azat'sya ot etogo. No potom on skazal Archi, chto znaet, kto ubil Ual'do, i uvidel, chto zashel slishkom daleko, potomu chto on ne hotel aresta moego muzha, a hotel lit' ubrat' ego s posta prezidenta. Esli by Archi tam ne bylo, Kerr, konechno zhe, nichego by emu ne skazal, i voobshche nikomu by nichego ne skazal. YA uvidela ego v tot den' i ob®yasnila emu, chto on mog natvorit', i on stal otricat' svoi slova. No, vidimo, bylo uzhe slishkom pozdno. Dzhasper znal, chto u brata byli pis'ma miss Livsi. On reshil, chto polozhenie stanovitsya slishkom opasnym i brat uzhe ne smog by otygrat' nazad, dazhe esli by hotel. Vprochem, muzh ne doveryal moemu bratu i byl uveren, chto tot ne zahochet otstupat'. Itak, v tu noch'... Ona vdrug zamolchala. - Da, - podderzhal Vul'f,- v tu noch'. Kogda vy ne obnaruzhili muzha doma v posteli i kogda uznali, chto brata ubili, u vas moglo byt' tol'ko odno predpolozhenie. Kak on eto sdelal? Gde i chem byl ubit vash brat? Ona pozhala plechami. - YA ne znayu. - CHepuha. Konechno, vy znaete. Muzh rasskazal vam vse,- Vul'f pogrozil ej pal'cem.- Proshu vas, madam, znaete, pochemu my interesuemsya etim. - Imeet li eto kakoe-nibud' znachenie? - Ne dlya vas. Dlya vas nichto ne imeet znacheniya. No mne prichitaetsya gonorar, i ya hochu, chtoby on byl zarabotan. - Muzh i brat byli ochen' shozhi v odnom, - skazala Ceciliya,- oni oba byli isklyuchitel'no tshcheslavny. V tot vecher Kerr vstretil Dzhaspera, chtoby obsudit' ryad problem, i muzh povez ego na svoem avtomobile. Brat byl slishkom samouveren, i somnevayus', zabespokoilsya li on voobshche, kogda muzh ostanovil mashinu na pustynnoj ulice. Kerr dumal, chto smozhet pozabotit'sya o sebe sam. Veroyatno, on tak nichego i ne zapodozril, dazhe togda, kogda Dzhasper potyanulsya nazad pod siden'e, chtoby dostat' svoj kejs. Na samom dele on dostal tolstyj kusok okamenelogo dereva, kotoryj byl tam spryatan. Pervym zhe udarom brat byl oglushen, a mozhet, i ubit. V poslednem Dzhasper ne byl uveren, poetomu zatem on dovel delo do konca. Ceciliya szhala ruki. - Konechno,- prodolzhila ona,- nado bylo chto-to delat', poskol'ku eto byl avtomobil' moego muzha, no tol'ko krajne samouverennyj i tshcheslavnyj chelovek mog postupit' tak, kak on. Muzh ne vybrosil etot kusok okamenelogo dereva, a pozdnee prines domoj, otmyl i snova polozhil na pis'mennyj stol v svoem kabinete. Pryamo pered tem mestom, gde on ostanovilsya, byl priparkovan drugoj avtomobil', Dzhasper ugnal ego i ostavil na etom meste. On perenes telo tuda. Na Tridcat' devyatuyu zhe ulicu on reshil poehat' prosto zatem, chtoby vo vseh detalyah povtorit' dekabr'skuyu situaciyu s telom Ual'do. On hotel, chtoby vse vyglyadelo tak, budto oboih ubil odin i tot zhe chelovek, togda eto obernulos' by v pol'zu muzha, tak kak ego ne podozrevali v ubijstve Ual'do. Takova byla versiya Dzhaspera, no eto byla tol'ko versiya i nichego bol'she. On tak postupil potomu, chto s telom vse ravno chto-to nado bylo delat', a poskol'ku on tshcheslaven, s ego storony takoj zhest yavilsya proyavleniem uverennosti i prezreniya - k vam, ko mne, ko vsem ostal'nym. Ceciliya povernula golovu. - Za isklyucheniem vas, miss Livsi. Naskol'ko ya znayu, vy edinstvennoe lico, po otnosheniyu k kotoromu moj muzh ne proyavlyal prezreniya. Poetomu ya vami zainteresovalas'. |ster nichego ne otvetila. Vul'f hryuknul. - Kstati, chto kasaetsya miss Livsi, zdes' est' odin moment. V tot vecher, v pyatnicu, do etih sobytij vash brat bolee chasa brodil po ulicam vmeste s nej i oni o chem-to besedovali. O chem? Ceciliya udivilas'. - Ponyatiya ne imeyu,- otvetila ona i povernulas'.- O chem, miss Livsi? |ster molchala. Togda reshil poprobovat' Vul'f. On v upor posmotrel na |ster. - Konechno zhe, vy ne budete bol'she derzhat'sya za etu lozh'? Esli vy voz'metes' za staroe, to preduprezhdayu vas, chto ya otklonyu vashi vozrazheniya. Togda pridetsya vybirat', kto iz vas dvoih vret: moj svidetel' ili vy. I ya ne sobirayus' schitat' lzhecom ego. Tak chto vy obsuzhdali s misterom Nejlorom? Miss Livsi zagovorila, podcherknuto obrashchayas' tol'ko k Vul'fu: - On hotel uvidet' menya, prosil o vstreche. - CHto zhe on hotel? - Vidimo, dumal, chto u menya est' pis'ma, kotorye pisal mne mister Pajn, i on hotel poluchit' ih. - Vy dali emu pis'ma? - U menya ih net. YA ih unichtozhila,- |ster perevela dyhanie.- On mne ne poveril. On i ran'she grozil uvolit' menya s raboty, esli ya ih ne otdam. - Bozhe moj,- vyrvalos' u menya. YA ne mog sderzhat'sya.- Pochemu zhe vy ran'she etogo ne govorili? Ochevidno, so mnoj ona tozhe razgovarivala, tak kak ee vzglyad upal na menya: - Kak zhe ya mogla? Ved' togda vse by vsplylo - naschet mistera Pajna. - Hoff znal ob etom? - Net, on dumaet, chto mne prosto nuzhna pomoshch'. - Vy znali, chto Pajn ubil Mura? I Nejlora? - Net, ya nichego ne znala. Da i otkuda? A esli chto-to i dumala, imeet li eto znachenie? Vul'fa eto ne zainteresovalo. On snova vzyalsya za Ceciliyu: - A chto stalo s pis'mami, kotorye vash muzh poluchil ot miss Livsi? Oni nahodilis' u vashego brata. No ih ne nashli sredi bumag. Gde oni? - Dzhasper zabral ih v tu pyatnicu vecherom i unichtozhil. Missis Pajn zyabko povela plechami. - Neuzheli etogo nedostatochno? YA uzhe i tak vam doverilas', chego nikogda ne delala s muzhchinami. Priznayus', ya byla vynuzhdena tak sdelat'. I kakie zhe garantii ya budu imet', chto eto ne popadet v policiyu? YA razinul rot. Neuzheli ona v dopolnenie ko vsemu byla eshche i prostushkoj? - Nikakih garantij,- skazal Vul'f,- vy sdelali vse vozmozhnoe, chtoby proyasnit' situaciyu, no bespokoit'sya ob etom sleduet vashemu muzhu. Konechno, vy ne mozhete ozhidat'... Zazvonil telefon. YA perelozhil bloknot v pravuyu ruku i podnyal trubku. - Kontora Niro Vul'fa. Govorit Archi Gudvin. - Archi, slushaj,- eto byl golos Billa Gora. - Valyaj, chto tam u tebya? Bill nachal govorit'. |to bylo chetkoe izlozhenie faktov ob odnom sobytii. YA vyslushal, zadal dva-tri voprosa, povesil trubku i povernulsya k Vul'fu. - Novost' ot Billa Gora. Mister Dzhasper Pajn vybrosilsya iz okna svoego kabineta na tridcat' shestom etazhe. Smert' nastupila do pribytiya policii. V uglu, gde sidela |ster, poslyshalsya slabyj vskrik. Missis Pajn ne poshevelilas'. Vul'f tyazhelo vzdohnul. On obratilsya k Cecilii. - Prezhde chem ehat' syuda, vy ne tak mnogo vremeni potratili na pereodevanie, ne pravda li, missis Pajn? Dlya telefonnogo zvonka ono ostalos', verno? Estestvenno, ya etomu ne udivlyayus'. YA znal, chto vy budete so mnoj predusmotritel'ny. Net, ona ne byla prostushkoj. Zashchiti svoyu zhenshchinu? Tol'ko ne etu. Ona v etom ne nuzhdalas'. Proshlo chetyre dnya i chetyre nochi, i snova nastupilo voskresen'e. V sredu u nas byl dolgij razgovor s Kremerom. Posle dvuhchasovoj besedy on ushel vne sebya ot razdrazheniya. On skrezhetal zubami, no zacepit'sya bylo ne za chto. My ponimali, chto Kremeru do smerti hotelos' uvidet' v "Gazett" zagolovok: "Policiya raskryla dva ubijstva", no on tak etogo i ne dozhdalsya. V pyatnicu, na sleduyushchij den' posle pohoron Dzhaspera Pajna, sostoyalos' prodolzhitel'noe soveshchanie s uchastiem vice-prezidentov, odin iz kotoryh ispolnyal obyazannosti prezidenta. Soveshchanie bylo sugubo neoficial'nym, no dlya nas ono ne imelo nikakih posledstvij. Ceciliya uspela peregovorit' s nimi, podkrepiv besedu svoimi akciyami, i, ya polagayu, tak zhe postupil i ee otec. Sovet direktorov tak i ne zainteresovalsya zapisyami v moem bloknote. My sdelali odnu kopiyu etih zapisej, kotoraya do sih por lezhit v nashem sejfe. V subbotu, v odinnadcat' chasov utra, kogda Vul'f spustilsya iz svoej oranzherei, ya rabotal za pis'mennym stolom. Nuzhno bylo koe-chto napechatat' v svyazi s delom "Nejlor - Kerr". Odnim iz dokumentov byl schet za okazannye uslugi. V nem podrobno, po punktam perechislyalis' vse zatraty - Vul'f vsegda byl ochen' shchepetil'nym v etih voprosah,- no rashody byli prosto meloch'yu v sravnenii s glavnym punktom - gonorarom. Pravda, ya sklonyalsya k tomu, chto on edva li zarabotal i desyatuyu chast' etogo, hotya delo, v konce koncov, zaklyuchalos' v kakom-to lishnem nule. Kogda ya pechatal perechen' rashodov, zazvonil telefon. YA snyal trubku. - Archi? Ugadaj, kto govorit. - Konechno, eto ty, Guinn, dorogaya. CHto za golos? Ne glupi. - Znachit, ty menya eshche pomnit'? YA uzh bylo podumala, chto sovsem menya zabyl. Neuzheli my tak i ne uvidim tebya bol'she v otdele fondov? - Boyus', chto net. YA ne vynesu blizosti s vami. Prosto ne vynesu... - Opyat' ty ostrish'! Ochen' ploho, potomu chto ya hochu mnogoe tebe rasskazat'! U nas nikogda ne proishodilo stol'ko sobytij za odnu nedelyu! Mister Rozenbaum teper' novyj nachal'nik otdela, a mister |plton naznachen... O, mne obyazatel'no nado tebya uvidet'! Segodnya vecherom ya svobodna. A ty? Voobshche-to ya byl zanyat. U menya bylo naznacheno svidanie s Lili Rouen, no ona lezhala v posteli s prostudoj. - Prosto pomirayu, do chego hochetsya uslyshat' pro mistera |pltona,- zayavil ya.- Vstrechaemsya v bare u Rustermana v sem'. - No tam ne tancuyut! YA dumala, my... - Izvini, chto ya tebya preryvayu, no mne nado eshche porabotat'. Tancevat' my smozhem pojti, kogda pouzhinaem. Do semi, dorogaya. YA proignoriroval sopenie, donosyashcheesya so storony Vul'fa, i prodolzhal pechatat'. Kogda perechen' rashodov byl gotov, ya prochital ego i proveril vse cifry, zatem polozhil ego v konvert, a kopirku spryatal v shkaf, kotoryj stoyal ryadom s krovat'yu. Zatem ya vernulsya k mashinke, vstavil list iz moih sobstvennyh zapasov, postavil chislo i nachal: Dorogaya missis Pajn! Vchera vecherom ya poshel... Mne prishlos' ostanovit'sya, chtoby snova vzyat' trubku telefona. - Archi? |to Roza. - Mozhesh' ne ob®yasnyat'. YA tebya srazu uznal. Kak tvoi kudryashki? - Perestan',- hihiknula ona.- Kak ty dogadalsya po telefonu? Znaesh', vchera ya poshla spat' v devyat' chasov i ne vstavala do desyati chasov utra - i prekrasno sebya chuvstvuyu! Kogda ya pila kofe, to vspomnila o tebe, a tak kak segodnya subbota, ya podumala, mozhet byt', tebe vecherom nechego budet delat'? - Dejstvitel'no, nichego osobennogo. A tebe? - Net, ya poetomu i pozvonila. YA podumala... - Dostatochno dlya tebya. Vstretimsya v bare u Rustermana v sem' vechera. - O, tam prekrasnoe vino! A bifshteksy? - Konechno, dva bifshteksa. Ili dazhe tri. Tak rovno v sem'? - Da! Vul'f snova fyrknul, i ya opyat' propustil eto mimo ushej. Mne nuzhno bylo sosredotochit'sya na svoem zanyatii. Ved' teper' ya ne perepisyval bumazhki. Rabota predstoyala tvorcheskaya. I ya prodolzhil: ...k gadalke, chto ya delayu krajne redko. Menya obespokoila fraza, kotoruyu Vy kak-to obronili, naschet togo, chto kazhdyj chelovek rano ili pozdno nadoedaet. I mne zahotelos' uznat', kak skoro eto sluchitsya so mnoj. Gadalka skazala, chto u menya est' samoe bol'shee dva mesyaca. Pohozhe, chto ya mogu byt' privlekatel'nym tol'ko v techenie etogo sroka. No primirit'sya s etim ne mogu. Vysoko cenya Vashe raspolozhenie i boyas' poteryat' ego, ya vozvrashchayu bilety na bejsbol. Do nachala sezona ostayutsya eshche dve nedeli, i u Vas est' mnogo vremeni, chtoby podyskat' drugogo sputnika. Iskrenne Vash... YA dumal, kak podpisat'sya - prosto Archi ili polnym imenem, i ostanovilsya na poslednem. V eto vremya menya snova otvlek telefon. YA podnyal trubku. - Kontora Niro Vul'fa, u telefona Archi Gudvin. - Mister Gudvin, govorit |ster Livsi. - Dobroe utro,- ya otkashlyalsya, chtoby prochistit gorlo.- CHto vy hoteli? - YA znayu, chto zasluzhila takoe obrashchenie,- skazala ona.- YA hochu poprosit' u vas proshcheniya za to, chto byla takoj gruboj, kogda vy pozvonili mne v chetverg vecherom. YA... ya nadeyus', vy pojmete. YA chuvstvovala sebya uzhasno i poetomu tak gadko nagrubila. YA hochu ob®yasnit'... - Nichego strashnogo, vse v poryadke. Sejchas vam luchshe? - O da, namnogo. YA dejstvitel'no hotela by ob®yasnit' vam koe-chto. Ne mogli by vy prijti ko mne segodnya vecherom, vy ved' znaete adres? U nas nebol'shaya kvartira gde my zhivem s mamoj. - V Brukline. - Da, nomer doma 2394... - YA znayu, dumayu, chto najdu. Kak vy otnosites' k tomu, chtoby pokatat'sya zavtra so mnoj na mashine? My mogli by poehat' v staroj razvalyuhe Vul'fa kuda-nibud' za gorod i posmotret', ne prishla li vesna? - ZHal', no zavtra ya ne mogu, potomu chto my s mamoj pojdem v gosti. Ne bespokojtes', v samom dele... - YA vovse ne bespokoyus',- mne prishla v golovu ideya.- Problema v tom, chto ya ochen' neotesan i, boyus', proizvedu na vashu mamu plohoe vpechatlenie. Navernoe, vam luchshe bylo by uznat' menya poblizhe, prezhde chem priglashat' k sebe domoj. Vy znaete, gde restoran Rustermana? - Rustermana? Konechno. - Tam ochen' tiho i uyutno, a krome togo, horoshaya kuhnya. Mozhet byt', vstretimsya v bare u Rustermana segodnya vecherom v sem' chasov? - |to tak neozhidanno... YA ne naprashivalas' na uzhin... - YA znayu, no mne kazhetsya, eto bylo by priyatno, po krajnij mere dlya menya. Nu kak? - M-m... - Pojdete? - Horosho, pojdu. YA povesil trubku, potyanulsya za ruchkoj i podpisal pis'mo Cecilii. Vul'f zarychal na menya: - CHto, chert poberi, ty sobiraesh'sya delat' so vsemi srazu? YA uhmyl'nulsya v otvet. - Klyanus', ne znayu. Prosto ya ochen' obshchitelen. Ne mogu razocharovyvat' lyudej, osobenno zhenshchin.