, ya svyazalsya s televizionnymi kompaniyami oboih gorodov. Sredi nih byl 9-j kanal avstralijskogo televideniya v lice ih molodogo londonskogo korrespondenta Ketrin Bonella, s kotoroj ya paru raz vstrechalsya v Londone. Tut nado bylo byt' osmotritel'nym, potomu chto, hotya ya i prosto iskal rabotu, MI-6 pri pervoj vozmozhnosti popytalas' by ispol'zovat' eti vstrechi kak osnovanie dlya aresta za narushenie zapreta na kontakty s pressoj. Po mere togo kak moj ispytatel'nyj srok podhodil k koncu, ya nachal opasat'sya, chto nezhelanie MI-6 kak-libo pomogat' mne v pereselenii ne predveshchaet nichego horoshego. Esli oni byli uvereny v tom, chto ya predstavlyayu nastol'ko bol'shuyu ugrozu, chto neobhodimo konfiskovat' moi pasporta, zapretit' mne pol'zovat'sya Internetom, obshchat'sya s zhurnalistami i obyazat' menya kazhduyu nedelyu do 31 iyulya vstrechat'sya s kontroliruyushchim menya vo vremya ispytatel'nogo sroka chelovekom, to kak oni sobiralis' kontrolirovat' menya s pervogo avgusta? S etogo vremeni mne oficial'no budet razresheno obshchat'sya s zhurnalistami, pol'zovat'sya Internetom i vyezzhat' za granicu. Bylo ochen' somnitel'no, chto oni ostavyat menya v pokoe. Edinstvennym udobovarimym ob®yasneniem bylo to, chto u MI-6 byl plan, pri pomoshchi kotorogo ona sobiralas' kontrolirovat' menya posle 31 iyulya, vpolne vozmozhno, dovol'no kovarnyj. Naprimer, obvinit' menya v ubijstve i nadolgo posadit' v tyur'mu. Imeya v rasporyazhenii moi otpechatki pal'cev i geneticheskij kod, sovsem neslozhno sfabrikovat' pravdopodobnoe obvinenie v kontrabande narkotikov. V lyubom sluchae mne ne stoilo ostavat'sya v Britanii, chtoby eto vyyasnyat'. CHtoby ne popast' v lovushku, mne sledovalo uehat' za granicu do okonchaniya ispytatel'nogo sroka i bez pasporta. No kak? K schast'yu, mne pomog opyt Belmarsha. Dobson govoril mne, chto edinstvennyj sposob uskol'znut' - eto perebrat'sya na parome iz Liverpulya v Belfast, a zatem poezdom - v Dublin. CHtoby popast' v Severnuyu Irlandiyu, pasport ne trebuetsya, potomu chto eto chast' Soedinennogo Korolevstva. Ne nuzhen on i dlya puteshestviya iz odnoj irlandskoj stolicy v druguyu, potomu chto protiv etogo vozrazhayut irlandskie respublikancy. V Dubline ya mog by zaprosit' v Verhovnoj komissii drugoj novozelandskij pasport i uletet'. No u sluzhb bezopasnosti ogromnoe kolichestvo lazeek dlya slezhki, vklyuchaya kamery CCTV, kotorye mogut opoznat' cheloveka v tolpe na perepolnennoj stancii, i etogo kak raz ya i ne znal. Dobson takzhe dal mne neskol'ko adresov svoih znakomyh kontrabandistov tabaka v Duvre, u kotoryh est' skorostnye katera. No esli by menya pojmali na kontrabande, eto bylo by na ruku MI-6. Rassmotrev razlichnye varianty, ya prishel k vyvodu, chto luchshe vsego bylo by naglo peresech' La-Mansh na odnom iz paromov i takim obrazom okazat'sya vo Francii. Dobson govoril, chto emu paru raz udalos' eto prodelat', kogda kontrolery na zametili ego, potomu chto byli slishkom zanyaty. Dnem otpravki ya vybral ponedel'nik, 27 iyulya, samyj razgar shkol'nyh kanikul, kogda v portah eshche bol'she narodu, chem obychno. V poslednyuyu nedelyu moego ispytatel'nogo sroka MI-6 proyavlyala osobuyu bditel'nost', poetomu nuzhno bylo pridumat' kakuyu-nibud' hitrost'. 12 iyulya ya pozvonil turisticheskomu agentu kompanii "Kvantas" i zakazal bilet na samolet Manchester-Sidnej na 2 avgusta, srazu posle okonchaniya moego ispytatel'nogo sroka, kogda v MI-6 ozhidali moego ot®ezda. Druz'yam, zvonivshim mne, soobshchalos', chto v poslednyuyu nedelyu iyulya ya sobirayus' poehat' v velosipednyj tur po SHotlandii. Vse eto dolzhno bylo pri pomoshchi specialistov iz otdela proslushivaniya popast' v koridory Vokshol-kross. 22 iyulya okolo odinnadcati chasov ya sidel naverhu v spal'ne, rabotaya v Internete, i vdrug uslyshal hrust graviya pod nogami na pod®ezdnoj dorozhke. YA vyglyanul v okno iz-za zanaveski. Sudya po strannomu i neumestnomu odeyaniyu, eto byli dva agenta iz SB. Tot, chto postarshe, byl odet v kostyum v tonkuyu svetluyu polosku, molodoj zhe - v dzhinsy i goluboj sherstyanoj verh. Veroyatno, oni hoteli zadat' mne kakie-to voprosy, hotya ya ne predstavlyal, o chem. YA ne sovershil nikakogo novogo pravonarusheniya, da i SB net nikakogo dela do narusheniya mnoyu uslovij ispytatel'nogo sroka. YA ne otreagiroval ni na zvonok v dver', ni na posledovavshij za nim stuk v zadnyuyu dver'. Oni skoree vsego znali ot slezhki, chto ya doma, potomu chto sdalis' ne srazu, a trezvonili i kolotili v dveri do teh por, poka sovershenno gluhaya Dzhessi sluchajno ne uslyshala shum i ne nachala layat'. YA zaper vse dveri, chtoby oni ne mogli zajti, ne vzlomav dver'. Imeya order, oni by pozvali podmogu, poetomu, esli ya budu sidet' tiho, oni sdadutsya i ujdut. Obojdya sad i nadvornye postrojki, slovno razvedav obstanovku dlya posleduyushchego aresta, agenty poshli obratno po pod®ezdnoj dorozhke. So vremeni ih prihoda proshlo okolo soroka minut. Bylo ochevidno, chto oni vernutsya s orderom i kuchej narodu, poetomu nuzhno bylo srochno uhodit'. Mne hvatilo tridcati minut, chtoby sobrat'sya, ya dazhe uspel poobedat' do vozvrashcheniya moih roditelej. Teplo poproshchavshis' s Dzhessi, soznavaya, chto bol'she ee ne uvizhu, ya zakinul dva chemodana na zadnee siden'e "saaba" moej materi. Na sluchaj, esli SB ustanovil slezhku, ya spryatalsya v bagazhnike, kak Gordievskij, na vremya, poka my ne ot®ehali ot gorodka podal'she. CHerez 20 minut my priehali na zheleznodorozhnuyu stanciyu Penrit, gde ya sel na poezd linii Vest-Kantri i doehal do yuzhnogo portovogo goroda Pul. Utro 24 iyulya bylo oblachnym i unylym, kak i vo mnogie drugie dni leta 1998 goda. Kak ya i predpolagal, terminal byl zapolnen sem'yami s det'mi, uezzhayushchimi vo Franciyu v pervyj den' shkol'nyh kanikul. Razmahivaya svoim svidetel'stvom o rozhdenii, voditel'skimi pravami i kreditnymi kartochkami pered nosom u utomlennoj devushki-registratora za stojkoj "Traklajn", ya ob®yasnil, chto neskol'ko dnej nazad u menya ukrali pasport. Posle beglogo doprosa i korotkogo, no nervnogo zvonka svoemu nachal'niku ona vydala mne posadochnyj talon na parom, uhodyashchij v SHerbur v 12.45. YA podnyalsya s bagazhom na verhnyuyu palubu, chtoby v poslednij raz vzglyanut' na Angliyu, i uvidel nesmetnoe kolichestvo serfingistov i vodnyh lyzhnikov, nosyashchihsya pered nosom nashego korablya, poka my vyplyvali iz Pula. Tak zhe, kak i dva goda nazad, kogda ya pokidal stranu, uezzhaya v Ispaniyu, ya ne chuvstvoval ni likovaniya, ni torzhestva, nesmotrya na to, chto mne udalos' ujti iz-pod samogo nosa MI-6. Tol'ko grust' i ustalost', ottogo chto odnazhdy voznikshij konflikt vse eshche ne razreshen. YA otstal ot ostal'nyh passazhirov, kogda my vysadilis' v SHerbure, pristroivshis' v konce ocheredi, chtoby ne zaderzhivat' vorchlivuyu tolpu turistov, esli francuzskie tamozhenniki menya ostanovyat. YA byl krajne ostorozhen, potomu chto francuzskaya tamozhnya tshchatel'no izuchala dokumenty kazhdogo pribyvshego passazhira. Kak tol'ko ya pred®yavil nepolnyj komplekt svoih dokumentov i pojmal nedoverchivyj vzglyad francuzskogo tamozhennika, stalo ponyatno, chto v®ehat' bez pasporta vo Franciyu gorazdo slozhnee, chem vyehat' iz Anglii. Na lomanom francuzskom ya ob®yasnil, chto moj novozelandskij pasport v Parizhe, a britanskij, s kotorym ya puteshestvoval v Angliyu, u menya nedavno ukrali, poetomu ya vynuzhden vernut'sya v Parizh, chtoby zabrat' svoj novozelandskij pasport. Tamozhennik pozval svoego nachal'nika, kotoryj poprosil menya povtorit' vse snachala. Potom prishel tretij tamozhennik, i moya v tretij raz povtorennaya istoriya stala zvuchat' nepravdopodobno dazhe dlya menya samogo. - |to nevozmozhno, - neskol'ko raz povtoril po-francuzski pervyj tamozhennik. - Vy dolzhny vernut'sya obratno na sleduyushchem zhe parome. No posle dlitel'nyh prerekanij, vorchaniya i kritiki v adres britanskih vlastej, vypustivshih menya, starshij tamozhennik razreshil mne projti. Poka oni ne peredumali, ya shvatil svoi veshchi i rvanul na SHerburskij vokzal. K odinnadcati chasam vechera ya uzhe snyal komnatu v nedorogom otele na Amsterdamskoj ulice nedaleko ot vokzala Svyatogo Lazarya. Pervaya chast' moego puteshestviya v Novuyu Zelandiyu proshla otnositel'no gladko. Ostalos' tol'ko ubedit' Novozelandskuyu Verhovnuyu komissiyu v Londone poslat' moj pasport v Parizh. V 9 chasov utra v ponedel'nik srazu posle otkrytiya priemnoj sluzhby Posol'stva Novoj Zelandii v Parizhe, administrator provodil menya k Kevinu Bonisi, vtoromu sekretaryu konsul'skogo otdela. On soglasilsya pozvonit' v Verhovnuyu komissiyu v London, chtoby poprosit' poslat' moj pasport so sleduyushchim diplomaticheskim paketom. Slava Bogu, on ne videl prichin ne vozvrashchat' pasport nemedlenno. - Uveren, vy poluchite vash pasport. Vy ne narushali ni zakonov Novoj Zelandii, ni francuzskih zakonov, - zaveril on menya. |to vnimatel'noe otnoshenie obodrilo menya, no cherez paru chasov on mne perezvonil. - My poluchili instrukcii iz Vellingtona ne otdavat' vam vash pasport do istecheniya vashego ispytatel'nogo sroka, to est' do pervogo avgusta, - ob®yasnil on. Stranno, chto etim delom zainteresovalsya Vellington, skoree vsego zdes' ne oboshlos' bez MI-6. Razve Novaya Zelandiya ne suverennaya strana? Razve ona ne obladaet polnoj nezavisimost'yu ot Soedinennogo Korolevstva? Vellington ne imeet prava otkazyvat' v vozvrashchenii mne moego pasporta, potomu chto narushenie mnoj oficial'nogo sekretnogo akta ne yavlyaetsya pravonarusheniem v Novoj Zelandii ili vo Francii. Reshiv, chto informaciya o tom, chto Vellington poddalsya nazhimu so storony MI-6, budet nebezynteresna novozelandskoj presse, ya pozvonil neskol'kim tamoshnim zhurnalistam. Rassprosy ob etom, vidimo, vyzvali nekotoroe volnenie v Vellingtone, potomu chto na sleduyushchij zhe den' okolo desyati chasov utra mne pozvonila Meri Oliver, konsul v Parizhe i boss Kevina Bonisi. - Konechno, vy mozhete poluchit' vash pasport, - s entuziazmom proiznesla ona. - Vellington tol'ko chto peredal nam novye instrukcii. Vy mozhete zabrat' ego v pyatnicu utrom, kak tol'ko on pribudet iz Londona. Prihodite syuda k dvenadcati. YA budu vas zhdat'. Sleduyushchie dva dnya stoyala prekrasnaya pogoda, i ya provel ih, naslazhdayas' Parizhem, hotya menya ne pokidala mysl' o tom, chto zhe dal'she pridumayut v MI-6. Kogda ya sidel na Elisejskih Polyah v luchah zahodyashchego letnego solnca, potyagivaya pivo, mysl' o tom, chto po pros'be MI-6 menya arestuet francuzskaya policiya, kazalas' prosto fantaziej. V MI-6 ne stali by davat' francuzskoj kontrrazvedke DST vozmozhnost' rassprosit' menya ob operaciyah protiv Francii. Dazhe esli by oni i arestovali menya, to po kakomu, sobstvenno, obvineniyu? To, chto ya nemnogo ne dozhdalsya konca ispytatel'nogo sroka, ne yavlyaetsya osnovaniem dlya ekstradicii. No sverlyashchee oshchushchenie neotvratimosti povtornogo aresta ni razu ne ischezlo okonchatel'no. YA ponimal, chto edinstvennyj sposob protivostoyat' MI-6 - eto svyazat'sya s zhurnalistami. YA pozvonil v "Sandi tajme" i rasskazal im istoriyu moego pobega. Devid Leppard, vedushchij kolonku rassledovanij, uzhe byl v Parizhe, rabotaya nad drugoj temoj, i my dogovorilis' pojti vmeste v Posol'stvo Novoj Zelandii. Bylo ochen' priyatno posle goryachego i vlazhnogo ulichnogo vozduha popast' v prohladnyj blagodarya kondicioneram vestibyul' otelya na bul'vare Lafajet, gde ostanovilsya Leppard. Posle dvuh zvonkov k nemu v nomer on spustilsya. - Proklyatyj telefon barahlit, uveren, on proslushivaetsya. YA propustil ego slova mimo ushej. Menya zabavlyalo, chto dazhe opytnyj zhurnalist, uslyshav paru raz potreskivanie v telefonnoj trubke, voobrazhaet, chto v ego telefone zhuchok. Posol'stvo nahodilos' na ulice Leonardo da Vinchi, ryadom s ploshchad'yu Viktora Gyugo, i my poehali na taksi. Fotograf iz "Sandi tajme" Alaster Miller, vyzvannyj dlya togo, chtoby sdelat' snimki dlya stat'i, uzhe zhdal nas snaruzhi, kogda my pod®ehali. Dazhe neuklyuzhaya francuzskaya kontrrazvedka postesnyalas' by arestovyvat' menya na vidu u zhurnalista i fotografa. Moi opaseniya otnositel'no sotrudnikov posol'stva Novoj Zelandii polnost'yu opravdalis'. Oni izmenili svoj ton v tretij raz. - My poluchili novye instrukcii iz Vellingtona, - ob®yasnila Oliver. - Vy smozhete poluchit' vash pasport tol'ko zavtra. Kapitulyaciya posol'stva pered MI-6 menya razocharovala. YA tak razgoryachilsya, chto dazhe ne slyshal shutok Oliver, kogda ona proshchalas' s nami. Na ulice mne stalo neudobno za svoyu grubost', i ya reshil vernut'sya i izvinit'sya, no Milleru ne terpelos' sdelat' snimki. My doshli do Trokadero, potom povernuli v druguyu storonu, gde mozhno bylo sdelat' fotografii na fone |jfelevoj bashni, naskoro poobedali v otkrytom bistro, i zatem Miller prinyalsya za rabotu. Vskore vokrug nas sobralas' nebol'shaya tolpa, lyudi dumali, chto ya kakaya-nibud' rok-zvezda ili izvestnyj futbolist. My zakonchili okolo poloviny tret'ego, vernulis' tem zhe putem i vmeste pojmali taksi na ploshchadi Viktora Gyugo. Nablyudaya, net li za nami slezhki, my s trudom prokladyvali sebe dorogu v medlennom parizhskom dvizhenii. YA nichego ne zametil. Proshche bylo poprosit' taksista vysadit' menya na vokzale Svyatogo Lazarya, chem ob®yasnyat' dorogu k otelyu. Stanciya byla na rekonstrukcii, tyazhelaya zashchishchayushchaya ot pyli plenka i lesa, zakryvayushchie znakomyj fasad, sbili menya s tolku. Ozirayas' v poiskah drugogo opoznavatel'nogo znaka, ya zametil temno-seryj "fol'ksvagen-passat", priparkovannyj v sta pyatidesyati metrah ot menya. Pohozhuyu mashinu ya videl vozle stoyanki taksi na Trokadero. YA ne zapomnil nomer, poetomu ne mog byt' uveren, chto eto odna i ta zhe mashina, no eto tol'ko usililo moe volnenie. YA poshel vverh po Amsterdamskoj ulice, proshel vhod v moj otel' i kupil butylku "|viana" v livanskom magazine delikatesov. Dvazhdy vozvrashchayas' k svoemu otelyu, slezhki ya ne zametil. Edva ya zakryl za soboj dver' i sel na uzkuyu krovat', kak v dver' postuchali. |to byl rezkij, nastojchivyj stuk vlastnogo cheloveka, sovsem ne pohozhij na izvinyayushchijsya stuk gornichnoj otelya. - CHto vy hotite? - sprosil ya po-francuzski, ne sumev skryt' podozritel'nost' v golose. - |to administraciya. Golos zvuchal slishkom voinstvenno, a krome togo, administraciya vospol'zovalas' by vnutrennim telefonom, esli by im nuzhno bylo pogovorit' so mnoj. YA vstal, gluboko vzdohnul i povernul klyuch v zamke. Dver' raspahnulas', budto ot vzryvnoj volny. Troe plotno slozhennyh muzhchin vleteli v komnatu s krikami "Policiya, policiya!", razvernuli menya i tolknuli na pol, udariv golovoj o pis'mennyj stol. Soprotivlyat'sya bylo bespolezno. Moi ruki byli skrucheny za spinoj, naruchniki vrezalis' v zapyast'ya. YA byl bespomoshchen, no udary vse eshche sypalis' na zatylok, poka ot celenapravlennogo udara v rebra u menya ne perehvatilo dyhanie. Tol'ko kogda ya uzhe ne mog dvigat'sya, ekzekuciya zakonchilas'. Menya podnyali i brosili na krovat'. Tri lba navisli nado mnoj, pobedonosnye uhmylki iskazhali ih serditye lica. Odin sosal sustav pal'ca, kotoryj on poranil vo vremya izbieniya. Za nim stoyali eshche dva policejskih s revol'verami, nacelennymi mne v grud'. Tot, chto povyshe, vrode byl glavnym. On vzmahnul pistoletom, i bugai vtroem brosilis' obyskivat' komnatu. - L'ordinateur, ou est Pordinateur (komp'yuter, gde komp'yuter - fr.)? - nabrosilsya on na menya. YA pokazal na oprokinutyj stol, ryadom s kotorym na polu lezhal moj noutbuk, raskrytyj, no vrode celyj. Odin iz parnej podnyal ego, otryahnul, zakryl kryshku i polozhil ego v special'nyj paket. - Et le "Psion"? (a "Psion"? - fr.) - prodolzhil glavnyj. YA kivnul na prikrovatnyj stolik, i tot, chto poranil palec, ubral karmannyj komp'yuter v drugoj paket. Oni molcha sobrali ostal'nye moi veshchi, kak popalo zapihnuli ih v chemodan, popytalis' zastegnut' zastezhku, a kogda im eto ne udalos', styanuli chemodan moim zhe remnem, ostaviv odnu shtaninu i poly rubashki boltat'sya snaruzhi. Tak zhe, ne govorya ni slova, oni vyvolokli menya iz komnaty i poveli po uzkomu koridoru k liftu. Glavnyj nazhal knopku, probormotal kakoj-to prikaz i stal spuskat'sya po lestnice. Do pervogo etazha bylo pyat' proletov, i mne na minutu pokazalos', chto oni stolknut menya vniz. Moi volosy byli vz®erosheny, rubashka v krovi, i, kogda my prohodili mimo kontorki port'e, ya smushchenno emu ulybnulsya. On vzglyanul na menya i, dolzhno byt', reshil, chto ya sovershil kakoe-nibud' uzhasnoe zlodejstvo. Na ulice uzhe sobralas' gruppa zevak. Ryadom zhdali dve policejskie mashiny bez opoznavatel'nyh znakov, a za nimi stoyala mashi33na "skoroj". Vidimo, oni dumali, chto ya budu strelyat'. - Zachem vy menya izbili? - sprosil ya u odnogo iz policejskih po-francuzski, kogda on vtolknul menya na zadnee siden'e pervoj mashiny. On chto-to ugrozhayushche proburchal, i ya reshil pomalkivat'. YA spokojno sidel na zadnem siden'e, pristegnutyj s dvuh storon naruchnikami. Snachala my ehali v zapadnom napravlenii, potom po yuzhnomu beregu Seny. YA chuvstvoval dosadu, ottogo chto snova poteryal svobodu, slovno krolik, popavshij v kapkan i ponimayushchij, chto ego vremya konchilos'. MI-6 snova zapoluchila menya v pyatnicu dnem, i eto oznachalo, chto ya provedu ves' uikend v neudobnoj kamere policejskogo uchastka v ozhidanii sudebnogo slushaniya. Menya uteshalo lish' to, chto francuzskie naruchniki byli gorazdo bolee udobnymi, chem anglijskie, a Ronni govoril mne, chto francuzskie tyur'my ne tak uzh plohi. Kogda my vyehali iz centra Parizha, mashin stalo men'she, i po yuzhnoj naberezhnoj my uzhe ehali s prilichnoj skorost'yu. Neozhidanno povernuv nalevo, my proehali pod podvesnoj stanciej metro, a zatem vdrug rezko s®ehali po naklonnoj doroge v podzemnyj garazh. Moi zahvatchiki vytashchili menya iz mashiny, proveli po neskol'kim tusklo osveshchennym koridoram i vtolknuli v kameru. YA reshil, chto kamera tyanet maksimum na dve zvezdy: ni tualeta, ni okna, tol'ko vedro i derevyannaya skam'ya s gryaznym odeyalom, matrasa i podushki ya ne uvidel. Britanskie kamery byli na poryadok luchshe. Vsya perednyaya stena byla sdelana iz utolshchennogo stekla. Takim obrazom, ohranniki mogli videt' vse, chto ya delayu. S menya snyali naruchniki i veleli mne razdet'sya. Zatem oni vernuli mne odezhdu, za isklyucheniem remnya i naruchnyh chasov i, ne govorya ni slova, ushli, zakryv zamok. YA sel na skam'yu, obhvatil golovu rukami i prigotovilsya k hudshemu. Primerno cherez chas oni vernulis', snova nadeli na menya naruchniki i proveli po korotkomu koridoru v dushnuyu komnatu dlya doprosov, v kotoroj ne bylo ni odnogo okna. Ona byla osveshchena mercayushchimi fluorescentnymi lampami. V nej stoyal dlinnyj stal'noj stol, za kotorym sideli pyat' policejskih, sredi nih byl i Retkliff. On pobedonosno ulybnulsya, kogda bugai usadili menya na stul. Retkliff pojmal moj vzglyad i zagovoril pervym: - Vy navernyaka ne udivleny, chto ya zdes', Richard. YA znal, chto Retkliff vsego lish' delaet svoyu rabotu, vypolnyaya prikazy sverhu, no bylo trudno ne chuvstvovat' vrazhdebnost' k nemu za te neudobstva, kotorye on mne prichinil. Ignoriruya ego slova, ya povernulsya k odnomu iz francuzskih policejskih, uchastvovavshih v moem areste. YA obratilsya k nemu po-francuzski: - YA v otchayanii, no ya ne zhelayu, nahodyas' zdes', ob®yasnyat'sya s inspektorom po-anglijski bez vashego razresheniya. Net luchshego sposoba dlya anglichanina razozlit' francuza, chem razgovarivat' na ego territorii po-anglijski, kak eto tol'ko chto sdelal Retkliff. Ispol'zovanie francuzskogo moglo tol'ko pomoch' mne. Predstavivshis' majorom francuzskoj vnutrennej kontrrazvedki Brusn'yarom, on slegka ulybnulsya. Ryadom s nim sidel kapitan Gryun'yar, ne prisutstvovavshij pri areste. Pered nim lezhal malen'kij noutbuk, kotoryj ispol'zovalsya francuzskoj policiej vmesto magnitofona dlya zapisi doprosov. Eshche odin oficer osobogo otdela, inspektor Mark Uoli sidel ryadom s Retkliffom. Mezhdu britanskim i francuzskim policejskimi razmeshchalsya perevodchik. Na stole pered nimi lezhali moj noutbuk, "Psion", mobil'nyj telefon i kakie-to dokumenty i faksy. - Vy byli arestovany soglasno aktu o vzaimodejstvii, - ob®yasnil Brusn'yar po-francuzski. |to soglashenie obyazyvaet inostrannuyu policejskuyu sluzhbu arestovat' lyubogo cheloveka po pros'be drugoj policii vne zavisimosti ot prichiny, chto chasto vedet k zloupotrebleniyam, i SB prekrasno prodemonstriroval eto v moem sluchae. - YA proshu proshcheniya, no my byli vynuzhdeny arestovat' vas, - ob®yasnil on. On posovetoval mne otvechat' na vse voprosy, zaveriv v tom, chto Retkliff i Uoli ne budut doprashivat' menya lichno, i dobavil, chto dopros budet vestis' isklyuchitel'no na francuzskom yazyke. Sotrudniki SB mogut sprosit' menya o chem-to cherez perevodchika, no neposredstvenno zadavat' mne voprosy na territorii Francii imeyut pravo tol'ko on i Gryun'yar. Vse, chto skazal sejchas Brusn'yar, ravno kak i vse, chto proiznosil on vpred', perevodchik pereskazyval po-anglijski Retkliffu i Uoli. Oni pytalis' slushat' francuzskuyu rech', i vo vremya nebol'shoj pauzy Retkliff ne vyderzhal: - U nas est' osnovaniya polagat', chto vy pol'zovalis' Internetom v obhod uslovij ispytatel'nogo sroka. YA ne obratil na nego vnimaniya, nevinno sprosiv po-francuzski u Brusn'yara: - CHto on skazal? Brusn'yar shiroko ulybnulsya. Perevodchik perevel vopros Retkliffa na francuzskij, i Gryun'yar otkryl noutbuk. Bylo vidno, chto on sovsem ne znaet klaviatury, poetomu pechatal dvumya pal'cami i periodicheski ostanavlivalsya, kogda ne mog najti nuzhnuyu knopku. Ego guby shevelilis', proiznosya kazhduyu nabrannuyu bukvu. - Gotovo, - nakonec proiznes Gryun'yar. Bylo vidno, chto on dovolen svoej rabotoj. - Est ce-que vous avez utilise l'Internet (vy pol'zovalis' Internetom? - fr.), - prochital on vsluh, proveryaya sebya. Brusn'yar nadel ochki i naklonilsya vpered, chtoby prochitat' to, chto napisano na ekrane. - Est ce-que vous avez utilise 1'Internet, - strogo povtoril on. - Jamais (nikogda - fr.), - tverdo otvetil ya. SHkol'nogo francuzskogo Retkliffa hvatilo, chtoby ponyat' moj otvet, i, zhelaya i dal'she uchastvovat' v doprose, on popytalsya zadat' novyj vopros, no Brusn'yar oborval ego. - Podozhdite, podozhdite minutu, - skazal on, podnimaya ruku i naklonyayas' vpered, chtoby posmotret', kak Gryun'yar vvodit moj otvet v komp'yuter. Guby Gryun'yara prodolzhali shevelit'sya, poka on pechatal J-A-M-A-I-S, podolgu ishcha kazhduyu bukvu na klaviature. - Gotovo, - torzhestvuyushche ob®yavil on, zakonchiv slovo i nazhav klavishu vvoda. Retkliff snova popytalsya vstavit' svoj vopros, no Brusn'yar opyat' zhestom ostanovil ego. Teper' byla ochered' perevodchika. On rezko vypryamilsya i perevel: - Nikogda. Brusn'yar nakonec vyglyadel dovol'nym, i Retkliff smog zadat' svoj sleduyushchij vopros. - My polagaem, chto vy, vozmozhno, razgovarivali s avstralijskoj zhurnalistkoj Ketrin Bonella i tem samym narushili usloviya ispytatel'nogo sroka? YA podozhdal, poka perevodchik perevel vopros na francuzskij, Gryun'yar staratel'no vvel ego v komp'yuter, a Brusn'yar nakonec zadal mne vopros na svoem rodnom yazyke. Vsya eta nudnaya procedura zanyala pochti pyat' minut, i u menya bylo dostatochno vremeni, chtoby podumat' nad otvetom. - Da, ser, ya razgovarival s mademuazel' Bonella neskol'ko raz. Poka moj otvet vvodilsya v noutbuk i perevodilsya, Retkliff proyavlyal neterpenie. On pochuvstvoval, chto pojmal menya, kogda moj otvet nakonec doshel do nego v perevedennom vide. - O chem vy s nej govorili? - nastojchivo sprosil on. I snova perevodchik perevel vopros, Gryun'yar medlenno vvel ego v komp'yuter, a Brusn'yar zadal ego mne. - O prieme na rabotu, - otvetil ya, i process nachalsya snova. Brusn'yar nachal razdrazhat'sya, no ne ottogo, chto ego oficer byl ves'ma posredstvennoj mashinistkoj, i ne ot moego neser'eznogo nastroeniya, a isklyuchitel'no ot ne otnosyashchihsya k delu voprosov Retkliffa. DST arestovyvala menya s pistoletami, kak budto ya opasnyj terrorist, a teper' Retkliff prosto hochet uznat' o moih sobesedovaniyah s rabotodatelyami i o tom, pol'zovalsya li ya Internetom. Dopros v stile "Janet and John" ostavlyal mne dostatochno vremeni na obdumyvanie, i ya myslenno vspominal, chto est' u menya v komp'yutere i v "Psione". YA byl uveren, chto oni ne najdut v noutbuke nichego razoblachayushchego. Vse fajly byli zashifrovany s pomoshch'yu lichnogo parolya (PGP) a zhestkij disk nedavno byl defragmentirovan, tak chto tam opasnosti ne bylo. No vot otnositel'no "Psiona" uverennosti men'she: hotya v nem tozhe vse bylo zashifrovano, ya boyalsya, chto im udastsya vzlomat' shifr. Krome togo, oni mogli zabrat' komp'yutery, a v "Psione" soderzhalas' vazhnaya informaciya, kasayushchayasya moih kontaktov i issledovanij rynkov truda, detali, rekvizity scheta v banke, i pin-kody. Bez vsego etogo ya kak bez ruk. "Psion" lezhal soblaznitel'no blizko, mezhdu mnoj i Brusn'yarom. Esli by ya tol'ko mog nezametno vzyat' ego. YA poprosil u Brusn'yara vody, poyasniv, chto vybros adrenalina v krov' pri areste sprovociroval zhazhdu, k tomu zhe v komnate dlya doprosov ochen' dushno. CHerez neskol'ko minut posle togo, kak on otdal prikaz po vnutrennemu telefonu, voshel odin iz ohrannikov i postavil na stol butylku "|viana". YA vzyal ee obeimi rukami v naruchnikah, sdelal bol'shoj glotok i podvinulsya blizhe k "Psionu". Retkliff hotel uznat' parol' k moim zashifrovannym fajlam. Poka ego vopros perevodili, ya sdelal eshche odin glotok i postavil butylku eshche blizhe. Brusn'yar peredal mne vopros. - Parol': Inspektor Redkliff nonce (dlya nachala - fr.), - solgal ya. - CHto takoe nonce?, - ser'ezno sprosil Brusn'yar. Posle moego ob®yasneniya Brusn'yar, glupo uhmylyayas', povtoril frazu Gryun'yaru, kotoryj vvel ee v laptop, a perevodchik naklonilsya, chtoby pomoch' s orfografiej. Kraem glaza ya videl, chto Retkliff i Uoli chto-to obsuzhdayut, opustiv golovy, i na menya ne smotryat. |to byl shans. YA vzyal butylku "|viana", sdelal glotok, postavil ee ryadom s "Psionom" i, otpustiv butylku, obeimi rukami shvatil karmannyj komp'yuter. Pod stolom ya vynul ustrojstvo pamyati, zasunul ego v botinok i vernul "Psion" na mesto. Ni odin iz pyati policejskih nichego ne zametil. YA ne smog skryt' usmeshku. Pervaya chast' doprosa dlilas' okolo chasa, no Retkliff tak i ne nashel osnovaniya dlya ekstradicii. Bugai vernuli menya obratno v kameru i dali francuzskij baget, syr i chashku kofe. Odin sel za stol snaruzhi i vklyuchil na perenosnom televizore myl'nuyu operu. Kogda on perestal obrashchat' na menya vnimanie, ya snyal botinok i zasunul disk "Psiona" pod stel'ku. Bol'shoj palec upiralsya v nego, no ya mog hodit', ne hromaya. Pri sleduyushchem doprose Retkliff i Uoli ne prisutstvovali. - A gde anglichane? - vezhlivo pointeresovalsya ya. - Pah, - Brusn'yar prezritel'no vskinul ruku. On ob®yasnil mne, chto ya "garde en vue" (zaklyuchen pod strazhu - fr.), to est' chto on mozhet uderzhivat' menya zdes' v techenie soroka vos'mi chasov bez pred®yavleniya obvineniya. Za eto vremya ya mogu pozvonit' ili pogovorit' lichno s moim advokatom. Po istechenii dvadcati chasov menya mozhet posetit' tol'ko policejskij yurist, chtoby ob®yasnit' mne moi prava. Zatem Brusn'yar prodolzhil dopros, bez vsyakogo interesa zadavaya voprosy iz spiska, kotoryj dal emu Retkliff. A Gryun'yar vvodil moi banal'nye otvety v laptop. Za etot vecher sovsem zaskuchavshij Brusn'yar doprashival menya eshche odin raz, posle chego chasov v odinnadcat' menya otveli v kameru i dali eshche odnu butylku "|viana" i sendvich s zhirnym bekonom. I v normal'nyh-to obstoyatel'stvah dovol'no trudno zasnut' na zhestkoj skam'e, bez podushki, s vklyuchennym svetom i nablyudayushchim za toboj ohrannikom, no kak tol'ko ya leg, ya ponyal, chto policejskie slomali mne rebro. Iz-za boli ya ne mog spat' na levom boku, i, dazhe kogda ya lezhal na spine, rebro bolelo pri kazhdom vdohe. Mne predstoyala dolgaya bessonnaya noch', zato ya mog proanalizirovat' sobytiya segodnyashnego dnya. MI-6 prodemonstrirovala polnejshuyu glupost'! CHego oni hoteli dobit'sya moim arestom? Kogda vsplyvut vse podrobnosti, delo poluchit eshche bolee nehoroshuyu oglasku. Dazhe esli cherez 6 mesyacev GCHQ pri pomoshchi ogromnogo kolichestva svoih superkomp'yuterov vzlomayut moi fajly, chto eto dokazhet? Franciya nikogda ne vydast menya tol'ko potomu, chto u menya v komp'yutere zashifrovannye fajly, kotorye ya nikomu ne pokazyval, chto by v nih ni soderzhalos'. YA uteshilsya, podumav o pis'me, kotoroe oni obnaruzhat, otkryv fajl-lovushku razmerom s knigu v moem laptope. Tysyachi raz povtorennaya fraza: "MI-6, vy - sborishche neschastnyh pedikov, kotorye tratyat svoe vremya i den'gi nalogoplatel'shchikov". Nastoyashchij tekst uyutno raspolozhilsya u bol'shogo pal'ca moej nogi. Brusn'yar prishel ko mne v kameru v devyat' utra i prines plastikovyj stakanchik s rastvorimym kofe, sladkim, kak sirop. Bylo utro subboty, i ego absolyutno ne radovalo, chto on teryaet eti vyhodnye iz-za bessmyslennogo aresta. Kogda ya protyanul ruki, chtoby on, kak obychno, nadel na menya naruchniki, on prezritel'no pozhal plechami i skazal po-francuzski: - Segodnya obojdemsya bez naruchnikov. No esli vy budete krutit', my vas opyat' pob'em. - On strogo pogrozil mne pal'cem. YA ispytyval k francuzskoj kontrrazvedke voshishchenie, smeshannoe s otvrashcheniem. Oni ne hodili vokrug da okolo. K schast'yu, obstanovka v komnate dlya doprosov razryadilas'. Brusn'yar rasslabilsya i inogda byl dazhe grubovat. On zadal eshche neskol'ko voprosov iz spiska Retkliffa, no, poskol'ku ya povtoryal tu zhe erundu, chto i v pyatnicu noch'yu, to emu eto bystro naskuchilo, i dopros prinyal inoe napravlenie; ya snachala dazhe ne znal, kak reagirovat'. - Kak chasto vy priezzhali vo Franciyu po rabote? - sprosil on, hitro uhmylyayas'. |to ne byl pryamoj vopros. YA byl vo Francii neskol'ko raz po delam, o kotoryh francuzskoj kontrrazvedke bylo izvestno. V osnovnom eto byli operacii, svyazannye s grazhdanami drugih stran, kak pravilo, serbami ili russkimi. No, krome etogo, ya byl vo Francii neskol'ko raz, vypolnyaya operacii protiv Francii, o kotoryh im, razumeetsya, ne soobshchalos'. Dejstvitel'no li Brusn'yar dumal, chto ya budu sotrudnichat', ili on prosto zamanival menya v lovushku? Esli by ya stal raskryvat' detali operacij MI-6, to narushil by tem samym imenno to soglashenie, v sootvetstvii s kotorym menya arestovala DST. YA reshil ne riskovat'. - Izvinite, no ya ne mogu govorit' ob etom. - Pochemu? - slegka razocharovanno protyanul Brusn'yar. - Britancy mogut poprosit' vas arestovat' menya, - ser'ezno otvetil ya. Brusn'yar sdalsya ko vremeni lancha. Kogda menya vernuli v kameru, tyuremshchiki kupili mne vtoroj sendvich i eshche odnu butylku vody. Zatem, poskol'ku ya nahodilsya pod strazhej bolee dvadcati chasov, prishel molodoj policejskij advokat, chtoby ob®yasnit' mne moi prava. - Ko vremeni lancha, vy budete nahodit'sya pod arestom v techenie dvadcati chetyreh chasov, posle chego sud'ya budet reshat', prodolzhitsya li vashe zaderzhanie. Ves'ma veroyatno, chto vas otpustyat, tak kak vy ne narushili francuzskih zakonov, - zayavil on. YA skrestil pal'cy. CHerez chetyre chasa ko mne prishel Gryun'yar i skazal, chto sud'ya dal im razreshenie derzhat' menya pod strazhej v techenie sleduyushchih dvadcati chetyreh chasov. Moe dushevnoe sostoyanie do etogo bylo vpolne snosnym, no novost' o prodlenii moego zaderzhaniya zametno poshatnula ego. Gryun'yar rasskazal, chto oni vse eshche ne rasshifrovali fajly v moem komp'yutere i ne mogut vypustit' menya, poka ne vzlomayut ih. - No PGP-shifr nevozmozhno vzlomat', - vozrazil ya po-francuzski. - Superkomp'yuteru ponadobilos' by dlya etogo po krajnej mere shest' mesyacev! - Nu horosho, dajte nam parol', - ot6vetil Gryun'yar. Oni shantazhirovali menya: net klyucha - net osvobozhdeniya. K schast'yu, Gryun'yar blefoval. Okolo 22 chasov Brusn'yar i Gryun'yar reshili, chto s menya dostatochno, i voshel moyu kameru, shiroko ulybayas'. - Vy svobodny, - ob®yavil Brusn'yar. - Vy ne narushili nikakih francuzskih zakonov. - No esli ya ne narushil francuzskih zakonov, pochemu vy arestovali menya? - v beshenstve voskliknul ya. - Anglichane poprosili, - pozhal plechami Brusn'yar. - Oni skazali, chto vy terrorist i ochen' opasny. Oni poprosili slomat' vas, - otkrovenno vylozhil on. - Mogu ya posmotret' order? - potreboval ya. - Vy svobodny ot kakih-libo obvinenij, zachem vam order? - vozrazil on. - Anglichane hotyat poluchit' vash komp'yuter, - Gryun'yar pereklyuchilsya na druguyu temu. On pokazal mne "Psion" i moj noven'kij laptop, gusto useyannye krasnymi surguchnymi pechatyami i nadpisyami, gotovye k otpravke v London na proverku. (YA uvidel ih snova tol'ko pyat' mesyacev spustya, nesmotrya na energichnye popytki vyzvolit' ih, predprinimavshiesya molodym parizhskim advokatom Ann-Sofi Levi, kotoraya dobrovol'no predstavlyala moi interesy.) Nakanune Rozhdestva 1998 goda ona pozvonila mne i soobshchila, chto SB nakonec soglasilsya vernut' ih. Oni ne nashli nichego nezakonnogo ni v odnom iz komp'yuterov i ne pred®yavlyayut mne nikakih obvinenij. SB poslal mne komp'yutery, no esli laptop doshel do menya v celosti i sohrannosti, to "Psiona" ya uzhe bol'she nikogda ne videl. SB zayavil, chto on, dolzhno byt', "poteryalsya na pochte". - YA hochu uvidet' vashih anglijskih kolleg, - obratilsya ya k Brusn'yaru, namerevayas' skazat' Redkliffu i Uoli paru laskovyh slov. - Oni na puti k Pigal', - otvetil tot s uhmylkoj. YA mog by posledovat' za nimi s videokameroj v etot preslovutyj rajon krasnyh fonarej, no predpochel horoshen'ko vyspat'sya. Brusn'yar i Gryun'yar posadili menya v mashinu, no vse zhe bez naruchnikov, i dostavili v blizhajshij deshevyj otel'. Vruchiv mne moj novozelandskij pasport, oni pozhali mne ruku i ostavili menya v vestibyule. Iz-za nedosypa v techenie vsego uik-enda moi chuvstva okazalis' zatormozhennymi, no delo prezhde vsego. Nezhelatel'nost' oglaski byla glavnym oruzhiem protiv MI-6, chtoby pobudit' ee otkazat'sya ot ispol'zovaniya podobnoj taktiki v budushchem. Poetomu ya stal zvonit' v London. Bol'shinstvo britanskih gazet prepodnesli nautro etu istoriyu, risuya MI-6 v negativnom svete. SB v Londone takzhe byl ochen' zanyat v etot uik-end. V 6 chasov utra v den' moego aresta oni vorvalis' v kvartiru Ketrin Bonella v yuzhnom Londone, vytashchili ee iz posteli i dostavili v policejskij uchastok na CHaring-kross, chtoby doprosit' o vstrechah so mnoj. V konechnom schete ee otpustili bez pred®yavleniya obvinenij, no ne preminuli prigrozit' ej annulirovaniem razresheniya na rabotu v Soedinennom Korolevstve. Pospav nemnogo, ya podnyalsya rano utrom na sleduyushchij den', raspakoval svoj bagazh i issledoval ego. MI-6, ne sumev nadolgo zaderzhat' menya, dolzhna byla rabotat' nad komp'yuterami sverhurochno. Vryad li im ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby ponyat', chto disk iz "Psiona" byl iz®yat. YA dobralsya na metro do Severnogo vokzala, gde v nebol'shom nezavisimom agentstve puteshestvij, specializiruyushchemsya na prodazhe deshevyh biletov v Avstraliyu, priobrel bilet na samolet kompanii "Nippon ejrvejz" vyletavshem iz aeroporta SHarl' de Goll' v Tokio, a zatem v Novuyu Zelandiyu. x x x - Vy Richard Tomlinson? - sprosil menya s novozelandskim akcentom pryshchevatyj yunec, odetyj v deshevyj kostyum. - Net, - otvetil ya uklonchivo, tolkaya svoyu telezhku cherez tolpu v aeroportu. YUnec s bespokojstvom posmotrel na menya. - Vy Richard Tomlinson, razve net? - uporstvoval on, neterpelivo podtalkivaya vbok moyu telezhku. - Sovershenno opredelenno, net, - s vidom francuzskoj pifii otvetil ya. - YA - Napoleon Bonapart. A vy kto? No neznakomec byl nepokolebim. - Vy Richard Tomlinson, i ya v sootvetstvii s dannym predpisaniem dolzhen sluzhit' vam, - pompezno ob®yavil on i brosil uvesistuyu pachku oficial'no vyglyadevshih bumag na moyu telezhku, prezhde chem ya smog skryt'sya v tolpe. Prolistav vosem'desyat pyat' listov, zapolnennyh yuridicheskim zhargonom, prizvannym predotvratit' moe obshchenie so sredstvami massovoj informacii Novoj Zelandii, ya byl ozadachen tem, chto v MI-6 nastol'ko napugany. YA ne uznal v MI-6 nichego, chto moglo by zainteresovat' SMI Novoj Zelandii. Durackij order prednaznachalsya tol'ko dlya togo, chtoby skryt' te metody, kotorye primenyala ko mne MI-6. Sidya na zadnem siden'e taksi po doroge v "Koptorn", otel' na poberezh'e Oklenda, ya iskrenne pozabavilsya, kogda predstavil, kakoe mnozhestvo gosudarstvennyh sluzhashchih nadryvalos' ves' uik-end, chtoby sobrat' voedino vse eti zapretitel'nye normy. Uchityvaya, chto vsem bylo interesno, pochemu v MI-6 hoteli zastavit' menya molchat', nichego glupee oni pridumat' ne mogli. V techenie sleduyushchih neskol'kih dnej ya otvetil na more voprosov televizionnyh i gazetnyh zhurnalistov Novoj Zelandii. Novost' ochen' skoro peresekla Tasmanovo more i dobralas' do Avstralii, chto vyzvalo seriyu pros'b ob interv'yu ot avstralijskih zhurnalistov. Dazhe v zhurnale "Tajm" poyavilas' stat'ya na celuyu stranicu, rasskazyvayushchaya o moem areste v Parizhe, sudebnom zaprete, a takzhe glupom upryamstve MI-6, otkazyvayushchej priznat', chto vsemu vinoj ee sobstvennye oshibki v rukovodstve. Sudebnyj zapret oznachal, chto Sluzhba bezopasnosti i razvedki Novoj Zelandii (NZSIS) budet proyavlyat' ko mne povyshennyj interes. I hotya Novaya Zelandiya slavitsya naibolee liberal'nymi zakonami, svyazannymi so svobodoj lichnosti, dejstviya pravitel'stva v otnoshenii moej persony ubedili menya v tom, chto ono gotovo naplevat' na lyuboj zakon, lish' by ugodit' MI-6. NZSIS podderzhivaet ochen' tesnye otnosheniya s MI-6, vplot' do togo, chto kazhdyj god ona posylaet odnogo iz svoih novoispechennyh oficerov v Velikobritaniyu dlya prohozhdeniya IONES, a zatem v techenie neskol'kih let on rabotaet v Britanii, zanimayas' kancelyarskoj rabotoj. Licam s dvojnym, britanskim i novozelandskim, grazhdanstvom, naprimer, mne, razreshaetsya rabotat' v Sluzhbe bezopasnosti i razvedki Novoj Zelandii, v otlichie ot grazhdan Avstralii, naprimer, ili Kanady, imeyushchih takzhe i britanskij pasport. Pri etom vsego odin grazhdanin Novoj Zelandii polnocenno rabotaet v MI-6. Menya razdrazhalo, chto NZSIS budet proslushivat' moj telefon i sledit' za mnoj, zastavlyaya chuvstvovat' sebya ne doma v strane, gde ya rodilsya. Bolee togo, s poterej moego "Psiona" propali vse kontakty s rabotodatelyami, kotorye ya ustanovil, eshche buduchi v Velikobritanii. YA reshil otkazat'sya ot idei poselit'sya v Novoj Zelandii. U menya byli svyazi v Sidnee, i ya pomnil nazvanie odnoj solidnoj tamoshnej kompanii, kotoraya predlozhila mne rabotu. Poskol'ku novozelandskie vlasti presledovali menya povsyudu, neobhodimo bylo pribegnut' k kakoj-nibud' ulovke, chtoby dobrat'sya do Avstralii nezametno. YA ostavil lozhnyj sled, skazav zhurnalistam, chto hochu provesti uik-end v izvestnom svoej krasotoj mestechke na poluostrove Koramandel v severnoj chasti Novoj Zelandii. Pri pomoshchi li zhuchka v moem telefone ili ot kogo-to iz zhurnalistov - tak ili inache eta informaciya dojdet do vlastej. V konce dnya v pyatnicu 7 avgusta ya sobral chemodan, vypisalsya iz "Koptorna" i poehal na taksi v aeroport Oklenda. V kasse aviakompanii "Kvantas" ya kupil bilet v odin konec do Sidneya na samolet, vyletayushchij cherez chas. S togo vremeni kak ya vypisalsya iz otelya i do otleta, dolzhno bylo projti dva chasa. Dazhe esli kto-iz NZSIS videl, kak ya uezzhal iz otelya, oni vse ravno ne uspeli by nichego sdelat', chtoby pomeshat' mne pokinut' Novuyu Zelandiyu. Uverennyj v tom, chto sumeyu proniknut' v Avstraliyu nezamechennym, ya sel na blizhajshee k prohodu siden'e v zapolnennom passazhirami samolete "Kvantasa" MD-11, predvkushaya horoshij obed v portu Sidneya. - Mister Tomlinson? YA podnyal golovu i uvidel dvuh styuardov. - Bud'te dobry, pokin'te, pozhalujsta, samolet, - prodolzhil odin iz nih. - I voz'mite s soboj vashu sumku, - dobavil on, podcherkivaya, chto v Avstraliyu ya ne polechu. CHto zh, po krajnej mere, policii ya ne videl, tak chto, vozmozhno, menya ne sobiralis' arestovyvat'. Styuardy vyveli menya iz samoleta i provodili do komnaty administracii aviakompanii "Kvantas", gde starshij po rangu sluzhashchij ob®yasnil mne, v chem delo. - My poluchili faks iz nashego glavnogo ofisa v Kanberre, v kotorom soobshchaetsya, chto u vas net avstralijskoj vizy, - izvinyayushchimsya tonom proiznes on. - Samolet ne vzletit, poka my ne dostanem vash chemodan iz bagazhnogo otdeleniya. YA dejstvitel'no sozhaleyu ob etom. - On videl menya po televizoru i, podobno bol'shinstvu novozelandcev, mne simpatiziroval. - Mogu ya vzglyanut' na faks? - sprosil ya, predpolagaya, chto eto byla gryaznaya igra. Poskol'ku avstralijskie vlasti mogli uznat' o moem namerenii pribyt' v Sidnej lish' za neskol'