A, kogda on govorit s B? - Da. - Ego obŽyasneniya etoj privychki bylo dostatochno. On nikogda ne osmelilsya by vzyat'sya za operaciyu, kotoraya trebuet smelosti, izobretatel'nosti i tverdosti haraktera. Est' i drugie faktory. Ego proshchal'nymi slovami byli: "Kazhetsya, durak", - i on veril etomu. Sovershenno ochevidno, chto on ne byl chelovekom, kotorogo ya iskal. CHetvertyj - |ndryu Hlad. Kak vam izvestno, on yavilsya syuda vchera vecherom. Ni v ego slovah, ni v tone, kakim on razgovarival, ni v manerah ne bylo nichego, chto ukazyvalo by na vozmozhnost' ego uchastiya v prestuplenii, a, za isklyucheniem vas, on yavlyalsya poslednej veroyatnost'yu. S pomoshch'yu svoih pomoshchnikov ya poluchil o nem dostatochno svedenij, kotorye dali mne vozmozhnost' vycherknut' ego iz spiska podozrevaemyh. YA uznal o ego reputacii, o polozhenii v obshchestve i v delovyh krugah. Vse eto isklyuchalo ego iz spiska vozmozhnyh ubijc i delalo ves'ma somnitel'nym ego uchastie v pohishchenii. Ved' emu prishlos' by vstupit' v sgovor po men'shej mere eshche s dvumya lyud'mi - miss Atli i misterom Neppom - i radi chasti vykupa stat' zavisimym ot nih i podvergat'sya smertel'noj opasnosti. CHto, esli odin iz ego soobshchnikov budet shvachen i vo vsem priznaetsya? Razve mozhno predpolozhit', chtoby takoj chelovek poshel na strashnyj risk radi mizernoj, s ego tochki zreniya, summy? Net, nikogda. Vulf pokachal golovoj. - Nikogda. Sledovatel'no, eto byli vy. Vy uchastvovali v pohishchenii. Vy ubili Dinu Atli, vy ubili vashego muzha. YA prishel k takomu zaklyucheniyu v desyat' chasov vechera v subbotu, no pered tem, kak nachat' dejstvovat', reshil povidat' mistera Hlada, hotya somnevalsya, chto posle razgovora s nim izmenyu svoe reshenie. Tak ono i sluchilos'. Ne zhelaete li vypit' chego-nibud'? Koka-kola? Kofe? Kon'yak? Ni otveta, ni dvizheniya. - Skazhite, esli vy chego-nibud' zhelaete. Lichno ya predpochitayu pivo. - On nazhal knopku i snova otkinulsya na spinku kresla, - Itak, prezhde chem nachat' dejstvovat' na osnovanii moego umozaklyucheniya, ya dolzhen byl proverit' ego. YA dolzhen byl ubedit'sya, chto ni odin fakt, izvestnyj mne, ne oprovergaet moe zaklyuchenie. V pervuyu ochered', ya dolzhen byl najti motiv. Kakoj povod mog byt' u vas dlya togo, chtoby vzyat' polmilliona dollarov nalichnymi iz vashego banka i inscenirovat' vsyu etu tshchatel'no razrabotannuyu komediyu? Pozhalujsta, imejte v vidu, missis Vejl, chto s etogo momenta ya perestayu izlagat' vam svoj otchet, a tol'ko rasskazyvayu, kak ya ubedilsya v svoej pravote. Esli v tom ili inom sluchae ya izberu nevernuyu al'ternativu, mozhete popravit' menya, odnako ya vse zhe sovetuyu vam nichego ne govorit'. Nikogda eshche ya ne videl, chtoby sovetu sledovali stol' punktual'no. U nee byla vozmozhnost' zagovorit', kogda Fric prines pivo, i Vulf zamolchal, naliv sebe stakan, no ona etim ne vospol'zovalas'. Vulf podozhdal, poka osela pena, zatem podnyal stakan i osushil ego. - YA nashel tol'ko odin priemlemyj otvet. CHelovek, kotoromu vy peredali chemodan s den'gami, byl vash muzh. Vozmozhno, chto on byl v maske, ibo vy oba razrabotali vse detali operacii. No zachem vam eto bylo nuzhno? CHego vy dobivalis'? Vy hoteli inscenirovat', chto postradali na polmilliona dollarov, eto snizilo by nalog na devyanosto odin procent, to est' bol'she, chem na devyat' desyatyh ot polumilliona, tak kak vy isklyuchili by etu summu iz chisla vashih dohodov. Da, konechno, igra stoila svech. On naklonilsya, nalil piva, otpil i snova otkinulsya nazad. - Dalee. Zachem vy i vash muzh vtyanuli v eto delo Dinu Atli? A potomu, chto vy ne mogli provesti operaciyu bez nee. Hotya by telefonnyj zvonok mistera Neppa. Vy hoteli sdelat' pohishchenie pravdopodobnym v mel'chajshih detalyah i reshili, chto telefonnyj zvonok dolzhen byt' obyazatel'no. Mister Vejl pozvonit' ne mog, ved' esli by on dazhe izmenil golos, ego vse zhe mogli by uznat'. Proshche i bezopasnee bylo vospol'zovat'sya uslugami miss Atli, vashej sluzhashchej, kotoroj vy vsecelo doveryali. Nikto, konechno, ne zvonil. Miss Atli ne tol'ko napechatala zapiski, ona zapisala takzhe tekst ne sushchestvovavshego telefonnogo soobshcheniya. Predpolagayu, chto ee dolya dolzhna byla sostavlyat' skromnuyu chast' vykupa. Interesno, vy ili vash muzh vozymeli namerenie... Net. YA skazal, chto ne budu zadavat' vam voprosy. Odnako mne vse ravno hotelos' by znat', kto iz vas podal mysl', obratit'sya ko mne. Ved' imenno eto reshenie povelo k katastrofe. Bez somneniya, eto byl otlichnyj shtrih v razrabotannom vami plane. Kuda uzh pravdopodobnee! A fokus-pokus s vashim vizitom? Desyat' tysyach dollarov - nebol'shaya plata za dokazatel'stvo togo, chto vy trevozhites' za sud'bu muzha. Vy ne mogli predugadat', chto ya zahochu uvidet'sya s vashej sekretarshej, no kogda ya skazal ob etom, vash chek uzhe lezhal u menya na stole, i vy ne osmelilis' zabrat' ego obratno tol'ko na tom osnovanii, chto ya potrebuyu dopolnitel'nuyu summu v kachestve strahovki na sluchaj vozmozhnoj neudachi. Vam eto ne ponravilos'. Vy dazhe prikusili gubu, kogda vypisyvali chek, no vy byli vynuzhdeny podpisat' ego. Pyat'desyat tysyach dollarov nanosyat zametnyj uron polumillionu dollarov, no vy tak r'yano pytalis' pokazat' svoyu gotovnost' na lyubye zhertvy, lish' by vernut' vashego muzha zhivym i nevredimym, chto, konechno, ne mogli otstupat'. On dolil sebe piva, vypil, kogda osela pena, i prodolzhal: - Ne znayu, pozhaleli li vy, ujdya ot menya, chto obratilis' ko mne, no, kogda miss Atli vernulas' posle svidaniya so mnoj, vy pozhaleli bessporno. Kak ya uzhe skazal, ya ne delayu otcheta, prosto ya rasskazyvayu, kak mne udalos' ubedit'sya v pravil'nosti moej dogadki. YA poluchil otdalennoe predstavlenie o temperamente i haraktere miss Atli, kogda ona byla zdes', i nekotoroe predstavlenie o nej iz rasskaza vashego brata. Iz-za voprosov, kotorye master Gudvin i ya zadavali ej, i iz-za togo, chto my vzyali u nee otpechatki pal'cev, ona stala ispytyvat' trevogu. Ona ispugalas', chto vy vozbudili moe podozrenie, i ya mogu raskryt' mistifikaciyu; vernuvshis' domoj, ona pytalas' ugovorit' vas otkazat'sya ot vashej zatei. Vy ne soglasilis'. Vse bylo gotovo. Den'gi lezhali v chemodane. Vy uplatili mne shest'desyat tysyach dollarov. Ostavalas' tol'ko zaklyuchitel'naya fraza. Vy pytalis' rasseyat' opaseniya miss Atli, ubedit' ee, chto net nikakoj opasnosti razoblacheniya, vam kazalos', chto vy preuspeli v etom, no vy zabluzhdalis'. Okolo vos'mi chasov, polozhiv v bagazhnik chemodan s den'gami, vy uehali, ne znaya, chto posle razgovora s vami miss Atli vstrevozhilas' eshche bol'she. Posle vashego otŽezda ona vynesla iz doma pishushchuyu mashinku i tozhe uehala. YA predpolagayu sleduyushchee: spryatav pishushchuyu mashinku, miss Atli namerevalas' poehat' tuda, gde skryvalsya mister Vejl, i nastaivat', chtoby vsya zateya byla otmenena. Odnako chto-to zaderzhivalo ee, ona opazdyvala perehvatit' mistera Vejla, poetomu ej prishlos' poehat' na Staruyu Rudnichnuyu dorogu, nazvannuyu v odnoj iz zapisok, kotorye ona sama pechatala. Vulf otpil pivo. - Miss Atli priehala na Staruyu Rudnichnuyu dorogu do vas. Kogda tuda priehali vy i vash muzh, - vy v svoej mashine, on v svoej, - miss Atli podelilas' s nim svoimi opaseniyami. On ne soglasilsya s nej. Dolgo zaderzhivat'sya tam dlya besedy on ne mog: po planu on dolzhen byt' uvezen kuda-to mnimymi pohititelyami, a dazhe v takom uedinennom meste kto-nibud' mog sluchajno poyavit'sya. On vzyal chemodan, ostaviv vas s miss Atli, i uehal. Vy prodolzhali ubezhdat' svoyu sekretarshu, no ona uperlas'. Vozmozhno, potrebovala uvelichit' ee dolyu, chtoby kompensirovat' risk, hotya somnevayus' v etom. Sudya po tomu, chto rasskazyval o nej vash brat, skoree pohozhe, chto ona prigrozila raskryt' vash obman; vozmozhno, vy reshili, chto ona eto sdelaet. Vy udarili ee po golove chem-to tyazhelym - podvernuvshimsya pod ruku kamnem? - ona upala, poteryala soznanie, a vy seli v ee mashinu, naehala na nee, zatem zaveli mashinu v proseku, stolknuli telo v kyuvet i byli takovy. Esli vy sprosite, pochemu ya utverzhdayu, chto eto vy ubili ee, a ne mister Vejl, ya otvechu: esli ee ubil on, pochemu zhe na sleduyushchij den' on sam okazalsya ubitym? Odnako net neobhodimosti otvechat' na vse voprosy, imeyushchie otnoshenie k delu. Naprimer, gde byl vash muzh s vechera v voskresen'e do sredy utrom? Ne znayu etogo i ne hochu gadat'. Tak kak vse detali byli vami tshchatel'no razrabotany, ya ubezhden, chto i eto tozhe bylo predusmotreno. Navernoe, v kakom-nibud' meste, gde on sam i mashina mogli byt' skryty ot postoronnih glaz, osobenno dnem. Konechno, vy dolzhny byli znat', gde on pryachetsya, na tot sluchaj, esli iz-za nepredvidennyh obstoyatel'stv prishlos' by vnesti kakie-libo korrektivy v vash plan. Nesomnenno, vy s nim vybirali mesto s bol'shim vnimaniem i ostorozhnost'yu. I s uchetom, chto vash muzh dolzhen byl okazat'sya vozle telefona vo vtornik vecherom, chtoby pozvonit' v restorany "Fouler" i "ZHirnyj telenok"... Eshche vopros, kotoryj mozhet ostat'sya otkrytym: pochemu vy skazali vashemu synu, chto on mozhet vzyat' den'gi sebe, esli najdet ih? A pochemu by i net? Vy nichem ne riskovali. Vy byli uvereny, chto on ih ne najdet. Eshche primer. Pochemu vy i vash muzh nastaivali na tom, chtoby soblyudat' molchanie o pohishchenii v techenie soroka vos'mi chasov posle ego vozvrashcheniya domoj? Vot, po-vidimomu, samaya vernaya dogadka: za eto vremya vy hoteli udostoverit'sya, chto ne ostavili nikakih sledov. Rassmatrivaya vse fakty ili faktory, ya nuzhdalsya tol'ko v ustanovlenii, chto oni ne protivorechat moemu umozaklyucheniyu, chto vy ubili vashego muzha. CHto mozhno skazat' o ego vizite ko mne v sredu utrom? Pochemu on tak pospeshil s nim? Bylo by udivitel'no, esli by on etogo ne sdelal. On hotel raznyuhat', net li kakih-libo osnovanij dlya razoblacheniya. On ponimal, konechno, chto eto vy ubili Dinu Atli. Vy okazalis' celikom vo vlasti muzha. Konechno, on ne mog vydat' vas kak ubijcu, ne raskryv sebya v kachestve souchastnika moshennichestva s pohishcheniem. Odnako moshennichestvo ne bylo dovedeno do konca. Ego mozhno bylo kvalificirovat' kak moshennichestvo, tol'ko kogda vy podali oficial'noe hodatajstvo o snizhenii naloga. Poka chto u nego v rukah byli kozyri protiv vas. On potreboval vse den'gi sebe. Vy popali vprosak. Posle tshchatel'noj razrabotki vseh detalej lzhepohishcheniya, sovershennogo iz otchayaniya, vy ne poluchali nichego. |togo perenesti bylo nel'zya. Dzhimmi Vejl dolzhen byl umeret'. Vulf sdelal pauzu i prodolzhal: - Vy rasschitali vse s tshchaniem i predusmotritel'nost'yu - kachestvami, kotorye vy stol' uspeshno proyavili, gotovya inscenirovku pohishcheniya. Vam nuzhno bylo sil'nodejstvuyushchee snotvornoe, i vy, konechno, ne hoteli riskovat' i obrashchat'sya v apteku. U vas doma, navernoe, imelos' dlya kosmeticheskih celej chto-nibud' vrode hloralgidrata v kakoj-libo smesi. Odnako eto eshche odin vopros, kotoryj ya ostavlyayu otkrytym. Libo schast'e soputstvovalo vam v sredu vecherom, libo zhe vy ochen' horosho znali privychki svoego muzha. Vy byli uvereny, chto, vypiv snotvornoe, kotoroe vy podmeshali v ego bokal, on lyazhet spat' na divan v biblioteke, a ne otpravitsya v spal'nyu. Posle uhoda mistera Hlada vy proshli v biblioteku. Vash muzh nahodilsya v komatoznom sostoyanii, kak vy i rasschityvali. Vy peretashchili ego na nuzhnoe mesto i svalili na nego statuyu. Predvaritel'no vy slegka raskachali statuyu, chtoby proverit', v kakuyu storonu ona budet padat'. Stuk ot padeniya ne byl uslyshan, potomu chto vse nahodilis' v verhnih komnatah. K tomu zhe statuya upala ne na pol, a na grud' vashego muzha, poetomu razdalsya skoree hrust, chem grohot. Vulf vypryamilsya, gluboko vtyanul nosom vozduh i vypustil ego cherez rot. Suziv glaza, on posmotrel na nee. - Missis Vejl, - prodolzhal on, - priznayus', chto otnoshus' k vam ne bez vrazhdebnosti. Vy sprovocirovali menya sudebnym presledovaniem i vashej zhaloboj na mistera Gudvina, kotoraya mogla privesti k ego arestu po ser'eznomu obvineniyu v narushenii zakona. No dazhe pri etom ya ne stal by uprekat' vas za obman, kotoryj vy zamyslili i pytalis' provesti v zhizn'. Milliony vashih sograzhdan budut pytat'sya obmanut' pravitel'stvo pri uplate nalogov v etom godu. CHto kasaetsya ubijstva miss Atli, to vy sovershili ego v pripadke beskontrol'noj yarosti. No ubijstvo vashego muzha sovsem inoe delo. Ono bylo prednamerennym, rasschitannym zaranee, bezzhalostnym i soversheno radi omerzitel'noj celi. Isklyuchitel'no radi deneg. Vy hladnokrovno ubili ego potomu, chto on hotel lishit' vas plodov vashego moshennichestva. |to, povtoryayu, omerzitel'no. |to bylo by osuzhdeno dazhe... - Nepravda, - skazala ona. Slova s trudom vyrvalis' iz ee styanutogo gorla, ona povtorila: - Nepravda... - YA sovetuyu vam nichego ne govorit', madam. |to bylo by osuzhdeno dazhe... - No eto nepravda! Den'gi tut ni pri chem! - Ona sdavila podlokotniki kresla. - Pust' by on zabral ih sebe. YA tak emu i skazala. On ne zahotel. |to vse iz-za Diny. On hotel ostavit' menya, potomu chto... potomu chto... iz-za Diny. Vot pochemu... a vovse ne iz-za deneg... - YA predpochitayu versiyu s den'gami. - Net. - On grozil vydat' vas kak ubijcu? - Net. On skazal, chto ne sdelaet etogo. No on sobiralsya ostavit' menya, a ya ego lyubila. - Guby u nee shevelilis', pal'cy stiskivali podlokotniki, carapaya kozhu. - YA lyubila ego, a on hotel menya ostavit'... - I, konechno, eto moglo by privesti k tomu, chto on vas vydast. - Vulf govoril tiho, pochti shepotom. - Vdali ot vas trudno bylo predugadat', chto emu vzdumaetsya sdelat'. Sledovatel'no, on dolzhen byl umeret'. Prinoshu vam svoi izvineniya. Dopuskayu, chto vashe deyanie ne bylo omerzitel'nym, tak kak, nahodyas' v smertel'noj opasnosti, vy hoteli spasti sebya. Pytalis' li vy obmanut' ego, otricaya, chto eto vy ubili Dinu Atli? - Net, on znal, chto eto sdelala ya. - Ona szhala kulaki. - YA obezumela, dolzhno byt'. Vy pravy, ya znala, chto mozhet proizojti, esli on ostavit menya, no delo ne v etom... V tu noch' ya eshche raz spustilas' v biblioteku i ostavalas' ryadom s nim... Ona vskochila s mesta. - CHto ya govoryu. |to ya skazala? - Dostatochno. - Ni zvuka v otvet. - Vy skazali to, chto ya ot vas ozhidal, kogda obvinil vas v ubijstve vashego muzha radi deneg. |to bylo absurdno, no ne bolee absurdno, chem vashi napadki na mistera Gudvina i na menya posle togo, kak my nashli chemodan s den'gami. Konechno, vy namerevalis' perelozhit' vsyu otvetstvennost' na pokojnika, budto by eto on organizoval lzhepohishchenie, chtoby zavladet' den'gami, a Dina Atli yavilas' ego soobshchnicej. No vy dolzhny byli znat', chto vyzovete... On zamolchal. Kogda miss Vejl podnyalas' s kresla, sumka soskol'znula na pol. YA podoshel, podnyal sumku i protyanul ej. Otkryv pered nej dver', ya vyshel na kryl'co posmotret', kak ona spustitsya po stupen'kam. Esli u sebya doma ona dop'et ostatki hloralgidrata, eto ee delo, no ya ne hotel, chtoby ona spotknulas', upala i slomala sebe sheyu zdes', ryadom s nashim domom. Ona ne ochen' tverdo derzhalas' na nogah, no soshla na trotuar i povernula napravo. Pridya na kuhnyu, ya dostal iz bufeta magnitofon i otnes v kontoru. Vulf sidel na meste i hmuro glyadel na menya. YA peremotal lentu i vklyuchil magnitofon. Poslyshalsya golos Vulfa. "...v pripadke beskontrol'noj yarosti. No ubijstvo vashego muzha sovsem inoe delo. Ono bylo prednamerennym, rasschitannym zaranee, bezzhalostnym i soversheno radi omerzitel'noj celi. Isklyuchitel'no radi deneg. Vy hladnokrovno ubili ego, potomu chto on hotel lishit' vas plodov vashego moshennichestva. |to, povtoryayu, omerzitel'no. |to bylo by osuzhdeno dazhe... - Nepravda. Nepravda. - YA sovetoval vam nichego ne govorit', madam! |to bylo by osuzhdeno dazhe... - No eto nepravda! Den'gi tut ni pri chem. Pust' by on zabral ih sebe. YA tak emu i skazala. On ne zahotel. |to vse iz-za Diny. On hotel ostavit' menya, potomu chto... potomu chto... iz-za Diny. Vot pochemu... a vovse ne iz-za deneg". My proslushali zapis' do konca - ona byla horoshej, kak i sledovalo ozhidat', ved' etot apparatik oboshelsya nam v tysyachu dvesti monet. Kogda ya vyklyuchil ego, Vulf skazal: - Udovletvoritel'no. Otvezi Kremeru. - Sejchas? - Da. |ta neschastnaya sterva mozhet okazat'sya mertvoj cherez chas. Esli ego net v upravlenii, pust' razyshchut. YA ne zhelayu, chtoby on vryvalsya syuda zavtra i rychal na menya za to, chto ya zaderzhal dostavku priznaniya v ubijstve. YA peremotal lentu. Glava 16 Ona ne tol'ko ne umerla v techenie etogo chasa, no zhiva i do sih por. Na proshloj nedele prisyazhnye zasedateli v sostave vos'mi muzhchin i chetyreh zhenshchin soveshchalis' v techenie pyatidesyati dvuh chasov bespreryvno, no tak i ne prishli k edinomu resheniyu. Semero bylo za obvinenie v ubijstve pervoj stepeni, pyatero stoyali za opravdanie. Budet li moj otchet opublikovan ili net, zavisit ot resheniya suda novogo sostava. Esli on tozhe ne vyneset prigovora, rukopis' okazhetsya zapertoj v yashchik stola v moej komnate i sostavit kompaniyu drugim rukopisyam s takoj zhe sud'boj. Esli vy hotite znat', predprinyal li ya eshche odnu poezdku v Uajt-Plejns, otvechu, da - dnem vo vtornik, v soprovozhdenii Bena Dajksa. K tomu vremeni missis Vejl uzhe nahodilas' pod prismotrom okruzhnogo prokurora, no vse byli slishkom zanyaty, chtoby zanyat'sya mnoj. Menya vypustili pod zalog tol'ko v pyat' chasov, uspev v devyatnadcatyj raz snyat' u menya otpechatki pal'cev. Proshla celaya nedelya, poka bylo annulirovano predŽyavlyaemoe mne obvinenie i stoimost' zaloga sokratila sto tysyach Vulfa do devyanosto devyati tysyach devyat'sot dvadcati pyati dollarov. Nesmotrya na eto, Vulf ne zagruzhaet menya rabotoj. U menya imeetsya mnogo vremeni dlya progulok i razmyshlenij. Dobivshis' togo, chto u nego na tekushchem schetu okazalas' kruglen'kaya summa, Vulf prinyalsya otdyhat' i do sih por tol'ko etim i zanimaetsya. Esli vy predlozhite emu desyat' tysyach dollarov za to, chtoby on nashel vora, kotoryj vchera ukral vashu shlyapu na koktejl'-parti, on dazhe ne udosuzhitsya vzglyanut' v vashu storonu.