lezhala kozhanaya sumochka v forme korobka. YA stoyal dovol'no blizko, tak chto ostavalos' lish' naklonit'sya i protyanut' ruku. Ona popytalas' perehvatit', no ne uspela. YA zavladel sumochkoj, otoshel na shag i otkryl ee. Ona vsego lish' skazala: - Ne ochen'-to milo, pravda? - YA milyj, tol'ko kogda tancuyu. YA sel na protivopolozhnyj konec kushetki i stal vytaskivat' soderzhimoe veshch' za veshch'yu, raskladyvaya ryadom s soboj. Imya okazalos' tol'ko na raspechatannom pis'me i voditel'skih pravah. Pis'mo bylo adresovano missis Ostin Haf, N'yu-Jork-14, Rajskaya ulica, dom 64. Prava byli vydany Dine Haf, prozhivayushchej po tomu zhe adresu, tridcati let, rostom pyat' futov dva dyujma, beloj, volosy kashtanovye, glaza karie. YA slozhil vse nazad v sumochku, zakryl ee i polozhil k nej poblizhe. - Revol'ver ya ostavila doma, - zayavila ona i otpila shampanskogo. - I pravil'no sdelali. Mne tol'ko hotelos' uznat', kak budet polnaya forma ot Di. Vozmozhno, ya smogu izbavit' vas ot melkih nepriyatnostej, missis Haf. Niro Vul'f zhelaet pobesedovat' s kazhdym, kto poyavlyaetsya v etoj komnate i imeet klyuchi ot vhodnoj dveri vnizu i ot lifta - kstati, ya ostavil ih v vashej sumochke, - no esli my poedem k nemu pryamo sejchas, to zastanem ego za lenchem i vam pridetsya zhdat'. Tak pochemu by nam ne pobesedovat' zdes', poka vy dopivaete shampanskoe? - Vam nalit'? Butylka v holodil'nike. - Spasibo, net, - ya sel na kushetku v chetyreh futah i povernulsya k nej licom. - Ne dumayu, chtoby vy yavilis' syuda vypit' shampanskogo. Ili ya oshibayus'? - Net, ne oshibaetes'. YA prishla za zontikom. - ZHeltyj s krasnoj plastmassovoj ruchkoj? - Net, seryj s chernoj ruchkoj. - On tam v yashchike, no poka vam pridetsya bez nego obojtis'. Esli policiya zainteresuetsya etoj komnatoj - a takoe mozhet sluchit'sya, - im ne ponravitsya, esli chto-to zabrali. Kak on tut okazalsya? - Podozhdite. - Ona skol'znula s kushetki i vstala na nogi. - Vam prinesti? - Net. Spasibo. - A vam, Fred? - Net, hvatit i odnogo bokala etogo pojla. Ona vyshla na kuhnyu. YA sprosil Freda: - Ona pytalas' tebya podkupit' ili ugovorit'? On motnul golovoj: - Nichego ona ne pytalas'. Ona okinula menya vzglyadom, ponyala, chto ya raza v dva ee bol'she, i tol'ko skazala. "Po-moemu, my neznakomy? Kak vas zvat'?" CHertovski ostorozhnaya damochka, esli hochesh' znat' moe mnenie. Znaesh', o chem ona sprosila, kogda my razgovorilis'? Ona sprosila, kak ya dumayu, ne podojdet li eta komnata dlya provedeniya vstrech Associacii uchitelej i roditelej? CHestnoe slovo, bud' ya zhenshchinoj, imej klyuchi ot komnaty i zastan' tut neznakomogo Muzhika... Missis Haf poyavilas' s polnym bokalom v ruke. Ne proliv ni kapli, ona podoshla k kushetke, sela na prezhnee mesto i podnyala bokal. - Za veru, nadezhdu i miloserdie, - izrekla ona, prigubila, smenila polozhenie nog i dobavila: - V pyatnicu dve nedeli tomu nazad. Togda shel dozhd'. Tom Jiger skazal, chto znaet odno mestechko, kotoroe ni na chto ne pohozhe i ego stoit poglyadet', dal klyuchi i ob®yasnil, kak popast'. YA prishla i vse eto uvidela. - Ona povela rukoj. - Nichego ne skazhesh', dejstvitel'no ni na chto ne pohozhe. No tut, krome nego, bol'she nikogo ne bylo, a ego avansy prishlis' mne ne po vkusu. Voobshche-to on na menya ne nabrasyvalsya, o mertvyh - tol'ko horoshee, odnako uderzhivat' ego v ramkah bylo dovol'no trudno, tak chto ya byla rada ubrat'sya vosvoyasi, ostaviv zontik, no zato sohraniv vse prochee. Ona prilozhilas' k bokalu. - A potom ya prochitala o ego smerti, i chto telo nashli v yame na ulice, na etoj ulice, nu, mozhete sami predstavit'. YA ne boyalas', chto menya stanut podozrevat' v prichastnosti k ego smerti, delo ne v etom, no ya ponimala, chto oni bol'shie mastaki otyskivat' po veshcham ih vladel'cev. Esli b menya nashli po zontiku, a gazety eshche raspisali etu komnatu, moj muzh, druz'ya, da prosto znakomye... - Ona sdelala vyrazitel'nyj zhest. - A esli eshche i skandal, tak muzh, chego dobrogo, eshche i raboty lishitsya. No vcherashnie gazety pro eto mesto ne obmolvilis', a kogda i segodnyashnie tozhe, tut ya podumala, chto oni o nem, veroyatno, ne znayut, i reshila prijti posmotret' - vdrug udastsya zabrat' zontik. I vot ya zdes'. Ona prilozhilas' eshche raz. - A vy zayavlyaete, chto ya ne mogu ego vzyat', i zavodite razgovor, chtoby mne pojti k Niro Vul'fu. Bylo by lyubopytno poglyadet' na Niro Vul'fa, ya ne protiv, no mne nuzhen zontik. YA koe-chto pridumala. Vy govorite, on tut v yashchike? - Verno. - Togda vy sami ego voz'mite, a vecherom povedete menya vo "Flamingo", i my potancuem. Ne prosto tanec-drugoj, a do samogo zakrytiya, togda, mozhet, vy nadumaete mne ego otdat'. Moe predlozhenie mozhet pokazat'sya nahal'nym, no eto sovsem ne tak, ya prosto nadeyus', vdrug vy nadumaete, a poprobovat' - bol'shoj bedy ne budet, da i v lyubom sluchae zontik-to ostanetsya u vas. - Aga. - Izgib gub i vpryam' prikovyval vzglyad. - A zdes' ego ne budet. Pol'shchen vashim priglasheniem, missis Haf, no vecherom u menya rabota. Kstati, o rabote - pochemu vash muzh dolzhen ee lishit'sya? On chto, sluzhit v "Kontinental'nyh plastmassah"? - Net. On docent N'yu-Jorkskogo universiteta. ZHena chlena kafedry, vtyanutaya v takuyu istoriyu... U menya v golove zamknulas' cepochka. Intuiciya byla ni pri chem, pro nee nikogda ne znaesh', otkuda ona beretsya; a vot slovo "docent" zastavilo navostrit' ushi. - Po kakoj on chasti? - sprosil ya. - Po anglijskoj literature. - Ona otpila. - Ne uhodite ot temy. My mozhem otpravit'sya vo "Flamingo" i zavtra. Esli ya vam ne ponravlyus', vy nichem ne riskuete - poteryaete neskol'ko chasov, no zontik ostanetsya u vas. - Ona glyanula na naruchnye chasy. - Okolo poloviny vtorogo. Vy uspeli perekusit'? - Net. - Priglasite menya na lench, mozhet byt', nemnozhko ottaete. YA slushal ee vpoluha. Prepodavatel' literatury. "CHem vyshe um, tem ten' dlinnee lyazhet, otbroshennaya im na dol'nij mir". Robert Brauning. YA byl gotov postavit' desyat' protiv odnogo, kak poslednij prostofilya. U syshchika ne men'she prav upovat' na luchshee, chem u lyubogo drugogo. YA vstal. - Missis Haf, u menya nachinayut sdavat' nervy. Bylo by sovsem netrudno nazyvat' vas Di. YA davno ne vstrechal zhenshchiny vrode vas, kotoruyu tak hotelos' by priglasit' na lench ili na tancy, ya s naslazhdeniem ottayal by s vami dushoj, no mne nuzhno idti. Niro Vul'f, konechno, zahochet s vami vstretit'sya, no eto mozhet i podozhdat'. Vsego lish' odin vopros: gde vy byli v voskresen'e posle semi vechera? - Net, - ona shiroko raskryla glaza, - ne mozhet byt', chtob vy eto ser'ezno. - Uvy, eto tak. Esli zhelaete opyat' sami s soboj posovetovat'sya, ya podozhdu, poka vy shodite eshche raz napolnit' bokal. - A ved' vy i vpravdu ne shutite. - Ona, ne toropyas', dopila shampanskoe. - Na kuhnyu ya hodila ne sama s soboj sovetovat'sya. V voskresen'e vecherom ya byla doma, vmeste s muzhem. Posle semi? V samom nachale sed'mogo my otpravilis' v Grinvich-Villidzh poobedat' v restorane, vernulis' posle vos'mi - okolo poloviny devyatogo. Muzh vozilsya s kakimi-to rabotami, ya chitala i smotrela televizor, poshla spat' okolo polunochi i vsyu noch' provela v posteli, chestnoe slovo. YA redko vstayu posredi nochi, chtoby vyjti pristrelit' muzhchinu i spustit' ego trup v yamu. - Pravil'no delaete, - soglasilsya ya. - Znachit, misteru Vul'fu ne nuzhno budet sprashivat' vas ob etom. Nadeyus', vash telefon ukazan v telefonnoj knige? - YA obratilsya k Fredu: - Ne pozvolyaj ej vygovorit' u tebya zontik. Kak tut s obslugoj? Normal'no? - Ne zhaluyus'. Skoro budu sovsem kak doma. Dolgo eshche? - Den' - nedelyu - god. Kogda eshche tebe bylo tak sladko? - Hm. Ee ostavlyaesh' zdes'? - Aga, pust' prikonchit butylku. U menya zadanie. Kogda ya dvinulsya k liftu, Dina Haf podnyalas' s kushetki i napravilas' v kuhnyu. Lift podnyalsya, ya poshel, a ona tak i ne poyavilas'. Vnizu mister i missis Peres vse eshche sideli na kuhne; ya zaglyanul k nim, predupredil, chto edinstvennaya nadezhda dlya nih ne popast' v peredelku - zatait'sya, i byl takov. Na uglu Vosem'desyat vtoroj i Kolumba nahodilas' apteka-zakusochnaya, gde mozhno bylo perehvatit' stakan moloka, no ya ne stal zaderzhivat'sya. Mne predstoyala vstrecha s prepodavatelem anglijskoj literatury, o chem tot i ne podozreval. 10 YA ushel iz kvartiry v 13:40. CHerez chetyre s polovinoj chasa, v 18:10, ya skazal Ostinu Hafu: - Sami, chert voz'mi, ponimaete, chto ne vyjdet. Idemte! Za chetyre s polovinoj chasa ya mnogoe sdelal. YA uyasnil, chto v bol'shom universitete massa narodu znaet, gde dolzhen byt' docent ili gde mozhno ego najti, no nikto ne znaet, gde on nahoditsya. Dva raza menya v koridorah chut' ne smela tolpa studentov; pervyj raz ya spassya, nyrnuv v nishu, vtoroj - ucepivshis' za stenu. YA dva chasa protorchal v priemnoj, izuchaya v nauchnom zhurnale stat'yu pod nazvaniem "YAponskie eksperimenty v oblasti srednego obrazovaniya". Pyatnadcat' minut propotel v telefonnoj budke, dokladyvaya Vul'fu o novostyah, v tom chisle o tom, chto Cezar' i Felita Peres stali vladel'cami doma. Vykroiv vremya, ya razyskal tam zhe, v universitete, zakusochnuyu i podkrepilsya buterbrodom s soloninoj (s®edobno), kuskom vishnevogo piroga (neduren) i dvumya stakanami moloka. V holle menya ostanovili tri studentki, odna krasivaya kak kartinka (nikakogo otnosheniya k kartinkam na verhnem etazhe doma Peresov), i poprosili avtograf. Verno, prinyali menya to li za sera Lourensa Oliv'e, to li za Nel'sona Rokfellera. Ostina Hafa ya tak i ne nashel, reshil nakonec, chto eto beznadezhnoe delo, i otpravilsya peshkom k domu 64 po Rajskoj ulice. Zvonit' ya ne stal - mogla otvetit' zhena, a sprashivat' u nee, doma li muzh, bylo by netaktichno. Glavnoe, mne nuzhno bylo na nego posmotret'. Itak, ya tuda otpravilsya, nazhal v pod®ezde knopku pod familiej Haf, otkryl dver', kogda shchelknul zamok, voshel, podnyalsya na dva proleta, proshel po koridoru k dveri, kotoraya otkrylas' mne navstrechu, i uvidel ego sobstvennoj personoj. On zamer, vytarashchiv na menya glaza. Rot u nego otkrylsya i zakrylsya. - Vsyak greh glagolet, no ubijstvo vopiet, - proiznes ya, ne vyzyvayushche, a prosto chtob pristupit' k razgovoru. - Gospodi, kak vy umudrilis'... - skazal on. - Nevazhno kak, - otvetil ya. - My snova vstretilis', a eto glavnoe. Vasha zhena doma? - Net. Pri chem tut zhena? - "Pri chem" tozhe nevazhno, raz ee net. S bol'shim udovol'stviem poboltal by s vami, no, kak vy spravedlivo zametili v ponedel'nik, mister Vul'f spuskaetsya iz oranzherei v shest' i sejchas ozhidaet vas u sebya v kabinete. Pojdemte. On postoyal v nereshitel'nosti - i prinyal reshenie. - Ne ponimayu, o chem vy. Nichego ya ne zamechal v ponedel'nik. YA vas vizhu vpervye v zhizni. Kto vy takoj? - Tomas Dzh.Jiger. Ego duh. Ne bud'te durakom, ne voobrazhajte, chto ves' vopros tol'ko v tom, komu iz nas dvoih poveryat. Udrat' v kusty ne vyjdet. Sami, chert voz'mi, ponimaete, chto ne vyjdet. Idemte! - Eshche poglyadim, vyjdet ili net. Uberite nogu - ya zakryvayu dver'. Tyanut' dal'she ne imelo smysla. - Horosho, - skazal ya, - otvechu na vopros, kotoryj vy ne zakonchili. YA segodnya govoril s vashej zhenoj. Vashe imya i adres ya prochital na konverte, kotoryj byl u nee v sumochke. - Ne veryu, vse eto lozh'. - V sumochke byli i ee voditel'skie prava. Dina Haf, rodilas' tret'ego aprelya tridcatogo goda, belaya, volosy kashtanovye, glaza karie. Ona lyubit shampanskoe. Slegka naklonyaet golovu vpravo, kogda... - Gde vy ee videli? - Tozhe nevazhno. Bol'she nichego ne skazhu. YA obeshchal misteru Vul'fu dostavit' vas k shesti, sejchas uzhe chetvert' sed'mogo, tak chto esli hotite... - ZHena tam? - V nastoyashchee vremya net. Ob®yasnyayu, mister Jiger - prostite, mister Haf, - esli ne hotite svetoprestavleniya, berite menya za ruku i skoree za mnoj. - Gde moya zhena? - Sprosite mistera Vul'fa. On shagnul, ya otstupil v storonu, chtob on ne sshib menya s nog. On zahlopnul dver', podergal ee - ubedit'sya, chto zamok zashchelknulsya, i napravilsya k lestnice, ya - za nim. Spuskayas' sledom, ya sprosil, v kakoj storone my bystree pojmaem taksi, on ne stal otvechat'. YA by poshel na ulicu Hristofora, no on svernul na uglu v storonu Sed'moj avenyu - i okazalsya prav. My pojmali mashinu za tri minuty, hotya v etot chas sutok taksi byli narashvat. V puti on molchal. Byl risk - odin k desyati, - chto Kremer postavil cheloveka sledit' za nashim starym kamennym osobnyakom, odnako ego fileru vneshnost' Hafa rovnym schetom nichego ne skazhet, a probirat'sya s chernogo hoda so storony Tridcat' chetvertoj ulicy bylo hlopotno, poetomu my podkatili pryamo k paradnomu. Podnyavshis' po stupen'kam i obnaruzhiv, chto dver' na cepochke, ya pozvonil Fricu, i on nas vpustil. Vul'f sidel za svoim stolom, sosredotochivshis' nad krossvordom v "Observer", i ne udostoil nas dazhe vzglyadom. YA molcha usadil Hafa v krasnoe kreslo, a sam sel v svoe. Kogda velikij um b'etsya nad resheniem ser'eznoj problemy, luchshe ne meshat'. Sekund cherez dvadcat' on probormotal: - Bud' ono proklyato? - brosil karandash na stol, povernulsya, ustavilsya na nashego gostya i provorchal: - Itak, mister Gudvin vas raskopal. CHto skazhete v svoe opravdanie? - Gde moya zhena? - vypalil Haf vopros, kotoryj vse eto vremya vertelsya u nego na konchike yazyka. - Minutochku, - vmeshalsya ya. - YA soobshchil emu, chto segodnya razgovarival s ego zhenoj i uznal ego imya i adres, oznakomivshis' s soderzhimym ee sumochki. Bol'she nichego. - Gde ona? - potreboval Haf. Vul'f smeril ego dolgim vzglyadom. - Mister Haf, kogda vecherom v ponedel'nik ya uznal ob ubijstve cheloveka po imeni Tomas Dzh.Jiger, estestvennym i pravil'nym shagom s moej storony bylo by dat' policii opisanie togo, kto prihodil k nam dnem i vydal sebya za ubitogo. YA etogo ne sdelal - u menya byli svoi prichiny. Esli ya sejchas svyazhus' s policiej, to dam im ne opisanie, a vashi imya i adres. CHto imenno ya predprimu, budet zaviset' ot togo, kak vy ob®yasnite etot strannyj obman. YA zhdu. - YA hochu znat', gde Gudvin videl moyu zhenu, s kakoj cel'yu i gde ona sejchas. Poka ne uznayu, nichego ne stanu ob®yasnyat'. Vul'f na sekundu prikryl glaza, otkryl i kivnul: - Vas mozhno ponyat'. Esli rech' pojdet o vashej zhene, vy ne smozhete nichego ob®yasnit', ne vputav ee. Tak vot, ona uzhe vputana. V ponedel'nik, vydav sebya za Jigera, vy zayavili Gudvinu, chto, po vashim raschetam, za vami budut sledit' do doma sto pyat'desyat shest' po Zapadnoj Vosem'desyat vtoroj ulice. Segodnya dnem vasha zhena voshla v komnatu v etom samom dome, i tam ee vstretil chelovek, kotoryj rabotaet u menya. On dal znat' misteru Gudvinu, tot priehal i s nej pogovoril. U nee byli klyuchi ot doma i komnaty. Vot vse, chto ya imeyu vam soobshchit'. Teper' - ob®yasnenie. Mne redko byvaet zhalko teh, kogo Vul'f zagonyaet v ugol. Kak pravilo, oni sami na eto naprashivayutsya, i voobshche, esli vid b'yushchejsya na ostroge rybiny dejstvuet vam na nervy, ne nuzhno bagrit' rybu. No ot Ostina Hafa mne prishlos' otvesti glaza. Ego dlinnoe kostlyavoe lico iskazila takaya muka, chto on sdelalsya pohozh na gorgul'yu [gorgul'ya - v goticheskoj arhitekture ryl'ce vodostochnoj truby v vide fantasticheskoj maski]. YA otvel vzglyad, a kogda snova posmotrel, on sidel, sgorbivshis' i spryatav lico v ladonyah. - Vy v bezvyhodnom polozhenii, mister Haf, - skazal Vul'f. - Vy znali adres. Vy znali nomer telefona Jigera, ne vnesennyj v telefonnuyu knigu. Vy znali, chto on chasto byval po etomu adresu. Vy znali, chto i vasha zhena tuda hodila. CHego vy hoteli dobit'sya, pridya syuda i dav misteru Gudvinu bessmyslennoe poruchenie? Haf podnyal golovu rovno nastol'ko, chtoby posmotret' mne v glaza. - Gde ona, Gudvin? - osvedomilsya on prositel'nym tonom. - Ne znayu. Bez dvadcati dva ya ostavil ee v toj komnate po tomu adresu. Ona pila shampanskoe, no bez vsyakogo udovol'stviya. S nej byl tol'ko odin chelovek, tot samyj, chto rabotaet na mistera Vul'fa. On ee ne derzhal - ona byla svobodna ujti v lyubuyu minutu. YA ushel, potomu chto hotel na vas posmotret', no ona ob etom ne znaet. U menya ni malejshego predstavleniya, kogda ili kuda ona ushla. - Vy s nej razgovarivali? Ona govorila? - Da, okolo dvadcati minut. - CHto ona skazala? YA brosil vzglyad na Vul'fa, no on i golovy ne povernul v moyu storonu, poetomu mne ostavalos' polozhit'sya na svoyu osmotritel'nost' i zdravyj smysl, chto ya i sdelal. - Ona sovrala, prichem ne ochen' ubeditel'no. Skazala, chto prihodila tuda vsego odin raz, da i to nenadolgo. Ostavila zontik i segodnya za nim prishla. Naschet zontika vse pravil'no - on i sejchas lezhit tam v yashchike. Ona predlozhila mne priglasit' ee na lench. Predlozhila svodit' ee segodnya vo "Flamingo" potancevat' do samogo zakrytiya. - Otkuda vy vzyali, chto ona sovrala, kogda skazala, chto byla tam vsego odin raz? YA pokachal golovoj: - Tak ya vam i skazal! Prosto bez vsyakih ob®yasnenij zapomnite: ya ne s_ch_i_t_a_yu_, budto ona sovrala, - ya _z_n_a_yu_ eto i znayu, chto i vy tozhe znaete. - Net, ne znaete. - Idite vy k chertu. Vul'f pogrozil emu pal'cem: - Mister Haf, my poshli vam navstrechu, no nashe terpenie ne bespredel'no. Ob®yasnenie! - A esli ya ne stanu vam nichego ob®yasnyat'? Podnimus' sejchas i ujdu? - |to budet neschast'em dlya nas oboih. Teper' ya vas znayu i budu obyazan soobshchit' v policiyu o predstavlenii, kotoroe vy dali tut v ponedel'nik, a mne by etogo ne hotelos' po sobstvennym soobrazheniyam. V etom smysle u nas s vami obshchie interesy, kak, vprochem, i s vashej zhenoj. Ee zontik vse eshche tam. On proigral i ponimal eto. Lico ego bol'she ne krivila grimasa, no rot byl perekoshen, a glaza shchurilis', slovno ot yarkogo sveta. - Obstoyatel'stva, - proiznes on. - CHelovek - igrushka obstoyatel'stv. Gospodi vsemogushchij, kogda ya sidel v etom samom kresle i razgovarival s Gudvinom, Jiger byl mertv, uzhe neskol'ko chasov kak ubit. Kogda ya vchera uznal ob etom iz utrennej gazety, ya ponyal, chto mne grozit, esli vy menya razyshchete, i reshil, kak sebya vesti: ya sobiralsya vse nachisto otricat', no teper' eto ne vyjdet. On medlenno pokachal golovoj: - Vot ono kak. Obstoyatel'stva. Konechno, zhene ne sledovalo za menya vyhodit'. Obstoyatel'stva sveli nas v tu samuyu minutu, kogda ona... no nezachem v eto vdavat'sya. Postarayus' ne otklonyat'sya ot glavnogo. Glupo bylo nadeyat'sya, chto nash brak eshche mozhno spasti, no ya nadeyalsya. Ej hotelos' veshchej, kotorye ya ne imel vozmozhnosti priobresti, i delat' veshchi, k kotorym ya ne imeyu ni predraspolozhennosti, ni fizicheskih dannyh. So mnoj ona ne mogla imi zanyat'sya, poetomu zanimalas' bez menya. - Sushchestvenno, - zametil Vul'f. - Da. Do etogo ya nikomu ni slovom ne obmolvilsya ob otnosheniyah s zhenoj. Primerno god tomu nazad u nee vdrug poyavilis' chasiki stoimost'yu v tysyachu dollarov, no delo etim ne ogranichilos' - vremya ot vremeni ona yavlyalas' domoj na rassvete. Vy ponimaete, chto sejchas, kogda ya nakonec zagovoril, mne trudno ne sbivat'sya na vtorostepennoe. - I vse-taki postarajtes' ne sbivat'sya. - Postarayus'. YA opustilsya do togo, chto nachal za nej shpionit'. "Lyubopytstvo pronikaet v doma neschastnyh pod lichinoj dolga ili sostradaniya". Kogda zhena... - |to Paskal'? [Paskal', Blez (1623-1662) - francuzskij uchenyj, filosof i pisatel', avtor svoda nravstvenno-filosofskih i religioznyh sentencij, nablyudenij i aforizmov "Mysli" (opubl. v 1669 g.)] - Net, Nicshe [Nicshe, Fridrih (1844-1900) - nemeckij filosof i pisatel']. Kogda zhena vecherami uhodila, ya kralsya za nej - ne vsegda, lish' kogda pozvolyali obstoyatel'stva. Bol'shej chast'yu ona otpravlyalas' v restoran ili k priyatel'nice, o kotoroj ya znal, no dva raza hodila v tot dom na Vosem'desyat vtoroj ulice, kuda popadala cherez podval'nyj hod. |to bylo nepostizhimo - v takom-to rajone, razve chto ee gnala tuda kakaya-to sila, narkotik ili Bog znaet chto eshche. Kak-to ya poshel tuda, pozvonil v podval'nuyu dver', no nichego ne vyyasnil. V otlichie ot vas ya ne syshchik. Kakoj-to chelovek, po-moemu, puertorikanec, skazal tol'ko, chto vse komnaty sdany. On ostanovilsya i sglotnul. - YA shpionil i doma: odnazhdy nashel telefon, kotoryj zhena napisala na oborote kakogo-to konverta. CHisholm 53-232. YA pozvonil i vyyasnil, chto eto osobnyak Tomasa Dzh.Jigera. V telefonnoj knige etogo nomera ne bylo. YA navel spravki, kto on takoj, i uvidel ego - skoree po vole udachnogo sluchaya, chem namerenno. Hotite znat', kak eto proizoshlo? - Net. Vy s nim vstretilis'? - Net, uvidel ego v teatre. |to sluchilos' dve nedeli tomu nazad. A cherez tri dnya, v pyatnicu na proshloj nedele, ya vyshel sledom za nej, i ona snova otpravilas', uzhe v tretij raz, na Vosem'desyat vtoruyu ulicu. YA ostanovilsya na protivopolozhnoj storone, i ochen' skoro, ne proshlo i pyati minut, yavilsya Jiger. On prishel, a ne priehal. Bylo eshche svetlo. On svernul k podval'nomu hodu i voshel v dom. CHto by vy sdelali na moem meste? - YA by na vashem meste ne okazalsya, - hmyknul Vul'f. Haf obratilsya ko mne: - A vy, Gudvin? - |to ne imeet otnosheniya k delu, - otvetil ya. - Ved' ya - eto ne vy. S takim zhe uspehom mogli sprosit', chto by ya sdelal, bud' ya malinovkoj i zamet', kak mal'chishka razoryaet moe gnezdo. CHto sdelali vy? - YA pohodil vzad-vpered po ulice i ushel domoj, kogda na menya nachali obrashchat' vnimanie. ZHena yavilas' v shest' utra. YA ne sprosil, gde ona byla: ya uzhe god kak ne zadaval ej takogo voprosa. No ya reshil, chto dolzhen chto-to sdelat'. YA obdumal neskol'ko raznyh variantov i planov i vse ih zabrakoval. Nakonec vecherom v voskresen'e ya prishel k okonchatel'nomu resheniyu. My poobedali... - V kakoe iz voskresenij? - V poslednee, tri dnya tomu nazad. My poobedali v restorane i vernulis' domoj. ZHena smotrela televizor, a ya rabotal u sebya v komnate, tol'ko ya ne rabotal, a obdumyval plan dejstvij. Na drugoj den' ya ego osushchestvil. YA prishel syuda i vstretilsya s Archi Gudvinom. Vy znaete, chto ya emu rasskazal. - Da. Vy schitaete, chto vse ob®yasnili? - Vidimo, net. Vot moj raschet - ya znal, chto Jiger ne poyavitsya, i Gudvin budet vyyasnyat' pochemu: libo pozvonit po telefonu - dlya etogo ya i soobshchil nomer, libo otpravitsya k nemu na dom. On zahochet uvidet' Jigera i soobshchit emu obo mne i obo vsem, chto ya govoril. Takim obrazom Jiger pojmet, chto nekto, kogo on ne opoznaet po opisaniyu Gudvina, znaet o ego poseshcheniyah etogo doma. On pojmet, chto Archi Gudvin i Niro Vul'f tozhe znayut pro eto. On rasskazhet moej zhene, opishet moyu vneshnost', i tut ona pojmet, chto ya znayu. |to bylo vazhnee vsego - sam ya ne mog zastavit' sebya ej skazat', no hotel, chtoby ona ponyala, chto ya znayu. On posmotrel na menya i snova obratil vzglyad na Vul'fa. - I vot eshche chto. YA znal, chto Archi Gudvin etogo dela prosto tak ne ostavit. Ego zainteresuet, pochemu ya nazval imenno etot adres, i chto eto za tajnaya svyaz' mezhdu Jigerom i domom v takom neprezentabel'nom kvartale, a kogda Archi Gudvina chto-to interesuet, on vyyasnyaet do konca. Vse eto ya tozhe imel v vidu, no vazhnee bylo dat' zhene ponyat', chto ya vse znayu. On pozheval tubami i vcepilsya v podlokotniki. - Tem zhe vecherom po radio v odinnadcatichasovom vypuske novostej soobshchili, chto Jiger mertv, a vchera ya uznal iz utrennej gazety, chto on ne prosto umer, no byl ubit pozdno vecherom i voskresen'e, i ego trup nashli v yame naprotiv togo samogo doma. Slava Botu, chto zheny ne bylo tam voskresnym vecherom. - Vy v etom uvereny? - Eshche by ne uveren! U kazhdogo iz nas svoya krovat', no ya slyshu, kogda ona noch'yu povorachivaetsya vo sne. Vy ponimaete... On zamolchal. - CHto? - Nevazhno. YA sobiralsya skazat': vy dolzhny ponimat' - ya rasskazal vam to, chto nikogda i nikomu ne sobiralsya rasskazyvat', odnako vas eto ne volnuet. Vozmozhno, ya snova popal vprosak, no obstoyatel'stva okazalis' sil'nee menya. Est' li nadezhda, pust' samaya krohotnaya, chto vy sohranite eto v tajne? YA ponimayu, chto ne imeyu prava prosit' vas so mnoj schitat'sya posle togo, kak obmanul Gudvina v ponedel'nik, no esli by vy sochli vozmozhnym... Vul'f vzglyanul na chasy. - Vremya obedat'. YA ne lyublyu bez neobhodimosti prichinyat' lyudyam bol', mister Haf, i vash naivnyj obman mistera Gudvina ne vyzyvaet zlyh chuvstv. Naprotiv, vy soobshchili emu adres, on po nemu otpravilsya, a v rezul'tate u nas poyavilsya klient. - On otodvinulsya ot stola vmeste s kreslom i vstal. - Rasskazannoe vami v etih stenah budet razglasheno tol'ko v sluchae neobhodimosti. - Kto etot klient? Vul'f otvetil, chto ego eto edva li kasaetsya, i Haf ne stal nastaivat'. YA pozvolil sebe eshche raz ego pozhalet', kogda on vstal iz kresla. On popal v chertovski paskudnyj pereplet. On stremilsya vstretit'sya s zhenoj, emu eto bylo _n_e_o_b_h_o_d_i_m_o_, no chto on mog ej skazat'? Ob®yasnit', chto imenno emu obyazana ona teploj vstrechej, kotoraya ee ozhidala, kogda ona prishla vzyat' zontik? Ne sobiralsya li on priznat'... ya oborval potok dogadok. V konce koncov, on zhenilsya na nej, a ne ya. Kogda ya provodil ego do paradnoj dveri, ya s minutu postoyal na kryl'ce, vyglyadyvaya, ne zainteresovalsya li im kto poblizosti i ne poshel li sledom. Nikto ne poshel. YA zakryl dver' i prisoedinilsya k Vul'fu v stolovoj. Dva pis'ma iz utrennej pochty trebovali otveta; my imi zanyalis', vernuvshis' posle obeda v kabinet i vypiv kofe. Odno bylo ot fermera iz grafstva Patnem, on sprashival, skol'ko prislat' skvorcov v etom godu; drugoe bylo ot kakoj-to damy iz Nebraski, soobshchavshej, chto v konce iyunya ona provedet nedelyu v N'yu-Jorke vmeste s muzhem i dvumya det'mi, tak ne mogli by oni prijti posmotret' na ego orhidei. Na pervoe pis'mo bylo otvecheno: sorok; na pirog so skvorcami Vul'f neizmenno priglashaet k obedu dvoih gostej. Na vtoroe otvet byl: net, naprasno ona upomyanula o detyah. YA otpechatal otvety, Vul'f ih podpisal i teper' sidel i sledil za tem, kak ya sgibayu listki i vkladyvayu ih v konverty. Vdrug on proiznes: - To, chto ty isklyuchil mistera i missis Peresov iz chisla podozrevaemyh, teper' ne imeet sily. Oni znali, chto poluchat dom. YA, konechno, znal, chto on eto skazhet, i razvernulsya licom k nemu. - Neponyatnaya eta shtuka - klyatva na Biblii. YA let dvadcat' ne zahazhival v cerkov', a sovremennaya nauka dokazala, chto v rayu zhara na dvesti gradusov po Farengejtu vyshe, chem v adu, no esli b mne predlozhili polozhit' ruku na Bibliyu i pojti na lzhesvidetel'stvo, ya by uvil'nul - nazvalsya induistom ili tam dzen-buddistom. A Peresy ved' hodyat k messe raz v nedelyu, a to i chashche. - Fu. Iz-za doma, vozmozhno, i net, no chtoby spasti shkuru? YA kivnul. - Tysyachi ubijc vrali pod prisyagoj, davaya pokazaniya, no tut sovsem drugoe delo. Oni, pohozhe, vse eshche schitayut menya svoim syshchikom. - Ty neispravimo upryam. - Tak tochno, ser. Vy tozhe. - I etogo kretina Hafa, ego tozhe nel'zya isklyuchit'. YA nazyvayu ego kretinom, no chto esli na samom dele on lovok, kovaren i nahodchiv? Polagaya, chto zhena namerena otpravit'sya tuda v voskresen'e vecherom, on zabral u nee klyuchi, poshel sam, ubil Jigera i ushel. V ponedel'nik ego chto-to vspugnulo, nevazhno chto. Mozhet, on priznalsya zhene ili ona sama dogadalas', i ee reakciya ego vstrevozhila. On reshil, chto nuzhno otvesti ot sebya podozrenie i sdelat' chto-nibud' takoe, chego ot nastoyashchego prestupnika ne prihoditsya ozhidat', i on eto sdelal. My s toboj prishli vchera k vyvodu, chto samozvanec ne znal o smerti Jigera, - ne k predpolozheniyu, a k vyvodu. Teper' my ot nego otkazyvaemsya. - Ne stol' uzh neveroyatno, - soglasilsya ya. - YA vizhu zdes' tol'ko tri dyrki. - YA vizhu chetyre, no ih vse mozhno zalatat'. YA ne hochu skazat', chto my prodvinulis'; v dejstvitel'nosti my sdelali shag nazad. My prishli k vyvodu, chto etogo cheloveka mozhno isklyuchit', a ego nel'zya isklyuchat'. CHto dal'she? My obsuzhdali problemu bityh dva chasa. Blizhe k polunochi, kogda my razoshlis' spat', nashe polozhenie ochen' smahivalo na to, kogda est' delo i est' klient, dazhe dva, no na rukah ni edinoj karty, s kotoroj mozhno pozvolit' sebe zajti. Nash glavnyj kozyr' - chto my znali o sushchestvovanii etoj komnaty i o tom, chto Jiger byl v nej ubit, - ne stoil rovnym schetom nichego. I chem dol'she my budem pryatat' ego v rukave, tem bolee shatkimi okazhutsya nashi pozicii, kogda policiya vyjdet na sled, chto rano ili pozdno obyazatel'no proizojdet. V svoj lift Vul'f voshel takim mrachnym, chto dazhe ne skazal mne spokojnoj nochi. Razdevayas', ya vpolne ser'ezno prikidyval: esli otozvat' Freda, udastsya li skryt' ot faraonov, chto my tam pobyvali? |to bylo nastol'ko diko, chto ya tri raza perevernulsya pered tem, kak zasnut'. Zazvonil telefon. Kak ya ponimayu, est' takie, kto, razbuzhennyj posredi nochi telefonnym zvonkom, tut zhe soobrazhaet, chto k chemu, i pochti polnost'yu prosypaetsya, ne uspev podnesti trubku k uhu. YA ne takoj. YA vse eshche prebyvayu v ob®yatiyah sna i, hot' ubej, ne sposoben sostavit' takoe slozhnoe predlozhenie, kak "Osobnyak Niro Vul'fa, Archi Gudvin u telefona". Samoe bol'shee, na chto menya hvataet, - probormotat': "Da". ZHenskij golos proiznes: - Mne nuzhno pogovorit' s misterom Archi Gudvinom. YA vse eshche nikak ne ochuhalsya. - YA Gudvin, a eto kto? - Missis Cezar' Peres. Vam nuzhno prijti. Idite sejchas. Nasha doch' Mariya - mertvaya. Ee ubili iz pistoleta. Vy sejchas pridete? YA ochuhalsya. - Otkuda vy govorite? - YA protyanul ruku, vklyuchil nochnik i posmotrel na chasy. Bez dvadcati pyati tri. - Iz doma. Nas uvozili smotret' na nee, my tol'ko vernulis'. Vy pridete? - Tam est' kto-nibud' eshche? Policiya? - Net. Odin privez nas domoj, no uehal. Vy priedete? - Da. Nemedlenno. Esli vy eshche ne... Ona povesila trubku. Mne nravitsya odevat'sya ne toropyas', no, esli neobhodimo, ya gotov pojti na isklyuchenie. Zavyazav galstuk, nadev pidzhak i rassovav vse po karmanam, ya vyrval iz zapisnoj knizhki listok i napisal: "Mariya Peres mertva, zastrelena. Ne doma, gde - ne znayu. Missis P. pozvonila v 2:35. Otpravilsya na Vosem'desyat vtoruyu ulicu. A.G." Spustivshis' po lestnice na odin etazh, ya podoshel k spal'ne Vul'fa i sunul listok pod dver'. Zatem sbezhal vniz i vyshel na ulicu. V etot chas nochi lovit' taksi luchshe vsego bylo na Vos'midesyatoj avenyu, kuda ya i napravilsya. 11 V tri nol' odnu ya otkryl podval'nuyu dver' i voshel v dom 156. Missis Peres stoyala v prihozhej. Ona molcha povernulas' i dvinulas' po koridoru, ya poshel sledom. Gde-to poseredine ona svernula napravo, v komnatu, dver' kotoroj ya tolknul vo vtornik vecherom, kogda pochuvstvoval na sebe chej-to vzglyad. Komnata byla malen'kaya - v nej edva umeshchalis' odnospal'naya krovat', komod, stolik s zerkalom da para stul'ev. Peres sidel na odnom iz nih za stolom, a na stole stoyali stakan i butylka roma. Kogda ya voshel, on medlenno podnyal golovu i posmotrel na menya. Glaz, kotoryj on prishchurival, popadaya v trudnoe polozhenie, byl pochti zakryt. On zagovoril: - V tot den' zhena skazala: my sadimsya s druz'yami. Vy drug? - Ne obrashchajte vnimaniya, - skazala ona. - On p'et rom, polbutylki. YA velela. - Ona prisela na kojku. - YA privozhu ego v etu komnatu, komnatu nashej docheri. Vot stul dlya vas. My blagodarny vam, chto prishli, no teper' ne znaem - zachem. Vy nichego ne mozhete sdelat', nikto nichego ne mozhet, dazhe sam Vseblagoj Gospod'. Peres podnyal stakan, otpil, postavil na stol i chto-to skazal zhene po-ispanski. YA sel na stul. - V takih sluchayah, kak teper', - skazal ya, - _k_o_e_-_ch_t_o_ nuzhno delat', i chem skoree, tem luchshe. Vy sejchas ni o chem ne sposobny dumat', krome togo, chto ona umerla, no zato ya sposoben. YA hochu znat', kto ee ubil, da i vy zahotite, kogda nemnogo pridete v sebya. A chtoby... - Vy sumasshedshij, - skazal Peres. - A ego ya ub'yu. - On muzhchina, - zametila ona. Sperva ya bylo podumal, chto ona govorit ob ubijce Marii, no tut zhe ponyal, chto ona imela v vidu muzha. - Sperva ego nuzhno najti, - vozrazil ya. - Vy znaete, kto ee ubil? - Vy sumasshedshij, - otvetil Peres. - Konechno, net. - Vas vozili na nee posmotret'. Kuda? V morg? - Bol'shoj dom, - ob®yasnila ona. - Bol'shaya komnata s yarkim svetom. Ona tam lezhala pod prostynej. U nee byla krov' na golove, no ne na lice. - Vam soobshchili, kto ee nashel i kogda? - Da. Ee nashel odin muzhchina na pristani u reki. - Kogda ona ushla, s kem i kuda otpravilas'? - Ona ushla v vosem', sobralas' pojti v kino so znakomymi. - Rebyatami ili devushkami? - Devushkami. Za nej zashli dve devushki. My ih videli. My ih znaem. My s policejskim hodili k odnoj, ona skazala, chto Mariya poshla s nimi v kino, no ushla okolo devyati chasov. Devushka ne znala, kuda ona poshla. - U vas nikakogo predstavleniya, kuda? - Net. - I nikakogo predstavleniya o tom, kto ee ubil i pochemu? - Net. Oni zadali nam vse eti voprosy. - Zadadut mnogo bol'she. Ladno, vot kak obstoyat dela. Mezhdu ee smert'yu i smert'yu mistera Jigera libo est' kakaya-to svyaz', libo net. Esli net, etim zajmetsya policiya, kotoraya, veroyatno, pojmaet ego. Ili ee. Esli svyaz' imeetsya, policii ne s chego dazhe nachat', tak kak ona ne znaet, chto dom prinadlezhal Jigeru, esli vy ob etom ne rasskazali. Rasskazali? - Net, - otvetila ona. - Vy sumasshedshij, - skazal on i glotnul roma. - Togda vam reshat'. Esli rasskazhete im o Jigere i etoj komnate, oni mogut najti ubijcu Marii skoree, chem ya. Skoree, chem mister Vul'f i ya. Esli ne rasskazhete, my ego najdem, tol'ko ne znayu kogda. Pojmite odno: esli ee smert' nikak ne svyazana s Jigerom, policii niskol'ko ne pomeshaet, chto ona ne znaet pro nego i pro komnatu, i to, chto vy rasskazhete, ne pomozhet doznaniyu. Tut vse yasno. Vopros v tom, chto vy hotite sdelat', esli ona imeet-taki otnoshenie k Jigeru. Hotite rasskazat' policii pro nego i pro dom i, veroyatno, byt' obvinennymi v ubijstve Jigera? Ili hotite predostavit' mne s misterom Vul'fom etim zanyat'sya? - Esli by my uehali vchera vecherom, - skazala missis Peres. - Ona ne hotela. Esli by ya stoyala na svoem... - Ne govori tak, - prikazal on. - Ne govori tak! - |to pravda. Cezar'. - Ona vstala, poshla podlit' emu romu, vernulas' na kojku i posmotrela na menya. - S misterom Jigerom u nee nichego ne bylo. Ona nikogda s nim ne razgovarivala. Ona ne byvala v toj komnate. Ona nichego ne znala o nem i kto k nemu prihodil. - Ne veryu ya v eto, - zayavil ya. - Mozhno, konechno, predpolozhit', chto smyshlenuyu devushku ee let ne interesuet, chto tvoritsya v dome, gde ona zhivet, no ya v eto ne poveryu. Gde ona nahodilas' voskresnoj noch'yu, kogda vy vynosili telo Jigera i pryatali v yame? - Ona spala v svoej posteli. V etoj posteli, na kotoroj ya sizhu. - |to vy dumali, chto spala. Sluh u nee byl prekrasnyj. Ona slyshala, kak ya prishel vo vtornik vecherom. Kogda ya prohodil po koridoru, dver' v etu komnatu byla chut'-chut' priotkryta, i ona stoyala zdes' v temnote, nablyudaya za mnoj cherez shchel'. - Vy sumasshedshij, - skazal Peres. - Mariya ne stala by tak sebya vesti, - vozrazila ona. - No imenno tak ona sebya i vela. YA otkryl dver', my pogovorili, perekinulis' paroj slov. Pochemu by ej sebya tak ne vesti? Krasivaya, smyshlenaya devushka, ne proyavlyayushchaya interesa k tomu, chto proishodit v ee sobstvennom dome? Dich'! Vot chto ya vam skazhu: esli vy ne sobiraetes' rasskazyvat' policii o Jigere, esli hotite predostavit' nam s Vul'fom etim zanyat'sya, mne nuzhno vyyasnit', chto takoe ona znala, sdelala ili skazala, iz-za chego komu-to ponadobilos' ee ubivat'. Poka ya ne smogu eto vyyasnit', nechego i nadeyat'sya, chto my chego-to dob'emsya. YAsno, chto vy mne pomoch' ne smozhete. Policiya proizvodila obysk? - Da, v etoj komnate. Pervyj policejskij, kotoryj prishel. - On chto-nibud' vzyal? - Net. Skazal, chto nichego ne vzyal. - YA tut byl, - zayavil Peres. - On ne bral. - Togda, esli vy predostavlyaete vse nam, s etogo nuzhno nachat'. Posmotryu, ne smogu li chego najti sperva v etoj komnate, a zatem v drugih. Dvoim budet spodruchnej, poetomu podnimites', pozhalujsta, i skazhite moemu parnyu, chtob spustilsya. Net. Luchshe ne nado. On i bez togo znaet bol'she, chem emu nuzhno. Vam oboim nado by pojti spat', no, boyus', ne pojdete. Stupajte na kuhnyu i chego-nibud' poesh'te. Vam tut luchshe ne byt', kogda ya budu iskat'. Mne pridetsya razobrat' krovat', peresmotret' vse veshchi. - |to bez pol'zy, - vozrazila missis Peres. - YA znayu vse, chto u nee bylo. My ne hotim, chtoby vy eto delali. - Horosho. V takom sluchae my s misterom Vul'fom vybyvaem iz igry, a policiya vstupaet. Iskat' budu ne ya, a dyuzhina policejskih, i iskat' osnovatel'no, tol'ko vas uzhe zdes' ne budet. Vy budete sidet' pod arestom. - Teper' nevazhno, - skazal Peres. - Mozhet, menya nuzhno bylo arestovat'. - On podnyal stakan, tot edva ne vyskol'znul u nego iz pal'cev. Missis Peres vstala, podoshla k izgolov'yu i styanula pokryvalo. - Uvidite, - proiznesla ona. - Nichego. CHerez poltora chasa mne prishlos' priznat' ee pravotu. YA peretryas matras, opustoshil yashchiki, izvlekaya soderzhimoe veshch' za veshch'yu, ubral kovrik i dyujm za dyujmom osmotrel pol, osvobodil stennoj shkaf i izuchil stenki, podsvechivaya sebe fonarikom, otodvinul komod ot steny, i osmotrel ego szadi, perelistal tri desyatka knig i stopu zhurnalov, razobral ramki u chetyreh kartinok - koroche, proizvel polnyj obysk pomeshcheniya. Nichego. Teper' ya znal Mariyu kuda luchshe, chem pri zhizni, no ne obnaruzhil i malejshego nameka na to, chto ona byla v kurse proishodyashchego ili proyavlyala hot' kakoj-to interes k Jigeru, ego gost'yam i verhnemu etazhu. Peresa v komnate uzhe ne bylo. Rom pochti sovsem ego odolel, i, kogda mne ponadobilos' zakatat' kovrik, on tol'ko nam meshal. My otveli ego v sosednyuyu komnatu i ulozhili na krovat'. Postel' Marii byla snova zastelena, na nej sidela missis Peres. YA stoyal u dveri, potiraya ladoni i hmuro oziraya pomeshchenie. - YA vam govorila - nichego, - skazala ona. - Aga. Slyshal. - YA podoshel k komodu i vytyanul nizhnij yashchik. - Ne snachala, - zaprotestovala ona. - Vy kak moj muzh. Takoj upryamyj. - Na eti yashchiki mne ne dostalo upryamstva. - YA postavil ego na krovat' i nachal vynimat' soderzhimoe. - YA tol'ko osmotrel u nih dno snizu, a nuzhno bylo perevernut' i proverit' kak sleduet. Pustoj yashchik ya postavil na pol vverh dnom, prisel na krovat', potryas i proveril kraya s pomoshch'yu lezviya-otvertki karmannogo nozhichka. Saul Penzer kak-to obnaruzhil doroguyu kartinu pod nakladnym dnom, sdelannym ne iznutri, a snaruzhi. U etogo yashchika nakladnogo dna ne bylo. YA postavil ego obratno na kojku, missis Peres prinyalas' skladyvat' v nego veshchi; ya izvlek sosednij yashchik. |to bylo to samoe, a ya, durak, chut' snova ne proglyadel. Nichego ne obnaruzhiv snaruzhi, ya postavil yashchik na postel', posvetil sverhu fonarikom i tut zametil v samom uglu kroshechnuyu dyrochku, ne bol'she bulavochnogo ukola. Dno u yashchikov bylo okleeno iznutri kakoj-to sintetikoj s krasnymi cvetochkami po rozovomu, tak dyrochka byla v seredine takogo cvetochka. YA vzyal s podnosa na stole anglijskuyu bulavku, zasunul ostriem v dyrochku, poshuroval, i ugolok pripodnyalsya; material okazalsya tverzhe lyuboj plastmassy. Zadrav ugol povyshe, ya podsunul palec, poddel snizu i vytashchil fal'shivoe dno. Sintetika byla nakleena na kusok zhestkogo kartona tochnehon'ko po razmeru yashchika, a pod kartonom obnaruzhilas' kollekciya razlichnyh bumazhek, ulozhennyh i razglazhennyh tak, chtoby ne toporshchilis'. Mariya byla devushka ne tol'ko umnaya, no i akkuratnaya. Missis Peres - ona stoyala ryadom - chto-to proiznesla po-ispanski i protyanula ruku, no ya ee ostanovil. - Imeyu pravo, - skazala ona, - moya doch'. - Nikto ne imeet prava, - vozrazil ya. - Ona pryatala eto ot vas, tak ved'? Pravo bylo tol'ko u nee, a ona umerla. Smotret' - smotrite, no rukami ne trogajte. YA perestavil yashchik na stol i sel na stul, gde do togo sidel Peres. Vot opis' togo, chto Mariya derzhala v svoem tajnike. 1. Pyat' reklamnyh ob®yavlenij "Kontinental'nyh plastmass" vo vsyu stranicu, vyrezannyh iz zhurnalov. 2. CHetyre etiketki ot butylok iz-pod shampanskogo marki "Dom Perin'on". 3. Tri vyrvannyh stranicy iz finansovogo razdela "Tajms" s tablicami kursa akciej za tri raznyh chisla; "Kontinental'nye plastmassy" byli pomecheny karandashom. Na moment zakrytiya birzhi kurs "KP" v eti dni sostavlyal sootvetstvenno 62 1/2, 61 5/8 i 66 3/4 punkta. 4. Dve gazetnye fotografii Tomasa Dzh.Jigera. 5. Gazetnaya fotografiya Tomasa Dzh.Jigera-mladshego i ego nevesty