P'er Suvestr I Marsel' Allen. Lyubovnye pohozhdeniya knyazya --------------------------------------------------------------------- Kniga: P.Suvestr i M.Allen. "Zateryannyj poezd. Lyubovnye pohozhdeniya knyazya" Perevod s francuzskogo Aleksandry Sokolinskoj Izdatel'stvo MP "|tonim", Minsk, 1993 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 dekabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- Dannaya kniga prodolzhaet seriyu populyarnyh romanov o zloveshchih pohozhdeniyah Fantomasa, nachatuyu tallinnskim A/O "Odamees". Oglavlenie Glava 1. TAINSTVENNYJ TUNNELX Glava 2. DRUG SERDECHNYJ Glava 3. BOGATYJ LYUBOVNIK Glava 4. OTRUBLENNAYA GOLOVA Glava 5. KROPOTLIVOE RASSLEDOVANIE Glava 6. DIREKTRISA "LITERARII" Glava 7. PRODELKI OBEZGLAVLENNOGO Glava 8. TORGASH Glava 9. LYUBOVNICA MORISA-OLIVXE Glava 10. LYUBOVNICA VIKONTA Glava 11. OZHIVSHIJ MERTVEC Glava 12. ZAPADNYA Glava 13. REPORTERY "STOLICY" Glava 14. MNENIE ZHYUVA Glava 15. FANDOR MERTV Glava 16. TELEFONNYJ RAZGOVOR Glava 17. ZHYUV ILI FANTOMAS? Glava 18. REVNIVICA Glava 19. KNYAGINYA Glava 20. BEGLEC Glava 21. POHISHCHENIE Glava 22. VOZVRASHCHENIE V RODNOJ DOM Glava 23. MORIS!!! Glava 24. ZHENSKAYA MESTX Glava 25. RAZRYV Glava 26. V "CHUDESNOM ULOVE" Glava 27. ZAPUSHCHENNYE V NEBO Glava 1 TAINSTVENNYJ TUNNELX Fandor, uhvativshis' za bufer lokomotiva, krichal ZHyuvu; slova ego ne ukladyvalis' v golove, granichili s bezumiem, i, tem ne menee, byli real'nost'yu, glasili pravdu, poskol'ku on s nepomernoj reshitel'nost'yu utverzhdal: - Poezd v®ehal v tunnel'!.. Iz nego ne vyhodil! No v tunnele ego net! V etot mig ZHyuv, s blednym, iskazivshimsya ot vozbuzhdeniya licom, brosilsya k tryasushchemusya v lihoradke molodomu cheloveku. - Fandor! Fandor! - nadryvalsya ZHyuv. - |togo ne mozhet byt'! Ty oshibsya... Esli poezd voshel v tunnel' i naruzhu ne vyezzhal, on dolzhen nahodit'sya tam! Fandor uzhe podskochil k ZHyuvu; shvativ policejskogo za plechi, on kak sumasshedshij tryas ego i vopil: - Govoryu vam, poezd v®ehal! Govoryu vam, net ego tam! A kak on vyezzhal, vy ne videli! To, chto utverzhdal Fandor, to, chto kazalos' neveroyatnym, tem ne menee, bylo pravdoj. Kogda minovali mgnoveniya bezumnogo vozbuzhdeniya, nelepyh rechej, bessvyaznyh vozglasov, i ZHyuvu s Fandorom udalos' bolee spokojno obsudit' sluchivsheesya, im prishlos' primirit'sya s zheleznoj logikoj faktov. Fandor ne mog oshibit'sya. Priehav na polustanok, gde stoyal poezd Barzyuma, on sobstvennymi glazami videl, kak sostav tronulsya i skrylsya pod temnymi svodami tunnelya... V etot mig ZHyuv byl uzhe u vyhoda. Mimo nego poezd ne prohodil. Znachit, neizbezhno, neminuemo poezd nahodilsya vnutri... Odnako Fandor uveryal, chto sostava tam ne bylo! Fandor, kak i skazal ZHyuvu po telefonu, vsprygnul na lokomotiv i ustremilsya v pogonyu za sostavom, unosyashchim Fantomasa i ego doch'. On proshel tunnel' naskvoz', no ne obnaruzhil ni sostava, ni ego sleda. |to kazalos' nastol'ko neob®yasnimym, ischeznovenie poezda bylo nastol'ko neveroyatnym, chto ZHyuv s Fandorom, sovershenno sbitye s tolku, neskol'ko minut kryadu osharashenno pyalilis' drug na druga, upryamo tverdya svoe. ZHyuv pokazyval na chernuyu dyru tunnelya. - Poezd voshel tuda! - nadryvalsya on. - Naruzhu ne vyhodil, znachit, on tam!.. Fandor tykal v storonu lokomotiva. - YA proshel ves' tunnel', - krichal on, - nichego ne zametil, znachit, poezda tam net!.. Odnako ZHyuv byl slishkom deyatel'nym i reshitel'nym, chtoby tyanut' rezinu. Policejskij nervno vyhvatil iz karmana revol'ver, nedoumenno pozhal plechami i pozval: - Fandor! - ZHyuv! - S etoj tainstvennost'yu vo chto by to ni stalo nado pokonchit'. Fantomas, konechno, vykinul d'yavol'skuyu shtuku. No nam nel'zya ego upuskat'! Fandor posledoval primeru policejskogo... Nervno, no reshitel'no szhav v ruke revol'ver, on gromko vyrugalsya: - Vy pravy, ZHyuv! Lyuboj cenoj my dolzhny uznat' pravdu! Fantomas? Plevat' ya na nego hotel! No sushchestvuet |len, i ya ne zhelayu... Fandoru ne trebovalos' dogovarivat' do konca, slova byli izlishni! Ego lico, dosele nepreklonno-mrachnoe, ozhestochilos'. Bylo yasnee yasnogo: daby vyzvolit' iz lap povelitelya uzhasov svoyu nevestu |len, tu, kotoruyu lyubil prevyshe vsego na svete, on byl gotov na samye otchayannye podvigi! ZHyuv odernul yunoshu! - Bez glupostej! - skazal on. - Vozmozhno, my idem na smert'. Pust', po men'shej mere, my pogibnem ne naprasno... Ostaviv Fandora storozhit' vhod v tunnel', ZHyuv pobezhal zvonit': - Allo! Granica? Stanciya? Nachal'nik stancii? Da! Net, my ne znaem, chto s poezdom! Da, otpravlyaemsya na rozyski, predupredite zhandarmeriyu... Postav'te desyatok vooruzhennyh lyudej u vhoda v tunnel'... Fantomas mozhet pytat'sya proskol'znut' v lyubuyu minutu! ZHyuv povesil trubku i kak bezumnyj pomchalsya k nachal'niku mestnoj stancii; tot, sovsem poteryav golovu, brosilsya k Fandoru, lyubezno predlagaya pomoch' zhurnalistu i ego drugu v issledovanii tunnelya! - Sudar', - prikazal ZHyuv, - zachem nam vsem podvergat' sebya opasnosti? Pomimo togo, vy nuzhny mne zdes'. Vstan'te tut s desyatkom vashih lyudej, nikogo ne vypuskajte, krome menya s Fandorom. A my otpravimsya na razvedku! Prikazanie bylo yasnym i chetkim; nachal'nik stancii podchinilsya. Togda ZHyuv, v odnoj ruke derzha lampu, v drugoj szhimaya revol'ver, podmignul Fandoru: - Idem? - YA zhdu vas... Ne proiznosya ni slova, ne vykazyvaya priznakov bespokojstva, oni uglubilis' pod ogromnye mrachnye svody... Po mere togo, kak dvoe druzej udalyalis' ot vhoda, merk slabyj svet, probivavshijsya v tunnel'. Vskore oni pogruzilis' v neproglyadnuyu t'mu; promozglyj, syroj, napitannyj gar'yu vozduh edva propuskal luchi, rashodyashchiesya ot koptyashchih lamp. - Sleduj za mnoj, malysh! - skomandoval ZHyuv. - Derzhis' pravoj steny! No Fandoru podobnye nastavleniya prishlis' yavno ne po nravu. - YA derzhus' pravoj steny, - otkliknulsya on. - No hochu idti vperedi! ZHyuv, vy ohotites' za Fantomasom ya zhe razyskivayu |len... Vy zdes' po dolgu sluzhby ya zhe iz straha za nee! YA ee lyublyu! Lyubov' sil'nee dolga! Odnako dlya podobnogo roda sporov moment byl bolee chem nepodhodyashchim; ZHyuv pozhal plechami i pribavil shag, pytayas' obojti Fandora. K sozhaleniyu, legko zadumannyj manevr okazalsya trudnoispolnimym. ZHyuv poshel bystree - Fandor postupil takim zhe obrazom. Oni prodvigalis' v polnom molchanii, plecho v plecho, uho v uho... Uspokoivshis' i opravivshis' posle pervogo zameshatel'stva, ZHyuv obrel obychnuyu yasnost' mysli. - Ni zvuka! - shepnul on Fandoru. - |tot tunnel' - gigantskij rupor... Nas mozhno uslyshat' s ogromnogo rasstoyaniya... Esli nam suzhdeno vstretit'sya s Fantomasom, ne stoit ego preduprezhdat' o svoem priblizhenii! Fandoru i dejstvitel'no stoilo sverhchelovecheskih usilij sderzhat'sya i ne zakrichat' vo vse gorlo v nadezhde, chto slova obodreniya dostignut ushej |len: "Derzhis'! My zdes'!.." Dolgoe vremya ZHyuv s Fandorom, ne proiznosya ni slova, prodvigalis' vpered. Oni sil'no oploshali, zablagovremenno ne proveriv v lampah kolichestvo masla. Ta, chto byla u Fandora, potuhla. ZHyuv protyanul bylo zhurnalistu svoyu, no tot zhestom otkazalsya. Tem ne menee, muzhchiny prodolzhali idti medlenno, s trudom, carapaya kozhu o shcheben', spotykayas' o shpaly, vremya ot vremeni ostanavlivayas' i prislushivayas', no ne slysha ni zvuka, krome zhurchaniya sochivshejsya vdol' sten vody! - Stranno! - vorchal ZHyuv. - Nichego ne ponimayu. CHert voz'mi, chto zhe moglo proizojti? Fandor hranil molchanie; on byl smyat, unichtozhen, sbit s tolku razrazivshejsya katastrofoj: pohishcheniem |len, ischeznoveniem vozlyublennoj. - Nu-ka! - vnezapno progrohotal golos ZHyuva. V etot mig Fandor soshel s nasypi, zainteresovavshis' uchastkom steny, kotoryj pokazalsya emu osobo mrachnym i tainstvennym. Ot slov ZHyuva on nevol'no vzdrognul: - CHto? V chem delo? ZHyuv vstal, podkrutil v lampe fitil' i podnes ee k stene: - Glyadi! CHert poberi! - Kuda? - poteryal terpenie Fandor. - Vot, pryamo pered tvoim nosom! Vidish', plamya kolebletsya!.. Fandor ne ponimal, chto tak udivlyaet ZHyuva, no tot ne unimalsya: - Plamya kolebletsya, znachit, est' dvizhenie vozduha, skvoznyak. CHert poberi, popomni moi slova, my navernyaka otyshchem kakuyu-nibud' trubu ili podzemnuyu galereyu, soobshchayushchuyusya s goroj... ZHyuv eshche uvelichil plamya i protyanul lampu Fandoru, no zhurnalist tol'ko pozhal plechami. - YA uzhe dumal ob etom, - voskliknul molodoj chelovek. - No eto nichut' ne proyasnyaet tajny... CHerez vytyazhnuyu trubu mogli skryt'sya lyudi, no ne poezd! Zamechanie bylo spravedlivym. Odnako ZHyuv ne smutilsya. V ocherednoj raz on pokazal svoj harakter - upryamyj, nastyrnyj, nesgibaemyj: - Skvoznyak, Fandor! Skvoznyak!.. Znachit, gde-to est' dyra, prohod! Voistinu strannym bylo polozhenie etoj pary, zateryannoj v tunnele, zamurovannoj v gore i otchayanno pytavshejsya doznat'sya, chto stalo s poezdom, propavshim poezdom, poezdom-prizrakom, na kotorom skrylis' korol' prestuplenij i ego doch'! ...Eshche dolgie minuty shli oni. No, ochutivshis' u izgiba tunnelya, stali kak vkopannye. Sprava ot ZHyuva vidnelsya gigantskij zaval. V stene ziyal otchetlivyj prolom; somnenij byt' ne moglo - obval proizoshel nedavno: pod grudoj kamnej pochva byla eshche vlazhnoj. Konechno, obval ne proizoshel sam po sebe, tut yavno porabotal dinamit; mezhdu oblomkami kamnej prolegali dva blestyashchih rel'sa, naskoro skreplennyh shpalami, vrode teh, chto ispol'zuyutsya stroitelyami. Oni upiralis' v zheleznodorozhnuyu koleyu, po kotoroj hodili peresekavshie tunnel' sostavy. - Fandor! Fandor! - zavopil ZHyuv. - Vot ona, tajna!.. Poezd svernul na zapasnoj put', tut est' podzemnyj hod, s kryshi lokomotiva ty ego ne zametil, odnako... ZHyuv umel oratorstvovat'! Vystraivat' gipotezy! Vyiskivat' dovody! No Fandor ego ne slushal. YUnosha brosilsya vpered, peremahnul cherez kamennye glyby, probralsya cherez zaval, dostig proloma. On ochen' speshil, odnoslozhno vykrikivaya na hodu: - Za mnoj! Za mnoj! Policejskij i zhurnalist begom, riskuya svernut' sebe shei, popast' v zapadnyu, rinulis' v prohod. - Fandor, - pyhtel na begu ZHyuv, sharya lampoj pered soboj i napryazhenno vglyadyvayas' v nepronicaemyj mrak, - ya, kazhetsya, dogadyvayus', chto proizoshlo... |tot hod vyryt rabochimi, kotorye prorubali tunnel'. On byl skryt stenoj, no Fantomas znal o ego sushchestvovanii! U zlodeya byli soobshchniki, kotorye i vzorvali svod, prolozhili rel'sy, a kogda podoshel poezd Barzyuma, pereveli strelku. No my eshche doberemsya do Fantomasa, on ot nas ne ujdet! ZHyuv kazalsya poveselevshim, vospryavshim duhom... Vnezapno on ostanovilsya: - Tiho! Vdali, v temnote, primerno v dvuhstah metrah ot nih, tusklo mercal krasnovatyj ogonek. - Pobeda! - shepnul ZHyuv na uho Fandoru, kotoryj, natknuvshis' na ruku inspektora, zastyl na meste. - Pobeda! |to fonari zadnego vagona! Dejstvitel'no, oshibki byt' ne moglo. Vidnevshijsya v glubine uzkogo prohoda krasnyj svet shel ot fonarej, podveshennyh k poslednemu vagonu propavshego poezda, pary fonarej, kotorye ZHyuv imel prekrasnuyu vozmozhnost' razglyadet', prisutstvuya pri otpravlenii sostava! Odnako sledovalo soblyudat' ostorozhnost'! Poezd byl zdes', nepodvizhno stoyal v konce prohoda, znachit, pochti navernyaka, v nem zasel Fantomas so svoej shajkoj; zagnannye v tupik, oni gotovy strelyat', reshiv kak mozhno dorozhe prodat' zhizn' i svobodu... - Gospodi! ZHyuv! - uhmyl'nulsya Fandor. - CHto nam stoit paru raz pal'nut' iz pistoleta?.. A ot etogo, vozmozhno, zavisit zhizn' |len!.. Fandor bylo ustremilsya vpered, shturmovat' poezd. No ZHyuv s siloj prizhal ego k stene. - Ty budesh' menya slushat'sya, - procedil on, - sdelaj mne takoe udovol'stvie! I voobshche, chto za vzdor! |len ne grozit opasnost'! Fantomas nikogda ne prichinit zla svoej docheri. Svoej docheri! ZHyuv byl by daleko ne tak bezmyatezhen, esli by znal tajnu, strashnuyu tajnu, otkrytuyu Fantomasu ukrotitelem ZHerarom, esli by znal, chto nikakie rodstvennye uzy ne svyazyvayut nezhnuyu |len s groznym povelitelem uzhasov! No ZHyuv prebyval v polnom nevedenii i potomu ugovarival Fandora ot chistogo serdca: - Malysh, shturmovat' poezd, konechno, zamanchivo, no glupo! Ih tam pyatero ili shestero dyuzhih molodcov; da ot nas ostanetsya mokroe mesto prezhde, chem my dobezhim do podnozhki poslednego vagona. Bog moj! Bud' hot' nemnogo terpelivee! Davaj slovchim... podberemsya poblizhe k sostavu! ZHyuv zastavil Fandora lech' na zhivot. Teper' oni dvigalis' polzkom, besshumno, s zavidnoj lovkost'yu... Vsya operaciya zanyala okolo dvadcati minut. No kogda do zamershego poezda ostavalos' neskol'ko metrov, Fandor ne vyderzhal. - |h! Byla ne byla! - vskrichal molodoj chelovek, vskakivaya na nogi i kak bezumnyj ustremlyayas' vpered. - Vot my, Fantomas! YA zdes', |len! YA zdes'! |to ya, Fandor! Golos zhurnalista, podhvachennyj ehom, eshche zvuchal vdaleke, v to vremya kak molodoj chelovek vskochil na podnozhku, vyshib plechom dver' i vorvalsya v vagon, eshche neskol'ko dnej tomu nazad sluzhivshij rabochim kabinetom vsamdelishnomu Barzyumu. Za nim, s revol'verom v ruke, ustremilsya ZHyuv... - Sdavajsya, - krichal ZHyuv, - sdavajsya, Fantomas! No neskol'ko sekund spustya Fandor s ZHyuvom unylo opustili oruzhie, v izumlenii ustavilis' drug na druga. Sostav vstal v samom konce podzemnoj galerei. Oni proshli ego naskvoz', no ne vstretili ni dushi! Ni dushi v galeree, ni dushi v vagonah. |len, Fantomas, ego soobshchniki, vse, kogo unes poezd, kazalos', ischezli, sginuli bez sleda! Izumleniyu i otchayaniyu Fandora ne bylo granic! - Proklyatie! - voskliknul molodoj chelovek. - Fantomas sbezhal! No ZHyuv pokachal golovoj: - Net! |to nevozmozhno! Veroyatno, on spryatalsya gde-to poblizosti, na kryshe, a mozhet, pod vagonom?.. Fandor vsprygnul na poezd, ZHyuv shmygnul mezhdu kolesami. - |len! |len! - zhalobno vzyval Fandor. - Vy menya slyshite? ZHurnalist vzdrognul; vnezapno do nego doneslas' chudovishchnaya bran': - A, chert poberi! |to byl ZHyuv, on pozval: - Spuskajsya, Fandor! Bystro! ZHurnalist soskochil na nasyp', poiskal ZHyuva glazami. Tot vozilsya pod bol'shim vagonom pervogo klassa, priceplennym k parovozu. Kazalos', tashchil tyazheluyu noshu. - Fandor, pomogi! V odin pryzhok Fandor ochutilsya podle ZHyuva. On s uzhasom razglyadyval sognuvshij inspektora gruz. - Bozhe! Da eto chelovek! Kto on? Kto? - Ponyatiya ne imeyu! Fandor perenes ranenogo, vozmozhno, mertvogo, poblizhe k lampe, kotoruyu emu otdal ZHyuv. V blikah mercayushchego sveta blednyj kak smert' zhurnalist vsmatrivalsya v lico bezdyhannogo muzhchiny. - Kto eto? Kto eto takoj? - tverdil on. Pri etom rasstegival pidzhak neznakomca, ishcha serdce. - Slava Bogu! ZHiv!.. U ZHyuva vsegda imelas' pri sebe flyaga s vodkoj. On vlil neskol'ko kapel' krepkogo napitka muzhchine v rot. Lekarstvo vozymelo svoe dejstvie, neznakomec otkryl glaza. - Ni slova! Ne dvigat'sya! - povelitel'nym tonom prikazal ZHyuv, pristaviv dulo revol'vera ko lbu ranenogo. - Kto vy takoj? ZHyuv ozhidal uvidet' soobshchnika bandita. On byl izumlen, zametiv uzhas v glazah cheloveka, osharashen, uslyshav, kak tot lepechet, zaikayas' ot straha: - Poshchadite! Poshchadite! Fantomas! YA ne skazhu ni slova! CHetvert' chasa spustya ZHyuv s Fandorom doprashivali muzhchinu, obnaruzhennogo v stol' strannom polozhenii: svyazannym pod kolesami broshennogo poezda. ZHyuv tyazhelo dyshal, ego golos drozhal ot volneniya; odnako dopros on vel chetko, tshchatel'no, stremitel'no: - Imya? I chtoby podbodrit' ranenogo, dobavil: - Govorite! Govorite! Vy sredi druzej! YA ZHyuv! Policejskij ZHyuv! My razyskivaem Fantomasa. Uznav, chto popal v ruki k ZHyuvu, neznakomec vnov' zatryassya ot straha. - ZHyuv? - peresprosil on. - Gospodi! Kakoj koshmar! On zhe mne govoril... - CHto govoril? Kto govoril? Muzhchina diko korchilsya na zemle. Nakonec on zagovoril, no pones kakuyu-to okolesicu: - Fantomas! Fantomas skazal, chto pridet ZHyuv! O! YA poklyalsya molchat'! On ub'et menya! Net! Net! YA vam nichego ne skazhu! - Bozhe moj! Kto vy takoj? - Mike! Akter Mike! YA byl v poezde, kogda tuda sel Fantomas... On zametil menya tol'ko zdes'! Hotel ubit', no ego doch'... - Gde oni? CHto s nimi?.. Fandor brosilsya k nogam rasplastavshegosya na zemle muzhchiny, molitvenno slozhil ruki: - Otkrojtes' nam! Vy dolzhny znat', kuda skrylsya Fantomas, vy dolzhny znat', chto s |len... Akter Mike slabo prostonal: - Nichego ne znayu! - No molchat' chudovishchno! Prestupno! - vnov' vzmolilsya Fandor. - Imenem spasshej vas |len - uveren, eto ona spasla vas, - otvet'te! Fandor ne uspel dogovorit'. Ogromnoj sily vzryv napolnil podzemel'e chudovishchnym grohotom, zaglushil ego slova, oborval na seredine frazy. Vnov' posypalis' kamni i shcheben'. Lampa ZHyuva razletelas' vdrebezgi... Troe beglecov slyshali, kak vokrug sotryasalis' svody, sokrushalis' glyby... ZHdet li ih gibel'? Ili spasenie? CHto proizoshlo s Fantomasom? CHto proizoshlo s |len? ZHyuv ne oshibsya, obrisovav zagadochnoe ischeznovenie poezda. Policejskij razgadal ulovku Fantomasa, kotoroj tot v ocherednoj raz dokazal svoyu d'yavol'skuyu otvagu... Vse proizoshlo v tochnosti, kak policejskij opisyval Fandoru; Fantomas dejstvitel'no znal o sushchestvovanii otvodnogo puti, so vremen, kak rabochie zakonchili vozvodit' svody, ne svyazannogo s osnovnoj magistral'yu. Vernuvshis' v poezd posle zasedanij v sude, ubiv Barzyuma, otchayanno razrugavshis' s docher'yu, kotoruyu on voznamerilsya lyuboj cenoj uvesti s soboj, nesmotrya na kriki nenavisti, nesmotrya na vse ee otvrashchenie, Fantomas ne stal medlit'. Nesomnenno, chudovishche uzhe dolgoe vremya gotovilo etot zloveshchij i velikolepnyj pobeg! Ego lyudi vskochili na parovoz, zapustili poezd, ostaviv tol'ko dva vagona, otcepili lishnie. Drugie soobshchniki podzhidali v tunnele. Vzryv dinamita snes stenu, otkryv vhod v potajnuyu galereyu, a dva naskoro prilazhennyh rel'sa pozvolili napravit' tuda poezd. I poka Fandor sobiralsya s duhom, prezhde chem na lokomotive ustremit'sya v pogonyu, daby razuznat', chto zhe proizoshlo, sostav Barzyuma byl uzhe davno na otvodnom puti! Razumeetsya, v glubine podzemnoj galerei Fantomasa podzhidali lyudi iz ego shajki. Bandit dejstvoval stremitel'no. Vzvedya pistolet, on prikazal svyazat' aktera Mike, kotoryj, mol'bami |len ostavlennyj v zhivyh, byl broshen po ego prikazu pod vagony. - Skoro zdes' poyavitsya ZHyuv, - shepnul Fantomas neschastnomu, polumertvomu ot straha, - esli ty na svoyu bedu raskroesh' rot, skazhesh' hot' slovo iz togo, chto mog zdes' videt' ili slyshat', ya ub'yu tebya sobstvennymi rukami! Proiznesya etu ugrozu, Fantomas vernulsya k |len, kotoraya stoyala v okruzhenii soobshchnikov. - Idi! - prikazal bandit. Snikshej, drozhashchej |len prishlos' podchinit'sya. Kuda uvlek ee Fantomas? Povelitel' uzhasov, bez somneniya, produmal neveroyatnyj pobeg do mel'chajshih detalej! Ne toropyas', no osobo ne meshkaya, Fantomas podvel devushku k ustupu skaly i kosnulsya ego rukoj. Kamen' sdvinulsya. Za nim pryatalos' uzkoe otverstie vytyazhnoj truby. - Idi! - povtoril Fantomas. Lico ego bylo nastol'ko mrachnym, chto |len snova prishlos' podchinit'sya. Devushka, skryuchivshis' v tri pogibeli, pervoj skol'znula v tesnyj laz. - |j vy, - prikazal bandit svoim lyudyam, - znaete, kak otsyuda vybrat'sya? Tak potoraplivajtes'! Bol'she on ne dobavil ni slova. Ne uspel on ostavit' podzemnuyu galereyu, vsled za |len proniknuv, protisnuvshis' v otverstie, kak skala somknulas', skryv vhod v vytyazhnuyu trubu... CHto zamyshlyal Fantomas? Zapugannoj do smerti |len v samom skorom vremeni predstoyalo eto uznat'! Edva kamen' vernulsya na mesto, Fantomas polozhil ruku na plecho toj, kotoruyu tak dolgo schital docher'yu. - |len! - prikazal bandit. - Slushaj menya vnimatel'no. I podumaj horoshen'ko, prezhde chem otvechat'. No poskol'ku |len, tryasyas' ot straha, molchala, Fantomas pronzil ee vzglyadom, ostrym, kak lezvie kinzhala. - Slushaj menya vnimatel'no, - povtoril Fantomas, - i postarajsya usvoit'. YA zhelal vlastvovat' nad vsemi i vsem, i svoego dobilsya. Nikomu eshche ne udavalos' oderzhat' nado mnoj verh! Nikto ne narushal moej voli! Ty edinstvennaya, ditya moe, kto hochet protivit'sya mne. No klyanus', ya tebya perelomlyu! Klyanus' chest'yu, chest'yu bandita, vse budet po-moemu. Fantomas umolk. On nadeyalsya uslyshat' otvet, no beskrovnye guby |len ostavalis' nedvizhimymi. - Ty vse zhe postupish', kak ya hochu, - svirepo prodolzhal Fantomas, - ne posmeesh' oslushat'sya. Ne znayu, kakie prikazaniya zhdut tebya v budushchem, no na segodnyashnij den' ya vedayu, na chto nalozhit' zapret! |len, est' chelovek, kotorogo ya nenavizhu prevyshe vsego na svete, potomu chto zaviduyu emu, potomu chto on lyubit tebya, potomu chto ty lyubish' ego! |len, poklyanis' mne, chto nikogda ne vyjdesh' zamuzh za Fandora bez moego na to pozvoleniya! Na etot raz |len, nezhnaya |len narushila molchanie. Pri strannyh rechah Fantomasa ee glaza vspyhnuli gnevom. - Vy prezrennyj negodyaj! Vy ne imeete nikakogo prava rasporyazhat'sya moim serdcem... nikakoj vlasti rasporyazhat'sya moej zhizn'yu. YA vyjdu zamuzh, kogda mne budet ugodno, polyublyu togo, kogo ya sochtu dostojnym svoej lyubvi! |to byli gordye, no, uvy, pustye rechi! Protivit'sya Fantomasu? Kakoe bezumie! On grubo polozhil ladon' na ruku devushki, i ironichnaya ulybka skrivila ego lico. - Glyadi! - skomandoval on. On povernul |len k rasseline v skale. - Glyadi! I daj mne chestnoe slovo, chto ne vyjdesh' za nego zamuzh... Ili ya nemedlenno ub'yu ego! Ustremiv vzor k rasseline, |len ne mogla ne zametit' ZHeroma Fandora, berushchego u ZHyuva lampu, sklonyayushchegosya k akteru Mike... YUnosha stoyal na samom svetu. Szhimaya v ruke revol'ver, Fantomas hladnokrovno pricelilsya. Opytnyj bandit byl uveren, chto, esli togo pozhelaet, srazit Fandora napoval! Krome togo, Fandor i ne dumal ostorozhnichat'. ZHurnalist ne podozreval, chto nahoditsya menee chem v metre ot vozlyublennoj |len, ot Fantomasa, za kotorym nastojchivo ohotilsya uzhe bol'she desyati let! - Glyadi! - snova prikazal Fantomas. - Glyadi i reshajsya! Daj mne slovo ne vyhodit' zamuzh bez moego pozvoleniya ili smiris' s tem, chto on umret na tvoih glazah! S drozh'yu i mukoj v golose, |len soglasilas' na chudovishchnuyu sdelku... - Fantomas, - prostonala ona, - ya vas nenavizhu i budu vechno nenavidet'... No ya ne zhelayu Fandoru smerti! Ona sobiralas' bylo chto-to dobavit', umolyat' o poshchade, no Fantomas mertvoj hvatkoj szhal ee zapyast'e: - Klyanis', chto sderzhish' obeshchanie. - Klyanus'! Fantomas oslabil ruku. Na kakoe-to mgnovenie, mozhet, na sekundu on utratil bditel'nost', no etoj sekundy s lihvoj hvatilo |len. Lovkim dvizheniem devushka vyrvala u bandita revol'ver, pristavila ego dulom ko lbu. Nastal ee chered prikazyvat', ugrozhat': - Fantomas, ya poklyalas' ne vyhodit' zamuzh za Fandora bez vashego pozvoleniya; no esli vy ne hotite, chtoby ya pryamo sejchas, nemedlenno pokonchila s soboj, ibo ne zhelayu stanovit'sya ubijcej togo, kto byl mne vmesto otca, dajte teper' vy klyatvu... - Kakuyu? - chut' slyshno sprosil Fantomas. - Poklyanites', chto ZHyuv i Fandor vyjdut iz galerei celymi i nevredimymi... I ne zabud'te, ya vsemi silami nenavizhu vas, vsyu zhizn' budu presledovat' vas, gnat'sya za vami po pyatam, mstit'! |len, drozha, vse eshche prizhimala pistolet ko lbu; Fantomas, vzglyanuv na nee, smertel'no poblednel. - Ah! - proiznes vlastitel' uzhasa drognuvshim ot boli golosom. - Ah! Kak zhe ty menya nenavidish'! Zatem uzhe reshitel'no dobavil: - Nu da ladno! Poshchadi sebya! Radi tebya ya gotov na vse, dazhe sohranit' zhizn' ZHyuvu s Fandorom, byt' tvoim vragom! I povelitel' uhmyl'nulsya... Rezkim dvizheniem on vyrval u |len pistolet i shvyrnul ego na zemlyu. - Oruzhie nam bol'she ne ponadobitsya, - holodno proiznes on. - Tol'ko by vybrat'sya otsyuda! Ty moj vrag, |len... No ty i moya plennica! Tem vremenem ruka Fantomasa sharila po stene. Ochevidno, on iskal kakoj-to stopor, sekretnyj mehanizm... Ne uspela |len osoznat' tragichnyj smysl ego ulovki, kak razdalsya sil'nyj grohot: svody tunnelya sodrognulis', zashatalis', oseli... - Fantomas! Fantomas! - zarydala |len. - CHto vy sdelali? - YA vzorval chast' otvodnogo tunnelya, - spokojno, dazhe ne drognuv, otvechal Fantomas. - Teper' my otdeleny ot ZHyuva s Fandorom trehmetrovym zavalom. Mozhno ne boyat'sya, oni ne nastignut nas; my budem na poverhnosti prezhde, chem oni vne opasnosti! I sarkasticheski usmehnuvshis', Fantomas potashchil |len po vytyazhnoj trube k tajnomu vyhodu iz gory... Dva dnya spustya v Glotcburge ponuro besedovali ZHerom Fandor i ZHyuv. - Muzhajsya, malysh! - govoril ZHyuv. - Nikogda ne nado teryat' nadezhdy. Togda v tunnele, vo vremya vzryva, my dumali, vse, kayuk... A vidish', kak-to vykarabkalis'... Nikogda ne nado otchaivat'sya! Uvy, dobrodushnyj ton policejskogo ne vselyal v zhurnalista bodrosti! Oni stoyali na central'nom vokzale Gesse-Vejmara, Fandor rezko shvyrnul chemodanchik v vagon. - ZHyuv, no sled-to my poteryali... Mne inogda kazhetsya, chto luchshe bylo by pogibnut' v tunnele... - Durak! - otozvalsya ZHyuv. I policejskij vydavil so smeshkom: - Ty tak govorish', potomu chto ne znaesh', gde |len? Tak vot, dorogoj moj, yasnee yasnogo, chto Fantomas ee uvez. Sejchas ona gde-nibud'... v bezopasnom meste. - ZHyuv, vy polagaete, chto v lapah Fantomasa mozhno byt' v bezopasnosti? |to zamechanie ZHyuv propustil mimo ushej. On bodro prodolzhal: - Tak vot eto ya k chemu; k tomu, chto nas zhdet novoe srazhenie s Fantomasom... Otlichno! Nadeyus', tebya eto ne pugaet? - Da chto vy, ZHyuv, no... - Nikakih no, - otrezal inspektor. Polozhiv ruku na plecho Fandoru, on poser'eznel: - Koroche, podvedem itogi: Fantomas i |len ischezli. Gde oni? My ne znaem. Vozmozhno, nam mog by pomoch' odin chelovek, akter Mike... K sozhaleniyu, etot trus otkazyvaetsya govorit'. Utrom on otbyl v Parizh... Nichego ne podelaesh'! Obojdemsya bez nego. S drugoj storony, my s toboj obnaruzhili, chto v istorii s propavshim poezdom ne poslednyuyu rol' sygral knyaz' Vladimir... Kakova ona? Poka my ne znaem. Tut tozhe nichego ne podelaesh'. No my i do etogo doberemsya! ZHyuv hotel bylo prodolzhat', no tut vmeshalsya Fandor: - Vse eto tak! Vy prekrasno vyrazilis', nas zhdet srazhenie, i ono menya ne strashit... No vy umalchivaete koe o chem, chto mne nadryvaet dushu, o tom, chto segodnya my rasstaemsya! Vy ostaetes' v Glotcburge, ya vozvrashchayus' v Parizh... - Razumeetsya! Raz tak nado... V etot moment passazhiram bylo ob®yavleno podnyat'sya v vagony. Vskochiv na podnozhku, ZHyuv uspel prokrichat': - Koroche, malysh, vchera ego velichestvo korol' soobshchil mne potryasayushchuyu novost'. YA ostayus' v Glotcburge, chtoby pomoch' neschastnoj knyagine; okazyvaetsya, knyaz' Vladimir, kotorogo ya schital holostyakom, zhenat na bednyage, kotoruyu on sdelal gluboko neschastnoj... Ty poedesh' v Parizh, poryshchesh' sredi vor'ya, vdrug napadesh' na sled Fantomasa. Nu, proshchaj, malysh, skoro uvidimsya! Kak znat', mozhet, my pojdem po sosednim dorozhkam. U menya takoe predchuvstvie, chto odnazhdy nashi puti peresekutsya... i v samom blizhajshem budushchem... V etot mig poezd dal gudok. Medlenno, zatem nabiraya skorost', sostav tronulsya... - Fandor! - vykriknul ZHyuv. - I poslednee: ne veshaj nosa! Nadejsya i derzhis' molodcom! Fandor pozhal plechami: - A vy, ZHyuv, chert voz'mi, poskoree priezzhajte! Knyaz' Vladimir podozhdet, nu ego k d'yavolu, glavnoe, najti Fantomasa... YA hochu videt' |len! Fandor ne razobral, chto emu otvetil ZHyuv. On tol'ko zametil, chto policejskij lukavo pogrozil emu pal'cem... Vozmozhno, ZHyuv byl by menee bespechnym, znaj on ob ugotovannyh emu chudovishchnyh priklyucheniyah, podozrevaj on o tragicheskih mgnoveniyah, kotorye emu eshche predstoyalo perezhit' prezhde, chem snova pozhat' ruku druga, kotorogo on lyubil, kak otec syna! Glava 2 DRUG SERDECHNYJ - CHto eto? Kak razognalsya! Kak vysoko podnimaetsya! Bozhe pravyj... da eto aeroplan! Lyudi, dremavshie v kupe ostanovivshegosya v chistom pole poezda, ustremilis' k dveryam, raduyas' negadannomu razvlecheniyu. Passazhiry, sidyashchie po uglam, nemedlenno pootkryvali okna i pochti povylazili naruzhu, poka ih sosedi szadi davili drug druga, iz kozhi von lezli, daby razglyadet' v oblakah, chto zhe tak smutilo voobrazhenie bolee zorkih. Bylo okolo poloviny shestogo, blizilos' k koncu martovskoe voskresen'e. Na zemlyu opuskalis' sumerki. Den' byl ochen' teplym, i s pervymi luchami solnca parizhane, privlechennye chistoj nebesnoj lazur'yu i siyayushchim solncem, toroplivo prinaryadilis' i, kto na poezde, kto na tramvae, a kto na sobstvennom velosipede, otpravilis' za gorod, chtoby vdohnut' svezhego vozduha i pervyh aromatov vesny. K vseobshchemu udovol'stviyu den' vydalsya chudesnym, i vse parizhskoe predmest'e polnilos' raznogolosicej burnogo vesel'ya. Odnako, esli den' okazalsya prelestnym, vozvrashchenie domoj obeshchalo byt' menee priyatnym. Vdol' tramvajnyh linij vystroilis' verenicy lyudej, neterpelivo, no obrechenno ozhidayushchih otpravleniya vagonov. Na vokzalah k pribytiyu parizhskogo sostava sutoloka iz zalov ozhidaniya perekinulas' na perron; u kosogorov, vdol' trotuarov iznurennye velosipedisty - puncovye muzhchiny - buksirovali gruznyh dam, izmozhdennyh dal'nej progulkoj, k koncu kotoroj oni vse byli pochti bez chuvstv. I hotya sportsmeny zavidovali svoim sograzhdanam, nabivshimsya v tesnye prigorodnye poezda, k oknam kotoryh byli podvesheny, daby ne rasteryat' svezhest', bukety sireni i pyshnye vetvi cvetushchego boyaryshnika, uchast' etih passazhirov byla nezavidnoj. Dejstvitel'no, glavnoe bylo ne vyehat', a dobrat'sya do mesta; te zhe, kto risknul otpravit'sya po zheleznoj doroge do vokzala Sen-Lazar, tomilis' vechnoj trevogoj, ne znaya, ochutyatsya li oni kogda-nibud' v Parizhe, poskol'ku poezd to i delo vstaval. Uzhe dobruyu chetvert' chasa sleduyushchij iz Mezon-Laffita sostav poteryanno stoyal sredi obshirnoj ravniny Sartruvil'. Vremya ot vremeni osipshij ot ustalosti parovoz natuzhno svistel, slovno prosil, esli ne pomoshchi, to hotya by razresheniya prodolzhat' put'. No nichto ne obeshchalo vyzvolit' ego iz sostoyaniya nepodvizhnosti! Izmuchennye ozhidaniem, ustavshie za den' passazhiry, bol'shinstvo kotoryh otnyud' ne toropilos' po domam, vpali v laskovuyu dremotu. Iz ocepeneniya ih vyvel neozhidannyj vozglas puteshestvennika, zametivshego aeroplan. Passazhiry tret'ego klassa, a takih, estestvenno, bylo hot' otbavlyaj, brosilis' k oknam, no, razdosadovannye, razoshlis' po mestam, osuzhdaya proisshestvie, kotoroe narushilo ih poluzabyt'e. Srednih let gospodin burknul, pozhav plechami: - Da eto vozdushnyj shar! Ego sosedi odobritel'no zakivali golovami. I v samom dele, eto byl obychnyj vozdushnyj shar. On mog letat', gde emu vzdumaetsya, ustremlyat'sya vvys', nyryat' k zemle, dazhe lopnut' - nikto by i brov'yu ne povel! Vozdushnyj shar! CHto mozhet byt' v nashe vremya banal'nee! Aeroplany - eshche kuda ni shlo, no komu interesny pod®em i vozdushnye peripetii zauryadnogo shara? Odnako obladatel' bystrogo i zorkogo glaza, odnim iz pervyh zametivshij aerostat, - plyus ko vsemu on zanimal vygodnuyu poziciyu v uglu, - vpolgolosa zametil so svedushchim vidom: - Sovsem neploho dlya vozdushnogo shara! Minimum 1500 kubicheskih metrov. Navernoe, on iz aerokluba, budet uchastvovat' v rozygryshe kubka Gordon-Benetta... Govorivshij prebyval v samom blagodatnom vozraste: ot tridcati do tridcati dvuh let; ego volevoe lico perecherkivali bol'shie chernye usy, na shirokij kvadratnyj lob padali pryadi gustoj uhozhennoj shevelyury, izyskanno podstrizhennoj na viskah i zatylke. |tot znatok byl prosto, no izyashchno odet. Odnako nekotoraya bezvkusica v kostyume vydavala v nem cheloveka, ne prinadlezhashchego k svetu, a, skoree, predstavitelya nyneshnego pokoleniya rabochih, elegantnogo, vidnogo, usvoivshego samye luchshie manery. On ne byl aristokratom, no ne byl i prohodimcem. Ego vyslushali. Kto-to, zhelaya skrasit' dorozhnuyu skuku priyatnoj besedoj, pointeresovalsya: - Sudar' navernyaka razbiraetsya v etom dele, raz tak, na glazok, opredelyaet razmery shara? - Tut uzh bud'te uvereny, vse tyutel'ka v tyutel'ku, u menya glaz nametan. Zdes' u zemli tiho, a v atmosfere gulyayut vetry, i prilichnye; etot shar proletaet, po men'shej mere, kilometrov sem'desyat v chas. Neskol'ko zhenshchin razom zagolosilo, no rasfranchennyj rabochij ih korotko obodril: - Po etoj chasti ya sobaku s®el! |to moe remeslo! Mezh tem kak v vagone tret'ego klassa, gde po sluchayu duhoty okna byli otkryty, razgovor stanovilsya vse bolee obshchim; specialist tiho besedoval, perebrasyvalsya ozhivlennymi replikami s sidevshej s nim po sosedstvu ocharovatel'noj devushkoj, kotoroj mozhno bylo dat' ne bol'she vosemnadcati; ee ogromnye yasnye golubye glaza skromno pryatalis' v teni tyazhelyh resnic, gustye kashtanovye volosy byli zabrany pod shirokopoluyu shlyapu. Nezhno vzyav sputnika pod ruku, devushka tverdila s ten'yu bespokojstva na lice: - Moris, obeshchaj, poklyanis', chto ne budesh' letat' na takom apparate! Vyslushav mol'by podruzhki, molodoj chelovek legko peredernul plechami: - Glupyshka! Da ya prodelyval eto mnozhestvo raz, ya zhe ih stroyu! Ne bud' takoj trusihoj, milaya Firmena! - YA ne protiv vozdushnyh sharov, - raz®yasnila devushka. - V nih net nichego strashnogo! No vot aeroplany! Esli ty syadesh' v aeroplan, ya umru ot uzhasa! ZHelaya podraznit' podrugu, Moris s zagadochnym vidom progovoril: - He-he! Kak znat'? Segodnya vozdushnyj shar, zavtra aeroplan. Odno ot drugogo sovsem nedaleko! Krasivye glaza devushki vnezapno napolnilis' slezami, ona okinula sputnika dolgim lyubyashchim vzglyadom. - Obeshchaj, - vzmolilas' ona, - chto ty ne budesh' ogorchat' malyshku Firmenu! V shume poezda, kotoryj pod gul vosklicanij medlenno tronulsya, Moris, rastrogannyj nezhnost'yu podrugi, vpolgolosa soglasilsya: - Ladno, obeshchayu! Malo-pomalu sgushchalas' t'ma; vdali razmytymi ochertaniyami, serymi tenyami prostupal siluet derevni. Tam i syam vspyhivali ogon'ki, vagon, gde sgushchalsya polumrak, vnov' pogruzilsya v tishinu; vlyublennye parochki, a takih zdes' okazalos' nemalo, poblizhe pridvinulis' drug k drugu. Tihim hodom proplyli stancii, obeshchavshie skoroe priblizhenie Parizha. V Asn'ere poezd ne zaderzhalsya sverh polozhennogo, a s gorodskimi fortifikaciyami zamayachila nadezhda dobrat'sya do stolicy. No rano eshche bylo torzhestvovat' pobedu. Passazhiry znali etu vetku i ponimali, chto im predstoit projti znamenityj Batin'ol'skij tunnel', gde u poezdov voshlo v privychku bezbozhno zastrevat' - osobenno po vyhodnym i prazdnikam. Ne byl isklyucheniem i sostav, v kotorom ehali nashi vlyublennye - Moris s Firmenoj; ne uspel poezd vojti pod groznye svody, kak zaskrezhetali tormoza i dlinnaya verenica vagonov postepenno zamerla. Poezd dolzhen byl pribyt' na mesto naznacheniya zadolgo do nastupleniya nochi, poetomu sveta v vagonah ne bylo: v nih vocarilas' neproglyadnaya t'ma. Posle pervyh tyagostnyh i bespokojnyh mgnovenij - na zheleznoj doroge vsegda lezut v golovu trevozhnye mysli - svojstvennaya parizhanam veselost' oderzhala verh. Temnota - vot nechayannaya blagodat' vlyublennym! Kakoj-to shutnik dodumalsya smachno chmoknut' - ne to sobstvennuyu ruku, ne to, chto bolee pohozhe na pravdu, sosedku v shchechku... Poslyshalis' smeshki. Drugoj shutnik nachal bylo chirkat' spichkoj, no vyzval takoj gnev istinnogo negodovaniya, chto tut zhe ee zatushil. V vozduhe nosilis' vzdohi, nezhnye slovechki, tomnyj shepotok; zatem te, komu menee povezlo s priyatnym sosedstvom, pridumali sebe razvlechenie: seyat' smutu i zameshatel'stvo sredi laskovo shchebechushchih vlyublennyh parochek. - Beregis'! Inspektor! Ty vzyat s polichnym! - Da ne shchipajsya ty! Vnov' posypalis' vozmushchennye vozglasy, smeshki! Kto-to ispuganno prokrichal: "Karaul! Grabyat!" i, sglazhivaya sluchivshijsya perepoloh, dobavil: - Anzhelika pokushaetsya na moyu nevinnost'! Vagon pokatilsya so smehu! Ved' ispugalis'! Vovsyu shlo vesel'e... I ne prekrashchalis' pocelui. Vnezapnyj vzryv zastavil passazhirov vzdrognut'. CHto sluchilos'? Nepreryvno zapolnyavshij temnotu tunnelya shepot smenilsya tishinoj... Odnako vse ostavalos' po-prezhnemu, nikakoj kataklizm ne narushil garmonii veshchej. To byla, bezuslovno, hlopushka, kakoj-nibud' signal. Togda odin neispravimyj shalopaj, iz teh, kto prosto obozhaet povolnovat' lyudej, s uhmylkoj predpolozhil: - Dolzhno byt', ocherednaya prodelka Fantomasa! No ego ozabochennost' ne vstretila otklika - publika gogotala! Net, segodnya Fantomasa ne boyalis', kogo-to neozhidannoe upominanie o zloveshchem bandite, vozmozhno, i moglo privesti v paniku, no bol'shinstvo, so svojstvennoj nyneshnim pokoleniyam bespechnost'yu, s ironiej otnosilos' k samoj vozmozhnosti poyavleniya znamenitogo chudovishcha, zlodeyaniyami svoimi ne raz povergavshego v uzhas Parizh, Franciyu, vsyu planetu! Slovno zhelaya obodrit' nachavshuyu bylo volnovat'sya devushku, kotoraya pri imeni Fantomasa sudorozhno vcepilas' v ego muskulistuyu ruku, Moris tiho progovoril: - Da Fantomas uzhe polgoda, kak otoshel ot del... Posle istorii s poezdom Barzyuma o nem nichego ne slyshno. Ne bespokojsya, Firmena, podumaj luchshe o nas s toboj! Podumaj o nas s toboj! Molodoj chelovek dejstvitel'no dumal o nezhnyh rechah podrugi. Nesomnenno, on byl lyubim; Firmena otdala Morisu vsyu lyubov', kotoruyu tol'ko moglo vmestit' ee serdce. Ne sama li ona, prezrev vsyakuyu stydlivost', dala ponyat', chto gotova ne vozvrashchat'sya k sebe, a posledovat' za drugom v ego zhilishche, chtoby provesti tam noch'? Neskol'ko mgnovenij spustya poezd pribyl na vokzal, s obeih storon sostava na perron posypalis' passazhiry, toropyashchiesya kto domoj, a kto v kafe ili bar, chtoby tam skorotat' ostatok vechera. Moris s yavnoj ohotoj ucepilsya za stol' zamanchivuyu vozmozhnost' povesti k sebe svoyu ocharovatel'nuyu lyubovnicu, no v poslednij moment Firmena zakolebalas'. Konechno, molodaya rabotnica, vospitannaya odnoj mater'yu v bezropotnoj pokornosti sud'be, kotoraya byla ugotovana bol'shinstvu zhenshchin, priderzhivalas' shirokih, ochen' shirokih vzglyadov, no ne nochevat' doma ej predstoyalo vpervye; i hotya Firmena uzhe byla blizka s Morisom, kotorogo lyubila vsej svoej yunoj dushoj, ona ne reshalas' pustit'sya v novoe rasputstvo. Moris stanovilsya vse nastojchivee, on puskalsya v ugovory, zavlekal, rastochal nezhnosti. Malo-pomalu Firmena ustupila, odnako eshche pytalas' soprotivlyat'sya: - Mama budet volnovat'sya, esli ya ne pridu. U Morisa na vse byl gotov otvet: - Pochta v dvuh shagah. Ty ej poshlesh' pnevmaticheskoe pis'mo. Dlya proformy Firmena vnov' vozrazila: - No ty znaesh', chto zavtra v devyat' mne nado byt' v masterskoj? - U menya est' budil'nik! - zaveril Moris. - Uspeesh'! Davaj, soglashajsya! Dobryh desyat' minut Firmena provela na telegrafe, gde plyashushchim pocherkom soobshchila materi o svoej zaderzhke i zaverila, chto toj ne o chem bespokoit'sya. Devushka ne puskalas' v prostrannye ob®yasneniya, oni byli ni k chemu: mat' pojmet... Razumeetsya, stol' derzkaya vyhodka neminuemo privedet k burnomu ob®yasneniyu, no mozhet, vse k luchshemu? Firmena ne dovodila mysl' do konca. Ne to bylo vremya i mesto. No pridya okolo odinnadcati v skromnoe zhilishche molodogo cheloveka i gotovyas' ko snu, Firmena s polnymi lyubvi glazami prizhalas' k vozlyublennomu, kotoryj nezhno obnimal ee strojnuyu taliyu, i predlozhila: - Moris, mozhno ya zavtra vecherom opyat' pridu? Molodoj rabochij pokrasnel ot udovol'stviya; zapechatlev na gubah devushki dolgij poceluj, on tonom, ispolnennym voodushevleniya, prostodushno zametil: - Ty hochesh', chtoby my zhili vmeste? YA pravil'no ponyal? - A poch