, kak uehat'. Esli by miss Holt vykinula mertvoe telo, on nashel by telefonnuyu budku i nemedlenno pozvonil by v policiyu. Kremer promychal, - Nu, a chto, esli by Kirns vyshel s miss Holt? - Ubijca znal, chto on ne vyjdet. YA pridu k etomu. Vy prinimaete zaklyuchenie o tom, chto Kirns ne byl ubijcej? - YA ne prinimayu nichego. - |to predusmotritel'no... Kogda miss Holt povernula taksi i poehala po Karmin-strit, ubijca posledoval za nej. On sledil za nej vsyudu, i kogda ona iskala mesto, chtoby izbavit'sya ot trupa, i kogda ona priehala k svoej konechnoj ostanovke, k etomu domu. Esli v moih rassuzhdeniyah est' nekotorye dogadki, netochnye detali, predpolozheniya, to tol'ko ne eto. On dolzhen byl sledit' za nej, tak kak, kogda ona ostanovilas' zdes', on proehal mimo, nashel telefonnuyu budku i pozvonil v policiyu. Drugim vozmozhnym istochnikom, estestvenno, mog byt' prohozhij, kotoryj uvidel trup v taksi, stoyavshem u obochiny, uvidel, ne otkryv dvercy i ne podnyav brezenta, - on vzglyanul na Kremera. - Konechno, eto ne uskol'znulo ot vas? Kremer hmyknul. Vulf povernul ruku ladon'yu kverhu. - Esli by cel'yu prestupleniya byla smert' Foub Arden, to pochemu zhe on ne ubil ee vo dvore kamnem - ved' oni, navernyaka, byli tam, drugogo udobnogo ubezhishcha poblizosti net - i ne ostavil tam ee? Ili, esli on ubil ee tam, chto, vprochem, ves'ma nepravdopodobno, to pochemu zhe on perenes ee telo v taksi? I pochemu, vypolniv svoe namerenie, on posledoval za taksi v ego stranstviyah i pri pervoj vozmozhnosti pozvonil v policiyu? YA dopuskayu vozmozhnost' togo, chto prestupnik imel dvojnuyu cel' - unichtozhit' obeih: i miss Arden, i miss Holt, no esli eto tak, to miss Holt dolzhna byt' glavnoj mishen'yu. Ubit' miss Arden, esli on uzhe byl s neyu i oruzhiem v ruke vo dvore s kamnyami, bylo prosto i vleklo za soboj nebol'shoj risk. Ispol'zovat' zhe ee telo kak orudie dlya unichtozheniya miss Holt bylo derzkoj i slozhnoj operaciej, i risk byl ochen' velik. YA ubezhden, chto u nego byla edinstvennaya cel' - unichtozhit' miss Holt. - Togda pochemu, - sprosil Kremer, - on ne ubil ee? - YA mogu ob etom tol'ko predpolagat', osnovyvayas' na logike. Potomu chto byla izvestna prichina, po kotoroj on zhelal smerti miss Holt. I, nezavisimo ot togo, naskol'ko iskusnym byl by ego plan i lovkim vypolnenie etogo plana, ego mogli zapodozrit' i privlech' k otvetu. Net, ya skazal neverno. Vot v chem delo: on pridumal plan stol' iskusnyj, chto schital sebya v polnoj bezopasnosti. Stebbins vstal i zanyal mesto vozle kresla Kirnsa. - Net, mister Stebbins, - skazal Vulf. - Nasha neudachnaya zamena mestoimeniya srednego roda mestoimeniem "on" vvodit v zabluzhdenie. Esli vy hotite karaulit' ubijcu, to vstan'te ryadom s missis Irving. Ona byla tol'ko v chetyreh futah ot menya. Znaya, chto gryanet, ya nablyudal za nej - ona ne shevel'nula ni muskulom. No ee muzh vzdrognul. On polozhil ruku na lob i stisnul ego, ya videl, kak pobeleli kostyashki ego pal'cev. Glaza Miry ustremilis' na Vulfa, a Dzhudi i Kirns povernuli golovy, chtoby posmotret' na missis Irving. Stebbins tozhe posmotrel na nee, no ne dvinulsya s mesta. - Kto eto - missis Irving? - sprosil Kremer. - Ona prisutstvuet zdes', ser. - Znayu, chto ona zdes'. Kto ona? - Ona - zhena cheloveka, kotoromu miss Holt pozvonila po telefonu v voskresen'e vecherom i rasskazala, chto ona sobiraetsya vesti taksi vmesto Dzhudi Brem. Mister Irving zayavil, chto on nikomu ne rasskazyval ob etom zvonke. Ili on solgal, ili ego zhena podslushala. Mister Irving, mogla zhena podslushat' vash razgovor? Irving otnyal ruku oto lba i medlenno, ochen' medlenno, opustil vniz, poka ona ne kosnulas' kolena. YA videl ego profil': sboku na shee podergivalsya muskul. - Skazat', chto ona mogla, - proiznes on, rastyagivaya slova i tochno tak, budto u nego bylo mnogo slov, no on ne zahotel tratit' ih vse, - eto ne znachit skazat', chto ona delala eto. Vy vyskazali vozmutitel'noe obvinenie. YA nadeyus'... - on ostanovilsya, predostaviv nam vozmozhnost' predpolagat', na chto on nadeyalsya, potom vdrug vypalil: - Sprosite u nee. - YA sproshu. Vy podslushivali, madam? - Net. - Ee glubokij sil'nyj golos vyigral, esli by ona vdohnula bol'she vozduha. - Vashe obvinenie ne tol'ko vozmutitel'no, ono absurdno. YA rasskazyvala misteru Gudvinu o tom, chto delala vchera vecherom. Razve on ne peredal vam? - On peredal. Vy skazali emu, chto vash muzh iz-za nepredvidennoj sluzhebnoj neobhodimosti ne smog s vami poobedat' i pojti v teatr, i vy pozvonili Foub Arden, priglasiv ee pojti vmesto nego, na chto ona soglasilas'. Kogda ona ne poyavilas' v restorane, vy pozvonili ej po telefonu, ne poluchili otveta i poshli v drugoj restoran, chtoby poobedat' v odinochestve. A zashli vy, po-vidimomu, tuda, gde vas ne znali i, veroyatno, ne zapomnili by. Podozhdav ee v teatre do devyati chasov, vy ostavili dlya nee bilet v kasse i poshli k svoemu mestu. |to zvuchit vpechatlyayushche, no na samom dele ostavlyaet vas svobodnoj na period s poloviny vos'mogo do devyati chasov. |to bylo vashej oshibkoj - otchityvat'sya v svoih peredvizheniyah tak detal'no i tochno. Kogda Gudvin dolozhil mne ob etom, ya otmetil vas, kak zasluzhivayushchuyu vnimaniya. - YA byla ne sovsem svobodna, - vozrazila ona. - YA skazala Gudvinu, chto hochu pomoch' i... - Pomolchi! - skomandoval muzh ej v zatylok. - Daj emu govorit'. Vy eshche ne konchili? - Nikoim obrazom. Vot kak na samom dele vy proveli eti chasy, missis Irving. Vchera dnem vy dejstvitel'no pozvonili Foub Arden, no ne prosili ee prisoedinit'sya k vam, chtoby poobedat' i pojti v teatr. Vy rasskazali ej o plane miss Holt vospol'zovat'sya mashinoj miss Brem, chtoby popytat'sya pogovorit' so svoim muzhem, i predlozhili sleduyushchuyu shutku. Miss Arden dolzhna dogovorit'sya s misterom Kirnsom tak, chtoby on ne smog poyavit'sya v naznachennoe vremya. Miss Holt navernyaka vyjdet iz mashiny, chtoby podojti k domu i vyyasnit' situaciyu. Togda vy i miss Arden, vyjdya iz svoego ukrytiya vo dvore, syadete v mashinu, i kogda miss Holt vozvratit'sya, to najdet vas tam k svoemu smushcheniyu i dazhe uzhasu... - Vy nichego ne smozhete dokazat' iz vsego etogo, - prorychal Kremer. - Nikto nikogda ne smozhet, tak kak miss Arden mertva. - Glaza Vulfa ne otryvalis' ot missis Irving. On prodolzhal: - YA ne znal miss Arden, poetomu ne mogu skazat', soglasilas' li ona s vashim planom prosto iz prichudy ili iz vrazhdebnosti k miss Holt, no ona soglasilas', i eto privelo ee k gibeli. Vse shlo po planu, bez zaminki. Miss Arden, nesomnenno, sama produmala strategicheskij plan, po kotoromu Kirns soshel so sceny. Tut ya dolzhen priznat'sya, chto v moih logicheskih postroeniyah est' odna tochka ne bez iz®yana. Navernyaka, missis Irving, vy ne byli stol' glupy, chtoby v svoej smertel'noj shutke doverit'sya eshche komu-to - shoferu taksi ili svoemu lichnomu shoferu. Vy vodite mashinu? - Ne otvechaj! - skomandoval Irving. - Da, ona vodit, - soobshchila mne miss Brem, no gorazdo gromche, chem trebovalos'. - Blagodaryu vas, miss Brem. Po-vidimomu, vy mozhete govorit' i po sushchestvu! Znachit, vy s miss Arden poehali v svoej mashine, ostanovili ee na Karmin-strit - podal'she ot ugla - i postavili ee v tom napravlenii, v kotorom, uezzhaya, poehala by miss Holt. Vy proshli vo dvor s kamnyami, vybrali mesto dlya ukrytiya i, kogda Mira Holt vyshla iz mashiny, seli v nee. Zasluzhivaet vnimanie tot fakt, chto do etogo momenta vy ne sovershili nichego, chto nel'zya bylo by ob®yasnit' shutkoj. Esli by neozhidanno vernulas' miss Holt ili kto-nibud' drugoj podoshel dostatochno blizko, vam by prosto pomeshali osushchestvit' vash nastoyashchij zamysel - razocharovanie, no ne bedstvie. V etot moment vy nanesli udar, ya ne moralist, no pozvolyu sebe zametit', chto v moej praktike eto deyanie ne imeet sebe ravnyh po svoej zhestokosti i bezzhalostnosti. YAsno, chto miss Arden ne byla vashim drugom. Ona sobiralas' prisoedinit'sya k vam, k vashej zloj shutke, no vam nuzhen byl trup kak orudie, chtoby udovletvorit' svoyu smertel'nuyu nenavist' k miss Holt. |to bylo... - Ee nenavist' k miss Holt? - peresprosil Kremer. - Vy eto tozhe predpolagaete? - Net, eto ustanovleno. Miss Brem, govorya ob Irvinge, vyskazali, chto, kogda on smotrit na miss Holt ili slyshit ee golos, to dolzhen obo chto-nibud' operet'sya, chtoby unyat' drozh'. Vy mozhete oharakterizovat' to chuvstvo, kotoroe tak vliyaet na nego? CHto eto - otvrashchenie? - Net, chto vy, eto lyubov'! On zhazhdet ee! - Znala li ob etom ego zhena? - Da, i ochen' mnogie znali. Dostatochno uvidet', kak on smotrit na nee! - |to nepravda, - vstavil Irving, - ya tol'ko drug ej, i vse. YA nadeyus', chto i ona moj drug. Dzhudi lish' metnula na nego vzglyad i dobavila: - On ostavalsya muzhem missis Irving tol'ko potomu, chto on - dzhentl'men. Dzhentl'men ne izmenyaet svoej zhene. YA byla ne prava naschet vas, mister Vulf. Mne ne sledovalo nazyvat' vas "zhirnym durakom". YA ne... Kremer prerval ee, obrativshis' k Vulfu: - Esli eto vse, chto ustanovleno, to vy mozhete dokazat' chertovski malo. Vy polagaete, chto ya obvinyu v ubijstve zhenshchinu, osnovyvayas' na vashih predpolozheniyah? Vy ne chasto uslyshite, chtoby serzhant ne shodilsya vo mneniyah so svoim inspektorom, no Stebbins - odin iz nih. Vprochem, ya ispol'zoval ne to opredelenie. Vse, chto on sdelal, - eto pokinul svoj post u, stula Kirnsa, chtoby vstat' ryadom s kreslom missis Irving. Vozmozhno, emu ne prishlo v golovu, chto on ne shoditsya vo mnenii so svoim nachal'nikom. Emu prosto ne nravilas' vozmozhnost' togo, chto missis Irving vytashchit iz sumochki nozh i votknet ego v rebra Dzhudi. - Net, sovsem nichego net, chto ya mog by dokazat', - skazal Vulf. - YA prosto pred®yavil obnazhennuyu pravdu. |to uzhe vam ukrashat' ee i vooruzhit', soglasno zakonam - vy dlya etogo horosho ekipirovany. Konechno, vy nuzhdaetes' ne v predpolozheniyah. Brala li missis Irving vchera mashinu iz garazha? Dlya chego? Poehat' v restoran, a potom v teatr, chto samo po sebe nepravdopodobno... Gde ona ostavlyala mashinu? Nozh... Esli ona pridumala svoj plan tol'ko posle togo, kak ej pozvonil muzh i otmenil poezdku v teatr, to u nee ne bylo vremeni, chtoby izobresti bolee slozhnyj i obstoyatel'nyj plan dlya priobreteniya oruzhiya. Tak chto, ona libo kupila ego v udobnom magazine, libo vzyala v svoej kuhne, i esli - poslednee, to ee povar ili sluzhanka mogut opoznat' ego. Samoj bol'shoj ee oshibkoj bylo to, chto ona ostavila nozh v tele zhertvy, hot' i s chistoj rukoyatkoj. No ona speshila ujti. I eshche ona boyalas', chto krov' pol'etsya na nee. S drugoj storony, ona byla uverena, chto ee nikogda ne zapodozryat v ubijstve ee horoshej podrugi. Krome togo... Missis Irving vskochila. Muzh shvatil ee za ruku. On hvatal ne ubijcu - on byl dzhentl'menom i hotel ostanovit' svoyu zhenu, chtoby ona ne vydala sebya. Ona dernulas', chto osvobodit'sya. Togda Perli Stebbins zazhal druguyu ee ruku v svoej bol'shoj lape. - Ne toropites', - skazal on, - tol'ko ne toropites'. Mira zakryla lico rukami i zatryaslas'. Dzhudi polozhila ruku ej na plecho i progovorila: - Derzhis', Mi, vse proshlo. Vlado Kirns sidel sovershenno nepodvizhno. YA vstal, poshel na kuhnyu k telefonu i nabral nomer "Gazett". YA schital, chto dolzhen sderzhat' obeshchanie, kak sderzhala ego Mira Holt. Glava 11 Vchera my s Dzhudi otvezli Miru v Idelvajld, gde Mira dolzhna sest' v samolet na Reno. Pered etim my s Dzhudi brosili monetu - prodelat' li eto puteshestvie v "sedane", kotoryj prinadlezhit Vulfu i nahoditsya pod moej opekoj, ili v taksi Dzhudi - i ya vyigral. Po puti obratno ya vyskazal predpolozhenie o tom, chto, kak mne kazhetsya, Kirns soglasitsya na razvod v Reno, potomu chto teper' etot akt ne osvobozhdaet ego dlya braka s miss Arden. - Net, - vozrazila Dzhudi, - on dast razvod potomu, chto ego zhena byla svidetel'nicej po delu ob ubijstve, a etogo ne dolzhno byt'. Nemnogo pozzhe ya vyskazal predpolozhenie, chto, poskol'ku shtat N'yu-Jork vynes obvinitel'nyj prigovor missis Irving i ta nahoditsya v tyur'me Sing-Sing, to ya polagayu, chto Mira dolzhna vernut'sya iz Reno kak raz k svad'be. - Net, - vozrazila Dzhudi, - oni podozhdut, po krajnej mere, god. Gil Irving vsegda budet dzhentl'menom. Dva predpolozheniya, i oba nepravil'nyh. A muzhchiny eshche prodolzhayut zhenit'sya na zhenshchinah.