podnyalsya s kresla, chtoby pozhat' mne ruku, vzyal u menya pal'to i shlyapu i polozhil ih na divan, potom skazal, chto rad vstretit'sya s zhurnalistom iz N'yu-Jorka. My priseli i obmenyalis' neskol'kimi frazami; ya ne stal skryvat', chto ya detektiv i priehal po porucheniyu "Gazett". Mister Koen, skazal ya, naverno govoril emu o namerenii redakcii opublikovat' seriyu statej o deyatel'nosti Komiteta zashchity grazhdanskih prav. Mister Koen, otvetil Lemis, soobshchil emu tol'ko, chto ya priedu za koe-kakoj informaciej. - No vam izvestno, chto soboj predstavlyaet Komitet zashchity grazhdanskih prav? - Da, konechno. Otdeleniya komiteta dejstvuyut v CHikago i Miluoki, v Rasine zhe otdeleniya net. Pochemu vy priehali imenno v nash gorod? - Hochu navesti spravki ob odnoj lichnosti, V stat'yah rech' pojdet o rabotnikah glavnogo apparata komiteta v N'yu-Jorke, gde dovol'no vidnuyu rol' igraet molodaya osoba po imeni Syuzanna Bruk. Naskol'ko mne izvestno, ona iz Rasina, ne tak li? - Da. Bog moj, redakciya "Gazett" napravila vas syuda navesti spravki o Syuzanne Bruk? No zachem? - Sobstvenno, nichego osobennogo. Redakciya hochet sobrat' kak mozhno bol'she svedenij ob etih lyudyah, ob ih proshlom, uznat', chto oni soboj predstavlyayut, vot i vse. Vy znaete ee? Vy znali ee ran'she? - Da kak vam skazat'... Ves'ma poverhnostno. Vot ee brata Kenneta znal dovol'no horosho. Ona prinadlezhit sovsem k drugomu pokoleniyu. Ved' ya vdvoe starshe ee. |to podtverzhdala vsya ego vneshnost', osobenno sedeyushchie i uzhe poredevshie volosy. On byl bez pidzhaka, v rasstegnutom zhilete. - Kak k nej otnosilis' u vas v Rasine? - Kak vam skazat'... Po-moemu, normal'no. V srednej shkole ona uchilas' vmeste s moej docher'yu. Potom postupila v universitet... Ne pomnyu, v kakoj imenno, a vozmozhno, i voobshche ne znal etogo. - V Redkliffskij. - Da? Nu vot. Sledovatel'no, v Rasine ona provela tol'ko detstvo. No otec ee dejstvitel'no mnogo let prozhil v Rasine, zdes' ego pochti vse znayut. Torgoval nedvizhimym imushchestvom i pol'zovalsya v svoej oblasti reputaciej samogo izvorotlivogo i lovkogo del'ca vo vsem YUzhnom Viskonsine. Emu prinadlezhalo i vot eto zdanie, - sejchas im vladeyut ego nasledniki. Sozhaleyu, mister Gudvin, no vryad li smogu vam chem-nibud' pomoch'. Esli vy rasschityvaete na kakie-to komprometiruyushchie etu sem'yu dannye, togda nam voobshche ne o chem razgovarivat'. YA sobiralsya sprosit', ne proizoshlo li s Syuzannoj Bruk ili s kem-libo iz ee blizkih letom ili osen'yu 1959 goda chego-nibud' takogo, chto zasluzhivalo by vnimaniya, no peredumal. Ved' ona, kak odna iz naslednic otca, yavlyalas' sovladelicej zdaniya, gde razmeshchaetsya "Globus", i ne isklyucheno, chto redakciya zadolzhala ej arendnuyu platu. Poetomu ya skazal Lemisu, chto vovse ne stremlyus' uznat' o miss Bruk chto-to plohoe, no hochu poluchit' o nej obshchee predstavlenie. On prinyalsya rassprashivat' menya o KZGP i o tom, chto v N'yu-Jorke dumayut o Rokfellere i Golduotere. YA byl vynuzhden iz vezhlivosti podderzhivat' razgovor. Uzhe stemnelo, kogda ya vyshel iz redakcii; dul ledenyashchij veter. YA vernulsya v gostinicu, gde v polovine sed'mogo u menya bylo naznacheno svidanie. Eshche iz CHikago ya pozvonil v Rasin cheloveku, kotoromu Vulf vremya ot vremeni okazyval razlichnye uslugi. Po slovam Vulfa, etot Otto Druker byl edinstvennym stoyashchim chelovekom vo vsem Rasine, on pozvonil emu i poprosil vstretit'sya so mnoj. V uyutnom i teplom nomere ya snyal bashmaki i ulegsya bylo v krovat', no tut zhe podnyalsya. Na ulice svirepstvoval uragannyj veter, i hotya ya proshel peshkom vsego dva kvartala, odnako chuvstvoval sebya nastol'ko izmotannym, chto mog mgnovenno pogruzit'sya v glubokij son. Druker opozdal vsego na pyat' minut. Pozhimaya emu ruku, ya ne mog skryt' svoego udivleniya. On nikak ne pohodil na detektiva; s ego intelligentnym simpatichnym licom i vnimatel'nym, no vmeste s tem dobrozhelatel'nym vyrazheniem glaz on okazalsya by vpolne na meste za pis'mennym stolom, skazhem, vice-prezidenta kakogo-nibud' banka. Kak tol'ko ya polozhil na krovat' ego pal'to i shlyapu i vernulsya k nemu, on vkradchivo i odnovremenno druzheski osvedomilsya: - Kak pozhivaet mister Niro Vulf? My proveli priyatnyj vecher. Gost' ohotno prinyal predlozhenie pouzhinat' zdes' zhe, v nomere. Kogda ya sobralsya pozvonit' v restoran i poprosit' menyu, on zayavil, chto v etom net nikakoj neobhodimosti, tak kak zdes' umeyut gotovit' tol'ko rostbif s kartofel'nym pyure i yablochnyj pirog. Esli by a reshil izlozhit' vam soderzhanie nashej besedy v tot vecher, vy by vryad li nashli ee interesnoj, my razgovarivali glavnym obrazom o tonkostyah nashej professii. Nu, naprimer, o naruzhnom nablyudenii. On znal vse premudrosti etogo iskusstva, a poskol'ku delo proishodilo v Rasine, gde ego vse znali, emu prihodilos' pribegat' k takim tryukam, chto imi s udovol'stviem vospol'zovalsya by dazhe nash Sol Penzer. Vse zhe menya bol'she vsego interesovala Syuzanna Bruk. YA ne zagovarival o nej do teh por, poka my nemnogo ne uznali drug druga i ne zakonchili est' (uzhin okazalsya vpolne terpimym). YA lish' skazal emu, chto nekij nash klient sobiraetsya vzyat' ee partnerom v odno delo i, estestvenno, hotel by znat', chto ona soboj predstavlyaet. YA dobavil, chto vsya ego informaciya budet rassmatrivat'sya kak strogo konfidencial'naya, ne podlezhashchaya razglasheniyu. YA razocharovalsya by v nem, esli by on ne sprosil, kto etot klient. Konechno, on sprosil. On razocharovalsya by vo mne, esli by ya nazval ego. Konechno, ya ne sdelal etogo. Druker vynul izo rta trubku i, otkinuv golovu, prinyalsya rassmatrivat' potolok, potom vzglyanul na menya. - Pomnitsya, - zagovoril on, - v svoe vremya ya dovol'no chasto vypolnyal nekotorye porucheniya otca Syuzanny Bruk. YA mog by, razumeetsya, koe-chto rasskazat' o nem, no on mertv. Syuzannu zhe, hotya ona i nosit familiyu Bruk, ya znal ne bol'she, chem vseh ostal'nyh devochek-podrostkov v nashem gorodke. Naskol'ko mne izvestno, nichego durnogo za nej ne zamechalos'. Vy, ochevidno, znaete, chto ona uehala otsyuda uchit'sya v universitet? - Znayu. - A potom v N'yu-Jork. Ona ne priezzhala v Rasin dazhe vo vremya letnih kanikul v universitete, predpochitaya puteshestvovat' vmeste s mater'yu. Za poslednie chetyre goda ona voobshche zdes' ne poyavilas', a vsego za vosem'-devyat' let, s togo, kak okonchila nashu shkolu, prozhila v gorode ne bol'she chetyreh-pyati mesyacev. - Vidimo, ya naprasno trachu den'gi nashego klienta... No, esli ya ne oshiblos', i 1959 godu, okonchiv universitet, ona vse zhe vernulas' domoj. Vozmozhno, vy etogo ne znaete; ee otca k tomu vremeni uzhe ne bylo v zhivyh. A potom ona vmeste s mater'yu perebralas' v N'yu-Jork. Vam sluchajno ne izvestno, skol'ko ona togda tut prozhila? Moj sobesednik zatyanulsya, no, obnaruzhiv, chto trubka pogasla, snova raskuril ee i skvoz' oblako dyma zametil: - Ne ponimayu, pochemu vy pytaetes' vysprosit' vse eto u menya kak by nevznachaj. Uzh esli vy hotite uznat' o tom cheloveke, kotoryj pokonchil s soboj, pozhalujsta, sprashivajte pryamo. Odnako ya pochti nichego ne znayu. Obychno mne udaetsya kontrolirovat' vyrazhenie lica, no ego slova prozvuchali nastol'ko neozhidanno, chto ya ne smog skryt' izumleniya. Vot tak, neozhidanno, ya natknulsya na nechto vazhnoe. Kto znaet, ne stanu li ya obladatelem tajny, ser'ezno komprometiruyushchej Syuzannu Bruk, - nu, skazhem, chto ona ubila cheloveka i zayavila o ego samoubijstve! Nesomnenno, zayavlenie Drukera porazilo menya ne tol'ko potomu, chto ya ne ozhidal nichego uznat', no i potomu, chto ne hotel nichego uznat'. - CHto s vami? - udivilsya Druker. - Ili vy dumaete, chto ya ne ponimayu, kogda mne morochat golovu? YA vydavil ulybku. - Bozhe upasi! Vse ravno u menya by nichego ne poluchilos', esli b ya popytalsya razygrat' vas. Vse obŽyasnyaetsya prosto: ya nichego ne znayu o cheloveke, pokonchivshem s soboj. YA prosto pytalsya vyyasnit', chto delala Syuzanna Bruk v Rasine. Mozhet, eto vy morochite mne golovu? - Net. Kak tol'ko vy upomyanuli imya Syuzanny Bruk, ya srazu zhe podumal, chto vas interesuet imenno eto samoubijstvo. - YA nichego ne znal... Vy skazali: "Pozhalujsta, sprashivajte". Horosho, sprashivayu. - Vidite li... - Druker zatyanulsya i prodolzhal: - Proizoshlo eto tem letom, kogda Syuzanna Bruk okonchila universitet i vernulas' v Rasin. Vsled za nej v nash gorod priehal kakoj-to molodoj chelovek. Vecherom v pyatnicu, chetyrnadcatogo avgusta 1959 goda, v pyat' chasov sorok minut on vyshel iz doma Brukov, ostanovilsya na terrase, vynul iz karmana revol'ver sistemy "Marli" tridcat' vos'mogo kalibra i vystrelom v visok pokonchil s soboj... Tak vy govorite, chto ne znali ob etom? - Ne znal. I net nikakih osnovanij somnevat'sya, chto eto dejstvitel'no bylo samoubijstvo? - Ni malejshih. Vse proizoshlo na glazah u dvuh zhenshchin - oni kak raz prohodili mimo doma - i muzhchiny, kotoryj okazalsya v tot moment na drugoj storone ulicy. YA ponimayu, vam hotelos' by uznat', pri chem zdes' Syuzanna Bruk, kakuyu rol' ona v etom sygrala, odnako mne nichego na sej schet neizvestno. Mogu lish' soobshchit' to, chto pisali potom gazety i chto mne rasskazal odin horosho informirovannyj priyatel'. Molodoj chelovek uchilsya v Garvardskom universitete i nastojchivo uprashival miss Bruk vyjti za nego zamuzh. On priehal v Rasin snova prosit' ee ruki, no ona i ee mat' vystavili ego za dver'. Vy zhe znaete, takoe sluchaetsya, hotya lichno ya etogo ne ponimayu. U cheloveka mogut vozniknut' kakie-to prichiny, po kotorym on reshaet rasstat'sya s zhizn'yu, no ya nikogda ne soglashus', chto mozhno pristavit' pistolet k visku tol'ko potomu, chto zhenshchina otvetila otkazom. Tut est' chto-to patologicheskoe. Vy zhenaty? - Net. A vy? - Byl zhenat, no zhena menya brosila. Nepriyatno, chto i govorit', zato s teh por ya hot' splyu spokojno. Krome togo, esli suprugi ladyat mezhdu soboj, zhena, konechno, vsegda znaet, chem zanimaetsya ee muzh. A chastnyj detektiv ne mozhet sebe pozvolit' otkrovennichat' dazhe s sobstvennoj zhenoj. Vy soglasny? My opyat' zagovorili o svoej professii i proboltali eshche okolo chasa. YA bol'she ne pytalsya vernut'sya k razgovoru o Syuzanne Bruk, Druker rasproshchalsya so mnoj chasov okolo desyati, i ya srazu zhe podumal, chto, poskol'ku "Globus" gazeta utrennyaya, ee sotrudniki nahodyatsya sejchas v redakcii. Uzh esli v proshlom Syuzanny Bruk poyavilos' koe-chto zasluzhivayushchee vnimaniya, stoilo, pozhaluj, pokopat'sya v staryh gazetah. YA pozvonil Lemisu i poluchil razreshenie pobyvat' v arhive gazety. Veter neskol'ko utih, no teplee ne stalo. Mashiny v tipografii "Globusa" uzhe rabotali polnym hodom, poly v zdanii sotryasalis' melkoj drozh'yu. Menya proveli v ploho osveshchennuyu pyl'nuyu komnatu i pereporuchili kakomu-to bezzubomu starikashke. On strogo-nastrogo zapretil mne vyryvat' ili vyrezat' chto-libo iz papok i podvel k shkafu s nadpis'yu: "1959". Sveta, povtoryayu, bylo nedostatochno, no, k schast'yu, ya ne mogu pozhalovat'sya na zrenie. YA nachal prosmatrivat' gazety s pyatogo avgusta, za nedelyu do nazvannoj Drukerom daty, pytayas' najti upominanie o priezde v Rasin studenta Garvardskogo universiteta ili o ego prebyvanii v gorode. Na interesuyushchuyu menya informaciyu ya natknulsya v nomere za pyatnadcatoe avgusta, na pervoj polose. Student okazalsya Richardom Oultom iz |vansvilya, shtat Indiana. V voskresen'e sootvetstvuyushchee soobshchenie poyavilos' snova na pervoj polose, odnako v ponedel'nik informaciya perekochevala na vnutrennie polosy, a vo vtornik voobshche ne poyavilas'. YA vnimatel'no prosmotrel vse nomera gazety za vse ostal'nye dni nedeli, no nichego ne nashel i snova tshchatel'no perechital materialy pervyh treh dnej. Nichto ne govorilo o tom, chto kto-to hochet zamyat' delo. V pokazaniyah vseh treh doproshennyh ochevidcev proisshestviya ne okazalos' nikakih nesootvetstvij ili protivorechij. Terrasa horosho byla vidna s trotuara; obe zhenshchiny zametili revol'ver v ruke Oulta eshche do togo, kak on podnes ego k visku, i odna iz nih dazhe uspela okliknut' ego. Prohozhij s protivopolozhnogo trotuara perebezhal ulicu i okazalsya na terrase v tot moment, kogda missis Bruk i Syuzanna vybezhali iz doma. V tot vecher Syuzanna otkazalas' razgovarivat' s zhurnalistami, no uzhe v subbotu utrom besedovala s reporterom gazety i ohotno otvechala na vse voprosy. Esli by dazhe ya vo chto by to ni stalo hotel dobyt' materialy, komprometiruyushchie Syuzannu Bruk, mne by prishlos' otkazat'sya ot etoj mysli i iskat' ih gde-to v drugom meste. YA polozhil podshivku gazet na mesto, zaveril hranitelya arhiva, chto nichego ne vyrezal i ne vyrval, vernulsya v gostinicu, predvaritel'no vypiv po doroge stakan moloka v kafe, i ulegsya spat'. Ne znayu, zahotelos' by mne zaderzhivat'sya v Rasine i navodit' dal'nejshie spravki, esli by ne proizoshlo nechto neozhidannoe. |to sluchilos' vo vtornik. YA poprosil razbudit' menya v vosem' chasov, i kogda razdalsya telefonnyj zvonok, ne poveril, chto uzhe nastupilo utro, i vzglyanul na chasy. Desyat' minut vos'mogo. "CHert by pobral eti poryadki v gostinicah!" - podumal ya i snyal trubku. Telefonistka soobshchila, chto menya vyzyvaet N'yu-Jork. YA edva uspel podumat', chto v N'yu-Jorke sejchas desyat' minut devyatogo, kak v trubke poslyshalsya golos Vulfa: - Archi, ty? - Sovershenno verno. Dobroe utro. - Sovsem ne dobroe. Ty gde? - V posteli. - Izvini, pozhalujsta, chto ya tebya pobespokoil. Vstavaj i sejchas zhe vozvrashchajsya domoj. Miss Bruk mertva. Vchera nashli ee trup. Ona ubita. Nemedlenno vyezzhaj v N'yu-Jork. V gorle u menya vdrug peresohlo, i ya sdelal glotatel'noe dvizhenie. - Gde... - nachal bylo ya i snova glotnul. - YA vyedu... - Vo skol'ko ty budesh' zdes'? - CHasov v dvenadcat', v chas. - Nu horosho. Vulf polozhil trubku. YA razreshil sebe posidet' sekund desyat' na krayu posteli, potom vstal, odelsya, ulozhil sakvoyazh, spustilsya na lifte v vestibyul', rasplatilsya za nomer, peshkom proshel na stoyanku mashin i poehal v CHikago. YA reshil, chto pozavtrakayu v aeroportu v CHikago. Glava IV Ne v dvenadcat' i ne v chas, a uzhe bez pyati dva ya otkryval klyuchom dver' starogo osobnyaka na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice. Nashemu samoletu prishlos' s polchasa ogibat' grozovoj front, prezhde chem sovershit' posadku v Ajdluajlde, inache govorya - v mezhdunarodnom aeroportu imeni Dzhona Kennedi. YA postavil na pol sakvoyazh i snimal pal'to, kogda iz kuhni vybezhal Fric. - Bozhe, nakonec-to! - voskliknul on. - Mister Vulf uzhe zvonil v aeroport. Vy zhe znaete, kak on otnositsya k aviacii. YA vse vremya podogreval dlya vas lench. U nas segodnya moloki ryby, zazharennye v dushistyh travah, no bez petrushki. - Ne vozrazhayu. No... - Archi! - poslyshalsya serdityj okrik. YA pospeshil v stolovuyu, raspolozhennuyu po druguyu storonu vestibyulya, esli idti iz kabineta. Vulf vse eshche sidel za stolom i raskladyval na vafli lomtiki syra. - Segodnya prevoshodnyj den', - zametil ya. - Znayu, chto vy ne raspolozheny vtorichno vdyhat' zapah specij, i potomu poem na kuhne, a zaodno prosmotryu "N'yu-Jork tajms". Pered vyletom ya vzyal tol'ko samoe rannee izdanie. My poluchali dva ekzemplyara "Tajmsa" - odin dlya Vulfa (gazetu emu podavali vmeste s zavtrakom v ego komnatu) i odin dlya menya. YA napravilsya v kuhnyu i nashel svoj ekzemplyar na malen'kom stole, za kotorym obychno zavtrakal. YA mogu otsutstvovat' celuyu nedelyu, vypolnyaya kakoe-nibud' poruchenie Vulfa, a Fric, navernoe, vse ravno budet stavit' dlya menya pribor. |to tak na nego pohozhe. YA uselsya i uzhe prinyalsya iskat' v gazete interesuyushchee menya soobshchenie, kogda Fric postavil na stol edu v goryachej tarelke i hlebnicu. YA sŽel kusochek molok i nemnogo hleba, predvaritel'no obmaknuv ego v podlivku; Fricu obychno udaetsya prigotovit' prevoshodnuyu podlivku, esli tol'ko on ne nameshaet v nee petrushki. Kak i v pervom vypuske, ya ne nashel v gazete nikakih osobyh podrobnostej. Syuzanna Bruk byla najdena ubitoj v ponedel'nik, chasov v devyat' vechera, v komnate na tret'em etazhe doma na Sto dvadcat' vos'moj ulice. Ee trup obnaruzhil Danbar Uippl, sotrudnik Komiteta zashchity grazhdanskih prav. Smert' nastupila v rezul'tate neodnokratnyh udarov po golove. Vse eto ya uzhe znal. YA znal i nekotorye drugie detali, o kotoryh gazety soobshchili tol'ko v pozdnejshih vypuskah, a imenno: Syuzanna Bruk bezvozmezdno rabotala v KZGP, prozhivala vmeste so svoej vdovstvuyushchej mater'yu v kvartire na Park-avenyu, a Danbar Uippl byl dvadcatitrehletnim synom starshego prepodavatelya antropologii Kolumbijskogo universiteta. Lish' odnoj detali ya ne znal, hotya mog by dogadat'sya: policiya i okruzhnoj prokuror uzhe nachali rassledovanie. Posle togo kak moloki, podlivka i bulochki vmeste s salatom nashli sebe pristanishche tam, gde i nadlezhalo, ya nalil eshche chashku kofe i otpravilsya v kabinet. Vulf sidel za stolom i reshal krossvord, serdito hmuryas' i postukivaya sebya karandashom po nosu. YA uselsya na svoe obychnoe mesto i stal otpivat' kofe malen'kimi glotkami. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem Vulf posmotrel na menya. V ego vzglyade chitalos' osuzhdenie, no on, vidimo, srazu zhe soobrazil, chto ya ego ne zasluzhil. - CHert voz'mi, - izrek on. - Nelepo i oskorbitel'no dumat', chto ya mogu lishit'sya tvoih sposobnostej i tvoej pomoshchi tol'ko iz-za kapriza kakogo-to mehanizma. Na kakoj vysote letel vash samolet v polden'? - CHetyre mili. YA ponimayu vashe samochuvstvie. Vas oskorblyaet vse, chto nahoditsya vne vashego kontrolya. Vy... - K prirode eto ne otnositsya, eto kasaetsya tol'ko togo, chto sotvoreno lyud'mi. YA kivnul: - Pravil'no. I togo, chto oni tvoryat. Naprimer, ubivayut sebe podobnyh. U vas est' kakie-nibud' dannye, krome teh, chto opublikovany v "N'yu-Jork tajms"? - Net. - Vas kto-nibud' navestil? Uippl? - Net. - Vy interesuetes' tem, chto ya prodelal v Rasine? - Net. Kakoj smysl? - YA sprosil prosto tak. Mne nuzhno pobrit'sya. Poskol'ku u nas, ochevidno, net nichego srochnogo, ya podnimus' k sebe. V samom dele, kakoj smysl dokladyvat' o rezul'tatah poezdki? O mertvyh ploho ne govoryat. - YA vstal. - Po krajnej mere, ya by ne... Poslyshalsya zvonok. YA vyshel v vestibyul' i posmotrel cherez zasteklennuyu dver' (steklo v nej davalo vozmozhnost' videt' tol'ko iz vestibyulya i ne pozvolyalo zaglyanut' v dom snaruzhi). Na kryl'ce stoyali dvoe. - Uippl-starshij i Uippl-mladshij, - dolozhil ya, vernuvshis' v kabinet. - Pravda, ya ni razu ne videl syna, no uveren, chto eto on. Vy naznachili im vstrechu? - Vulf serdito vzglyanul na menya. YA stoyal i zhdal, no tak kak on prodolzhal molchat', snova vyshel v vestibyul' i vpustil posetitelej. - My hotim videt' mistera Vulfa, - srazu zhe zagovoril Poul Uippl. - |to moj syn Danbar. - Mister Vulf ozhidaet vas, - otvetil ya, chto, vidimo sootvetstvovalo istine, i otstupil v storonu. Dnem-dvumya ran'she ya by s udovol'stviem vstretilsya s etim negrityanskim yunoshej, za kotorogo sobiralas' vyjti zamuzh Syuzanna Bruk. Hotya by dlya togo, chtoby sostavit' o nem predstavlenie. I vot ya s nim vstretilsya, no pri kakih obstoyatel'stvah! On pohozh na Reya Robinsona* posle trudnogo boya iz desyati raundov, tol'ko kozha u nego byla neskol'ko temnee. Dnem-dvumya ran'she on, navernoe, byl krasivym i veselym, a sejchas pokazalsya mne razvalinoj, kak i ego otec. YA hotel vzyat' u nego shlyapu, no sekundoj ran'she on vypustil ee iz ruk, i ona upala. Edva okazavshis' v kabinete, Danbar opustilsya na stul. Otec ostalsya stoyat', ne spuskaya s Vulfa zatumanennyh glaz. * Znamenityj amerikanskij bokser-professional - Sadites', mister Uippl, - priglasil Vulf. - YA vizhu, vy ochen' rasstroeny. Eli chto-nibud'? Vulf ne shutil. On tverdo veril, chto kogda u cheloveka krupnye nepriyatnosti, emu nuzhno prezhde vsego poest'. - CHto vy sdelali?! CHto vy sdelali?! - kriknul Danbar. - Spokojno, synok, spokojno, - ostanovil ego otec, ukoriznenno kachaya golovoj. On sel i snova vzglyanul na Vulfa, - Vy znaete, chto proizoshlo? Vulf kivnul: - YA zhe chitayu gazety, mister Uippl. V etom kresle sideli mnogie, kogo postigli nepriyatnosti. Inogda ya ne v sostoyanii pomoch' ni slovom, ni delom, no vsegda mogu nakormit'. Po-moemu, vy nichego ne eli. Ne tak li? - Ostav'te eto? - snova kriknul Danbar. - CHto vy sdelali?! - Govorit' budu ya, - zayavil Poul Uippl i, obrashchayas' k Vulfu, prodolzhal: - Vpolne vas ponimayu. No ne bespokojtes', na puti syuda ya zastavil ego poest'. Mne kazhetsya, ya ne imel prava skryvat' ot nego, chto obratilsya k vam s sootvetstvuyushchej pros'boj otnositel'no miss Bruk, i sejchas, estestvenno, on hochet uznat', chto vy predprinimali. Konechno, syn ochen' vozbuzhden vsem proishodyashchim. Da i menya samogo interesuet, chto vam udalos' sdelat', i vy, nadeyus', tozhe ponimaete moe sostoyanie. - Eshche by. No lichno ya nichego ne sdelal. - Vulf otkinulsya na spinku kresla i vzdohnul vsej svoej neobŽyatnoj grud'yu. - Archi, rasskazhi im. - Tak vy Archi Gudvin?! - voskliknul Danbar. - Sovershenno verno. - YA posmotrel na Uippla-starshego. - Vy rasskazali synu vse, o chem prosili mistera Vulfa? - Da, vse. - Nu, horosho. Moya priyatel'nica Lili Rouven priglasila miss Bruk na lench. YA tozhe byl tam. Razgovor u nas shel tol'ko o KZGP, i ni o chem drugom. Potom miss Rouven vruchila miss Bruk chek na tysyachu dollarov dlya nuzhd komiteta i zadala neskol'ko voprosov, kasayushchihsya samoj devushki. Samye bezobidnye i nevinnye voprosy. Miss Bruk upomyanula, chto rabotala ran'she v "Parfenon-press" i v OON. YA v techenie treh dnej navodil sootvetstvuyushchie spravki, glavnym obrazom v OON, no nichego takogo, chto moglo by zainteresovat' vas, ne obnaruzhil. Vchera ya vyletel v CHikago, ottuda perebralsya v Rasin v shtate Viskonsin. Tam ya razgovarival s dvumya lyud'mi, kotorye v svoe vremya znali miss Bruk i ee sem'yu (s zhurnalistom i s chastnym detektivom), no tozhe bezrezul'tatno. Ved' vy zhe hoteli uznat' nechto komprometiruyushchee miss Bruk, ne tak li? - Da. - YA reshil, chto nikakih komprometiruyushchih dannyh mne ne najti po toj prostoj prichine, chto ih voobshche ne sushchestvuet. Vchera, lozhas' spat' v gostinice, ya namerevalsya uehat' iz Rasina segodnya utrom, a v sem' chasov mne pozvonil mister Vulf i soobshchil ob etom priskorbnom proisshestvii. YA srazu zhe vernulsya v N'yu-Jork. Est' voprosy? Danbar vskochil, ustavilsya na menya ispodlob'ya i prinyal stojku Reya Robinsona - pravda, nachinayushchego, a ne zakanchivayushchego svoj desyatyj raund. - Vy lzhete! - kriknul on. - Vy chto-to skryvaete ot menya. YA poka ne znayu, chto imenno, no uznayu. Vam izvestno, kto ee ubil! - On povernulsya k Vulfu. - I vam tozhe eto izvestno, tolstaya obez'yana! - Syad'te! - prikazal Vulf. Danbar polozhil kulaki na stol Vulfa i nagnulsya k nemu. - Vam vse ravno pridetsya otkryt' mne vsyu pravdu, - procedil on. Vulf pokachal golovoj. - Ne raspuskajte slyuni, molodoj chelovek. YA ne videl vas v te momenty, kogda vy sohranyaete samoobladanie, no vizhu, kakovy vy sejchas. Vy osel. Ni mister Gudvin, ni ya ran'she nikogda i ne slyshali o miss Bruk. Nadeyus', vy ne podozrevaete svoego otca v tom, chto on nanyal menya organizovat' ubijstvo miss Bruk? - |to ne... - Molchat'! Sejchas govoryu ya. Dazhe uchityvaya vashe sostoyanie, somnevayus', chto vy podozrevaete, budto mister Gudvin ili ya mogli sdelat' eto po sobstvennoj iniciative. - YA ne... - Sejchas govoryu ya. Konechno, vy mozhete zapodozrit', chto mister Gudvin v processe rassledovaniya mog sluchajno skazat' nechto takoe, chto v konechnom itoge porodilo prestuplenie. Vy mozhete dazhe podozrevat', chto mister Gudvin tol'ko teper' eto ponyal sam. Esli vy dejstvitel'no tak dumaete, syad'te i vezhlivo sprosite ego. On chelovek tverdyj, zapugat' ego nevozmozhno. YA otkazalsya ot takih popytok eshche mnogo let nazad. CHto kasaetsya menya, to ya nichego ne znayu. Samolet mistera Gudvina opozdal, on tol'ko chto priletel, i my eshche ni o chem ne uspeli peregovorit'. Danbar popyatilsya, sel i zakryl lico rukami. - Postarajsya uspokoit'sya, synok, - skazal otec. - YA nauchilsya neploho peredavat' soderzhanie svoih razgovorov s razlichnymi lyud'mi, - nachal ya, otkashlyavshis', - vklyuchaya intonacii sobesednikov, vyrazhenie lic, reakciyu i vse takoe. Pozhaluj, ya ustupayu v etom tol'ko Solu Penzeru. Tak vot. YA uveren, chto ne sdelal i ne skazal nichego takogo, chto povleklo by za soboj ubijstvo miss Bruk. No esli mister Vulf prikazhet mne (ya rabotal i rabotayu dlya nego), ya s gotovnost'yu i samym podrobnym obrazom izlozhu vse svoi besedy, hotya gluboko ubezhden, chto eto budet lish' pustoj tratoj vremeni. Vy nesete nesusvetnuyu chush', utverzhdaya, chto ya chto-to skryvayu. - Nadeyus', vy pravy, mister Gudvin, - zayavil Poul Uippl. - Ochen' nadeyus'. Danbar podnyal golovu i povernulsya ko mne: - Proshu izvinit' menya. - Budem schitat' vopros ischerpannym. - No, mozhet byt', vy vse zhe rasskazhete, s kem vy vstrechalis' v Rasine i o chem razgovarivali. Ne sejchas, a kogda ya hot' nemnogo pridu v sebya. Sejchas ya nichego ne soobrazhayu, da k tomu zhe ne spal. Vsyu noch' i vse utro ya otvechal na voprosy policejskih. Oni predpolagayut, chto miss Bruk ubil ya. Bozhe, oni dumayut, chto ee ubil ya! - No eto ne tak? - sprosil ya. On ustavilsya na menya, no tut zhe otvel glaza. - Neuzheli i vy dumaete, chto ya vinoven v ee smerti? - Nichego ya ne dumayu. YA ne znayu vas. YA nichego ne znayu. - Da, no ya-to ego znayu, - vmeshalsya otec, ne svodya vzglyada s Vulfa. - On hotel prijti syuda, tak kak dumal... to, chto on uzhe skazal. YA zhe ne znal, chto i dumat', no ochen' boyalsya. Boyalsya, chto vinovat vo vsem ya. Pozhaluj, sejchas ya uzhe ne boyus'. K vam ya prishel eshche i po drugoj prichine. Policejskie namereny arestovat' moego syna. Oni schitayut ego ubijcej. Vulf podzhal guby. - Proshlyj raz, obrativshis' k vam za pomoshch'yu, ya dopustil oshibku i raskaivayus' v nej. No togda mne kazalos', chto ya postupayu pravil'no. Teper'-to ya vizhu, chto zabluzhdalsya. Mne ne hotelos' rasskazyvat' synu o moem vizite k vam, no ya vse zhe zastavil sebya. On obyazan znat' vse. Teper' ya dolzhen prosit' vashej pomoshchi. Pomnite, chto vy govorili togda v Kanova-spa. "Odnako sovsem drugoe delo, esli vy ukryvaete ubijcu tol'ko potomu, chto on odnogo cveta kozhi s vami. Tem samym vy nanosite sebe i svoemu narodu ogromnyj vred. Vy kak by podtverzhdaete zakonomernost' togo isklyucheniya iz obshchih pravil, kotoroe vyzyvaet u vas stol' spravedlivoe vozmushchenie..." - Dovol'no! - rezko perebil Vulf. - Nikakogo otnosheniya k sluchivshemusya eto ne imeet. - Neposredstvennogo - da, ne imeet. No vy posovetovali mne priderzhivat'sya obshchih principov sosushchestvovaniya v chelovecheskom obshchestve i tem samym ubedili menya. Net, net, ya vovse ne utverzhdayu, chto sejchas vozniklo analogichnoe polozhenie, no togda pered vami stoyala problema, i vy poprosili menya pomoch' vam, a sejchas problema voznikla peredo mnoj, i ya proshu vas pomoch' mne. Policejskie namerevayutsya predŽyavit' moemu synu obvinenie v ubijstve! Vulf prishchurilsya i vzglyanul na Uippla. - Policejskie neskol'ko chasov doprashivali vashego syna i vse zhe ne arestovali ego. - Arestuyut, kogda sochtut nuzhnym. - V takom sluchae, emu potrebuetsya advokat. - Pohozhe, emu potrebuetsya bol'she, chem advokat. Emu potrebuetes' vy. - Ne sgushchaete li vy kraski? - Vulf povernulsya k Danbaru. - Nu kak, uspokoilis', mister Uippl? - Ne sovsem. - Vse ravno ya dolzhen pobesedovat' s vami. Policejskie, kak vy govorite, schitayut ubijcej vas. |to vashe predpolozhenie ili u vas est' osnovaniya dlya takogo utverzhdeniya? - Policejskie schitayut, chto u nih est' dokazatel'stva, no v dejstvitel'nosti ih net i ne mozhet byt'. - |to ne otvet. YA sdelayu eshche odnu popytku. Pochemu policejskie schitayut, chto u nih est' kakie-to dokazatel'stva? - Potomu chto oni zastali menya u miss Bruk. Potomu chto ona i ya... my byli druz'yami. Potomu chto ona belaya, a ya chernyj. Potomu chto dubinka, kotoroj ona byla ubita... - Vam pridetsya obŽyasnit' mne koe-chto, - provorchal Vulf. - Nachnem s dubinki. |to vasha dubinka? - YA hranil ee u sebya. Polismen v odnom iz gorodov Alabamy izbil eyu dvuh negrityanskih yunoshej. Ne stanu rasskazyvat', kak imenno, no mne udalos' ee zapoluchit'. Neskol'ko mesyacev ona lezhala na moem pis'mennom stole v kancelyarii. - I vchera tozhe? - Net. Syuzanna... - YUnosha umolk. - Da? Danbar Uippl posmotrel na otca, potom na Vulfa i prodolzhal: - Ne znayu, pochemu ya zapnulsya. Vse eto ya rasskazal i policejskim. Miss Bruk snyala i obstavila nebol'shuyu kvartiru na Sto dvadcat' vos'moj ulice. Dubinka nahodilas' tam. Miss Bruk sama ee tuda otnesla. - Kogda? - Okolo mesyaca nazad. - Policejskie obnaruzhili na dubinke otpechatki vashih pal'cev? - Ne znayu, no, kazhetsya, net. Dumayu, otpechatki davno sterlis'. - Pochemu vy tak dumaete? - Potomu chto policejskie nichego ne govorili ob otpechatkah. Dovol'no rezonno. Vidimo, on vse zhe sumel vzyat' sebya v ruki. Razgovor v forme voprosov chasto etomu pomogaet. - Vpolne logichnyj vyvod, - soglasilsya Vulf. - S orudiem prestupleniya vse yasno. Perejdem k vozmozhnosti prestupleniya. Itak, vy govorite, chto prishli k miss Bruk. A chto vy delali, skazhem, s poludnya do momenta ubijstva? Policiya, ochevidno, uzhe interesovalas' etim, no vse zhe proshu otvetit'. YA hochu proanalizirovat' vse aspekty predpolozheniya, chto miss Bruk ubili vy. Danbar Uippl vypryamilsya v kresle. - V polden' ya sidel v kancelyarii za svoim pis'mennym stolom. Bez chetverti chas vstretilsya v restorane za lenchem s dvumya znakomymi. Okolo treh vernulsya na sluzhbu. V chetyre chasa poshel k nashemu direktoru-rasporyaditelyu misteru Henchi na soveshchanie, zakonchivsheesya vskore posle shesti. Vernuvshis' v svoyu komnatu, ya nashel na pis'mennom stole zapisku. My s miss Bruk dogovorilis' vstretit'sya u nee na kvartire okolo vos'mi. V zapiske soobshchalos', chto zvonila miss Bruk i prosila peredat', chto ona smozhet vernut'sya domoj tol'ko chasov v devyat' ili dazhe neskol'ko pozzhe. Menya eto ustraivalo, tak kak ya dolzhen byl poobedat' s odnim iz uchastnikov soveshchaniya. My rasstalis' s nim v dvadcat' pyat' devyatogo u vhoda v vestibyul' stancii podzemki na Sorok vtoroj ulice. V pyat' minut desyatogo ya vhodil v kvartiru miss Bruk na Sto dvadcat' vos'moj ulice. - I obnaruzhili miss Bruk mertvoj? - Da. Vulf vzglyanul na chasy. - Esli vam ne tyazhelo, rasskazhite, chto vy stali delat' posle etogo. - Pozhalujsta. Ona lezhala na polu. Ne znayu, dolgo li ya sidel, ne v silah nichego predprinyat'. Dubinka lezhala tut zhe, na kresle, ya ne dotronulsya do nee dazhe pal'cem. Vyzyvat' vracha ne imelo smysla. YA sel na krovat' i popytalsya reshit', kak byt' dal'she. Vy, navernoe, skazhete, chto neskol'ko stranno dumat' o sebe, kogda pered glazami lezhit ubitaya devushka. Vozmozhno. No imenno o sebe ya i dumal. Vam etogo ne ponyat', vy belyj. - Vy takoj zhe chelovek, kak i ya. - Slova, slova... YA ponimal, chto dolzhen na chto-to reshit'sya, chto-to sdelat'. Skryt'sya? No u menya hvatilo samoobladaniya soobrazit', chto etogo delat' nel'zya, da i bespolezno. V telefonnom spravochnike ya nashel telefon glavnogo policejskogo upravleniya i pozvonil. CHasy pokazyvali bez dvadcati desyat'; takim obrazom, ya provel tam polchasa, dazhe chut' bol'she. - Neblagorazumno, hotya i ponyatno. Polozhenie u vas, konechno, slozhnoe, no obvinyat' vas v ubijstve... Kakoj zhe motiv ubijstva vydvigayut policejskie? Danbar Uippl udivlenno vzglyanul na Vulfa. - Vy ser'ezno? Kakoj drugoj motiv im nuzhen, kogda rech' idet o negre i beloj devushke? - Nu, vy preuvelichivaete. N'yu-Jork, konechno, ne Utopiya, no vmeste s tem my s vami ne na YUge zhivem. - Verno. Na YUge ya sejchas ne sidel by v bol'shoj, prekrasno obstavlennoj komnate i ne besedoval by so znamenitym chastnym detektivom. Zdes', v N'yu-Jorke, dejstvuyut ostorozhnee i gotovyatsya tshchatel'nee, odnako i zdes', kogda rech' idet o negre, motiv schitaetsya samo soboj razumeyushchimsya. Negr - eto chernomazyj merzavec, uzhe ot rozhdeniya nadelennyj vsemi durnymi kachestvami, kotoryh u belogo net i ne mozhet byt'. CHepuha, skazhete vy, no imenno tak obstoit delo u nas v Amerike. - Sredi podonkov - da. Sredi idiotov i bolvanov. - Mnogie tak rassuzhdayut. Mnogie izbegayut upotreblyat' samo slovo "chernomazyj", no ono pronizyvaet vse ih myshlenie. Ono taitsya gde-to v ukromnom ugolke soznaniya i vremya ot vremeni daet o sebe znat'. Nekotorye dazhe ne podozrevayut ob etom, no fakt est' fakt. Vot pochemu sidya tam na krovati, ya ponimal, chto bezhat' i nel'zya i bespolezno. - Razumnyj postupok. Kak by tshchatel'no vy ni spryatali trup, ego vse ravno obnaruzhili by, i eto oznachalo by vash konec, - Vulf pokachal golovoj. - Rassuzhdeniya po povodu slova "chernomazyj" meshayut vam trezvo smotret' na veshchi. Razve vy sami ne upotreblyaete slova, o kotoryh v spokojnom sostoyanii i ne vspomnili by? Naprimer, "tolstaya obez'yana". CHto zh, ya dolzhen, sledovatel'no, sdelat' vyvod, chto chelovek, pohozhij na obez'yanu ili prosto polnyj, ne mozhet rasschityvat' na uvazhitel'noe otnoshenie s vashej storony? YA ne delayu takogo vyvoda. Podsoznanie - eto kakaya-to prichudlivaya kombinaciya vygrebnoj yamy s chudesnym sadom. Tol'ko nebesam izvestno, kakie sinonimy slova "zhenshchina" tayatsya vo mne, i ya rad, chto sam etogo ne znayu. Mister Uippl, - prodolzhal Vulf, povorachivayas' k otcu yunoshi, - samoe luchshee, chto ya mogu sdelat' dlya vas i vashego syna, - pokormit' vas. Nu, skazhem, omletom s gribami i salatom. Vy lyubite salat iz kressa vodyanogo? - Vy, sledovatel'no, otkazyvaetes' nam pomoch'? - grustno sprosil Uippl. - Ne v sostoyanii. Otvesti udar ya ne mogu poskol'ku on uzhe nanesen. Vashe predpolozhenie o tom, chto synu budet predŽyavleno obvinenie v ubijstve, veroyatno, ne podtverditsya. I ne rasstraivajtes'. Uippl skrivil guby. - Griby i kress vodyanoj... Net uzh, spasibo. - Iz vnutrennego karmana pidzhaka on dostal chekovuyu knizhku. - Skol'ko ya vam dolzhen? - Niskol'ko. |to ya byl vam dolzhen. - YA imeyu v vidu poezdku mistera Gudvina v Rasin. - My predprinyali ee, ne zaruchivshis' vashim soglasiem. YA sam poslal ego v Rasin. - Vulf otodvinul kreslo i podnyalsya. - Proshu izvinit', mne predstoit eshche odno svidanie. Sozhaleyu, chto vzyalsya vypolnit' vashe poruchenie; ya postupil oprometchivo. Primite moe soboleznovanie po povodu postigshego vas neschast'ya. Vulf napravilsya k dveri. Naschet svidaniya on govoril nepravdu. Bylo 3 chasa 47 minut, a s chetyreh do shesti on obychno vozilsya v oranzheree so svoimi orhideyami. Glava V Proshlo pyat'desyat chasov. Kak i vse, ya uznayu o tom, chto proishodit na belom svete, iz samyh razlichnyh istochnikov: iz gazet i zhurnalov, radio- i teleperedach, ot taksistov i boltlivyh lyudej, ot druzej i vragov. No pomimo etogo u menya est' dva osobyh istochnika: Lon Koen - doverennyj pomoshchnik izdatelya "Gazett" - i zhenshchina, sostoyashchaya v blizkih (otnyud' ne semejnyh) otnosheniyah s ves'ma uvazhaemym grazhdaninom, kotoromu ya kogda-to okazal bol'shuyu uslugu. Odnako svedeniya ob areste Danbara Uippla ya poluchil ot samogo inspektora Kremera iz ugolovnoj policii - ya ne mogu nazvat' ego vragom, no i k chislu druzej ne otnes by. V techenie posleduyushchih dvuh sutok ya ne tol'ko vnimatel'no chital gazety, no raza dva zvonil Lonu Koenu, chtoby uznat', ne razdobyla li redakciya v svyazi s ubijstvom Syuzanny Bruk nechto takoe, chto poka ne nahodit nuzhnym predavat' glasnosti. On otvetil otricatel'no; nel'zya zhe bylo nazvat' sensacionnoj novost'yu tot fakt, chto Kennet, brat miss Bruk, vlepil poshchechinu pomoshchniku okruzhnogo prokurora, a rodstvenniki Syuzanny, esli verit' sluham, pytayutsya zamyat' spletnyu, budto ona byla v polozhenii. Kstati, i sluhi, i spletnya ne sootvetstvovali dejstvitel'nosti. CHto kasaetsya gazet, to v nih privodilis' takie, naprimer, detali: v sumochke, lezhavshej na stolike v kvartire, okazalos' bol'she sta dollarov; na plat'e u miss Bruk byla dorogaya zolotaya broshka, a na pal'ce - kol'co s bol'shim izumrudom (kol'co ya u nee videl); v den' ubijstva, nezadolgo do vos'mi chasov vechera, ona kupila butylku vina v magazine samoobsluzhivaniya i nemnogo zakuski v kafe; mat' miss Bruk ubita gorem, i poluchit' u nee interv'yu nevozmozhno; pochti vse sotrudniki KZGP podverglis' doprosu ili doprashivayutsya, i vse takoe prochee. Reportery iz "Novostej" gde-to, raskopali i napechatali neskol'ko snimkov Syuzanny Bruk v pikantnom kupal'nom kostyume na plyazhe v Puerto-Riko, odnako "Gazett" pobila svoih konkurentov, pomestiv snimok krasivogo, zhizneradostnogo Danbara Uippla. YA ne udivilsya, kogda v chetverg vecherom, v nachale sed'mogo, k nam pozhaloval inspektor Kremer. YA zhdal libo ego, libo serzhanta Perli Stebbinsa, libo telefonnogo zvonka iz policii s poludnya sredy, s toj minuty, kogda mne pozvonila Lili Rouven i soobshchila, chto u nee pobyvalo nekoe policejskoe lico. Razumeetsya, policiya ne zamedlila ustanovit', kak i polagalos' v takih sluchayah, chem Syuzanna Bruk zanimalas' v poslednee vremya; razumeetsya, kto-to iz KZGP soobshchil policii o lenche u miss Rouven i o ee pozhertvovanii; razumeetsya, policejskie besedovali s Lili, i ta soobshchila im obo mne, ibo vse ravno eto sdelal by kto-nibud' drugoj, nu hotya by shvejcar. Vot pochemu ya ozhidal vizita iz policii. Uslyhav zvonok, ya posmotrel v okno i uvidel na kryl'ce dorodnuyu figuru Kremera, ego bagrovoe lico, zatenennoe polyami ponoshennoj fetrovoj shlyapy. - A vy, okazyvaetsya, ne toropites', - razdrazhenno zametil ya, otkryv dver'. - My zhdem vas uzhe neskol'ko dnej. Na etot raz Kremer pozdorovalsya. Govoryu na "etot raz" potomu, chto on ne vsegda udostaival nas takoj chesti, a chashche molcha prohodil v kabinet. Tot fakt, chto on pozdorovalsya i dazhe poblagodaril menya, kogda ya vzyal u nego pal'to i shlyapu, pokazyval, chto on yavilsya k nam ne trebovat', a prosit'. Predstav pered Vulfom, on, razumeetsya, ne protyanul emu ruki, on znal, chto tot ne lyubit rukopozhatij, no, usevshis', popytalsya zavyazat' svetskij razgovor. - Tak kak zhe nashi orhidei? - pointeresovalsya on. - Blagodaryu vas, snosno, - udivlenno otvetil Vulf. - Miltoniya roezli vybrosila chetyrnadcat' stebel'kov. - Nu i nu! Vy ochen' zanyaty? YA ne pomeshal? - Net, ser. - I ne vedete nikakogo rassledovaniya? - Net, ser. - Gm. A mne kazalos', chto vy rabotaete na Danbara Uippla. YA schital, chto on, vozmozhno, dogovorilsya s vami vo vtornik, kogda posetil vas vmeste so svoim otcom. - Net. YA reshil, chto emu v obshchem-to nichego ne ugrozhaet, a potomu ne trebuyutsya i moi uslugi. - Vozmozhno, vozmozhno, - kivnul Kremer. - No vozmozhno takzhe, chto vy ser'ezno zapodozrili ego v ubijstve i reshili zablagovremenno otkazat'sya ot dal'nejshego rassledovaniya. YA skazal "otkazat'sya ot dal'nejshego rassledovaniya", ibo koe o chem vy vse zhe dogovarivalis' s ego papashej. - YA dogovarivalsya? - A kak zhe. Nam vse izvestno, vklyuchaya poezdku Gudvina v Rasin. Kol' skoro vy bol'she ne svyazany s etim delom, ya pozvolyu sebe nekotoruyu otkrovennost'. Danbar Uippl nahoditsya sejchas v prokurature, otkuda otpravitsya pryamehon'ko v tyur'mu. Formal'no obvinenie emu budet predŽyavleno zavtra. YA... - Obvinenie v ubijstve? - Vot imenno. Otkrovenno govorya, esli by on okazalsya vashim klientom, vam prishlos' by otvetit' mne na nekotorye voprosy, a Gudvinu yavit'sya v policiyu dlya dachi pokazanij. Teper', ochevidno, on mozhet ne prihodit'. - Kremer povernulsya ko mne. - CHto vam udalos' uznat' ob otnosheniyah mezhdu Syuzannoj Bruk i Danbarom Uipplom? YA brosil bystryj vzglyad na Vulfa, on otricatel'no pokachal golovoj i tut zhe povernulsya k Kremeru. - Odnu minutochku. Znachit, prinyato reshenie arestovat' Danbara Uippla po obvineniyu v ubijstve i derzhat' ego do suda v tyur'me? - Da. Potomu-to ya i prishel k vam. - U nego est' advokat? - Da. On sejchas s nim v prokurature. - Ego imya? - |to eshche zachem? - Ne zhdat' zhe mne utrennih gazet, chtoby uznat'. - YUriskonsul't Komiteta zashchity grazhdanskih prav, negr Garol'd R. Oster. - Archi, - obratilsya ko mne Vulf. - Sejchas zhe svyazhis' s misterom Parkerom. YA podoshel k telefonu. Oba telefona advokata Natanielya Parkera, sluzhebnyj i domashnij, ya znal na pamyat'. Mne bylo izvestno takzhe, chto on chasten'ko zaderzhivaetsya na rabote do pozdnego vechera. YA dejstvitel'no zastal advokata v kontore, i Vulf podnyal trubku parallel'nogo apparata; ya tozhe slushal ra