u nem, kak ryba. |to moe konstitucionnoe pravo. Sprosite, chto ya predpochitayu na zavtrak - grudinku ili okorok, - ya budu nem, kak ryba... Poskol'ku vy ne sprosili, ya zamechu, chto luchshe vsego podat' mne i to i drugoe, a ya sam vyberu. Ili dazhe... YA boltal pervoe, chto vzbredalo v golovu, poskol'ku Uelch pytalsya privesti v poryadok svoi mysli i reshit', chto delat' dal'she, a moya treskotnya yavno sbivala ego s tolku. Delo, konechno, bylo ne vo mne, a v Tomase R.Dzhessape. Uelch, navernoe, hotel by posovetovat'sya s Hejtom, no najti togo mozhno bylo tol'ko cherez Vudi. V luchshem sluchae. Nakonec Uelchu udalos' sobrat'sya s myslyami i on potyanulsya k telefonu. YA ozhidal, chto on naberet nomer Vudi, no on prosto nazhal na knopku i cherez neskol'ko sekund zagovoril: - Mort? Govorit |d Uelch. Tut tebya koe-kto dozhidaetsya v kontore sherifa. Priezzhaj i zaberi ego... Net, hodit' on v sostoyanii... A tebe kakoe delo, chert poberi? Zaberi ego! On polozhil trubku i prinyalsya chto-to pisat' na blanke. Tem vremenem ya lihoradochno dumal, kak mne vykrutit'sya. Lili, konechno, pytalas' razyskat' Dousona, a Vulf, navernoe, staralsya svyazat'sya s Dzhessapom. Uvy, pomoch' im ya byl ne v silah i mog tol'ko nadeyat'sya na udachu. Odno ya znal navernyaka: v voskresen'e na zavtrak mne ne podadut ni grudinku, ni okorok, kak, vprochem, i v ponedel'nik. Vopros stoyal inache: mog li ya voobshche hot' chto-to predprinyat'? Naprimer, skazat' Uelchu chto-nibud' takoe, chto isportilo by uik-end i emu? Kogda otkrylas' dver' i voshel Mort, ya tak i ne uspel pridumat' nichego stoyashchego. Mort okazalsya dovol'no zhilistym nedomerkom s dlinnym bagrovym shramom na levoj shcheke, v myatyh seryh formennyh bryukah, gryaznoj seroj rubashke i s revol'verom na remne. Uelch okinul ego mrachnym vzglyadom i sprosil: - Gde tvoya kurtka? - Tam zharko, - pozhal plechami Mort. - Zabyl nadet'. - Pridetsya podat' raport, - procedil Uelch. On podnyalsya, podoshel ko mne, otomknul naruchniki i snyal ih. - Vstan'te, - prikazal on, - i vyn'te vse iz karmanov. Vse do poslednej melochi. - YA ostavlyu sebe bumagu, kotoruyu podpisal Tomas R.Dzhessap, - skazal ya. - Nichego vy ne ostavite. Vykladyvajte. YA povinovalsya. Kucha na stole bystro rosla. YA poradovalsya, chto ne prihvatil s soboj nichego lichnogo, vrode kopii svoego pis'ma Vulfu. Kogda ya zakonchil, Uelch obyskal menya, dovol'no professional'no, a potom porazil menya. Vzyav v ruki moj bumazhnik, on izvlek iz nego banknoty i, vmesto togo chtoby pereschitat' ih i dat' mne raspisku, kak ya ozhidal, protyanul bumazhki mne. - Mozhete ostavit', - skazal on. YA s udivleniem zabral den'gi, a Uelch tem vremenem sgreb so stola vsyu meloch' i tozhe otdal mne. Takogo so mnoj ne sluchalos' eshche ni razu, hotya ya davno poteryal schet arestam. CHto zh, ya lishnij raz ubedilsya, chto montancy nepredskazuemy. Pravda, ne isklyucheno, chto pomoshchnik sherifa prosto puskal mne pyl' v glaza, rasschityvaya, naprimer, na to, chto moj sokamernik ili tyuremshchik oberet menya do nitki, a potom podelit dobychu popolam. - Posadi ego v pyatuyu kameru, - prikazal Uelch Mortu, - i bud' s nim poostorozhnej. Griv po-prezhnemu v dvenadcatoj? - Sami znaete, - kivnul Mort. - Ladno, vedi etogo v pyatuyu. Otpechatki pal'cev |vers voz'met u nego potom. Pohozhe, chto on ubijca, tak chto vremeni u nas hvatit. Ne mogu skazat' tebe, kak ego zovut, potomu chto otvechat' on otkazyvaetsya. Mozhesh' nazyvat' ego... - YA znayu, - perebil Mort. - |to Gudman. On polozhil ruku na koburu. - Pojdem, Gudman. YA povinovalsya. Glava 11 V voskresen'e v desyat' minut shestogo nadziratel' otomknul klyuchom dver' moej kamery i vozvestil: - K vam prishli. Ne mogu skazat', chto ya ochen' obradovalsya. Ni Vulf, ni Lili prijti ko mne ne mogli. Skoree vsego, eto byl Lyuter Douson, poskol'ku Lili, kogda ee pripirayut k stenke, stanovitsya chrezvychajno predpriimchivoj. No v lyubom sluchae eto vsego lish' vizit vezhlivosti. YA myslenno postavil dvadcat' protiv odnogo, chto v avgustovskoe voskresen'e vo vsem okruge ne syskat' ni edinogo sud'i, kotoryj mog by rasporyadit'sya vypustit' menya pod zalog. Konechno, gostem mog okazat'sya i sherif Hejt, no tolku ot takogo poseshcheniya bylo by - kot naplakal. On by pytalsya zastavit' menya govorit', a ya by so svojstvennym mne ostroumiem prepiralsya, nastaivaya na tom, chto nem, kak ryba. Slovom, menya malo bespokoilo, kem v itoge okazhetsya moj posetitel'. YA shagnul k dveri i stolknulsya nos k nosu s |dom Uelchem. Uvidev, chto on derzhit v ruke naruchniki, ya udivlenno pripodnyal brov'. Kuda my otpravlyaemsya na sej raz? Uelch lovko zashchelknul naruchniki u menya na zapyast'yah i skazal: - Poshli. YA zashagal po koridoru. Prohodya mimo kamery nomer dvenadcat', ya myslenno vyrazil nadezhdu, chto Grivu ne pridet v golovu imenno v etot mig vyglyanut' i uvidet' menya, poskol'ku vremeni na ob座asneniya u menya ne bylo. Uelch otper klyuchom moguchuyu zareshechennuyu dver' v konce koridora, potom eshche odnu, i my ochutilis' v samom konce bokovogo kryla zdaniya suda. Odnako my i tam ne ostanovilis', a prodolzhili put' do glavnogo vestibyulya i podnyalis' po lestnice. YA uzhe nachal dumat', chto proigral pari o sud'yah. Neuzhto Lili i Dousonu vdalos' prervat' uik-end odnogo iz nih? Odnako na vtorom etazhe Uelch uvlek menya napravo k dveri, v kotoruyu mne uzhe dovodilos' zahodit' prezhde. Ona byla naraspashku, i v proeme pri nashem priblizhenii pokazalsya tot samyj chelovek, imya kotorogo krasovalos' na prikreplennoj k dveri tablichke - okruzhnoj prokuror Tomas R. Dzhessap. Nas razdelyalo eshche shaga chetyre, kogda on zagovoril: - A zachem naruchniki, Uelch? - A pochemu by i net? - peresprosil Uelch. - Snimite ih. - Esli eto prikaz, to otvetstvennost' lozhitsya na vas. On okazal soprotivlenie pri areste. - |to prikaz. Snimite ih i zaberite s soboj. YA pozvonyu, kogda vy mne ponadobites'. - YA nikuda ne uhozhu. Mne prikazali prisutstvovat' pri razgovore. Dzhessap shagnul vpered. - Snimite naruchniki, libo otdajte klyuch mne. Esli vy sami ne soznaete, kto zdes' vprave otdavat' prikazy, to sherifu Hejtu eto, bez somneniya, izvestno. Kak i mne. Tak chto otdajte mne klyuch i ne perestupajte porog moego kabineta. Kogda vy mne ponadobites', ya pozvonyu. Posle nekotorogo razdum'ya Uelch vynul svyazku klyuchej, otcepil ot nee nuzhnyj klyuch i otdal Dzhessapu. Posle chego povernulsya i zagromyhal vniz po lestnice. Dzhessap kivkom pokazal, chtoby ya zahodil, voshel sledom i zakryl za soboj dver'. Vyglyadel on takim zhe molodcevatym i podtyanutym, kak obychno, no glaza byli krasnye i opuhshie, a na shchekah poyavilas' shchetina. Ni v priemnoj, kuda my voshli, ni v kabinete, kuda my posledovali, krome nas ne bylo ni dushi. Kabinet byl horosho osveshchen svetom, pronikavshim cherez tri okna. Dzhessap pridirchivo osmotrel menya i skazal: - Nikakih otmetin ya ne vizhu. - Za isklyucheniem plecha, v kotoroe menya lyagnul Uelch, - skazal ya. - Moe soprotivlenie arestu proyavilos' v tom, chto ya popytalsya uklonit'sya ot zubotychiny. YA protyanul vpered obe ruki. Dzhessap snyal s menya naruchniki i sprosil: - CHto vy im rasskazali? - Nichego. Tol'ko ob座asnil Uelchu, chto oznachaet vyrazhenie "byt' nem, kak ryba". I eshche poprosil razresheniya pozvonit' yuristu po imeni Dzhessap. |to bylo okolo treh utra. S teh por razgovarivat' bylo ne s kem. - A Hejt? - Ne poyavlyalsya. - Horosho, sejchas my pogovorim, no snachala... - On ukazal na obvyazannuyu bechevkoj kartonku. - |to ot miss Rouen. Zakuska. Sejchas poedite ili snachala pogovorim? YA otvetil, chto luchshe pogovorit', a uzh potom ne toropyas' perekusit'. Dzhessap uselsya na svoj stul za pis'mennym stolom. Kogda ya sel naprotiv, Dzhessap izvlek iz vnutrennego karmana pidzhaka konvert i protyanul mne. - Tut vse napisano, - skazal on. YA vzyal konvert. On ne byl zapechatan i vnutri nahodilsya odin list bumagi s shapkoj rancho "Bar Dzhej-|r". Na liste znakomym mne do boli pocherkom bylo napisano: "AG YA dolgo besedoval s misterom Dzhessapom i rasskazal emu obo vsem, chto imeet otnoshenie k provodimomu nami rassledovaniyu. Bud' s nim takzhe polnost'yu otkrovenen. My vtyanuli ego v etu igru, i, mne kazhetsya, on polnost'yu na nashej storone. NV 11 avgusta 1968 g.". YA slozhil zapisku, upryatal ee v konvert i vernul ego Dzhessapu. - YA by hotel sohranit' ee na pamyat', - skazal ya, - no Uelch navernyaka obyshchet menya po vozvrashchenii. Horosho, ya vse vam rasskazhu, no sperva - para voprosov. Gde mister Vulf? - V kottedzhe miss Rouen. YA podpisal bumagu, gde skazano, chto on arestovan i ya slezhu za ego peredvizheniyami, no trogat' ego bez moej sankcii nel'zya. YUridicheskaya cennost' etoj bumazhki somnitel'na, no poka ona nas ustroit. Vtoroj vopros? - CHem ubili Sema Pikoka? - Kamnem razmerom s vash kulak. Vsego emu nanesli chetyre ili pyat' udarov. Kamen' nashli na zemle futah v dvadcati ot mashiny. Doktor Hatchins otpravil ego v Helenu na ekspertizu, no on uveren, chto imenno etot kamen' i posluzhil orudiem ubijstva. Poverhnost', po ego slovam, slishkom shershavaya, chtoby na nej ostalis' otpechatki pal'cev. Vzyat' kamen' mogli gde ugodno. Sami znaete, mestnost' zdes' kamenistaya. - Kakie-nibud' predpolozheniya est'? Uliki? - Rovnym schetom nichego. Ne schitaya vas, konechno. Vy tam byli, tak chto vy - podozrevaemyj nomer odin. Vulf v zapiske napisal, chto vy vtyanuli menya v svoyu igru i chto ya polnost'yu na vashej storone. |to i v samom dele tak, poetomu molyu Boga o tom, chtoby mne ne prishlos' vposledstvii sozhalet' ob etom. Pogovoriv s Vulfom, ya prishel k ubezhdeniyu, chto vy ne ubivali Sema Pikoka, no tolku ot etogo malo. Vulf schitaet, chto oba ubijstva vzaimosvyazany. Vy, dolzhno byt', priderzhivaetes' togo zhe mneniya. - Konechno. Predlagayu pari na lyubuyu summu. - Pochemu? - CHut' pozdnee ob座asnyu. - YA otkinulsya na spinku kresla i skrestil nogi. Zamechatel'noe oshchushchenie posle kolchenogogo tabureta v moej kamere. - Vam, konechno, hochetsya sravnit' moi pokazaniya s tem, chto rasskazal Vulf. S chego kachnem? - So dnya ego priezda. V sluchae chego, ya pereb'yu vas. YA nachal rasskazyvat'. Poskol'ku mne bylo veleno byt' polnost'yu otkrovennym, nikakih slozhnostej ya ne ispytyval. Umolchal ya lish' o telefonnyh zvonkah Solu Penzeru - kak-nikak, celyh dve tysyachi mil' otdelyali ego ot okruga Dzhessapa. Prokuror okazalsya horoshim slushatelem i lish' dvazhdy prerval menya, chtoby zadat' vopros. Zapisej on ne delal. Naposledok ya rasskazal emu o razgovore s Peggi Tryuitt v tanceval'nom zale i o zaklyuchitel'noj besede s Vulfom v kabinete Vudi. - Potom, - zakonchil ya, - my otpravilis' k mashine i uvideli sami znaete chto. Dal'nejshie podrobnosti vas, dolzhno byt', malo interesuyut, poskol'ku svyazany uzhe tol'ko so mnoj, a ne s rassledovaniem. Izvinite za hripotu - v gorle peresohlo. Oficianty v tyur'me nikudyshnye. Vodichkoj ne ugostite? - O, proshu proshcheniya. Mne sledovalo... - On vstal. - Viski ili vodku? YA otvetil, chto s menya hvatilo by i vody, no esli on nastaivaet, to nemnogo viski mne ne povredit. Dzhessap podoshel k medno-krasnomu holodil'niku v uglu kabineta i dostal butylki i led. Dazhe samaya pridirchivaya zhenshchina zametila by lish' odin iz座an: on ne zahvatil podnos. Pravda, kak ya ne krutil golovoj, podnosa nigde ne uvidel. Kogda Dzhessap vernulsya k svoemu kreslu i uselsya, na stole peredo mnoj stoyal vnushitel'nyh razmerov stakan s dvumya kubikami l'da, pogruzhennymi v viski, a tak zhe grafinchik s vodoj. Sam prokuror tozhe prihvatil stakan. YA napolnil svoj do kraev, peredvinul grafinchik k Dzhessapu, sdelal prilichnyj glotok i proiznes: - Sovsem drugoe delo. YA othlebnul eshche viski i prodolzhil: - Naschet togo, chto oba ubijstva vzaimosvyazany. Vy, konechno, ponimaete, chto mister Vulf i ya hotim, chtoby oni byli vzaimosvyazany, no etogo malo. V pyatnicu u mistera Farnema mister Vulf dal vsem ponyat', chto eshche ne zakonchil razgovor s Semom Pikokom. Vozmozhno, kto-to iz prisutstvuyushchih znal, chto Semu Pikoku i vpryam' izvestno nechto takoe, chem stol' interesuetsya mister Vulf. I lyuboj iz nih mog proboltat'sya, chto Niro Vulf sobiraetsya vser'ez zanyat'sya Semom Pikokom. YA priumolk, chtoby otpit' viski iz stakana. - Proshche vsego, chtoby vy ponyali, povtorit' slova Niro Vulfa: "V mire prichiny i sledstviya lyubye sovpadeniya krajne podozritel'ny". Vchera v Vudi-holle sobralos' chelovek dvesti, a to i trista, a ubit byl tol'ko odin. I kto? Imenno tot, kotoryj soprovozhdal Brodella za dva dnya do togo, kak togo ubili, i imenno tot, kotorogo sobiralsya doprashivat' Niro Vulf. Net, takih sovpadenij ne byvaet. Dzhessap kivnul. - Vulf tozhe tak schitaet. - Eshche by. On myslit primerno tak zhe, kak i ya. Moi pokazaniya ne slishkom raznyatsya s ego? - Voobshche ne raznyatsya. - U nego horoshaya pamyat'. |to viski napomnilo mne, chto ya goloden. Kogda do moih nozdrej donessya aromat tyuremnoj stryapni, ya reshil sest' na dietu. Mister Vulf nikogda ne govorit o dele za edoj, no ya mogu otstupit' ot etogo pravila. YA podnyalsya. - Mogu ya vskryt' etu kartonku? Dzhessap skazal, chto da, konechno, i ya peretashchil kartonku na stol. Ne stav kovyryat'sya s dovol'no zaputannym uzlom, ya odolzhil u Dzhessapa nozh, pererezal bechevku, raskryl kartonku i prinyalsya vykladyvat' soderzhimoe na stol. Kogda ya zakonchil, mesta na stole pochti ne ostavalos'. Vot chto bylo v kartonke: 1 banka ananasov 1 banka sliv 10 (ili dazhe bol'she) bumazhnyh salfetok 8 kartonnyh tarelochek 1 banka ikry I kvarta moloka 8 lomtej hleba, vypechennogo missis Barnes 6 bananov 1 plastikovyj stakan s kartofel'nym salatom 4 yajca vkrutuyu 2 cyplyach'ih nozhki 1 kusok viskonsinskogo syra 1 banochka pashteta 1 pirog s chernikoj 6 bumazhnyh stakanchikov 2 nozha 2 vilki 4 lozhki 1 konservnyj nozh 1 solonka s sol'yu. YA vyrazil nadezhdu, chto mister Dzhessap tozhe progolodalsya; on otvetil, chto skazal miss Rouen, chto popytaetsya ustroit' mne eshche odno svidanie v ponedel'nik, esli udastsya. - Konechno, - prisovokupil on, - eto ne tak prosto, potomu chto zavtra zdes' budut snovat' lyudi. Miss Rouen vse utro pytalas' svyazat'sya s Lyuterom Dousonom, no tak i ne smogla. Po uik-endam on vne dosyagaemosti. U sebya v kontore on ne poyavitsya do zavtrashnego poludnya, no miss Rouen pozvonit emu domoj, a ehat' syuda ot Heleny chasa tri. Potom zavtra zdes' uzhe budet sud'ya. Vy ponimaete, chto moe polozhenie neskol'ko... shchekotlivo. Na sudebnyh zasedaniyah ya predstavlyayu naselenie shtata Montany, i Hejt budet nastaivat', chtoby ya poprosil naznachit' vysokij zalog. On dazhe zahochet, chtoby ya popytalsya dobit'sya zapreshcheniya otpuskat' vas pod zalog, no na eto ya, konechno zhe, ne pojdu. YA uzhe ob座asnil polozhenie Vulfu i miss Rouen. YA sosredotochenno perezhevyval krutoe yajco, v to zhe vremya namazyvaya hleb ikroj i pashtetom. Proglotiv kusok, ya skazal: - Proshu vas, ugoshchajtes'. I pridvinul k nemu vsyu sned'. - Spasibo. Dzhessap potyanulsya k banochke s chernoj ikroj. - A chto by vy sdelali, esli by vam udalos' osvobodit'sya? - polyubopytstvoval on. - To, chto dolzhen byl sdelat' Hejt, no ne delaet. I Uelch. Ob座asnit'? - Da. YA namazal hleb ikroj. - YA vse kak sleduet obmozgoval, poka sidel v katalazhke. Kak Pikok i Iks vstretilis' tam, na zadvorkah univermaga? Dogovorilis'. Zaranee? Net. Uzhe posle prihoda Pikoka, bez devyati odinnadcat'. Vstretilis' v tanceval'nom zale i pryamo tam zhe ugovorilis' o vremeni i meste. Vyshli po ocheredi i... - |to tol'ko vashi predpolozheniya. - Konechno. Nachinat' mozhno tol'ko s predpolozhenij. A uzh potom vystraivat' vsyu logicheskuyu cepochku i otbrasyvat' lishnee. Itak, v tanceval'nom zale sluchilos' sleduyushchee: Pikok i Iks vstretilis', pogovorili i potom vyshli po otdel'nosti. Kto-to navernyaka eto videl. Razyshchite svidetelej. Imenno etim ya by i zanimalsya sejchas, bud' ya na svobode. Rabotenka, konechno, pustyachnaya - i rebenok spravilsya by s nej, no sysknoe delo bol'shej chast'yu sostoit imenno iz takoj raboty. YA podcepil vilkoj kusok pashteta, perenes ego na hleb, potom prikonchil viski i nalil moloka. Dzhessap kovyryal vilkoj cyplyach'yu nozhku na kartonnoj tarelochke. Vid u nego byl prezadumchivyj. YA prerval hod ego myslej slovami: - Mogu ya poprosit' u vas listok bumagi i ruchku ili karandash? CHto ugodno... Mozhno etot bloknot. Dzhessap protyanul mne bloknot i ruchku. YA proglotil hleb s pashtetom, otpil moloka i nachertal na bloknote: "NV. YA beseduyu s Dzhessapom soglasno instrukciyam. Rad, chto Vas soderzhat pod domashnim arestom, poskol'ku mestnaya tyur'ma slishkom staraya, a raznyh sredstv ot nasekomyh zdes' ne zhaleyut. Pust' Lili Rouen ili eshche kto-nibud' razyshchet i privedet k vam devushku po imeni Peggi Tryuitt. Ona druzhila s Semom Pikokom i mozhet znat' koe-chto cennoe dlya nas. Vozmozhno, ona dazhe znaet, s kem on dolzhen byl vstretit'sya. Nadeyus', chto Hejtu ne udastsya operedit' Vas i nalozhit' nee lapy prezhde, chem Vy s nej pogovorite. Nadeyus' takzhe, chto mne ne pridetsya ehat' v Sent-Luis, poskol'ku vy yavno potrevozhili zverya v ego logove i my voz'mem ego zdes'. AG. 11 avgusta 1969 g.". YA protyanul bloknot Dzhessapu so slovami: - Prochitajte, pozhalujsta. CHem bystree on poluchit etu zapisku, tem luchshe. Dzhessap probezhal zapisku glazami, potom perechital vtoroj raz. - A pochemu imenno tak? Pochemu ne pozvonit' emu? YA pokachal golovoj. - Telefon Lili mogut proslushivat'. A sudya po tomu, chto mne govorili pro Hejta i pro ego otnoshenie k vam, vash telefon tozhe mogut proslushivat'. - CHertovski nepriyatnoe polozhenie. - Soglasen. Dzhessap posmotrel na bloknot. - "Vy yavno potrevozhili zverya..." Kakim obrazom? - Neuzheli ne yasno? Konechno, Pikoka i tak mogli ubit' - esli, naprimer, on shantazhiroval ubijcu, - no skoree vsego on i sejchas byl by eshche zhiv, esli by Niro Vulf tak ne nasel na nego. Drugoe delo, chto vmesto Vulfa eto davno dolzhen byl sdelat' Hejt. Ili vy. Dzhessap propustil moj vypad mimo ushej. - Peggi Tryuitt - eto ta devushka, s kotoroj vy razgovarivali, kogda poyavilsya Pikok? - Sovershenno verno. Kak vidite, ya nichego ne utail. Esli hotite doprosit' ee sami, to... - Ne hochu. - Dzhessap eshche raz vzglyanul na bloknot. - Vam ni k chemu ehat' v Sent-Luis. Tuda letit nekij Sol Penzer. Sobstvenno govorya, - Dzhessap kinul vzglyad na chasy, - on uzhe dolzhen byt' tam, esli samolet ne zaderzhalsya. - Vot kak? - YA smachno otkusil dobryh polbuterbroda s ikroj. - YA, po-moemu, ne upominal o nem. A chto skazal Vulf? On zvonil? Kogda? - Segodnya utrom. YA otvez ego k Vudi. Vulf skazal Penzeru, chtoby tot ostavil vmesto sebya v N'yu-Jorke drugogo cheloveka... Zabyl imya. - Dolzhno byt' Orri Keter. - Da, tochno. Potom Vulf skazal, chtoby Penzer pervym zhe rejsom vyletel v Sent-Luis i dal dal'nejshie instrukcii. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto Vulf prishel k zaklyucheniyu... Slovom, Vulf polagaet, chto kto-to iz gostej Farnema znal Brodella ran'she. Vernuvshis' na rancho miss Rouen, my prihvatili ee s soboj i poehali k Farnemu. I ya... ya poprosil, chtoby on razreshil miss Rouen ih sfotografirovat'. Ona vzyala fotoapparat s soboj. YA kivnul. - Da, ona uvlekaetsya fotografiej. Kto-nibud' vozrazhal? - Net. Farnem vostorga ne vykazal, no vozrazhat' ne stal. Plenku ya privez syuda, i sejchas ee proyavlyayut v laboratorii. YA hotel otvezti snimki miss Rouen vecherom, no, poskol'ku nuzhno peredat' zapisku Vulfu, s容zzhu sejchas. Kak tol'ko budut gotovy fotografii. Kstati, mne ponravilas' zateya miss Rouen s zakuskoj. Horosho, kogda zhenshchiny ponimayut, chto ne hlebom edinym zhiv chelovek. Zavtra rano utrom ona edet v Helenu, chtoby otpravit' fotografii aviapochtoj Solu Penzeru i zaodno prihvatit' s soboj Lyutera Dousona. Ona ne... Vy pomnite, chto pri nashej proshloj vstreche ona potrebovala, chtoby ya ubralsya von. - Ona prosto predlozhila vam podozhdat' v mashine. Ochen' vkusnyj syr. Poprobujte. - A esli by ya ne ubralsya, vy by vystavili menya siloj. Tak vot, teper' s oboyudnogo soglasiya etot dosadnyj epizod zabyt. YA nemnogo razotkrovennichalsya s miss Rouen. Tol'ko eto mezhdu nami, ladno? YA skazal ej, chto prishel k vyvodu, chto konflikt mezhdu mnoj i Hejtom zakonchitsya tol'ko togda, kogda odin iz nas ujdet so sceny. I chto ya ucepilsya sejchas za te vozmozhnosti, kotorye otkrylis' peredo mnoj blagodarya tomu, chto Hejt nastol'ko nekompetentno provodit rassledovanie. YA priznalsya takzhe v tom, chto rad tomu, chto okazalsya v odnoj upryazhke s vami i Vulfom. Esli my proigraem, to mne konec, no ya ubezhden, chto my pobedim. On vzyal lomtik syra. - A misteru Vulfu vy eto skazali? - Net. Tol'ko miss Rouen. On... kak by skazat'... ne sovsem raspolagaet, chto li. - |to verno. Metko skazano: ne raspolagaet. CHto zh, peredajte togda emu i miss Rouen, chto kol' skoro oni tak legko bez menya upravlyayutsya, to pust' ne bespokoyatsya o zaloge. Sberegut den'gi. K tomu zhe Douson mne ne slishkom nravitsya. A Hejt menya vypustit, kogda oni dostavyat k nemu ubijcu. U vas v holodil'nike hvatit mesta dlya togo, chto ostalos'? - Konechno. No zdes' celyj den' budut lyudi. - Podozhdem, poka oni razojdutsya. Do teh por ya vse ravno ne uspeyu progolodat'sya. Sredstvo, kotorym oni moryat tarakanov, ploho vozbuzhdaet appetit. YA vzyal so stola konservnyj nozh. - Ananasy ili slivy? Glava 12 Poskol'ku ya ne sprashival, to tak do sih por i ne znayu, kakaya uchast' postigla ostatki zakuski. Kogda vy v sleduyushchij raz popadete v tyur'mu, popytajtes' dejstvovat' tak. V dve stadii. Snachala opredelite, mozhete li dumat' o chem-nibud' poleznom i praktichnom. Esli da, to pristupajte. Esli net, to perehodite srazu ko vtoroj stadii. Prezhde vsego, dajte sebe zarok, chto okonchatel'no i bespovorotno oborvete vsyakuyu svyaz' mezhdu soboj i sobstvennym mozgom. Kazhetsya, takoj fokus poroj prodelyvayut lyudi, pytayas' usnut', no mne sudit' trudno, poskol'ku sam ya vsegda splyu snom mladenca. Voobshche, popav v tesnuyu odinochnuyu kameru, vy porazites' tomu, kak polzet vremya. I eshche obnaruzhite, chto vash mozg d'yavol'ski gorazd na vsyakie vydumki, i esli vy ostavili dlya nego pust' dazhe samuyu nezametnuyu i krohotnuyu lazejku, on ee nepremenno otyshchet. Naprimer, v ponedel'nik dnem ya reshil, chto pora by chasok sosnut' i, zakryv glaza, prinyalsya predstavlyat', sebe zhenskie kolenki. Tak vot, ya prosmotrel uzhe dobryh neskol'ko sot kolenok samoj raznoj formy i privlekatel'nosti, kogda vdrug obnaruzhil chto moj mozg stuchitsya v dver' i trebovatel'no voproshaet, ne dumayu li ya, chto kto-to v dannyj mig lyubuetsya na kolenki Peggi Tryuitt. I esli da, to kto - Niro Vulf ili sherif Hejt? I chto oni pri etom govoryat? Pryamo navazhdenie kakoe-to! YA rassvirepel, vskochil s kojki, udarom nogi otbrosil s dorogi taburet i prinyalsya merit' shagami kameru. O kormezhke ya vam rasskazyvat' ne budu, poskol'ku vy sochtete, chto ya prosto kapriznichayu. No mne i v samom dele kazhetsya, chto i v ovsyanuyu kashu i v ragu dobavlyayut sredstvo ot klopov. Kogda bez dvadcati shest' ya uslyshal, kak pered dver'yu moej kamery ostanovilis' shagi, ya valyalsya na kojke, snyav tufli i razmyshlyaya o tom, ne ostalsya li eshche Dzhessap odin. Priznat'sya chestno, ostatki trapezy menya zabotili, no eshche bol'she ya zhdal novostej. SHagam za dver'yu ya osobogo znacheniya ne pridal; nadziratel' chasten'ko proveryal, ne perepilivayu li ya prut'ya reshetki ili ne pytayus' li smasterit' vodorodnuyu bombu. I vdrug povernulsya klyuch v zamochnoj skvazhine. YA svesil nogi s kojki i prinyal sidyachee polozhenie. Dver' raspahnulas' i voshedshij proiznes: - Vyhodite. Obuvajte tufli i prihvatite s soboj pidzhak. YA uznal v posetitele |versa, vtorogo pomoshchnika Hejta. On stoya sledil za tem, kak ya odevayus', a potom, kogda on nagnulsya, zaglyanul pod krovat' i skazal, chtoby ya nichego ne ostavlyal, ya vdrug soobrazil, chto v etu kameru uzhe ne vernus'. Naruchnikov |vers ne zahvatil, da i poka my shli po koridoram, ne osobenno sledil, idu li ya za nim ili vperedi. Otkryv dver' v kontoru sherifa, on propustil menya vpered. V priemnoj nikogo ne bylo, i |vers kivnul v napravlenii kabineta Hejta. - Prohodite. Hejt sidel za stolom, pogruzhennyj v kakie-to bumagi. Spinoj k nemu stoyal zamechatel'nyj advokat Lyuter Douson i sosredotochenno izuchal kartu Montany. Uvidev menya, on razvernulsya i rasplylsya do ushej. - O, privet, privet! - Ego rukopozhatie bylo krepkim i uverennym. - Pribyl vot vytashchit' vas otsyuda. Vse uzhe soglasovano i podpisano. - Prekrasno. V sleduyushchij raz ya ne soglashus', chtoby menya arestovyvali v subbotu. |to, kazhetsya, moe? YA ukazal na kuchu vylozhennyh na stol predmetov. Vse bylo na meste. Kogda ya raspihal barahlo po karmanam, |vers protyanul mne listok bumagi i ruchku i skazal: - Podpishite zdes'. - Pozvol'te mne vzglyanut', - vmeshalsya Douson, protyagivaya ruku k bumage. - Ne stoit, - skazal ya. - CHtoby v nej ne govorilos', ya nichego podpisyvat' ne stanu. - A raspisku vam davali? - sprosil Douson. - Za vashi veshchi? - Net, no eto ne imeet znacheniya. Vse ravno ya ne budu nichego podpisyvat'. S etimi slovami ya dvinulsya k vyhodu. Hejta ya vzglyadom ne udostoil, no ugolkom glaza sledil za nim. On tak i ne otorval golovy ot bumag. Vidno, nasmotrelsya gollivudskih fil'mov. V koridore menya nagnal Douson. - Miss Rouen zhdet vas v mashine na ulice, - predupredil on. - I ya hochu vam skazat' eshche koe-chto, Gudvin. YA ostanovilsya i povernulsya k nemu. - Tol'ko ne mne, - otvetil ya. - Desyat' dnej nazad, v pyatnicu vtorogo avgusta ya skazal vam, chto Sem Pikok, vozmozhno, chto-to znaet, no ot menya skryvaet, togda kak znamenityj advokat sumel by ego raskolot'. Vy zayavili, chto slishkom zanyaty vazhnymi delami. I teper' nikto... - YA etogo ne govoril. YA skazal tol'ko... - YA znayu. I teper' nikto uzhe ne smozhet raskolot' Sema Pikoka. I uzh ego-to ubil tochno ne Harvej Griv. Kstati, vy govorili s Niro Vulfom? - Net. On otkazalsya ot vstrechi so mnoj. YA hochu... - Mne plevat' na to, chto vy hotite, no esli moe imya est' v vashej zapisnoj knizhke, vycherknite ego. YA pozdorovalsya s vami za ruku tol'ko potomu, chto tam byli lyudi. I ya zashagal proch'. Mne pokazalos', chto ya dostatochno tverdo ob座asnil, chto zhelayu ostat'sya v pokoe. I v samom dele, shagov za svoej spinoj ya ne slyshal. V vestibyule tolklis' kakie-to lyudi. Kto-to dazhe voskliknul: "Da ved' eto zhe Archi Gudvin!", - no ya ne ostanavlivayas' proshmygnul na ulicu. Mne prishlos' dvazhdy osmotret'sya, prezhde chem ya zametil Lili. Mashina, temno-sinij "dodzh-koronet", stoyala pochti v konce kvartala. Lili smotrela v druguyu storonu, poetomu zametila menya ne srazu. YA otkryl dvercu i skazal: - Ty dazhe na den' ne postarela, ne govorya uzh o dvuh. - A vot o tebe etogo ne skazhesh'. - Ona okinula menya pridirchivym vzglyadom. - YA postarel na dva goda. Porucheniya est'? - Net. Zalezaj. - Luchshe by tebe peresest' nazad, - posovetoval ya. - I opusti stekla s obeih storon. Ot menya neset, kak iz nochlezhki. Ty ne vyderzhish'. - YA budu dyshat' cherez rot. Poehali. YA oboshel vokrug mashiny, sel na mesto voditelya, zapustil starter i vyehal na proezzhuyu chast'. Po doroge pointeresovalsya, otkuda poyavilsya "dodzh". Lili skazala, chto vzyala ego naprokat, poskol'ku furgonchik ostalsya u sherifa kak veshchestvennoe dokazatel'stvo. Da i potom ej ne hotelos' raz容zzhat' na mashine, v kotoroj ubili cheloveka. - YA ne sprosil Dousona, skol'ko za menya vylozhili, - skazal ya, - poskol'ku reshil postavit' ego na mesto. Skol'ko? - Tebe eto tak vazhno? - Da. Dlya otchetnosti. Samaya nizkaya summa, za kotoruyu menya vykipali, byla pyat'sot dollarov, a samaya vysokaya - tridcat' tysyach. A skol'ko ya stoyu dlya naseleniya shtata Montana? - Desyat' tysyach. Douson predlozhil pyat', a Dzhessap pyatnadcat'. Sud'ya prisudil polovinu summy. Menya nikto ne sprashival. - A chto by predlozhila ty? - Pyat'desyat millionov. - Umnica. YA potrepal ee po kolenke. My vyehali za predely goroda. Primerno milyu ya to nazhimal na pedal' gaza, to otpuskal ee, probuya dvigatel'. On byl v poryadke. Nakonec Lili sprosila: - Ty ne sobiraesh'sya zadavat' mne nikakih voprosov? - Eshche kak sobirayus', no ne sredi etih koldobin. Skoro budet udobnoe mestechko. Pryamo za ovragom sleva ot shosse raskinulsya nebol'shoj el'nichek, kuda ya i s容hal. Ostanovivshis' v ten'ke, ya priglushil motor i povernulsya k Lili. - Dva dnya i odnu noch' ya muchilsya ot togo, chto ne mogu zadat' nikomu opredelennye voprosy; teper' ty v moih rukah, tak chto otvechaj. Kogda v subbotu vecherom ya vyshel iz tanceval'nogo zala vskore posle prihoda Sema Pikoka, ty tancevala s Vudi, Farnem tanceval s missis |jmori, Dyubua s zhenshchinoj v chernom, a Uejd - s devushkoj, kotoruyu ya prezhde videl, no imeni ne pomnyu. A ty sama-to videla Pikoka? - Paru raz, no izdali. Potom on kuda-to propal, da i tebya nigde ne bylo. YA podumala, chto ty povel ego k Niro Vulfu. - Uvy. Tam torchali Hejt s Uelchem, tak chto my reshili otlozhit' svidanie. Teper' slushaj vnimatel'no. Posle togo, kak ty zakonchila tancevat' s Vudi, videla li ty, chtoby Pikok s kem-nibud' razgovarival? - Net. - Lili nahmurilas'. - YA byla dovol'no daleko i... Pozhaluj, net. - A kto-nibud' iz teh, kogo ty znaesh', vyhodil iz tanceval'nogo zala? - Esli da, to ya ne obratila vnimaniya. Net. - ZHal'. |to chertovski vazhno. Sama znaesh', byvaet, chto lyudi chto-to vidyat, no ne pridayut etomu znacheniya i otbrasyvayut kak nesushchestvennoe. Mozhet byt', esli ty zakroesh' glaza ili prisyadesh', ili dazhe polezhish' i skoncentriruesh'sya na vsem, chto ty videla, to togda chto-nibud' i vspomnish'? Popytajsya. - Vryad li... No ya postarayus'. - Horosho. Teper' o tom, chto tebe horosho izvestno. Est' vse-taki predel. SHest' bananov. Celyj pirog. Luchshaya ikra i luchshij pashtet. I skromno okrestit' etot lukullov pir zakuskoj. Pravda, ty spasla mne zhizn'. - Idi k chertu, |skamil'o. YA zhe tebya vtyanula v etu peredryagu. - Nichego podobnogo. Vtyanul menya Iks, i on gor'ko raskaetsya. Gde mister Vulf? - Dolzhno byt', u Vudi. My tuda zaedem. Vchera i segodnya Vulf provel bol'she vremeni u Vudi i na rancho, chem v kottedzhe. - A pochemu na rancho? - Potomu chto tam eta devica. Peggi Tryuitt. Kerol privezla ee syuda vchera vecherom. Dzhessap priehal i dva chasa doprashival ee v tvoej komnate. Okolo odinnadcati on pozvonil iz gostinoj Kerol, chto vyezzhaet k nej vmeste s Peggi. Oni poehali na ego mashine, a uzhe za polnoch' Dzhessap vernulsya syuda s Vulfom. Oni mne rovnym schetom nichego ne skazali, a segodnya spozaranku ya vyehala v Helenu. Vot na etom "dodzhe". Domoj ya ne vozvrashchalas', no paru chasov nazad ya zvonila Kerol, i ona skazala, chto Vulf provel u nee pochti ves' den', zapershis' s Peggi Tryuitt, i chto on i sejchas u nee, no sprosil, mozhet li ona chasov v pyat' otvezti ego k Vudi. Poetomu sejchas on skoree vsego u Vudi. Libo na rancho. Ty ego znaesh' luchshe, chem ya. Mozhet, Peggi Tryuitt - ego ideal zhenshchiny? - U nego net idealov. |to obychnoe procezhivanie. - V kakom smysle? - Tot zhe process, chto pri procezhivanii kofe, no naoborot. Kogda fil'truesh' kofe, to vypivaesh' to, chto prohodit skvoz' sitechko. Zdes' zhe naoborot - ispol'zuesh' to, chto ostaetsya posle togo, kak zadash' ujmu voprosov. Znachit, ty ne znaesh', vstrechalsya li on s Hejtom? - Net. A eto vazhno? - Mozhet byt', i ne ochen'. Prosto mne hotelos' by poprisutstvovat' pri ih besede - ya navernyaka poluchil by udovol'stvie. CHto tam eshche? Ah, da, Dzhessap skazal, chto ty ezdila k Farnemu fotografirovat' ego postoyal'cev i chto nikto, krome samogo Farnema, ne vozrazhal. A kak veli sebya ostal'nye? - Dzhessap skazal, chto eto oficial'naya pros'ba, no podcherknul, chto eto tol'ko pros'ba, poetomu lyuboj vprave otkazat'sya, ne nazyvaya prichin. Po-moemu, ochen' hitroumno. Vy s nashim geniem eshche sdelaete iz nego cheloveka. Kstati, teper', kogda my sidim, ya oshchutila... aromat. Dovol'no ekzoticheskij. |to projdet? - Net, sohranitsya navechno. Otnyne budem vstrechat'sya tol'ko na ulice pri sil'nom vetre. Ty otpravila fotografii Solu? - Eshche by. V shest' utra ya byla uzhe na nogah i otvezla ih k desyatichasovomu samoletu. Sejchas snimki uzhe u Sola. Ty tozhe podozrevaesh' kogo-to iz nashih? - Ne znayu. YA ne imeyu prava nikogo podozrevat', poka hot' nemnogo ne porabotayu. I ne primu vannu, - dobavil ya, zapuskaya motor. My vykatili na shosse. K Vudi-hollu my pod容hali bez desyati sem'. YA vylez iz "dodzha" i voshel v vestibyul'. Tam nikogo ne okazalos', i ya proshestvoval v apartamenty Vudi. Sam Vudi sidel v kuhne na taburete, pomeshivaya chto-to v kastryule. Vulf stoyal ryadom i nablyudal. Iz-za Vulfa kuhnya kak-to s容zhilas' i srazu stala ochen' malen'koj. - Pohozhe, ya kak raz vovremya, - skazal ya. Vulf vzglyanul na menya, shagnul navstrechu, prismotrelsya vnimatel'nee i prorychal: - Priemlemo. Moi nervy byli uzhe na predele. - CHto dlya vas, chert poberi, priemlemo? - zapal'chivo sprosil ya. - Ty zdes', celyj i nevredimyj, i yazyk eshche ne otsoh. "Vovremya" govorish'? Da, ty i vpryam' vovremya. Mister Stepanyan kak raz zakanchivaet gotovit' svoe lyubimoe blyudo, "hunkav beyandi". Recept pridumali v Armenii, no turki uveryayut, chto znayut ego so vremen Magometa. |to kebab s farshirovannymi baklazhanami, kotorye turki nazyvayut "imam bejldi" - golovokruzhitel'nyj imam. Luk, obzharennyj v masle, pomidory, chesnok, sol' i perec. V tyur'me bylo gryazno? - Da. - Ty goloden? YA ponyal, chto pri Vudi on nichego rasskazyvat' ne sobiraetsya. Po men'shej mere, poka ne poprobuet hunkav beyandi. - Konechno, goloden, - zayavil ya. - No sperva mne nuzhno smyt' gryaz'. Miss Rouen pozvonila Mimi i poprosila prigotovit' filejchiki. Na tot sluchaj, esli vy tozhe progolodalis'. - Proshu proshcheniya, - perebil Vudi. - Mozhete vospol'zovat'sya moej vannoj i dushem s goryachej vodoj. Sochtu za chest'. Vy zhe znaete, kak ya rad vas videt', Archi. - I ya rad vas videt', Vudi, - ulybnulsya ya. Potom snova povernulsya k Vulfu. - Horosho, ya vernus' pozzhe. CHasov v devyat'? Vulf kinul vzglyad na nastennye chasy. Kak u sebya doma. - YA zhdu zvonkov. I sam dolzhen pozvonit', V devyat'-desyat', kak tebe udobno. Ili mister Stepanyan otvezet menya; on sam lyubezno predlozhil eto. A ty primi vannu, poesh' i lozhis' spat'. - Genial'naya mysl', - skazal ya. - Mne by eto v golovu ne prishlo. Ladno, do zavtra. Spokojnoj nochi, Vudi. - A Vulf s nami ne edet? - osvedomilas' Lili, kogda ya otkryl dvercu "dodzha". Otvetil ya tol'ko posle togo, kak ot容hal. - V odin prekrasnyj den', - skazal ya, - ya izzharyu ego v masle s chesnokom. On, vidite li, zhdet zvonkov. Predlozhil mne prinyat' vannu, poest' i otpravlyat'sya spat'. Odno iz dvuh: libo on zateyal chto-to takoe, chto rasschityvaet provernut' bez moej pomoshchi, libo eto odin iz ego vykrutasov. Poslushaj. Ty vidish', v kakom ya sostoyanii. Otmokaya v goryachej vanne, ya dazhe ne stanu stroit' planov na zavtra, ya budu lomat' golovu nad tem, chto proishodit s Vulfom. Pozhalujsta, ne obrashchaj na menya vnimaniya. Bud' u nas v kottedzhe sobaka, kotoraya s radostnym laem vyskochila by mne Navstrechu, ya by pnul ee nogoj. Dobruyu milyu Lili molchala. Potom skazala. - Shozhu k Farnemu - on odolzhit mne sobaku. - Prekrasno. Valyaj. V sleduyushchij raz ona raskryla rot, kogda my uzhe pod容zzhali: - No ot edy ty, nadeyus', ne otkazhesh'sya? - Net, konechno. YA umirayu ot goloda. U nas bylo zavedeno, chto po vecheram tot, kto pol'zovalsya mashinoj poslednim, beret klyuch ot zamka zazhiganiya s soboj i kladet ego na uslovnoe mesto v gostinoj, togda kak dnem klyuch prosto ostavlyayut v zamke. Tak vot, ya zabral klyuch s soboj, chtoby pokazat' Lili, chto na segodnya ya zavyazal. Esli Vudi peredumaet otvozit' Vulfa, pust' razzhirevshij chrevougodnik topaet peshkom. YA poel. CHisten'kij, kak tol'ko chto vypotroshennaya forel', gladko vybrityj, prichesannyj i prilizannyj, ya sidel na kuhne v izyashchnom serom shelkovom halate s chernymi tochkami poverh beloj bez tochek pizhamy. Naprotiv sidela Lili. Nam podali cherepahovyj sup, filejchiki, otvarnuyu kartoshku, hleb, maslo, moloko, shpinat s gribami i maderoj, beluyu muskatnuyu dynyu i kofe. Dvazhdy zahodila Diana i interesovalas' ne nuzhno li nam chego. My, poblagodariv, otkazyvalis'. Kogda Mimi nalivala nam kofe, Diana zashla v tretij raz i sprosila, nel'zya li prisoedinit'sya k nam. My razreshili. Ne uspev prisest', Diana vypalila, chto ej ne terpitsya poslushat' o moih priklyucheniyah v tyur'me i chto Uejdu eto tozhe ochen' interesno. Ona tut zhe okliknula ego, i on prishel. Tyur'mu ya raspisal v samyh mrachnyh tonah, prisovokupiv bloh, tarakanov, krys i dazhe paru yashcheric. Potom posledovali voprosy o tom, kak my obnaruzhili telo Sema Pikoka, a za etim - glavnyj vopros: kto ubil ego i za chto? V otvet ya skazal, chto mogu tol'ko predpolagat'; chto im eto kuda proshche, chem mne, poskol'ku ya sidel v tyur'me. V zaklyuchenie predlozhil im sygrat' v pinokl'. Druzheskaya partiya v pinokl', skazal ya, pomozhet mne otvlech'sya ot tyagostnyh myslej. YA ne dobavil, chto vynashivayu plan mesti: esli Vulf vernetsya i zastanet menya s samym bespechnym vidom v gostinoj za igroj, slovno i ne bylo nikakogo ubijstva, eto budet dlya menya vpolne priemlemo. Lili yavno prochitala moi mysli. Ugolok ee gub izognulsya v ponimayushchej ulybke: kak ni krutis', golubchik, no ya tebya znayu, kak obluplennogo. No torzhestvovat' mne ne prishlos'. V nachale dvenadcatogo my uslyshali, kak pod容hala mashina, hlopnula dverca i potom mashina ot容hala. Tut zhe v koridore razdalsya ego topot. Odnako shagi, ne ostanavlivayas' u dveri v gostinoj, progromyhali dal'she - Vulf proshel v svoyu komnatu. I eto nesmotrya na to, chto on, bezuslovno, videl nas cherez osveshchennoe okno. - Velikij Niro! - usmehnulsya Uejd. - Ne obizhajtes', Archi, ya ne somnevayus' v ego genial'nosti, no vot vospitaniya emu nemnogo nedostaet. Nikto ne zastavlyaet ego rasskazyvat' nam o svoih podvigah, no uzh mozhno bylo zaglyanut' syuda i pozhelat' hozyajke spokojnoj nochi. I vam. On hot' znaet, chto vas vypustili? YA kivnul. - Znaet. My s Lili zaezzhali k Vudi, a on byl tam. Sledil, kak Vudi stryapaet kakoe-to blyudo, recept kotorogo turki pohitili u armyan. Vam sdavat', Diana. Moe reshenie pojti i pozhelat' Vulfu spokojnoj nochi vovse ne oznachalo, chto ya podzhal hvost. Vozmozhno, Vulf i v samom dele ne mog vesti sebya po-drugomu pri Vudi; tak ili inache, ya velikodushno reshil dat' emu poslednij shans. Poetomu ya tihon'ko prokralsya po dlinnomu koridoru v svoih mokasinah iz olen'ej kozhi, postuchal v ego dver' i, edva rasslyshav: "Zahodite!", - voshel. Vulf v zheltoj pizhame sidel v kresle u zakrytogo okna, podzhav bosye nogi. - Spokojnoj nochi, - proiznes ya. - Vozmozhno, ya prosplyu do poludnya. - Fu. Syad'. - Mne nuzhen otdyh posle stol'... - Syad' zhe, chert poberi! YA podoshel k kreslu i uselsya. - Polagayu, - nachal Vulf, - miss Rouen skazala tebe, chto missis Griv privozila syuda etu devushku? -Da. I eshche ona otoslala Solu, kotoryj v Sent-Luise, fotografii, a vy s Dzhessapom bezostanovochno doprashivaete Peggi Tryuitt. ZHal', chto bez menya. - Mne tozhe. Nuzhno raz i navsegda ustanovit', chto vseh osob zhenskogo pola interv'yuiruesh' tol'ko ty. Znachit, tebe izvestno, chto ona zdes', na rancho. Mister Dzhessap vchera vecherom pomestil ee pod domashnij arest. "Dlya ee sobstvennoj bezopasnosti". Missis i miss Griv ohranyayut ee ot nazojlivyh domogatel'stv sherifa Hejta. Miss Tryuitt byla i ostaetsya vazhnym zvenom v rassledovanii. Dazhe neobhodimym. Dolzhen skazat', chto dazhe, buduchi v zaklyuchenii, ty sumel nazvat' odno imya, blagodarya kotoromu mne udalos' reshit' etu zagadku... - YA? - Da. - Tak vam uzhe izvestno, kto ubijca? - Da. Poslednij zvonok ot Sola chas nazad pomog rasstavit' vse tochki nad "i". YA uzhe poradoval mistera Dzhessapa. Bol'she, k sozhaleniyu, nichego sejchas skazat' ne mogu. Moj rot otkrylsya i snova zakrylsya. YA obvel ego vzglyadom, ot vysokogo shirokogo lba do bosyh pyatok, potom ustavilsya emu v glaza: - Esli vy opyat' ugotovili odnu iz vashih izlyublennyh effektnyh razvyazok, no ona ne srabotaet, to vy ne prosto lishites' klienta ili gonorara. Vy poteryaete menya, znachit, vse tyagoty i lisheniya poslednih pyati dnej vy vynesli naprasno. - Da, ty prav. - Vulf potryas golovoj, - N