svyashchennomu dogovoru. - Vy otkazyvalis' obsuzhdat' s neyu etot vopros v poslednie mesyacy? - V policii menya ob etom ne sprashivali. - YA sprashivayu. Mne neobhodimo ustanovit' ne tol'ko vashu dobroporyadochnost', no i dobrosovestnost' vashej zheny. Vas ne dolzhen smushchat' otvet na podobnyj vopros. - On i ne smushchaet menya. Vy ne mozhete smutit' menya. Bylo bespolezno govorit' s neyu - tak ya schital. - Poetomu vy s zhenoyu ne vstrechalis'? - Estestvenno. Ona govorila by tol'ko ob etom. - Vy okazyvali ej pomoshch' posle togo, kak ona ostavila vas? - Ona ne ostavlyala menya. My soglasilis' popytat'sya zhit' otdel'no nekotoroe vremya. Ona ne pozvolyala mne pomogat' ej. YA predlagal. YA hotel. - V policii, konechno, sprashivali, ne ubivali li vy Foub Arden, ne tak li? - Net! Zachem eto, vo imya Boga, ya dolzhen byl ubit' ee? - Ne znayu. Miss Dzhudi Brem schitaet, chto vy, byt' mozhet, boyalis' zarazit'sya ot nee prostudoj, no eto kazhetsya neestestvennym. Kstati... - Dzhudi? Dzhudi Brem skazala takoe? YA v eto ne veryu! - No ona skazala - v etoj komnate vchera vecherom, sidya v kresle, kotoroe vy sejchas zanimaete. Ona takzhe nazvala vas izvrashchennym tipom. - Vy vrete! - YA ne vyshe lzhi i ne nizhe ee... No sejchas vremya pravdy. Takzhe... - Vy vrete! Vy nikogda ne videli Dzhudi Brem. Vy prosto povtoryaete to, chto skazala moya zhena. - |to interesno, mister Kirns, i dazhe neprilichno. Vy gotovy verit', chto izvrashchennym tipom vas mogla nazvat' zhena, no tol'ko ne miss Brem? Kogda ya lgu, ya ne starayus' byt' bestaktnym. Miss Brem byla zdes' vchera vecherom s nami - misterom Gudvinom i mnoj - v techenie poluchasa ili bol'she. Ee soobshchenie privelo menya k delikatnomu voprosu. YA dolzhen sprosit' vas o detalyah, neizvestnyh policii. Konechno, oni interesovalis' vashimi peredvizheniyami vchera, no oni ne znali o tom, chto soglasno predvaritel'noj dogovorennosti Dzhudi dolzhna byla zaehat' za vami na taksi v vosem' vechera. Vy im ne rasskazali ob etom? Kirns zastyl. V ego polozhenii takoe povedenie bylo samym hudshim. Esli dlya bol'shinstva lyudej v tom, chto oni sidyat bez dvizheniya, net nichego primechatel'nogo, to tol'ko ne dlya Kirnsa. Ego manery, da i lico napominali belku, on vse vremya dvigalsya ili chem-to dergal - rukoj, plechom, nogoj, dazhe golovoj. Sejchas on byl sovershenno nepodvizhnym. - Povtorite svoi slova, - potreboval on. - Rasskazali li vy na doprose o tom, chto vy dogovorilis' s miss Brem, chtoby ona zaehala za vami na taksi vchera v vosem' vechera? - Net. Zachem mne rasskazyvat' to, chto ne yavlyaetsya pravdoj. - Vam sovershenno ne nuzhno, no lyudi chasto tak postupayut. No eto k delu ne otnositsya. Ochevidno, miss Brem ne soobshchila etogo policejskim, no rasskazala mne. YA upominayu ob etom s cel'yu imet' garantiyu, chto vy budete govorit' mne pravdu, kogda stanete perechislyat' svoi peredvizheniya vchera vecherom. - Esli Dzhudi eto skazala, to ona solgala. - Oh, mister Kirns! - vozmutilsya Vulf. - Ustanovleno, chto taksi, priehavshee po vashemu vyzovu, bolee poluchasa stoyalo v nachale allee, vedushchej k vashemu domu. I esli vy opustili etu detal' v svoem zayavlenii, to ya mogu vospolnit' ee. Vy s teh por ne razgovarivali s miss Brem? - Net. Ee telefon ne otvechal. Ee net doma, ya ezdil tuda, - on provel yazykom po nizhnej gube. YA nikogda ne videl, chtoby belka tak delala. - YA ne mog rasskazat' policejskim, chto ee taksi stoyalo tam vchera vecherom, potomu chto ya ne znal ob etom. Menya ne bylo doma. - Gde vy byli? Naskol'ko mne izvestno, vy zakazyvali taksi na vosem' chasov i ne otmenili zakaz. - YA rasskazal v policii, gde ya byl. - Sledovatel'no, vashu pamyat' uzhe podtolknuli? - Ona ne nuzhdaetsya v podtalkivanii. YA byl v studii cheloveka po familii Prosh, Karl Prosh. YA poshel tuda, chtoby vstretit'sya s miss Arden i vzglyanut' na kartinu, kotoruyu ona sobiralas' kupit', YA probyl tam s vos'mi do devyati. Ona ne prishla. - Miss Foub Arden? - Da. Ona pozvonila mne v polovine sed'mogo i skazala, chto pochti reshila kupit' kartinu u Prosha i sobiraetsya v ego studiyu k vos'mi chasam. Foub poprosila menya vstretit' ee tam, chtoby pomoch' prinyat' okonchatel'noe reshenie. YA byl nemnogo udivlen, potomu chto ona znaet moe mnenie o takih mazilah, kak Prosh, no ya otvetil, chto pridu. Ego studiya nahoditsya na Karmin-strit, nedaleko ot moego doma, i ya poshel peshkom. YA probyl u nego vsego tri minuty, kak ona pozvonila tuda i skazala, chto ee zaderzhali, no ona priedet, kak tol'ko osvoboditsya, i prosila menya podozhdat' ee tam. YA podumal, chto luchshe zhdat' ee dazhe do polunochi, chem pozvolit' kupit' kartinu u Prosha. no ne skazal etogo. My nemnogo posporili s Proshom o zhivopisi, no on nastol'ko nevynosim, chto ya vyshel na ulicu, reshiv podozhdat' tam. No ee ne bylo, i ya vernulsya domoj. Vulf hmyknul - Ne mozhet byt' somneniya v tom, chto imenno miss Arden oba raza govorila s vami po telefonu? - Ni malejshego. YA ne mog by sputat' ee golos. - Skol'ko bylo vremeni, kogda vy ushli ot Prosha i vyshli na ulicu? - Okolo poloviny devyatogo. YA skazal v policii, chto zdes' ya ne mogu byt' absolyutno tochnym, no zato tochno pomnyu, kogda vernulsya domoj. Bylo rovno devyat' chasov. Teper' ya slushayu vas. Ruka Kirnsa zadvigalas', vernuvshis' k svoemu normal'nomu sostoyaniyu. - Eshche minutku. Miss Brem dolzhna byla priehat' tozhe v vosem' chasov. Pochemu vy ej ne pozvonili? - YA dumal, chto uspeyu vernut'sya. Pust' nemnogo pozdnee, no ona by podozhdala. A posle povtornogo zvonka miss Arden ya ne pozvonil, potomu chto k tomu vremeni ona uzhe vyezzhala. - Kuda ona dolzhna byla vas otvezti? - Na vecher. V Long-Ajlend. Kakoe eto imeet znachenie? - On snova byl samim soboj. - Teper' govorite vy, i ya hochu pravdy. Vulf podnyal stakan s pivom, osushil ego i postavil na stol. - Vozmozhno chto vy imeete na eto pravo, mister Kirns. Nesomnenno, chelovek s vashim polozheniem dolzhen chuvstvovat' sebya obescheshchennym, imeya v tyur'me zhenu, zhenshchinu, kotoroj vy dali svoe imya, hotya ona im i ne pol'zuetsya. Mozhet, vy znaete, chto ona priehala vchera vecherom k vashemu domu v dvadcat' minut devyatogo? - YA nichego ne znayu. YA zhe skazal vam: ona ne zahotela menya videt'. - To zhe delali i vy. Ona priehala v tot moment, kogda Gudvin podhodil k domu, i oni vstretilis' u pod容zda. Ochevidno, vam izvestno, chto mister Gudvin postoyanno rabotaet u menya kak blizhajshij pomoshchnik, i v nastoyashchee vremya nikto iz nas ne imeet namerenij ni konchat', ni menyat' uslovij nashego dogovora. YA sidel molcha. Kirns snova zaerzal, potom soobshchil: - V gazete skazano, chto on u vas bol'she ne rabotaet. Tam ne soobshchaetsya, chto iz-za moej zheny, no eto i tak yasno. - Vzdor, - golova Vulfa povernulas' ko mne. - Archi? - Vzdor, - soglasilsya ya, - ideya uvol'neniya iz-za miss Holt nikogda ne prihodila mne v golovu. Kirns szhal ruchku kresla. - Missis Kirns! - O'kej, - soglasilsya ya. - Missis Vlado Kirns. - Itak, - prodolzhal Vulf, - vasha zhena vnachale konsul'tirovalas' s misterom Gudvinom. Oni sideli na stupen'kah i razgovarivali. Vy, konechno, znaete, chto taksi miss Brem stoyalo u obochiny, i v nem bylo telo miss Arden... - Da. CHto skazala moya zhena? - YA k etomu idu. K mashine pod容hali policejskie i obnaruzhili trup. Oni ob etom dolozhili, i vskore priehalo mnozhestvo vsyakih lyudej. Policejskij po familii Kremer razgovarival s Gudvinom i vashej zhenoj. YA podoshel k dveri i priglasil ih vojti, no, konechno, ne mistera Kremera. I oni voshli. My besedovali okolo chasa, kogda prishli Kremer i miss Brem, i byli prinyaty. Kremer, razdrazhennyj boltlivost'yu miss Brem, zhelaya pogovorit' s vashej zhenoj otdel'no, zabral ee. Vy trebovali pravdy, ser, i vy ee poluchili. K semu ya dobavlyu odin punkt, takzhe pravdivyj. Poskol'ku vasha zhena nanyala mistera Gudvina, a cherez nego i menya, to vse, chto ona rasskazala nam konfidencial'no, ne mozhet byt' razglasheno. Teper' dlya... Kirns vskochil s kresla, i v tot zhe moment v dver' pozvonili. Tak kak chelovek, vsadivshij nozh v zhenshchinu, mozhet okazat'sya sposobnym i na drugie formy nasiliya, to ya hotel ostavit' dver' na Frica. No Vulf vystrelil v menya vzglyadom, i ya poshel vzglyanut'. U pod容zda stoyal vysokij molodoj chelovek s hudym licom i sil'noj chelyust'yu. Pozadi menya pronzitel'no prolayal Kirns, no pohozhe, chto on ne vytashchil nikakogo oruzhiya. YA podoshel k dveri i otkryl ee. - Mne nuzhno videt' mistera Vulfa, - potreboval posetitel', - Moe imya - Gil'bert Irving. Soblazn byl slishkom velik. Pust' vsego tol'ko dvenadcat' chasov tomu nazad ya videl, kak ochnaya stavka neozhidanno privela Kremera k obratnym rezul'tatam, kogda on privel k Vulfu miss Brem dlya vstrechi s Miroj. No mne bylo ochen' interesno i, vozmozhno, polezno posmotret' reakciyu. Poetomu ya priglasil ego vojti, vzyal u nego kepku, polozhil na polku ryadom s chernoj shlyapoj i napravilsya k kabinetu. Kirns vse eshche byl na nogah. Kogda Vulf perevel na menya hmuryj vzglyad, on tozhe povernul golovu. YA ne tol'ko proignoriroval hmuryj vzglyad, no prenebreg eshche odnim pravilom, ne posovetovavshis' s Vulfom. YA reshil, chto raz Mira moya klientka, to eto moe delo, i tol'ko nazval imena: - Mister Gil'bert Irving, mister Niro Vulf. Reakciya byla skoree interesnoj, chem poleznoj. To, chto Irving i Kirns ne yavlyalis' druz'yami, ne bylo novost'yu. Veroyatno, Kirns v nego i ne pleval, a prosto slyuna vyletela vmeste s fyrkan'em. Nemedlenno posledovali dva slova: - Ty, ublyudok! Irving, dolzhno byt', bral uroki ili zhe imel praktiku, a, mozhet, i to i drugoe vmeste. Ego apperkot pravoj byl tochnym, uverennym i dostatochno sil'nym. On poslal Kirnsa vverh na dobryh shest' dyujmov, i trudno skazat', gde by tot zavershil svoe peredvizhenie, esli by ne zakachalsya na uglu stola Vulfa. Glava 8 CHtoby byt' spravedlivym, skazhu, chto Kirns derzhalsya horosho - gorazdo luchshe, chem mozhno bylo ozhidat'. On ne proiznes ni zvuka. Stol spas ego ot padeniya, i sekundy tri on opiralsya na nego, zatem vypryamilsya, pokrutil golovoj, slovno ubezhdayas', chto ona na meste, i dvinulsya proch'. Vnachale ego nemnogo pokachivalo, no k tomu vremeni, kak on dostig dveri, shagi ego stali ustojchivymi, i povorot on sdelal vpolne "o'kej". YA proshel v holl, chtoby provodit' ego, i nablyudal, kak on vzyal shlyapu i vyshel, zakryv za soboj dver', a ne hlopnuv eyu. Kogda ya vernulsya v kabinet, Irving govoril: - Mne sleduet izvinit'sya pered vami za incident. Proshu proshcheniya. - Vas sprovocirovali, - vezhlivo otvetil Vulf i ukazal na krasnoe kreslo. - Sadites'. - Postojte, - vmeshalsya ya, - polagayu, chto eto mne, mister Irving, sledovalo prosit' u vas proshcheniya za to, chto ya ne predupredil vas, kto v kabinete. No sejchas ya dolzhen snova pered vami izvinit'sya. Mne neobhodimo soobshchit' koe-chto misteru Vulfu - to, chto ne mozhet zhdat'! Nasha beseda ne prodlitsya dolgo. - YA otkryl dver' v sosednyuyu komnatu. - Esli vy perejdete syuda... Emu eto ne ponravilos'. - Moe delo speshnoe, - skazal on. - Moe - tozhe. Pozhalujsta. - Vashe imya - Archi Gudvin? - Da. On pokolebalsya sekundu, prezhde chem pojti i perestupit' porog. YA zakryl za nim dver'. Nashi steny i dver' byli zvukonepronicaemymi, poetomu u menya ne bylo neobhodimosti ponizhat' golos, chtoby soobshchit' Vulfu: - Hochu soobshchit': ya videl ego zhenu. - V samom dele? Rezyume? - Net, - ya sel. - Eshche odna detal': v vos'midesyati futah ot togo mesta, gde stoyalo taksi, nahoditsya dvor s kamennymi glybami. On mog sluzhit' prekrasnym mestom dlya ukrytiya, luchshe kotorogo trudno pozhelat'. No vy dolzhny znat' razgovor s missis Irving podrobno. - Davaj. YA izlozhil vse - lakonichno i tochno, nachav s opisaniya. Proshli mnogie gody s teh por, kak on vpervye skazal mne, chto opisyvat' cheloveka ya dolzhen tak, chtoby on mog videt' i slyshat' ego, i ya davno priobrel snorovku. YA umel takzhe peredavat' slovo v slovo razgovory - i bolee prodolzhitel'nye, chem ta nebol'shaya boltovnya, kotoruyu ya imel s missis Irving. Kogda ya zakonchil, on zadal odin vopros. - Ona vrala? - YA by ne poruchilsya ni v tom, ni v drugom. Esli i vrala, to isklyuchitel'no horosho... Esli eto byla smes', to mne by ochen' hotelos' rassortirovat' ee. - Horosho, - skazal on, zakryv glaza. Proshlo ne bolee minuty, kak oni snova otkrylis'. - Privedi ego. YA otkryl dver' i poprosil Irvinga pojti. On proshel k krasnomu kreslu, sel i ostanovil svoj vzglyad na Vulfe. - YA dolzhen ob座asnit', - zayavil on, - chto nahozhus' zdes' kak drug miss Holt, no ona menya ne prosila ob etom. Vulf kivnul: - Ona upominala vashe imya vchera vecherom. Ona skazala, chto vy - intelligentnyj chelovek. - Boyus', ona mne l'stit, - ochevidno, dlya nego estestvennym bylo sidet' spokojno. - YA prishel k vam za informaciej. U menya net osobogo prava pretendovat' na nee, ya mogu tol'ko rasskazat' vam, pochemu ona mne nuzhna... Kogda segodnya utrom ya uznal po radio, chto miss Holt v tyur'me, ya brosilsya v gorod. YA hotel uvidet' ee i predlozhit' svoyu pomoshch', no po puti ponyal, chto eto bylo by nerazumnym, tak kak moglo byt' nepravil'no istolkovano: ved' ya - prosto drug. YA pozvonil advokatu - ego imya Dzhon X. Darbi, ob座asnil emu situaciyu i sprosil, ne mozhet li on vstretit'sya s neyu. U nih sostoyalas' vstrecha, no ona emu nichego ne rasskazala. Ona dazhe ne razreshila vnesti za nee zalog. Ona govorit, chto ee predstavlyayut Niro Vulf i Archi Gudvin, i ona nichego ne budet delat' bez ih soveta. YA dotronulsya do svoih gub, gub, kotorye celovala Mira, konchikom pal'ca i poslal ej poceluj. Ona uluchshila moe predlozhenie, skombinirovav metod nomer tri s metodom nomer odin. Ona byla klientom na tysyachu. Ona dazhe otvergla dva predlozheniya osvobodit' ee. - YA ne advokat, - skazal Vulf, - i Gudvin tozhe. - YA znayu ob etom. No vy, kazhetsya, zagipnotizirovali miss Holt. Ne imeya namereniya oskorbit' vas, ya vse zhe dolzhen sprosit': vy dejstvuete v ee interesah ili v interesah Vlado Kirnsa? Vulf hmyknul. - V ee. Ona nas nanyala. - Vy s Kirnsom slovno dogovorilis', - vstavil ya. - On tozhe schitaet, chto my ee zagipnotizirovali. On vzglyanul na menya i zayavil. - YA predpochitayu imet' delo s misterom Vulfom. |to ego kabinet? - Vy imeete delo s nami oboimi, - raz座asnil Vulf, - professional'no my neraschlenimy. Kakuyu informaciyu vy hotite? - YA hochu znat', pochemu vy ne prinimaete nikakih mer k ee osvobozhdeniyu? Kakie dejstviya vy namereny predprinyat' v ee interesah? YA hochu takzhe, chtoby vy posovetovali ej prinyat' uslugi moego advokata - on vysokokvalificirovannyj specialist. Vulf polozhil ladoni na ruchki kresla. - Vy - chelovek dela, mister Irving i vam sleduet znat': prezhde chem ya dam vam dyujm, ne govorya uzhe o mile, kotoruyu vy prosite, ya dolzhen byt' uveren, chto vashi interesy sovpadayut s ee interesami. - K chertu! YA ee drug! Razve ona vam ne skazala ob etom? Vy govorili, chto ona upominala obo mne. - Ona mogla oshibit'sya. - Vulf pokachal golovoj. - Mne, naprimer, dazhe ne izvestno, chto vy rasskazali v policii? - Nichego, oni nichego u menya ne sprashivali. Pochemu oni dolzhny byli menya rassprashivat'? - Vyhodit, vy ne soobshchili im, chto miss Holt rasskazala vam po telefonu o svoem namerenii pravit' taksi Dzhudi Brem? Irving vytarashchil glaza, posmotrel na menya, potom opyat' na Vulfa. - Net. Dazhe esli ona zvonila mne, to zachem mne rasskazyvat' ob etom policejskim? - Vy otricaete, chto ona rasskazala vam ob etom? - YA ne otricayu i ne podderzhivayu. Vulf perevernul ladon'. - Kakogo zhe d'yavola vy mozhete zhdat' iskrennosti ot menya? Vy hotite, chtoby ya zapodozril, budto miss Holt lgala, kogda govorila nam o vashem telefonnom razgovore? - Kogda ona eto govorila? - Vchera vecherom. Zdes', i ne pod gipnozom. On podumal, prezhde chem otvetit': - Horosho. Ona govorila mne ob etom. - A komu rasskazali vy? - Nikomu. - Vy uvereny? - Konechno, uveren. - Togda vam nelegko budet ubedit' i menya v etom. Dopuskaya, chto miss Holt vypolnila svoe namerenie - vzyala taksi i priehala v nem po adresu mistera Kirnsa v vosem' chasov, i, skombinirovav eto predpolozhenie s tem faktom, chto taksi, uzhe s mertvym telom v nem, stoyalo pered moim domom v dvadcat' minut desyatogo, ya sprashivayu - gde zhe tut vy? Miss Brem utverzhdaet, chto ona nikomu ne govorila ob etoj vstreche. Miss Holt utverzhdaet chto ona rasskazala tol'ko vam. Udivitel'no li, chto u menya voznikaet vopros: gde vy byli vchera vecherom s vos'mi chasov? - YA ponimayu. - Irving vzdohnul. - Do chego zhe eto nelepo. Vy dejstvitel'no podozrevaete menya v ubijstve ili v souchastii v ubijstve Foub Arden? - Da. - No eto zhe sovershenno nelepo! YA ne imel nikakogo otnosheniya k miss Arden. Ona nichego dlya menya ne znachila. I krome togo, ochevidno, chto tot, kto ubil ee, hotel, chtoby miss Holt byla zameshana, ili, ne zhelaya togo, dopustil eto. Sdelal by ya takoe? K chertu! YA dolzhen znat', chto sluchilos'! Vy znaete? Miss Holt rasskazala vam? YA dolzhen vse znat'! - Vernemsya k tomu, chto dolzhen znat' ya! - suho proiznes Vulf. - K voprosu o vashih peredvizheniyah vchera vecherom, Nam izvestno o nih ot vashej zheny, no ya predpochitayu znat' ot vas. YA starayus' priderzhivat'sya odnogo horoshego pravila: poluchat' samye nastoyashchie svidetel'skie pokazaniya. Irving snova vytarashchil glaza: - Moya zhena? Vy videli moyu zhenu? - Mister Gudvin videl. Segodnya utrom on zahodil k vam domoj, chtoby vstretit'sya s vami. Vasha zhena priglasila ego vojti, soobshchila o tom, chto vy uzhe ushli, i pozhelala okazat' pomoshch'. Vam, konechno, izvestno to, o chem ona rasskazala nam? - Ona skazala emu... - on ostanovilsya slovno spotknulsya na sleduyushchem slove, i nachal snova: - Ona rasskazala o svoem telefonnom zvonke... vchera dnem? Vulf kivnul. - I o tom, kak vy ej pozvonili. Vy pozvonili ej, a ona - miss Arden. Irving naklonil golovu i ustavilsya na svoyu pravuyu ruku. Ego pal'cy medlenno szhalis' v kulak. Ochevidno, chto-to v etoj operacii u nego ne ladilos', tak kak on neskol'ko raz povtoril ee. Nakonec on otorval vzglyad ot ruki i podnyal golovu: - YA sobirayus' koe-chto rasskazat' vam, hotya moj advokat ne odobril by menya. No ya dolzhen eto sdelat', inache ne uslyshu vashego otvetnogo rasskaza. YA mog povtorit' vam to, chto skazal svoej zhene, no vam nichego ne stoit proverit' i ustanovit', chto eto nepravda. YA znayu, chto vchera vecherom miss Holt privela k naznachennomu mestu taksi Dzhudi Brem. YA znayu, chto ona priehala tuda bez pyati vosem' i uehala bez desyati devyat'. YA videl ee. - V samom dele? Gde vy byli? - YA nahodilsya v mashine na Karlin-strit, za uglom Ferel-strit. YA polagayu, vy znaete, v chem zaklyuchalas' cel' Miry? - Da. V tom, chtoby pogovorit' s muzhem. - YA pytalsya ubedit' ee ne delat' etogo. Ona vam govorila ob etom? - Da. - Mne ee ideya ne ponravilas'. Est' mnogo takogo, na chto sposoben Kirns. YA imeyu v vidu ne nasilie - prosto kakoj-nibud' fokus, tipa vykidyvaniya iz mashiny, YA reshil nepremenno byt' tam. Vot pochemu ya pozvonil zhene, skazav, chto vynuzhden provesti vecher so svoim kollegoj. YA poboyalsya brat' svoyu mashinu, tak kak miss Holt mogla ee uznat'. Poetomu ya nanyal taksi s shoferom - svoim znakomym. Na Karmin-strit odnostoronnee dvizhenie, i my priparkovalis' tam, chtoby udobno bylo sledit' za nej, kogda ona vyedet na Ferel-strit. Ona priehala bez pyati vosem'. Kogda ona vozvrashchalas', pochti cherez chas, ona byla odna. V taksi nikogo ne bylo. YA reshil, chto Kirns otkazalsya ehat' s neyu, i byl rad etomu. - CHto potom? - YA poshel v svoj klub. Esli vy hotite proverit', to ya soobshchu imya i adres shofera. YA zvonil miss Holt i zvonil Dzhudi Brem tri ili chetyre raza, no nikto ne otvetil. YA podumal, chto oni ushli kuda-to vmeste. A segodnya utrom eto soobshchenie, ya slyshal ego po radio i videl v gazete. Nadeyus' na nebesa, chto mne ne pridetsya sozhalet' o svoem rasskaze... Esli moi slova protivorechat chemu-to, chto skazala Mira, to prava ona, a ne ya. YA mog solgat', vy znaete, dlya sobstvennoj zashchity... YA podumal: "Esli eto tak, to vy - specialist". Glaza Vulfa ostavalis' poluzakrytymi. - Ved' bylo uzhe temno, kak vy mogli uvidet', chto v mashine nikogo net? - Na tom uglu est' fonar'. U menya horoshee zrenie, i u shofera tozhe, a ona ehala medlenno iz-za povorota. - Vy ne posledovali za nej? - Net. V etom ne bylo smysla, ved' Kirnsa v mashine ne bylo. - CHto by vy otvetili, esli by ya skazal, chto miss Holt videla vas v vashem priparkovannom taksi, kogda proezzhala mimo. - YA by ne poveril. Kogda ona proezzhala po doroge tuda, ya rasplastalsya na siden'e. Bylo temno, no ya ne risknul ostavat'sya na vidu. Kogda ona vozvrashchalas', to ne proezzhala mimo, na Karmin-strit odnostoronnee dvizhenie. Vulf otkinulsya nazad, zakryl glaza, i ego guby nachali rabotat'. Irving hotel chto-to skazat', no ya oborval ego: - Postojte! Vulf vytolknul guby naruzhu, potom vtyanul ih vnutr', naruzhu - i vnutr', naruzhu - vnutr'... On zarabatyval te dvadcat' pyat' dollarov, chto ya emu zaplatil. YA ne ponimayu - kak, no kogda on prodelyvaet etu operaciyu s gubami, mysli v ego golove proletayut, kak iskry. - No ya hochu... - popytalsya Irving snova, - Priderzhite poka. - No ya ne... - Zamolchite zhe! On sel, glyadya na menya, myagko govorya, ne ochen' privetlivo. No tut Vulf otkryl glaza i vypryamilsya. On byl predel'no kratok: - Mister Irving, vy poluchite to, zachem prishli, no ne totchas zhe. Veroyatno, v techenie chasa, mozhet byt', nemnogo pozzhe. Skazhite, gde ya mogu zastat' vas, ili zhe... - K chertu! Net... ya hochu... - Uspokojtes', pozhalujsta, chertyami vy segodnya layali vpolne dostatochno... Ili zhe, esli eto vas ustraivaet, podozhdite zdes'. V sosednej komnate komfortabel'nye kresla, po krajnej mere, odno iz nih. Gudvin, ya dolzhen rabotat'. - YA ne sobirayus'... - Vashi vozrazheniya ne predstavlyayut ni interesa, ni znacheniya. Gde my mozhem zastat' vas? Irving vzglyanul na menya i ne uvidel nichego obeshchayushchego. On podnyalsya. - YA budu zhdat' zdes', - soobshchil on i napravilsya v priemnuyu komnatu. Glava 9 Provodiv Irvinga vzglyadom i ubedivshis', chto on zakryl dver', ya povernulsya k Vulfu. - Prekrasno, - skazal ya, - my sobiraemsya rabotat'? - YA tupica, - ob座avil on, - i ty tozhe. - Vozmozhno, - dopustil ya. - I u vas est' dokazatel'stva? - |to ochevidno. Pochemu vdrug policejskij ostanovil svoyu mashinu, chtoby zaglyanut' v ee taksi? - Oni chasto tak postupayut. Mashina policejskogo patrulya dlya togo i sluzhit. On uvidel taksi, kotoroe ne bylo priparkovano, a shofer ushel, i, hotya v etom ne bylo nichego osobenno strashnogo, oni podumali, chto stoit vzglyanut'. K tomu zhe mashina nahodilas' pered nashim domom. Policejskij znal, chto eto nash dom, on skazal ob etom. - Tem ne menee my - tupicy, nesomnenno. YA hochu znat', ne bylo li eto podskazano policejskomu. Nemedlenno. - Delo stoyashchee! - priznalsya ya. - Gazety ob etom dazhe i ne upomyanuli. YA somnevayus', chtoby i Kremer... - Net. - YA mogu popytat'sya svyazat'sya s Lonom Koenom. - Poprobuj. YA nabral nomer telefona "Gazett" - i uslyshal golos Lona. Vulf podnyal parallel'nuyu trubku, chtoby slyshat' nash razgovor. YA skazal Lonu, chto hochu ot nego "koe-chto" za "nechto". On otvetil, chto ya obychno tak postupayu i vsegda poluchayu to, chto hochu, no esli na sej raz mne nado dat' ob座avlenie v razdele "Ishchu dolzhnost'", to mne pridetsya zaplatit'. - |to byl prosto gryaznyj sluh. YA postoyanno rabotayu u mistera Vulfa, - skazal ya, - postoyanno - v tom smysle, chto ya vse eshche budu zdes' zavtra. Lon, v nashej tepereshnej rabote nam ne hvataet odnoj detali, i esli ty predstavish' mne ee, to ya dam tebe koe-chto dlya pervoj stranicy. My ne znaem, byl li policejskij, kotoryj ostanovilsya u taksi i obnaruzhil telo Foub Arden, preduprezhden ili u nego prosto horoshij nyuh. Ty znaesh' chto-nibud'? - Da, no ne navernyaka. Okruzhnoj prokuror derzhit eto v tajne, no mozhet raskryt' ee segodnya dnem. Esli chto, ya tebe pozvonyu. - Nam nuzhno sejchas. Ne dlya publikacii: my ne sobiraemsya citirovat' ni tebya, ni sebya. My prosto proyavlyaem lyubopytstvo. - Togda mogu poruchit'sya, chto tak ono i est'. No ya hotel by poluchit' za "lyubopytstvo" stol'ko zhe, skol'ko i Vulf! O'kej? Tak vot - eto byl telefonnyj zvonok. Pohozhe, chto zvonil muzhchina, no mogla byt' i zhenshchina, pytavshayasya govorit' kak muzhchina, a mozhet - i naoborot. On skazal, chto pered domom nomer devyat'sot vosemnadcat' na Tridcat' pyatoj ulice stoit taksi i v nem mertvaya zhenshchina. Kak vy znaete, etot adres izvesten policii. Serzhant, prinyavshij soobshchenie, peredal radiogrammu mashine policejskogo patrulya. - Zvonok byl proslezhen? - Kakim obrazom? Sovremennye usovershenstvovaniya? Nu, ob etom tebe luchshe sprosit' u okruzhnogo prokurora. - Horoshaya mysl'. YA sproshu. Premnogo tebe blagodaren i ne zabudu o pervoj stranice... - YA povesil trubku i povernulsya k Vulfu. - CHert menya voz'mi. Gde my dolzhny kupit' shlyapy dlya tupic? Esli on byl preduprezhden, to, chtoby uvidet' trup, policejskij dolzhen byl ne tol'ko otkryt' dvercu, no i podnyat' brezent! Guby Vulfa byli plotno szhaty. - Nam sledovalo soobrazit' eto na neskol'ko chasov ran'she, - dobavil ya. - Pravda? Vozmozhno i tak. Pozvoni Kremeru. YA vypolnil rasporyazhenie i nabral nomer. Svyazat'sya s nim bylo ne tak prosto. On nahodilsya na soveshchanii, i ego nel'zya bylo bespokoit'. Togda trubku vzyal Vulf i skazal: - |to Niro Vulf. U menya delo, kotoroe ne terpit otlagatel'stva. Sprosite u Kremera, mozhet on predpochitaet, chtoby ya imel delo s okruzhnym prokurorom? CHerez paru minut razdalsya layushchij golos: - CHto vy hotite? - Kremer? - nevozmutimo sprosil Vulf. On chertovski horosho znal, kto eto. - Da. YA zanyat! - I ya tozhe. Skazhite, eto pravda, chto miss Holt otkazyvaetsya govorit' bez soveta Gudvina i moego? - Da, i ya tol'ko chto velel Stebbinsu privesti syuda Gudvina. A zatem ya sobirayus'... - Sdelajte odolzhenie. Gudvin i ya reshili, chto sejchas dlya miss Holt zhelatel'no otvetit' na nekotorye iz teh voprosov, chto vy hotite zadat' ej, ili na te, kotorye mogut vozniknut' u vas posle kratkoj besedy. YA dolzhen prisutstvovat' pri etom, a tak kak ya vedu dela tol'ko v svoem kabinete, to bylo by bessmyslennym s vashej storony posylat' za Gudvinom, Esli vy hotite s nami govorit', privezite ee syuda. - Vy opozdali, mister Vulf. YA ne nuzhdayus' v ee priznanii. YA uzhe znayu, chto taksi k vashemu domu privela ona. Otpechatki ee pal'cev est' i na rule, i na dvercah, i na drugih mestah. A vy opozdali. - Ona soglasilas' s etim? - Net, no soglasitsya. - YA somnevayus'. Ona dovol'no nepreklonna. Sozhaleyu, chto naprasno pozval vas k telefonu. Mogu li ya poprosit' vas koe o chem? Ne derzhite Gudvina dol'she, chem neobhodimo. YA pochti reshil etot sluchaj. A tak kak on zainteresovan v nem, to ya hotel by, chtoby i on prisutstvoval. Mne by hotelos', chtoby miss Holt tozhe byla zdes', no raz uzh ya "opozdal", to pridetsya spravit'sya bez nee... Molchanie. Dovol'no dlitel'noe. - Vy tam, mister Kremer? - Zdes'. Itak, vy gotovy reshit' etot sluchaj? - Da. Vskore posle togo, kak miss Holt, Gudvin i ya pogovorim. - Vy utverzhdaete, chto znaete, kto ubil miss Foub Arden? - Termin "znayu" podrazumevaet uverennost', ya zhe sdelal "vyvod" i hochu proverit' ego. I eto ne dolzhno zanyat' mnogo vremeni. No ya vas ne zaderzhivayu. Mogli by vy obojtis' bez Gudvina, skazhem, do chetyreh chasov? Sejchas polovina tret'ego. K tomu vremeni my dolzhny zakonchit'. Snova molchanie, no uzhe ne takoe dolgoe. - YA budu u vas cherez pyatnadcat' minut. - S miss Holt? - Da. - Ustraivaet. No ne cherez pyatnadcat' minut. YA dolzhen eshche svyazat'sya s Dzhudi Brem i Vlado Kirnsom. Vam izvestno, gde oni? - Kirns u sebya doma. On skazal, chto budet tam, esli ponadobitsya eshche raz. A Dzhudi Brem zdes'. YA voz'mu ee s soboj i poshlyu za Kirnsom. Tak sejchas? - Net. Lyudi dolzhny est'. Pozavtrakajte s nimi. - YA ne budu zavtrakat'. Kogda-nibud' v svoej zhizni vy propuskali edu? - Mnogo raz, kogda byl molod, po bednosti... Togda ya predlagayu, chtoby vy pribyli s miss Holt cherez dva chasa i dogovorilis' s miss Brem i misterom Kirnsom cherez dva chasa u menya. |to budet udobno? - Moj Bog, udobno. SHCHelchok, otboj. My povesili trubki. YA skazal: - Vozmozhno, Irving tozhe hochet est'? - Da, privedi ego. YA poshel i privel ego. Tot podoshel k stolu Vulfa i potreboval. - Nu? Vulf otklonil golovu nazad. - YA zabyl, ser, o chase na lench. Tak chto eto budet nemnogo dol'she. YA govoril s inspektorom Kremerom, i on priedet syuda s miss Holt cherez dva chasa. My budem zhdat' vas i vashu zhenu cherez dva tridcat'. Ego chelyusti zadvigalis'. - Miss Holt budet zdes'? - Da. - Zachem nuzhna moya zhena? - Ona koe-chem pomogla nam. Kak vam izvestno, u nee byla naznachena vstrecha s miss Arden, na kotoruyu ta ne yavilas'. |to prigoditsya. - Dlya chego? - Dlya nashego obsuzhdeniya. - Ne hochu ya obsuzhdeniya! Osobenno s policejskim inspektorom. YA ob座asnil vam, chego ya hochu. - I vy poluchite to, chto hotite, no metod i sposob - v moem rasporyazhenii, i dayu vam svoe zaverenie, bez ogovorok, chto ya dejstvuyu isklyuchitel'no v interesah miss Holt, chto ya hochu osvobodit' ee ot vsyakih podozrenij, svyazannyh s ubijstvom Foub Arden, i chto ya ne rasskazhu o vashih peredvizheniyah vchera vecherom... bez vashego razresheniya. K chertu! YA vam chto-nibud' dolzhen? - Net, - ego chelyust' vse eshche dvigalas'. - YA ne hotel by privodit' syuda svoyu zhenu. - My ne smozhem obojtis' bez nee. Esli predpochitaete, ya dogovoryus' s inspektorom Kremerom, i on poshlet za neyu. - Net, - on peredohnul, vzglyanul na menya i opyat' na Vulfa. - Horosho, my budem zdes' s zhenoyu. On povernulsya i vyshel. Glava 10 Pyat' zheltyh kresel stoyali vokrug stola Vulfa, i v odnom iz nih, ryadom s Kremerom, sidela Mira. YA prigotovil ej kreslo poblizhe k svoemu stolu, no Kremer presek eto, a tak kak ona byla ego plennicej, to ya ne nastaival. Sam on, konechno, sidel v krasnom kozhanom kresle, a nezvanyj gost' - serzhant Stebbins, kotorogo on privel s soboj, sidel sprava ot nego. SHirokie moshchnye plechi serzhanta kasalis' steny. Mira vyglyadela prekrasno, esli prinyat' vo vnimanie vse obstoyatel'stva. Ee glaza byli neskol'ko vospaleny, veki pripuhli, a zhaket treboval stirki i glazhen'ya, no vse zhe ya schital, chto ona vyglyadit prekrasno. Vulf, sidya za svoim stolom, hmuro smotrel na nee. No eta hmurost' prednaznachalas' ne ej. Fric po ego rasporyazheniyu nachal lench na pyatnadcat' minut ran'she. Zatem emu prishlos' toropit'sya, i u nego ne bylo dostatochno vremeni, chtoby polnost'yu nasladit'sya pshenichnymi olad'yami s sosiskami, syrom i medom iz Grecii i pirogom s ezhevikoj. - Vam ploho? - sprosil on ee. - Ne ochen', - otvetila Mira, - YA malo spala. No huzhe vsego bylo, kogda nastupilo utro, a ot vas - nikakih izvestij, - ona povernula golovu, - ili ot vas, mister Gudvin. YA kivnul. - Ponimayu. YA byl zanyat - zarabatyval svoj gonorar. No ya ne bespokoilsya za vas: ved' vy obeshchali, chto ne zabudete metod nomer tri. - YA sderzhala obeshchanie. - YA znayu, vy sderzhali. S menya vypivka v lyuboe vremya, kak tol'ko pozhelaete. - Nachinajte, - prorychal Kremer. - Vy skazali, chto ostal'nye skoro prisoedinyatsya k nam. Vy soobshchili ob etom miss Holt? - Mne nichego neizvestno, - skazala ona. - Zdes' budut?.. Kto? - Miss Brem, mister Kirns, mister i missis Irving. Ee glaza rasshirilis'. - Pochemu mister i missis Irving? - |to stanet yasnym posle togo, kak oni pridut. Oni skoro budut zdes', a poka my dolzhny rassmotret' dva obstoyatel'stva. Vo-pervyh, mne nado, chtoby vy otvetili na sleduyushchij vopros. Vchera vecherom, kogda vy vyehali na Ferel-strit i brodili v poiskah mesta, chtoby izbavit'sya ot trupa - ne preryvajte menya - i, nakonec, priehali syuda, u vas ne vozniklo podozrenie, chto vas presleduet mashina? Ona sidela s otkrytym rtom. - No, vy... - vydavila ona i zapnulas'. Ee golova ryvkom povernulas' ko mne. - Vy znali, chto on sobiraetsya, chto v etom horoshego, zachem zhe mne nuzhno bylo derzhat' obeshchanie? - Nado bylo, i ochen', - skazal ya myagko. - Da, ya znal o ego namereniyah. Vse pod kontrolem. I, pover'te mne, ya by skoree poteryal ruku, chem pravo prosit' vas obeshchat' mne chto-nibud'. My znaem, chto delaem. Mne povtorit' vopros? - No... - Nikakih "no" - ostav'te eto dlya nas. Mne povtorit' vopros? - Da. YA povtoril vopros slovo v slovo, propustiv tol'ko "ne preryvajte menya". - Net, - otvetila ona. - Prodolzhaj, - prikazal mne Vulf. Ona sidela v shesti yardah ot menya. YA znal, chto mne luchshe bylo by byt' poblizhe k nej. - Togda vopros bolee slozhnyj i bolee vazhnyj. Ne sledovala li za vami drugaya mashina vo vremya poezdki iz Ferel-strit syuda? Vy uvereny v etom? Est' razlichnye sposoby i priemy, sposobnye pomoch' v takom dele. Vy pol'zovalis' kakim-nibud'? - Net. YA ne dumala ob etom... YA iskala mesto. - YA znayu, chto vy iskali. Vse chto nam nuzhno - eto sleduyushchee: esli by ya skazal vam, chto na protyazhenii vsego puti za vami sledovala mashina, chto by vy otvetili? - YA by hotela uznat', kto eto byl? Mne zahotelos' podojti i pogladit' ee po golove, no eto moglo byt' nepravil'no istolkovano. - O'kej! - skazal ya. - Teper' eshche odno delo - prostoe. Rasskazhite inspektoru to, chto vy rasskazyvali nam vchera vecherom, vklyuchaya telefonnyj razgovor s misterom Irvingom, kogda vy soobshchili emu, chto sobiraetes' podmenit' Dzhudi Brem, - ya vzglyanul na chasy. - U nas tol'ko pyatnadcat' minut, tak chto govorite bystree. - YA ne budu, - uperlas' ona, - poka vy ne ob座asnite mne, pochemu vy eto delaete. - Potom ya rasskazhu vam vse, - poobeshchal ya. - No vy pojmete eto sami posle togo, kak syuda pridut vse ostal'nye. A sejchas ya skazhu tol'ko odno: nekto pytalsya lozhno obvinit' vas v ubijstve, i segodnya - den' rasplaty. Vo vsyakom sluchae, ostalos' nedolgo. Inspektoru uzhe izvestno, chto vy priveli syuda taksi s trupom. Esli by vy ne derzhalis' tverdo, to stali by vybaltyvat' lishnee. Nachinajte. - Ne preryvajte ee voprosami, - vstavil Vulf, - luchshe potom. Nu, miss Holt! Ej vse eto eshche ne nravilos'. No ona podchinilas' i rasskazala, nachav s voskresnogo vechera i ostaviv nekotorye probely. Tak, ona ne skazala, chto Dzhudi razreshila ej vzyat' taksi, zayaviv, chto vzyala ego sama. I ona ne upomyanula o telefonnom zvonke Irvingu, no tak kak ya uzhe soobshchil o nem, to eto ne imelo znacheniya. Glavnym bylo to, chto sluchilos' posle togo, kak ona dobralas' do Ferel-strit v taksi, i ona rasskazala ob etom polnost'yu. A kogda ona doshla do togo mesta v svoem rasskaze, gde rech' shla obo mne i nashej besede na stupen'kah, Kremer nachal preryvat' ee voprosami. YA by ne stal utverzhdat', chto on byl zainteresovan v tom, chtoby prishit' mne delo o namerennom zatrudnenii raboty policii bolee, chem v tom, chtoby reshit' delo ob ubijstve, no, hot' ya i ne lyublyu hvastat', bylo pohozhe na to. On vse eshche obstrelival ee voprosami, a serzhant Stebbins zanosil karakuli v svoj bloknot, kogda prozvenel dvernoj zvonok. Mne prishlos' vyjti, chtoby otkryt' dver'. |to byl Vlado Kirns. Kogda ya privel ego v kabinet, on podoshel k Mire, protyanul ruku i proiznes: - Moya dorogaya zhena! - Ne bud' smeshnym! YA ne mogu skazat', prinyal li on eto tak zhe horosho, kak apperkot Irvinga, potomu chto snova prozvenel zvonok v dver', i ya pokinul ih, chtoby vpustit' Dzhudi Brem. U nee byl soprovozhdayushchij - syshchik iz Byuro po rassledovaniyu ubijstv, kotorogo ya znal tol'ko s vidu, i tot dumal, chto vojdet vmeste s neyu. No ya schital inache, i poka my obmenivalis' soobrazheniyami, ona proskol'znula vnutr' i ostavila nas reshat' etot vopros. My eshche prerekalis', kogda pered domom ostanovilos' taksi, iz nego vyshli missis i mister Irving i napravilis' k stupen'kam. Syshchiku prishlos' dat' im dorogu, i mne udalos' zakryt' pered nim dver', ne rasplyushchiv ego nosa. Tak kak s pribytiem Irvingov moglo chto-nibud' nachat'sya, to ya potoropilsya i voshel v kabinet sledom za nimi. Nichego ne sluchilos'. Mira tol'ko metnula na nego vzglyad, i on vernul ego ej. Kirns dazhe ne vzglyanul na nego. Vnov' pribyvshie postoyali, poka Vulf nazval ih imena dlya Kremera i Stebbinsa, a zatem napravilsya k dvum eshche svobodnym kreslam, stoyavshim blizhe k moemu stolu. Missis Irving zanyala perednee iz nih, ryadom s Dzhudi, kotoraya okazalas' mezhdu neyu i Miroj. A mister Irving zanyal mesto za nej i nahodilsya teper' tol'ko na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot Vlado Kirnsa. Kogda vzglyad Vulfa dvinulsya sprava nalevo, zaderzhalsya na Mire i vernulsya obratno, Kremer ob座avil: - Vy ponimaete, chto eto - neoficial'noe rassledovanie. Vy takzhe ponimaete, chto Mira Holt nahoditsya pod arestom, kak vazhnyj svidetel'. Esli by ona obvinyalas' v ubijstve, ee by zdes' ne bylo. - Pochemu vy ne vypustili ee pod zalog? - trebovatel'no vstryala Dzhudi. - YA hochu znat', pochemu. - Vse budet sdelano v svoe vremya, - oborval ee Vulf i dobavil. - Vy zdes', chtoby slushat', miss Brem, i esli vy ne budete derzhat' yazyk za zubami, Gudvin vyvedet vas. Pri neobhodimosti Stebbins pomozhet emu. - No pochemu... - Eshche odno slovo - i vy ujdete. Ona zakusila gubu i svirepo ustavilas' na nego. On, v svoyu ochered', vzglyanul na nee, no reshiv, chto zastavil ee molchat', ostavil v pokoe. - YA dejstvuyu sovmestno s Gudvinom, - skazal on, - ot imeni miss Holt. My ubedili ee, i ona tol'ko chto rasskazala inspektoru Kremeru o svoih peredvizheniyah vchera vecherom. YA izlozhu ih vkratce. Vskore posle semi tridcati ona vzyala taksi Dzhudi Brem, privela ego na Ferel-strit i postavila v nachale allei, vedushchej k domu Kirnsa. Ona ozhidala ego, no on ne poyavilsya. V vosem' tridcat' ona vyshla iz taksi, proshla po allee k domu, postuchala neskol'ko raz v dver' i zaglyanula v okna. Ne poluchiv otveta, ona, minut cherez desyat', vernulas' v mashine. V taksi ona obnaruzhila mertvoe telo zhenshchiny i uznala ee. |to byla Foub Arden. YA ne... - Vy zhirnyj durak! - vypalila Dzhudi. - I vy prekrasno... - Archi! - skomandoval on. YA vstal. Ona prikusila gubu. YA sel. - YA ne budu rassledovat' hod ee myslej, a ogranichus' dejstviyami, - prodolzhal Vulf. - Ona nakrylo telo kuskom brezenta i uehala. V ee namereniya vhodilo izbavit'sya ot gruza v kakom-nibud' podhodyashchem meste, i ona kruzhila v poiskah takogo mesta, no ne nashla. YA propuskayu detali: naprimer, ona zvonila po telefonu miss Brem i ne poluchila otveta. Ona reshila, chto dolzhna prokonsul'tirovat'sya, i pod容hala k moemu domu. Ona vstretila u pod容zda Gudvina i vydala emu vzdor o pari, kotoroe ona, budto by, zaklyuchila. Tak kak Archi neravnodushen k krasivym devushkam, to proglotil eto. YA tozhe proglotil eto. Mne prishlos' - ved' zdes' sidel Kremer. - Teper', - skazal Vulf, - reshayushchij fakt. YA vyyasnil ego dlya sebya tri chasa nazad. Tol'ko cherez neskol'ko minut posle togo, kak miss Holt i Gudvin vstretilis' u pod容zda, kto-to pozvonil v policiyu i zayavil, chto pered domom mistera Vulfa stoit taksi s mertvym telom. |to sluzhit... - Kto vam soobshchil eti svedeniya? - vskrichal Kremer. Vulf fyrknul. - T'fu! Ne vy i ne Stebbins. |to sluzhit dokazatel'stvom moego zaklyucheniya o tom, chto ubijca Foub Arden ne zhelal imenno ee smerti. Foub Arden byla ubita tol'ko potomu, chto nuzhen byl trup kak orudie dlya unichtozheniya drugogo cheloveka - deyanie stol' strashnoe i hladnokrovnoe, chto dazhe na menya ono proizvelo vpechatlenie. Ona byla ubita ili v taksi, ili gde-to ryadom, i telo bylo pereneseno v taksi. |to ne imeet nikakogo znacheniya. Pervoe predpolozhenie bol'she pohozhe na istinu, i ya prinimayu ego. CHto delal ubijca? On ili ona - nam ne hvataet mestoimeniya srednego roda - zalez v taksi s Foub Arden v tot moment, kogda miss Holt ischezla v allee. Oni prishli iz potajnogo mesta vo dvore s kamennymi glybami. Vonziv nozh v svoyu zhertvu ili, tochnee, v svoe orudie, on poshel vverh po Ferel-strit za ugol, gde stoyala ego mashina. Prezhde, chem vojti v nee, on ostanovilsya na uglu i prosledil, ne vykinula li miss Holt trup, vernuvshis' k mashine, pered tem