lenii ona ponyatiya ne imela. YA prosvetil po etomu povodu SHavana. Madam Alise otpravilas' k Mike... - Tak v "Literarii" nichego?.. - Nichego!.. - A u Mike? - U Mike ya tozhe oprostovolosilsya; on tak i ne prihodil posle prazdnika, ya spravlyalsya u kons'erzhki, ot nee kak raz uznal, chto na pyat' minut razminulsya s madam Alise... - Vot nezadacha... - Da, nezadacha... Itak, poterpev neudachu v "Literarii" i u Mike, ya otpravilsya k ZHaku Bernaru. - Zastali ego? - Net! No ya videl ego kons'erzha. - I chto on? - O! |to redkij ekzemplyar! Predstavlyaete, gibrid star'evshchika s ludil'shchikom, cherez slovo lyapayushchij so vsego mahu po dnishchu kastryuli ili tazika!.. Bum! Bum! Razgovarivat' s nim - oglohnesh'!.. - Otlichno, vy ob etom napishite! Ochen' zhivopisno!.. Tak chto on rasskazyval, etot ludil'shchik-star'evshchik? - Ponosil ZHaka Bernara na chem svet stoit! - Za chto? - Oni povzdorili nakanune. - Iz-za chego? - Iz-za propavshego klyucha. - On ne znal o prestuplenii? - Net, no niskol'ko ne udivilsya! - Nu uzh! - Rasskazat' vam v dvuh slovah, na chto on namekal? - Na chto zhe? - CHto ZHak Bernar vpolne mozhet okazat'sya ubijcej Oliv'e; poskol'ku Oliv'e v pervyj raz ne umer, ZHak Bernar, poluchaetsya, samozvanec! - Ah, sukin syn, - vyrvalos' u gospodina Pantelu. - Pravda, neglupo? - Da, chert poberi! Dazhe zdorovo!.. - YA tozhe tak podumal... Ob etom nado pisat'? Gospodin Pantelu pozvonil kur'eru: - Prishlite ko mne korrespondentov! I kogda te gus'kom proshli v kabinet: - Itak, druz'ya moi, materialy u vas pri sebe? Otdadite ih Arnol'du. - On pishet shapku? - s nekotoroj revnost'yu pointeresovalsya Mira. - Da, shapku i zaklyuchenie!.. Nichego ne podelaesh', Mira, pridetsya vam pokorit'sya! U nego samaya hitroumnaya versiya! - A kakaya? - |to delo ruk ZHaka Bernara! Reportery pereglyanulis'. Razdavlennaya SHavka odobritel'no kivnul: - Neglupo! Nichego ne skazhesh'... Lovko... U malogo byl pryamoj interes ubrat' Oliv'e!.. No Pantelu uzhe pokazyval na dver': - Nu zhe, gospoda, za rabotu! V dva ekstrennyj vypusk! On uderzhal Arnol'da: - Vy, starina, ostan'tes', my vmeste napishem shapku! O! U menya est' plan, my vot kak postupim... Zavodim staruyu pesnyu pro Fantomasa! Trubim vo vse truby o ego vinovnosti!.. No eto vse dlya prostachkov. A v konce, posle vashego interv'yu s kons'erzhem ZHaka Bernara, paru yazvitel'nyh frazochek, namekov na istinnogo vinovnogo... No nichego opredelennogo, nado soblyudat' ostorozhnost'!.. I nakonec, v samom hvoste - obychnaya reklamka, deskat', prizyvaem policiyu najti prestupnika... Obeshchaem 10 000 frankov i nashu medal'!.. Nu kak, Arnol'd? Pojdet v takom vide? Vy o chem-to razdumyvaete? Staryj reporter melanholichno pokachal golovoj, vertya v rukah ruchku: - YA dumayu, dorogoj moj, vasha stat'ya zamechatel'no postroena, v takom vide ee i nado sohranit'! No ne v obidu vam budet skazano, dorogoj moj Pantelu, est' chelovek, kotoryj nas oboih zatknul by za poyas... - I kto on? - Mal'chik, kotoryj vas ochen' lyubil i kotorogo ya vsegda vspominayu s grust'yu, ya byl ochen' k nemu privyazan... - Tak kto zhe on? - Propavshij ZHerom Fandor, dorogoj moj!.. Kak zhal', chto on ostavil zhurnalistiku!.. Dazhe zdes' bol'she ne poyavlyaetsya... Ne roven chas, my uslyshim o ego smerti... CHestno govoryu, u menya serdce krov'yu oblivaetsya, kogda ya o nem dumayu!.. A takie tainstvennye proisshestviya, kak utrennee, zastavlyayut sil'no pozhalet' o tom, chto ego s nami net! Sluchaj rasskazat' o Fantomase! Kak on byl by schastliv! Gospodin Pantelu melanholichno pokachal golovoj. - Vy pravy! - skazal on. - K tomu zhe on byl horoshim tovarishchem, slavnym mal'chikom v polnom smysle slova, no chto tolku gorevat'! Ochevidno, u Fandora est' dela povazhnee zhurnalistiki. I potom, kto voz'metsya utverzhdat', chto Fandor ne vernetsya k nam v gazetu? Na ulicu Vozhirar vyskochili gazetchiki, rastalkivaya prohozhih, oni neslis' slomya golovu s pronzitel'nymi voplyami: - |kstrennyj vypusk "Stolicy"!.. ZHutkoe prestuplenie na ulice Gran-Degre!.. Ubit poet Oliv'e!.. Podrobnosti v nomere!.. Torgovcy proizvodili oglushitel'nyj shum... Gazeta stremitel'no rashodilas'... - |j! - zovet prohozhij. Gazetchik ostanavlivaetsya, podaet emu nomer: - Proshu, vasha milost'. Prohozhij pogruzhaetsya v chtenie gazety, eshche pahnuvshej tipografskoj kraskoj, vnezapno ruki ego nachinayut drozhat', a lico zalivaet smertel'naya blednost': - Oni chto tam v "Stolice", s uma poshodili!.. Gospodi, tvoya volya! Oliv'e mertv?.. Oliv'e ubit?.. I opyat' Fantomas!.. Prohozhij proshel neskol'ko metrov v poiskah bezlyudnoj ulochki. On chital i perechityval bol'shuyu stat'yu v "Stolice". - Kakoj koshmar! - vsluh proiznes on. - Otvratitel'naya istoriya... I esli mne tol'ko sil'no ne povezet, ya pogib!.. Neznakomec v yarosti skomkal gazetu i shvyrnul ee v ruchej. - A nameki v konce, eto uzh chereschur! Da eto shito belymi nitkami!.. Kogo oni hotyat obmanut'?.. |to zhe brosaetsya v glaza! CHert voz'mi! Tak ya i dnya ne progulyayu na svobode!.. CHto zhe delat'? Kuda idti?.. Kak vyhodit' iz polozheniya?.. ZHak Bernar, bedolaga ty moj, kazhetsya, plohi tvoi dela!.. I prohozhij - ZHak Bernar - ibo eto byl on, bescel'no poplutav po ulicam, neozhidanno vytashchil iz karmana koshelek, pereschital skudnuyu nalichnost', zatem, slovno na chto-to reshivshis', pozhal plechami: - Opyat' vse protiv menya! Opyat'!.. CHto zh, ne stoit otchaivat'sya, glavnoe sejchas ne popast' v lapy prefektury!.. Bel'giya?.. Net... |to slishkom blizko i v to zhe vremya daleko! London?.. Da!.. Otpravlyus'-ka ya v London! Nado tol'ko soobrazit', kak vecherom probrat'sya na korabl' i zateryat'sya v tolpe tamoshnih goremyk-bezrabotnyh. CHert poberi, i ne meshkaya! U "Stolicy" prekrasno postavlena informaciya. Zavtra zhe oni ob®yavyat, chto ZHak Bernar sbezhal. CHert poberi, moya shutka yavno ne tuda zavela! Glava 14 MNENIE ZHYUVA Gospodin Pantelu otnyud' ne shutil, kogda, razdavaya zadaniya zhurnalistam, vvernul, chto ne proch' "ustroit' raznos" gospodinu Avaru, dat' emu nebol'shoj urok, daby vpred' tot byl posnishoditel'nee k neschastnym zhurnalistam, ohotyashchimsya za novostyami. Gospodin Avar dejstvitel'no nedvusmyslenno prikazal ne dopuskat' ni edinogo reportera na mesto prestupleniya... Gospodin Avar prebyval v durnom nastroenii, kotoroe on i sorval na bednyage Mira, zayavivshemsya v etot moment na ulicu Gran-Degre, otkuda on byl, po ego ostroumnomu zamechaniyu, "bezogovorochno vydvoren". CHestno govorya, u gospodina Avara imelos' izvinyayushchee obstoyatel'stvo. Predstoyashchee delo, prestuplenie na ulice Gran-Degre, s pervogo zhe vzglyada kazalos' krajne zaputannym, tainstvennym, k tomu zhe vnushalo bol'shie opaseniya. Obnaruzhit' prestuplenie, odnako, bylo sovsem neslozhno. Dom pod nomerom 42 po ulice Gran-Degre, dovol'no nevzrachnoe stroenie, gde akter Mike nashel skol' vnezapnuyu, stol' i chudovishchnuyu smert', byl malonaselennym. Nizhnie etazhi byli zanyaty pod sklady i masterskie. Na pyatom i shestom raspolagalis' tri nebol'shie kvartirki, v odnoj iz kotoryh i proizoshla tragediya. Obitateli etogo doma bol'shej chast'yu prinadlezhali k klassu chestnyh rabotyag. Oni uhodili spozaranku, ne preminuv ostavit' klyuchi u kons'erzhki, kotoraya, daby uvelichit' skudnoe zhalovan'e, polozhennoe ej alchnoj domovladelicej, podrabatyvala uborkoj. Po pravde govorya, kons'erzhka, slavnaya madam Tero, pochti ne znala zhil'ca s pyatogo etazha. Opredelenno ej bylo izvestno, chto eto sorokaletnij muzhchina otnositel'no preuspevayushchego vida, kotoryj nikogda ne shumel i, glavnoe, ispravno vnosil ezhenedel'nuyu platu za uborku kvartiry. Na sleduyushchij posle ubijstva den' madam Tero, otkryv svoyu dver' i raznesya troim zhil'cam gazety, a imenno, podsunuv ih pod polovichki na lestnichnoj kletke, vzyala klyuch i napravilas' na pyatyj etazh. Neopisuemy byli ee izumlenie i uzhas, kogda, otvoriv dver', ona zametila izurodovannyj trup neschastnogo posredi zalitoj krov'yu komnaty, na kuche otrubej. Noch'yu madam Tero ne slyshala ni edinogo vskrika. Ona prekrasno pomnila, chto tol'ko raz otvoryala vhodnuyu dver'... A uzhas, smeshannyj s izumleniem, meshal chto-libo ponyat' v predstavshem pered glazami chudovishchnom zrelishche. Sdelavshis' blednee smerti, kons'erzhka otshatnulas' nazad. Vcepivshis' rukami v perila, ona zavopila: "Na pomoshch'!" I podnyala takoj tararam, chto v mgnovenie oka perepoloshila vseh sosedej, proyavivshih k prestupleniyu zhivejshij interes. Nakonec kto-to samyj soobrazitel'nyj otpravilsya za policiej, yavilis' azhany, odin iz nih pozvonil v sysknuyu policiyu. I rovno cherez chas posle obnaruzheniya trupa v komnatu, gde proizoshlo prestuplenie, v soprovozhdenii dvuh inspektorov, Leona i Mishelya, vhodil gospodin Avar. S pervogo zhe vzglyada glava sysknoj policii otmetil osobuyu chudovishchnost' sovershivshegosya v etih stenah. - Oh! - vzdohnul on, bystro pereglyanuvshis' s Leonom i Mishelem. - Delo yavno skandal'noe... Opyat' raschlenennyj trup!.. Gospodin Avar eshche raz netoroplivo i tshchatel'no oglyadel zloveshchij haos. - Ubijca, - zametil on, - dejstvoval chrezvychajno ostorozhno... Posypannyj otrubyami pol, rezinovye perchatki, kleenchataya odezhda... Mne dumaetsya, etot paren' ne novichok!.. Gospodin Avar zhestom podozval dvuh inspektorov, kotorye, slovno vody v rot nabrav, pochtitel'no zamerli na poroge. - Pervym delom, - skazal on, - nam nado vyyasnit', kto ubit... Veroyatno, eto zdeshnij zhilec. Gospodin Avar ne dogovoril. - Pomogite-ka perevernut' telo! - prikazal on. Inspektora podhvatili neschastnoe tulovishche za nogi i za plechi. - Nu i nu! - prosheptal gospodin Avar, razglyadyvaya ziyayushchuyu ranu, vsyu v sgustkah zapekshejsya krovi. - Nu i nu! CHisto srabotano... Tut, pohozhe, potrudilsya myasnik ili student-medik... V sleduyushchij mig gospodin Avar vyzval kons'erzhku. - Madam, - osvedomilsya on, - ne mogli by vy po kakim-nibud' primetam opredelit', ne vashego li zhil'ca eto telo? Kak zvali etogo gospodina? Kons'erzhka, tryasyas' vsemi podzhilkami, tol'ko i smogla otvetit': - Moego zhil'ca zvali gospodin Morlo, no eto ne on! Gospodin Morlo byl gorazdo krupnee. Gorazdo krepche... ZHenshchina govorila slabym golosom i byla blizka k obmoroku, poetomu gospodin Avar ne stal uporstvovat'. - Horosho! - skazal on. - Blagodaryu vas. On sobiralsya otpustit' madam Tero, no neozhidanno vnov' ee pozval: - YA dayu vam zadanie: nezamedlitel'no vruchite eto komu-nibud' iz policejskih, kotoryh ya ostavil dezhurit' u vhoda. Ne perestavaya govorit', gospodin Avar chirknul zapisku i nadpisal adres. - YA srochno vyzyvayu ZHyuva, - raz®yasnil on Leonu i Mishelyu, - dumayu, eto prestuplenie budet emu nebezynteresno. - Vasha pravda, patron. Po pocherku ochen' smahivaet na Fantomasa. CHerez kakih-nibud' dvadcat' minut zapiska Avara byla uzhe u ZHyuva. Odet'sya policejskomu bylo nedolgo, a vskochit' v taksi i na vseh parah primchat'sya na ulicu Gran-Degre - schitannye minuty. Pribyv v tragicheskoe zhilishche, on s poroga sprosil: - Kto ubit, shef? - CHto znachit "kto ubit?" - vozmutilsya gospodin Avar, poyavlyayas' pered znamenitym policejskim. - Moj bednyj ZHyuv, ob etom ya ne imeyu ni malejshego ponyatiya! Vy slishkom shustry! Vo-pervyh, ischezla golova trupa, a vo-vtoryh... - Znachit, zhertva ne opoznana? - Poka net. - Horosho... ZHyuv snyal pal'to i shlyapu i s ves'ma neprinuzhdennym vidom, kazalos', dazhe ne proyavlyaya interesa k mneniyu gospodina Avara, kotoryj neskol'ko poteryal golovu, nachal kropotlivo obsledovat' pomeshchenie. - Vy ne osmatrivaete mertveca? - osvedomilsya gospodin Avar, udivlyayas', chto ZHyuv, minuya trup, brosilsya k oknu. - Net! - otvetil ZHyuv. - YA smotryu, kak vyshel ubijca... Pri etih slovah ZHyuv sklonilsya nad podokonnikom i ukazal na krovavyj sled. - Glyadite, - skazal on. - YA eto predchuvstvoval. Ubijca vylez v okno i sprygnul na kryshu. Vot sled ego kabluka... ZHyuv ne provel zdes' i dvuh minut i uzhe sdelal vazhnoe otkrytie. Ot udivleniya gospodin Avar podskochil na meste. - Vy kudesnik! - prosheptal on. - Ved' ubijca prinyal vse mery predostorozhnosti, chtoby ne zapachkat'sya krov'yu... Vidite, rezinovye perchatki, kleenchatyj plashch... ZHyuv filosofski pozhal plechami, chto bylo ego lyubimym zhestom. - Vsego ne predusmotrish', - zametil on. - Uveren, ubijca vse vremya dumal, kak by ne zapachkat' ruki, no on dopustil bol'shuyu oploshnost', pnuv zhertvu nogoj. Vspomnite, gospodin Avar, my ne raz nablyudali podobnoe, rassleduya mnogochislennye prestupleniya. ZHyuv i v samom dele byl nedalek ot istiny. Kak vsegda, ego rassuzhdeniya otlichalis' bezuprechnoj logikoj. No pervoe otkrytie ne ostanovilo policejskogo. - Teper', - zametil on, - kogda my znaem, kak ubijca ushel, horosho by ponyat', kto ubit... ZHyuv vernulsya k mertvecu, sklonilsya nad obezglavlennym tulovishchem. - Ne ochen'-to legko budet ego uznat', - prosheptal on. - A v karmanah nichego ne nashli? Gospodin Avar zakusil gubu. Glava sysknoj policii poprostu zabyl obyskat' zhertvu! No soznavat'sya v etom emu ne hotelos': - YA zhdal vas, ZHyuv... dlya etoj procedury... ZHyuv ponyal... Ulybnulsya... No taktichno promolchal. - Horosho, - skazal on, - davajte proverim karmany. Leon i Mishel' uzhe sharili po odezhde mertveca. Mishel' izumlenno vskriknul: - Glyadite-ka! Pis'mo. Interesno... Inspektor sysknoj policii otlozhil v storonu mnogochislennye predmety, izvlechennye iz karmanov pokojnogo, i protyanul ZHyuvu listok bumagi. Znamenityj policejskij vzyal ego i, bez teni udivleniya v golose, spokojno zachital poslanie: "Dorogoj gospodin Oliv'e! Ochen' zhdu vas; u menya skopilas' kucha korrektur, gde neobhodimo vashe mnenie poeta-professionala". ZHyuv vchityvalsya v pochti nerazborchivuyu podpis', kogda k nemu podskochil gospodin Avar i pochti siloj vyrval listok iz ruk. - Oliv'e! - voskliknul glava sysknoj policii. - Vy govorite, Oliv'e?.. Poet Oliv'e?.. Tot malyj, kotoryj vchera voznik na prazdnike v "Literarii"? Nu i dela! No v etot moment Leon, obyskivaya poslednij karman pidzhaka, sdelal novuyu nahodku. - Patron! - voskliknul policejskij. - Eshche odno pis'mo! Vernee, konvert... Pocherk drugoj, no adresat prezhnij. Luchshe sami vzglyanite: gospodinu Oliv'e, poetu. Desyat' minut spustya mezhdu ZHyuvom i gospodinom Avarom voznikli glubokie raznoglasiya. Oni polnost'yu razoshlis' vo mneniyah. - ZHyuv, - kategorichno zayavil glava sysknoj policii, - ZHyuv, tut ne o chem dumat'! CHert poberi, eto zhe bessporno! My nahodim v karmanah pokojnika dva pis'ma, poslannye Oliv'e; sledovatel'no, mertvec i est' poet Oliv'e. Iz-za ego spiny Mishel' tiho dobavil: - CHert poberi, esli eto Oliv'e, nu i gvaltu budet posle ego vcherashnego vozniknoveniya. No ZHyuv medlenno pokachal golovoj. - Oliv'e? - proiznes on. - Vam hochetsya, chtoby eto byl Oliv'e? Gm... Neveroyatno!.. Po pravde govorya, gospodinu Avaru "neveroyatnym" kazalos' neob®yasnimoe ravnodushie, spokojnoe bezrazlichie, kotoroe proyavlyal policejskij... - Poslushajte! - nervno perebil ego glava sysknoj policii. - CHto vy, ZHyuv, imeete v vidu? CHto vy tut nahodite neveroyatnogo - smert' Oliv'e? - Net! - otchekanil ZHyuv. - |ti pis'ma! I sekundu porazmysliv, prodolzhil: - Vidite li, shef, na poverku zaputannye dela okazyvayutsya gorazdo proshche, chem prostye! A zdes' vse slishkom prosto! Ponyatno, chto zdeshnij zhilec - ubijca, no kto on, opredelit' nevozmozhno! S drugoj storony, ubijca predpriimchivo otrubaet zhertve golovu... i unosit ee s soboj... Sledovatel'no, emu ne hochetsya, chtoby zhertvu nemedlenno opoznali... Ulavlivaete, shef?.. - Da, - soglasilsya gospodin Avar. - No k chemu vy klonite? - A k tomu, - vzorvalsya ZHyuv, - chto esli ubijca unes s soboj golovu, krajne malo veroyatno, chtoby on dopustil oshibku, vysshuyu neosmotritel'nost', ostaviv v karmanah zhertvy bumagi, po kotorym legko ustanavlivaetsya ee imya!.. Argument ZHyuva byl veskim, gospodin Avar eto ponyal. - Vse, chto vy tut govorite, eto ochen' ser'ezno... ochen' smelo, vy ponimaete? V konce koncov... Neskol'ko mgnovenij porazmysliv, gospodin Avar upryamo prodolzhal: - Vo vsyakom sluchae, poka inoj informacii net, ya budu stoyat' na svoem: eto Oliv'e. I pochti sryvayas', on povtoril: - K d'yavolu! Skol'ko mozhno morochit' sebe golovu! My nahodim v karmanah mertvogo uliki, tak davajte verit' im! ZHyuv i brov'yu ne povel. - Davajte! - prostodushno otkliknulsya on. No vrode by prinyav teoriyu shefa, policejskij prodolzhal ryskat' po tragicheskoj komnate. - CHto vy ishchite? - vskore sprosil gospodin Avar. - Nichego! - otozvalsya ZHyuv. - Rovnym schetom nichego. I sdelal nevinnyj vid. Gospodin Avar s udivleniem uslyshal, kak on bormochet sebe pod nos: - CHert voz'mi, ya ishchu imya pokojnika! Po vsej vidimosti, rassuzhdeniya shefa ego niskol'ko ne ubedili. Minoval chas, no sledstvie tak i toptalos' na meste. Pod nasmeshlivym vzglyadom glavy sysknoj policii ZHyuv tshchatel'no osmatrival, oshchupyval, izuchal, obnyuhival zapolnyayushchie tragicheskuyu komnatu predmety. On potrogal perchatki, raspravil shirokij kleenchatyj plashch, dotoshno obsledoval skladki okrovavlennoj prostyni... Nachav teryat' terpenie, gospodin Avar osvedomilsya u svoego podchinennogo: - Nu chto? Zakonchili? Nadeyus', vy ponimaete, chto prezhde vsego nado vyzvat' svidetelej, kotorye byli znakomy s Oliv'e? Hot' eto vy priznaete? ZHyuv neskol'ko razdrazhenno peredernul plechami, kazalos', zakolebalsya, zatem reshilsya: - Bud' po-vashemu, shef! Priznayu!.. |to Oliv'e!.. CHto vy namereny delat' dal'she? Gospodin Avar, uzhe v shlyape, podtalkival k dveri Leona i Mishelya. - Pervym delom, - ob®yavil on, - ya nameren vernut'sya v kontoru. YA eshche ne videl segodnyashnej pochty, prestuplenie v Parizhe eshche ne povod, chtoby zapuskat' dela... ZHyuv ne otvechal, i gospodin Avar vnov' zagovoril: - YA hochu raspravit'sya s tekushchimi delami, a potom vernut'sya syuda. Vy menya podozhdete, ili otpravites' sobirat' pokazaniya? Na sej raz ZHyuv reshilsya: - Bog moj, shef! YA tut koe-chto zameryu, zarisuyu i... - Togda do skorogo! - Horosho, do skorogo! - zaklyuchil ZHyuv. Kogda za gospodinom Avarom zahlopnulas' dver', ZHyuv oblegchenno pozhal plechami. - Durak! - probormotal on. - Do poslednej minuty ya v etom somnevalsya, no teper' ubedilsya okonchatel'no. Sluzhebnye dela? CHert poberi, s nimi mozhno podozhdat'! Kakie, k d'yavolu, dela, kogda rech' idet o prestuplenii Fantomasa!.. Poslednyuyu frazu ZHyuv proiznes v polnyj golos; nesmotrya na nevozmutimyj harakter, on vzdrognul ot sobstvennyh slov... Fantomas! Da! On proiznes uzhasnoe, zloveshchee, krovavoe imya! Da! On chuvstvoval, byl absolyutno ubezhden, chto pered nim novoe prestuplenie legendarnogo Povelitelya uzhasov! Kto eshche mog sovershit' prestuplenie s takoj ledyanoj zhestokost'yu, s takim raschetom, s takim tonkim masterstvom?.. "Tol'ko Fantomasu, - razmyshlyal ZHyuv, - moglo prijti v golovu predusmotritel'no vospol'zovat'sya rezinovymi perchatkami, kleenchatym balahonom, savanom!.." Ostavshis' v odinochestve, ZHyuv skrestil na grudi ruki i zadumalsya. - Vnimanie! - skazal on. - Poprobuem razobrat'sya po poryadku. Sudya po slovam Avara, ya edinstvennyj, kto dogadalsya, kakim obrazom bylo soversheno prestuplenie. Mne sovershenno yasno: zhertvu zavernuli v bol'shoj savan, a smert' ee nastupila v rezul'tate udush'ya, vyzvannogo parami sil'nogo anesteziruyushchego sredstva, hloroforma, esli verit' zheltym pyatnam na prostyne... ZHyuv peresek komnatu i podnyal s pola uzhe osmotrennoe skorbnoe odeyanie. - CHert! - tiho vyrugalsya policejskij. - Kogda ya dumayu, chto etu prostynyu nabrosili pokojnomu na golovu, chto ona dushila ego poslednie hripy, zaglushala poslednie vopli, u menya murashki polzut po kozhe! ZHyuv vernulsya k oknu, raspravil bol'shoe beloe polotno, rasstelil ego na polu i tshchatel'no stal izuchat'. - Poglyadim, - prikidyval ZHyuv, - dolzhny zhe byt' kakie-nibud' sledy, ukazyvayushchie mesto, kotoroe soprikasalos' s licom? V sleduyushchee mgnovenie ZHyuv torzhestvoval: - CHert voz'mi! Vot zhirnoe pyatno... V etom meste volosy terlis' o prostynyu. Aga! Uzhe luchshe... Melkie dyrochki, ravnomernye prorehi, sledy zubov... Oshibki net. Krome togo, imenno zdes' ya obnaruzhil zheltoe pyatno, ukazyvayushchee mesto, kuda bryznuli hloroformom. I ZHyuv zadumchivo dobavil: - Vot imenno! CHeloveku, zamotannomu v prostynyu, usnuvshemu, Fantomas mog prespokojno otrezat' golovu. Esli smert' ne sdelala svoe delo ran'she, on umer ot razryva shejnyh arterij... ZHyuv otlozhil prostynyu. Neozhidanno ego osenilo. - Vot ono! - prosheptal on. - A chto, esli v otrubyah... Prisev na kortochki, ZHyuv s poblednevshim licom vsmatrivalsya v okrovavlennye otrubi. Vskore on torzhestvuyushche vskriknul: - Gospodi! U menya budet maska umershego!.. A poluchu ya ee prevoshodnejshim obrazom... Fantomas ob etom ne podumal! On sunul golovu zhertvy v otrubi, poluchilas' forma, mne ostaetsya tol'ko sdelat' slepok! CHerez neskol'ko mgnovenij ostaviv rokovuyu komnatu, ZHyuv pobezhal na bul'var Sen-ZHermen, k torgovcu himikaliyami. Zatem on vernulsya na ulicu Gran-Degre i chrezvychajno akkuratno, ispol'zuya iskusnye i hitroumnye priemy, zalil myagkij gips v opilki. Polchasa ZHyuvu prishlos' vyzhidat'. No kogda gips zatverdel, kogda on vynul iz otrubej zastyvshuyu plastinu, kogda vzglyanul na nee, to strashno poblednel i zadrozhal. - Mike! - prosheptal on. - Ubit akter Mike! Gospodi, oshibki byt', ne mozhet! |tot harakternyj nos, ya uznayu ego!.. YA uznal by ego sredi sotni tysyach!.. Policejskij ostorozhno zavernul poluchennyj slepok i pospeshno pokinul tragicheskoe zhilishche... Vskakivaya v taksomotor, ZHyuv skomandoval voditelyu: - Na ulicu Lepik! CHerez neskol'ko minut mashina zatormozila u doma respektabel'nogo vida na uglu ulicy Abbess. ZHyuv otpustil mashinu i, vojdya v zdanie, okliknul kons'erzhku: - Gospodin Mike u sebya? - Ego net. - A gde on? - Ponyatiya ne imeyu! - Davno on ushel? Beseda proishodila na lestnice vtorogo etazha. Kons'erzhka zakanchivala podmetat'; ZHyuv ot neterpeniya, pritancovyval na nizhnej stupen'ke, kazalos', gotovyj podskochit' do kryshi. Kons'erzhka ne otvechala. Postaviv metelku v ugol i skrestiv na grudi ruki, ona grozno i nedoverchivo vzirala na ZHyuva. - Vy dolgo eshche sobiraetes' morochit' mne golovu, - v svoyu ochered' pointeresovalas' ona, - otryvaete ot pryamyh obyazannostej, vyuzhivaete spletni pro zhil'cov? Mozhet, hvatit?! S dvuh chasov vse idut i idut takie vrode vas i vse sprashivayut: "Gospodin Mike zdes', gospodin Mike tam..." Ostav'te ego v pokoe! Polagayu, on ne obyazan ni pered kem otchityvat'sya? Podite proch'! Mne ne o chem s vami razgovarivat'! ZHyuv ne byl nastroen dolgo sporit'. On nervno vytashchil iz karmana udostoverenie lichnosti, sunul ego pod nos kons'erzhke, tknul pal'cem v tipografskij tekst i, daby pomoch' bednoj zhenshchine vosprinyat' napisannoe, vpolgolosa zachital: - Prefektura policii! Inspektor ZHyuv!.. Vidite, madam, vam pridetsya dat' mne koe-kakie raz®yasneniya. Krome togo, eto ochen' vazhno... Vozmozhno, s Mike proizoshlo neschast'e... - Ah! - prolepetala kons'erzhka, stanovyas' krotkoj i privetlivoj. - Sluzhitel' pravosudiya, eto zhe sovsem drugoe delo! CHto vy hotite uznat'? Preryvayushchimsya golosom ZHyuv sprosil: - Kogda vy v poslednij raz videli gospodina Mike? - Vchera vecherom, v vosem'. - I s teh por on ne vozvrashchalsya? - Net, sudar'... - A mogli vy ego ne zametit', predpolozhim, esli by on vernulsya pozdno noch'yu? - Takoe inogda sluchalos', sudar', no utrom ya ubirayu u nego, i kogda on vozvrashchaetsya pozdno i ya etogo ne zamechayu, to, podnyavshis' v kvartiru, prekrasno vizhu, doma on ili net... - CHasto on ne nochuet doma? Kons'erzhka slegka poblednela: - Net, sudar', pravo, net! Dejstvitel'no stranno, chto on ne vernulsya... Nu vot! Teper' ya nachinayu za nego bespokoit'sya... S nim chto-to sluchilos'? Vy chto-to znaete?.. Ostaviv bez otveta voprosy kons'erzhki, ZHyuv skomandoval: - Vy u nego ubiraete? U vas est' klyuch? Provodite menya v ego kvartiru... Oshelomlennaya kons'erzhka povinovalas' prikazaniyam policejskogo. - Sudar', eto na tret'em, dver' nalevo, - tverdila ona, pyhtya pozadi ZHyuva, kotoryj vzbiralsya po lestnice ogromnymi shagami. Udivitel'no bylo ZHyuvu ochutit'sya u aktera Mike. Konechno, eto bylo eshche odnim redchajshim sovpadeniem v ego polnoj priklyuchenij zhizni. ZHyuv nikak ne mog izbavit'sya ot mysli, chto neskol'ko mesyacev tomu nazad vmeste s Fandorom, ot kotorogo do sih por ne bylo nikakih izvestij, rasputyvaya tajnu propavshego poezda, on poznakomilsya s etim akterom Mike, teper', po vsej vidimosti, pavshim ot ruki Fantomasa. Togda Mike otkazalsya rasskazat' ZHyuvu pravdu. Zapugannyj Fantomasom, on vybral prestupnoe molchanie. No neispovedimaya sud'ba rasporyadilas' inache: nesmotrya na trusost', on pal zhertvoj togo, kogo schital sebe obyazannym svoim pobegom. Ne obrashchaya vnimaniya na smyatenie zastyvshej szadi kons'erzhki, ZHyuv besceremonno pozaimstvoval fotografiyu aktera. Zatem, edva zametno kivnuv na proshchanie chestnoj privratnice, on bol'shimi shagami tronulsya vniz. Pervym pobuzhdeniem ZHyuva bylo vskochit' v mashinu i gnat' k gospodinu Avaru - skoree predupredit' o vazhnoj nahodke. Odnako policejskij chuvstvoval, chto tut eshche trebuetsya porazmyslit', i potomu predpochel otpravit'sya peshkom, dav sebe neskol'ko minut otsrochki. "CHto vse eto znachit? - dumal ZHyuv. - Kak mozhno sopostavit' segodnyashnee ubijstvo s ubijstvom na naberezhnoj Otej?.." |tot vopros trevozhil ZHyuva eshche i potomu, chto so dnya vozvrashcheniya v Parizh on uvlechenno sledil za vsemi peripetiyami zagadochnogo ubijstva na naberezhnoj Otej. Udalyayas' ot ulicy Lepik, ZHyuv rassuzhdal sleduyushchim obrazom: - S kakoj-to cel'yu Fantomas ubil Morisa-Oliv'e... Poka ya, pravda, ne znayu motiva ubijstva, no, ochevidno, uznayu, kak tol'ko vyyasnyu, kem byl etot Oliv'e na samom dele... Znachit, poka eto ostavim... S drugoj storony, Fantomas ubil Mike. Tut ya uzhe prekrasno ponimayu pochemu. Mike bylo izvestno koe-chto interesnoe, i Fantomas hotel zastavit' ego naveki prikusit' yazyk! No est' eshche odna lyubopytnaya veshch'... Zachem, chert voz'mi, Fantomas, ubiv Mike, sunul emu v karman pis'ma Oliv'e? S kakoj cel'yu?.. ZHyuv uglubilsya v razmyshleniya, no vdrug vstal kak vkopannyj. - O! No... - prosheptal on. - Neuzheli?.. O! Vskore ZHyuv prodolzhil svoi rassuzhdeniya. - V itoge, - sheptal on, - raz Oliv'e-Moris ubit na naberezhnoj Otej, znachit, on nikak ne mog voskresnut' vchera vecherom. I ZHyuv, kak vsegda, s bezukoriznennoj logikoj stal prorabatyvat' razlichnye veroyatnosti: - Predpolozhim, eto byl samozvanec... A samozvancem byl Fantomas! Razve togda vse ne stanovitsya na svoi mesta? ZHyuv sam otvetil: - Konechno! Konechno!.. Vse stanovitsya na mesta! Fantomas vozvrashchaet Oliv'e iz nebytiya. Otlichno!.. Potom ubivaet Mike. Ochen' horosho!.. Radi chego?.. Ochevidno, chtoby otvlech' ot sebya podozrenie. A dlya etogo, chert poberi, sushchestvuet prostejshee sredstvo: vydat' Mike za Oliv'e... Na kogo togda padet obvinenie? Estestvenno, na ZHaka Bernara, chert poberi! To est', naslednika Oliv'e. CHeloveka, pryamo zainteresovannogo v smerti Oliv'e! Udovletvorenno ulybayas', ZHyuv vnov' zashagal po ulice. - Kazhetsya, - opyat' zagovoril on sam s soboj, - ya rasputal ves' klubok. Ostaetsya tol'ko proyasnit', kto takoj ZHak Bernar... Menya by ochen' udivilo, esli by eto byl ne Fantomas! Fantomas, ochevidno, myslil tak: on navlechet na sebya podozreniya, buduchi v oblich'e ZHaka Bernara, poskol'ku on vse ravno sobiralsya rasstat'sya s nim, dumayu, emu bylo gluboko bezrazlichno, kogo zatem obvinyat v prestuplenii. Prevoshodno!.. ZHak Bernar dolzhen byt' Fantomasom... V etot moment ZHyuv poravnyalsya s pochtoj. On voshel tuda, bystro napisal pnevmaticheskoe pis'mo. "Nikogda ne znaesh', chto mozhet stryastis'! - dumal on. - Nelishne vecherkom povidat'sya s Mishelem... On otlichnyj paren', mozhet mne prigodit'sya". V sleduyushchij mig ZHyuv ostanovil fiakr, nazval adres: ulica Gran-Degre. - Budem sledovat' protokolu, - prosheptal policejskij. - Vvedem v kurs dela Avara. Tem bolee, ulica Gran-Degre pochti po puti k zhilishchu ZHaka Bernara... ZHyuv vnov' pogruzilsya v svoi dumy. I chem bol'she on dumal, tem bol'she veril, chto dokopalsya do istiny, tem bol'she ubezhdalsya, chto pod lichinoj ZHaka Bernara skryvaetsya Fantomas. Opredelenno, ZHyuv zabluzhdalsya, ne vedaya o mnogih, dostatochno vesomyh detalyah... Prezhde vsego policejskij dazhe ne podozreval, chto prestuplenie na naberezhnoj Otej v dejstvitel'nosti bylo inscenirovkoj, fokusom! Krome togo, on ne znal, chto Oliv'e i Moris - sovsem ne odno i to zhe lico. I, nakonec, ZHyuv ponyatiya ne imel, chto Oliv'e ne sushchestvuet, kak i ZHaka Bernara, chto i togo i drugogo predstavlyal edinstvennyj personazh - strannyj sub®ekt, sluchajnyj znakomyj Buzotera s bolee chem prichudlivym prozvishchem Avessalom! Ah! Esli by ZHyuv vse eto znal! Glava 15 FANDOR MERTV Kogda ZHyuv vernulsya na ulicu Gran-Degre, tam ne bylo ni dushi. - Gospoda, - ob®yavil emu brigadir, prikladyvayas' k kepi, tak kak priznal v nem inspektora sysknoj policii, uchastvovavshego v utrennem sledstvii, - gospoda poshli obedat', v skorom vremeni dolzhny vernut'sya, zhelaete podozhdat'?.. ZHyuv otpravilsya vosvoyasi. On ne videl neobhodimosti torchat' vozle zloveshchego mesta prestupleniya. I polagaya, chto okolo poloviny pervogo samoe mudroe reshenie - eto pojti podkrepit'sya, povernul k sebe na ulicu Tard'e. Otnyne u ZHyuva imelas' yasnaya i chetkaya versiya. Na ulice Gran-Degre zhertvoj stal ne kto inoj, kak Mike. Avtorom prestupleniya byl Fantomas! Kto v takom sluchae byl, po ubezhdeniyu ZHyuva, Fantomasom? ZHak Bernar. Vylezaya iz avtobusa na ploshchadi Pigal', policejskij uslyshal vykriki gazetchikov, torguyushchih ekstrennym vypuskom "Stolicy". Kak obychno, krupnyj ezhenedel'nik dolzhen byl pomestit' ryad sensacionnyh ocherkov na temu dnya, bolee ili menee pravdivyh i pravdopodobnyh, kakie-to podrobnosti, sposobnye prosvetit' ZHyuva. On kupil ekzemplyar gazety, kotoraya shla uzhe po dvojnoj cene, poskol'ku pol'zovalas' povyshennym sprosom. Probezhav ee, ZHyuv udovletvorenno ulybnulsya. V konce odnoj iz statej on zametil passazh, v kotorom avtor tumanno namekal, chto podozrenie mozhet vyzvat' nekaya izvestnaya lichnost', s nekotoryh por - ochen' izvestnaya. I ukazal inicialy: ZH.B.! "CHert! - podumal ZHyuv. - Im prishla v golovu bolee ili menee ta zhe ideya... Kak by eto ne privelo k zatrudneniyam!.." Policejskij vernulsya domoj, no vskore posle poludnya pokinul svoe zhilishche... Tem vremenem v dal'nem kvartale Monruzh, obychno tihom i nemnogolyudnom, na podstupah k proezdu Dido carilo neprivychnoe ozhivlenie. Ulicy, sosednie s vladeniem, nahodivshemsya pod nadzorom ludil'shchika kastryul' papashi Nikola, nenazojlivo ohranyali zagadochnye lichnosti, vneshnost' kotoryh vydavala ih s golovoj. |to byli rabotniki sysknoj policii, inspektora sledstvennoj brigady. Bylo okolo treh chasov popoludni, kogda ZHyuv voshel v proezd Dido. |ta demonstraciya policejskoj moshchi vyzvala u nego nekotoruyu dosadu. Vryad li on osmelilsya priznat'sya sebe, chto prichinoj ego razdrazheniya bylo to, chto pravosudie, obychno ves'ma nepovorotlivoe, ne tol'ko vyshlo na tot zhe sled, no dazhe operedilo ego. CHtoby ne spugnut' Fantomasa, ZHyuv izmenil vneshnost'. - Kollegi menya ne uznayut, - reshil on. - Tem luchshe! Zachem im rasskazyvat' o svoih podozreniyah naschet ZHaka Bernara! Odnako poyavilos' nekoe oslozhnenie: blyustiteli poryadka otkazalis' propustit' policejskogo. Nedolgo dumaya, ZHyuv predstavilsya "postavshchikom", idushchim poluchit' po zakladnoj. Podobnye zayavleniya raspahivali nastezh' samye zakrytye dveri, pozvolyali odolet' samye neprohodimye pregrady. Kreditory vsegda vyzyvali uvazhenie, osobenno u gospod policejskih. Teper' ZHyuv medlenno prodvigalsya po vnutrennemu sadiku, v glubine kotorogo stoyala obvetshalaya lachuga, ch'e izobrazhenie na proshloj nedele vo vsevozmozhnyh rakursah krasovalos' vo vseh gazetah pod effektnym, hotya i ne bez doli ironii imenem "zamka". |to i v samom dele byl zamok, v kotorom obital znamenityj naslednik nezadachlivoj zhertvy prestupleniya, tainstvennyj ZHak Bernar. U vhoda v domik besedovali papasha Nikola i tip v syurtuke. Prezhde chem k nim priblizit'sya, ZHyuv nekotoroe vremya razglyadyval tipa. On znal ego, eto byl sudebnyj upolnomochennyj. Po schast'yu, etot predstavitel' zakona byl nedavno pereveden iz provincii: poshel na povyshenie i zanyal pochetnuyu dolzhnost' v prefekture Seny, poetomu ne byl znakom s ZHyuvom. Krome togo, buduchi v grime, ZHyuv imel vse shansy obvesti ego vokrug pal'ca. Policejskij podoshel k nim i s samym neprinuzhdennym vidom, slovno nichut' ne interesuyas' statusom sobesednika, sprosil: - Mogu ya videt' gospodina ZHaka Bernara? Komissar rezko obernulsya, oglyadel ZHyuva s golovy do nog. - YA iz magazina, - s napusknym smushcheniem proiznes ZHyuv, - buhgalter. Gospodin ZHak Bernar nam koe-chto zadolzhal... O! Sushchie pustyaki, sto dvadcat' pyat' frankov... V besedu vmeshalsya papasha Nikola. - CHto zh, starina, - famil'yarno zayavil on, - chuvstvuyu ya, plakal vash dolzhok. YA, sobstvenno, sam v takom zhe polozhenii! Grazhdanin smylsya, s utra kak skvoz' zemlyu provalilsya. ZHyuv izobrazil takoe udivlenie, takoe nedoumenie, chto komissar policii, s sochuvstviem vzglyanuv na nego, predpolozhil: - Vy chto, gazet ne chitali? - CHestno govorya, ne chital, - otkliknulsya ZHyuv. - Dumayu, net smysla ot vas dal'she skryvat', - prodolzhal predstavitel' vlasti, - ya sudebnyj upolnomochennyj, imeyu order na arest ZHaka Bernara, kotoryj obvinyaetsya v ubijstve nekoego Oliv'e! - Gospodi! - voskliknul ZHyuv. - Ne mozhet etogo byt'! I vpolne umyshlenno lyapnul: - Poluchaetsya, ZHak Bernar arestovan? - Net zhe! - otozvalsya papasha Nikola. - Skazano vam bylo, on smylsya! ZHyuv pritvorilsya prostachkom: - A za chto gospodin ZHak Bernar ubil etogo Oliv'e? Komissar ravnodushno pozhal plechami. On ne byl obyazan dokladyvat' kazhdomu vstrechnomu o dovodah pravosudiya. Krome togo, on vozvratilsya v zhilishche, kotoroe ranee zanimal ZHak Bernar, i stal nablyudat' za dvumya podchinennymi, opechatyvayushchimi mebel' i dver'. Bolee slovoohotlivyj kons'erzh pustilsya v raz®yasneniya, niskol'ko ne podozrevaya, chto govorit o veshchah, prekrasno policejskomu izvestnyh: - Delo v tom, chto ZHak Bernar prozyabal v nishchete i vdrug razbogatel, yakoby poluchil nasledstvo ot nekoego Oliv'e. A segodnya utrom etogo Oliv'e nashli ubitym! Razumeetsya, vse dumayut, chto eto ZHak Bernar, radi nasledstva... chertova policiya yavilas' brat' ego, no pozdno! ZHyuv molcha pokachal golovoj, zatem s gluboko razdosadovannym vidom udalilsya proch'. Policejskij prekrasno ponimal hod rassuzhdenij pravosudiya; konechno, ponachalu ego udivilo, chto ono meshaet v odnu kuchu zhertvu s ulicy Gran-Degre i Oliv'e. No neskol'ko mgnovenij porazmysliv, ZHyuv prishel k vyvodu, chto inache i byt' ne moglo, v nastoyashchij moment nikto, krome nego, ne mog znat', chto akter i najdennyj trup - odno i to zhe lico... Opredelennym bylo to, chto policiya ohotitsya za ZHakom Bernarom! Udastsya li ego arestovat'? ZHyuv ne smel dumat' na etu temu, on ogranichilsya tem, chto zametil: - Delo vse bol'she oslozhnyaetsya. ZHyuv snoval po vsemu Parizhu. Posle proezda Dido on ochutilsya vblizi mosta Grenel'. Policejskij vyshel na naberezhnuyu Otej, pomedlil, zatem reshil ne idti v "CHudesnyj ulov", opasayas' neskromnogo lyubopytstva soderzhatelya i ves'ma umelyh rassprosov mamashi Trinket. Odnako nikto, krome etih lyudej, ne byl dopodlinno osvedomlen ob ubijstve na naberezhnoj Otej, slava kotorogo pomerkla pered novym prestupleniem. ZHyuv reshitel'no stupil na shodni odnogo iz pontonov. Na nem vyrisovyvalsya legkouznavaemyj, nepovtorimyj siluet starogo bretonca s ser'gami v ushah, papashi Kerreka, kotoryj sluzhil v Kompanii. ZHyuv priblizilsya k stariku, kotoryj, ozhidaya prohoda sudov, s naslazhdeniem popyhival staroj trubkoj. Oni znali drug druga uzhe dvadcat' let, i ZHyuv serdechno pozdorovalsya s bretoncem. Tot privetlivo otvetil. Hot' on i ne uznal sobesednika, podobnoe obrashchenie ego nichut' ne smutilo: papasha Kerrek slyl figuroj znamenitoj. - CHto noven'kogo? - pointeresovalsya ZHyuv. - Vrode vse po-prezhnemu. - Pogoda horoshaya... - Da, nichego... - Sena spokojnaya... - Da, bol'she ne podnimaetsya... Perekinuvshis' etimi banal'nostyami, ZHyuv reshil hvatat' byka za roga: - O zdeshnem prestuplenii eshche govoryat? - osvedomilsya on. - Kogda kak, - zagadochno otkliknulsya papasha Kerrek. Pri etih slovah v ego glazah mel'knulo udivlenie. Okinuv ZHyuva bystrym vzglyadom, on tainstvenno prosheptal: - YA tut mog by koe-chto porasskazat', esli by menya hot' kto-nibud' slushal!.. - |to oni dali promashku, - soglasilsya ZHyuv. I pritvorivshis', budto znaet, chto u papashi Kerreka na ume, reshiv vzyat' ego na pushku, vozrazil: - Nevazhno! Glavnoe - sama ideya! - I pravil'naya ideya, zamechatel'naya ideya! U menya tut imeetsya lichnyj opyt... Ved' sushchestvuet takaya shtuka, kak znamenie. U menya na rodine ih vidyat kazhdyj den'. A postupit' nado tak: berete zheltogo novorozhdennogo telenka, kotoromu ot rodu ne men'she treh dnej i ne bol'she nedeli, rovno v polden' vedete ego na mesto prestupleniya... otpuskaete. Telenok tyrkaetsya tuda-syuda, vrode kak naobum, nakonec gde-nibud' ostanavlivaetsya, zdes' i nado kopat'! Vyroete yamu v tri futa - najdete mertveca, eto tochno! U nas uzhe odin raz tak bylo, i nashli trup!.. Izvini, priyatel'! Sudno prichalivaet... Vospol'zovavshis' tem, chto suevernyj starik bretonec stal obmatyvat' vokrug derevyannoj tumby broshennyj s rechnogo tramvajchika kanat, ZHyuv ischez s pontona, sochtya bessmyslennym prodolzhat' besedu s chelovekom, kotoryj, po vsej vidimosti, imel svoeobraznye vzglyady na policejskie metody rassledovaniya. Mgnovenie on postoyal na naberezhnoj Otej, podyskivaya blagovidnyj predlog dlya kons'erzhki doma na avenyu Versal', pozvolyavshij by emu proniknut' v komnatu, gde bylo soversheno prestuplenie, no vdrug zametil napravlyavshegosya k nemu tipa, kotoryj vechno ryskal zdes' po sosedstvu. |to byl Buzoter, podsteregayushchij gulyayushchih i prazdnoshatayushchihsya. So vremen zloveshchego proisshestviya Buzoter i v samom dele byl ozabochen edinstvennym: za nebol'shie chaevye svodit' na mesto prestupleniya kak mozhno bol'she naroda! Buzoter podstupil k ZHyuvu, kotorogo v grime ne uznal, i izlozhil svoe predlozhenie. U brodyagi imelis' sobstvennye tarify! Kogda on soprovozhdal ZHaka Bernara, ne podozrevaya, komu on sluzhit provodnikom, on bral za ekskursiyu po dva franka; nyne Buzoter dovol'stvovalsya monetkoj v pyat' su. ZHyuv prinyal priglashenie. Esli by neskol'ko mgnovenij spustya, uzhe v tragicheskom zhilishche, im prishlo v golovu vernut'sya k voprosu oplaty, oni, bezuslovno, byli by edinodushny, priznav po sovesti, chto zrelishche teper' ne stoilo i lomanogo grosha. V ozhidanii novogo zhil'ca komnata stoyala pustoj, sovershenno goloj. ZHyuv byl neskol'ko razocharovan. On pozhalel, chto ne osmotrel zagadochnoe pomeshchenie ran'she. Ochevidno, ego lico ne smoglo skryt' dosady; eto zametil Buzoter. Brodyaga otvel klienta v storonu; ottiraya ego v ugol, on tainstvenno predlozhil: - Zdes' nichego net, vse rastashchili lyubopytnye i anglichane, no esli vy lyubitel', u menya pripaseno neskol'ko suvenirov! No ob etom ni gugu, mne, chert poberi, bylo skazano nichego ne brat'!.. ZHyuv, zaintrigovannyj, dobrodushno ulybnulsya. - Ne bojtes'! - prosheptal on. - YA ne iz policii. Buzoter, podgonyaemyj zhazhdoj nazhivy i zabyvaya o vsyakoj ostorozhnosti, dostal iz karmana vnushitel'nyh razmerov puhlyj bumazhnik, obtrepannyj po uglam i ves' pozheltevshij ot vremeni. Sledom on izvlek kusok polovicy, na kotorom on grubym pocherkom vyvel datu. - Samyj smak, - zayavil on, - peredavaya ZHyuvu kusok doski, - cennejshaya shtuka, kusok pola so sledami krovi! ZHyuv, kazalos', bez osobogo interesa vzglyanul n