ili ya ub'yu tebya. Leo ispugalsya. Vypryamivshis' i vytyanuv ruku, on ukazal na dver'. - Ubirajsya von iz moego doma, - skazal on. - Net, ne ujdu. - Dzho podnyal saharnicu nad golovoj. - Otdavaj moi den'gi! Poslednij raz: otdavaj moi den'gi! Dzho hotelos' ubit'. Saharnica tryaslas' i zvenela, slovno rvalas' u nego iz ruk. Leo poveril, chto Dzho sejchas shvyrnet saharnicej emu v golovu, i prisel. Lico ego iskazilos' ot straha. Dzho uvidel lico brata, ego vytarashchennye glaza, - i vdrug pochuvstvoval, kak iz grudi u nego rvetsya vopl', i shvyrnul saharnicu ob pol. Potom podskochil na meste, izo vsej sily topnuv obeimi nogami. Komnata zahodila hodunom. - Otdavaj moi den'gi! - vzvizgnul Dzho. On podbezhal k plite. Saharnica ne razbilas'. Ona pokatilas', podprygivaya, i sahar rassypalsya po polu. On zaskripel u Dzho pod nogami. |tot skrip tysyach'yu igolok vonzilsya emu v ushi. Dzho shvatil s plity kastryulyu s supom i chto bylo sil shvyrnul ee ob stenu. Ona udarilas' s treskom, obdav stenu supom, i poletela na pol, a Dzho smotrel pryamo pered soboj i nichego ne videl. - YA ub'yu tebya! - kriknul on snova i so vsej siloj udaril nogoj o plitu. Bol' obozhgla nogu i razlilas' po telu, i on udaril eshche i eshche i, vzvyv ot boli, prodolzhal kolotit' o plitu nogoj, s kazhdym udarom voya vse gromche i gromche. Leo glyadel na Dzho vo vse glaza. - CHto s toboj, Dzho? - sprosil on. Golos ego zvuchal sdavlenno. On medlenno napravilsya k Dzho; v glazah u nego bylo smyatenie. - Dzho, - skazal on. - Ty popal v bedu. Dzho, druzhishche? - Ne podhodi! Leo ostanovilsya. - Otdavaj den'gi, vot i vse! - CHto s toboj stryaslos', Dzho? Rasskazhi mne. Dzho bespomoshchno oglyadelsya vokrug. Kazalos', on iskal, chto by eshche izlomat', iskoverkat'. Budil'nik brosilsya emu v glaza - bylo uzhe chetvert' devyatogo - i sberegatel'naya knizhka na stole; Dzho podskochil k stolu i shvatil knizhku. - Otdavaj moyu dolyu - kriknul on, - ili ya razorvu etu knizhku k chertu! - Nu, nu, ty smotri! - Leo staralsya pridat' svoemu golosu tverdost', no v nem bylo slishkom mnogo trevogi za Dzho. Eshche do prihoda Leo Dzho polozhil na stol nozhi i vilki. Vnezapno on sgreb ih i shvyrnul v okno. Razdalsya tresk, steklo rassypalos' na mnozhestvo zvenyashchih oskolkov. Brat'ya stoyali, glyadya drug na druga. Glaza u oboih potemneli ot straha. Nozhi, vilki i oskolki stekla upali na pozharnuyu lestnicu, i slyshno bylo, kak oni so stukom i zvonom skachut po stupen'kam ili, provalivayas' mezhdu nimi, padayut vniz i udaryayutsya ob asfal't. - Nu! - kriknul Dzho. - Dovolen ty teper'? Vot do chego ty menya dovel! Leo hotel chto-to otvetit', no ne uspel. Dzho brosilsya k dveri, vse eshche szhimaya v ruke sberegatel'nuyu knizhku. Slova uzhe gotovy byli sorvat'sya u Leo s yazyka, no dver' zahlopnulas', i on uslyshal shagi brata. Dzho tak stremitel'no bezhal vniz, chto kazalos', budto chto-to ochen' tyazheloe s grohotom skatyvaetsya s lestnicy. "Sumasshedshij mal'chishka, - podumal Leo. - CHut' ne ubil menya". On nachal podmetat' rassypannyj po polu sahar i oskolki stekla. "CHto s nim stanet, s takim ogoltelym?" - dumal on i dostal tryapku, chtoby vyteret' razlityj po polu sup. V to vremya kak Leo podtiral pol, Dzho speshil k tovarnoj stancii na reke Garlem. On zalezet v tovarnyj vagon i proberetsya na Zapad. "V Kanzas-Siti", - dumal on i nedoumeval, zachem, sobstvenno, eto emu nuzhno i chto on tam budet delat', i vse-taki govoril sebe: "Net takogo cheloveka, kotoryj pomeshal by mne probrat'sya v Kanzas-Siti". A Leo, oslabev ot straha, dumal: "Vylil moj uzhin na pol, ostavil menya golodnym, vse izlomal v dome, da eshche, vidite li, ya vinovat. CHto zhe eto za chelovek?" Dzho zhdal, lezha u polotna. "Esli kto vzdumaet mne pomeshat', poluchit, kak Leo". Leo obmyl kusok myasa i sdelal sebe sandvich, no est' emu ne hotelos'. On postoyal, rasteryanno glyadya na sandvich, priminaya ego pal'cami, potom spustilsya vniz iskat' Dzho. SHorti stoyal u pod®ezda i, uvidav Leo, podoshel k nemu. - Vash brat doma, mister? - Net, - otvetil Leo. Klochki sberegatel'noj knizhki beleli na trotuare; v stochnoj kanave tozhe valyalis' obryvki. Vse stranicy byli vyrvany, skomkany, rastoptany. Oblozhka razorvana popolam. Leo tshchatel'no podobral vse klochki. - Kogda on pridet, - skazal SHorti, - peredajte emu, chto ya dayu eshche nedelyu sroku. Skazhite tol'ko: SHorti prosil peredat', chto podozhdet eshche nedelyu, no ne bol'she. - Ty k nemu ne lez', - skazal Leo. - On horoshij malyj, i ty ostav' ego v pokoe; i ty, i vsya tvoya shajka. Esli ty eshche hot' vzglyanesh' na nego, ya vas vseh v tyur'mu upryachu, ponyal? A Dzho v eto vremya sidel v pustom tovarnom vagone. On sidel, opustiv golovu na ruki; raskachivayas' v takt s podragivaniyami vagona, on dumal o tom, chto polismen, verno, uzhe prishel i ob®yasnyaetsya s Leo. Dzho slyshal skrip sahara pod nogami, i etot zvuk pronikal do samogo ego serdca. On slyshal zvon razbitogo stekla, i emu kazalos', chto eto zvenit u nego vnutri. On videl sebya na trotuare pered domom: on rval, komkal, toptal nogami sberegatel'nuyu knizhku. I vsyakij raz, kak on vspominal chto-nibud' skvernoe, chto on sdelal bratu, ego korchilo, kak ot boli, i on staralsya peresilit' etu bol' i govoril sebe: vot on razbogateet, vernetsya iz Kanzas-Siti domoj i pokazhet, kem on stal, - odin, bez ego pomoshchi. "Vse budet horosho, - dumal Dzho, - kak tol'ko on perestanet nado mnoyu verhovodit'". Leo stoyal na poroge svoej kvartiry. On chuvstvoval, chto Dzho ne vernetsya. Tishina v kvartire kazalas' emu zhivoj - ona shevelilas' i nadvigalas' na nego. A Dzho sidel, utknuvshis' golovoj v ruki, zakryv rukami glaza. No glaza byli otkryty, i lico Leo mayachilo pered nim, zheltoe i potnoe; guby drozhali, a glaza begali, kak zver'ki v kletke. Dzho zakryl glaza i zamer, starayas' ne kachat'sya v takt vagonu. Lico Leo ischezlo. "Vse budet horosho, - skazal sebe Dzho, - kogda ya o nem pozabudu". Otnyne vragom Leo stalo odinochestvo. On dolgo zhdal, chto Dzho vernetsya, a potom s®ehal s kvartiry i snyal komnatu so stolom v odnoj sem'e po sosedstvu. Emu sdali komnatu, osvobodivshuyusya posle zhenit'by Garri, syna hozyajki. Potom v techenie dvuh let vsya sem'ya zhdala, chto Leo sdelaet predlozhenie Sil'vii, i Sil'viya tozhe zhdala. Kogda Leo dumal o Sil'vii, on nazyval ee pro sebya "samoj chto ni na est' domovitoj krasotkoj". U nee bylo krugloe lico i nebol'shie kruglye karie glazki, i volosy obramlyali ee lico kruglym kashtanovym valikom. Ee hozyajstvennye talanty byli pod stat' ee krasote. Oni byli tak zhe vnushitel'ny, nadezhny i privlekatel'ny. No esli Leo i tyanulo k Sil'vii, to vmeste s tem on ne chuvstvoval nikakoj potrebnosti zhenit'sya na nej ili hotya by polyubit' ee. Edinstvenno, chto emu nuzhno bylo, - eto podavit' v sebe neuverennost'. ZHit' v sem'e, gde na nego smotryat kak na poleznogo cheloveka, delat' nechto poleznoe i tem zavoevyvat' simpatiyu i uvazhenie okruzhayushchih ili, po krajnej mere, ih nevrazhdebnoe bezrazlichie, - etogo bylo s nego dovol'no. Poetomu on i ne dogadyvalsya, chto Sil'viya hochet vyjti za nego zamuzh ili chto on sam mog by zahotet' zhenit'sya na nej. No odnazhdy, pomimo ego voli, delo prinyalo inoj oborot. Kak-to posle uzhina chuvstvo blagodarnosti, vyzvannoe oshchushcheniem dovol'stva, pobudilo ego skazat' materi Sil'vii: - Mne teper' i ne veritsya dazhe, chto ya vash zhilec, - ya sovsem vros v vashu sem'yu. - Pravil'no, - skazal otec Sil'vii, - vy zanimaete komnatu Garri i ego mesto v sem'e. No missis Kopper okazalas' rastoropnej svoego supruga. - Da, da, - skazala ona. - Pridet vremya, kogda vas i ne zazovesh' k nam. - Da kuda zhe ya ot vas uedu? - zasmeyalsya Leo. - Razve chto vy vzdumaete povysit' platu, a inache ya do samoj smerti budu zhit' zdes'; ya k vam priros, kak nogot' k pal'cu. - Ah, ne govorite, - skazala missis Kopper. - YA znayu nashu Sil'viyu. Ona zahochet byt' hozyajkoj v sobstvennom dome. Ulybka spolzla s lica Leo. - Mama! - kriknula Sil'viya, no tut zhe ovladela soboj. - Kakoe eto imeet otnoshenie k Leo? - sprosila ona. Ona videla, chto Leo v smushchenii nagnulsya nad tarelkoj, i, serdito tryahnuv golovoj, potupila glaza. Missis Kopper propustila mimo ushej slova docheri. Ona naklonilas' k Leo. - Vy dolzhny eto ponimat', esli hotite byt' schastlivy s neyu, - skazala ona. - Moya Sil'viya ne iz teh vetrogonok, kotorym vse ravno, gde zhit', hot' by v meblirovannyh komnatah. Proshlas' tryapkoj, mahnula polovoj shchetkoj, i ladno. Sil'viya - domovitaya devushka, nastoyashchaya hozyajka. |to u nee v krovi. - Da perestan' zhe! - kriknula Sil'viya. - Pri chem zdes' Leo? Perestan'! - N-da... - Leo prinuzhdenno zasmeyalsya. - CHto zdes', sobstvenno, proishodit? Sdavajsya, ruki vverh? - Polyubujtes'-ka! - Golos mistera Koppera i ego vytyanutyj ukazatel'nyj palec kolyhalis' ot vostorga. - Pokrasnel-to kak! Slovno eto ego zamuzh vydayut! Sil'viya vskochila iz-za stola. - Mne toshno vas slushat'! - zakrichala ona. Ee vysoko podnyataya golova drozhala. Sil'viya staralas' derzhat' ee pryamo, i ot etogo veny u nee na shee vzdulis'. - Vseh vas toshno slushat'! Vseh do edinogo. Menya prosto s dushi vorotit. - Ona vybezhala iz kuhni, gde vse semejstvo sidelo za stolom, i skrylas' v gostinoj. Leo tozhe vstal i rasteryanno smotrel ej vsled. Potom s ubitym vidom vernulsya k stolu. Mister Kopper posmeivalsya, missis Kopper kazalas' nedovol'noj. Leo ne prochel sochuvstviya na ih licah. Oni, konechno, niskol'ko ne zabotilis' o nem, i on vdrug ponyal, chto srazu nazhivet sebe vragov v ih lice, esli obidit Sil'viyu, i chto teper' on dolzhen libo zhenit'sya na Sil'vii, libo s®ehat' s kvartiry. "Kuda zhe ya pojdu? - podumal on. - Gde budet moj dom?" On vspomnil, kak odinoko bylo v ego kvartire posle begstva Dzho. - Vy vse isportili, - serdito skazal on misteru Kopperu. - Ladno, ladno, - skazal mister Kopper. - CHem zhe eto my vse isportili? V tu noch', kogda Dzho ushel, Leo lezhal, svernuvshis' komochkom v posteli, i shiroko raskrytymi glazami glyadel v temnotu. On ne plakal, potomu chto boyalsya, kak by tishina ne stala eshche slyshnej. Teper' emu pripomnilos', kak on uderzhival rydaniya i glotal slezy, prezhde chem oni uspevali skatit'sya v temnotu. - Vy doveli ee do slez, - skazal on misteru Kopperu. - Nu razve mozhno tak grubo! - Nichego, slezy glaza moyut, - otvetil mister Kopper. Leo toroplivo proshel za Sil'viej v gostinuyu. On ne uspel dazhe ni o chem podumat', on prosto bezhal ot vrazhdebnyh lic, ot vrazhdebnogo odinochestva. Sil'viya stoyala posredi komnaty, utiraya slezy malen'kim platochkom, kotoryj sama podrubila i vyshila. - CHto vy dolzhny o nas podumat', mister Minch! - skazala ona. |to oficial'noe obrashchenie oshelomilo Leo. On srazu pochuvstvoval sebya chuzhim v dome, i byloe oshchushchenie neuverennosti snova ovladelo im. Proshloe predstavlyalos' emu besprosvetnym mrakom, i etot mrak nadvigalsya so vseh storon, podstupal k nemu blizhe i blizhe, neslyshno, kak hishchnik, podkradyvayas' na myagkih lapah. - Mister Minch - tak zvali moego otca, - skazal on. - Menya zovut Leo. Odinochestvo dushilo ego, klubkom podkatyvalo k gorlu. On nachal zadyhat'sya i, slovno ishcha opory, shvatil Sil'viyu za ruku. Edva kosnuvshis' ee ruki, on ponyal, chto proishodit, i tut zhe pochuvstvoval, chto eto dolzhno byt' inache. Dolzhna byt' lyubov'. Lico ego smorshchilos', i na glazah vystupili slezy. - Vidite, - skazal on morgaya. - Vy plachete, i ya tozhe plachu. Sil'viya otvernulas', utknula nos v platok i snova rasplakalas'. Leo nereshitel'no prityanul ee k sebe. - Esli vy budete tak plakat', - skazal on, - ya tozhe vyplachu sebe vse glaza. - CHto vy dolzhny o nas dumat'! - skazala ona skvoz' slezy. Leo poceloval ee. - CHto ya dumayu? YA dumayu, Sil'viya... ya dumayu... - On opyat' poceloval ee. Ego guby skol'znuli po shcheke, prizhalis' k ee gubam. Sil'viya uperlas' kulakami emu v grud', starayas' ottolknut' ego, i, otkinuv golovu, vertela eyu iz storony v storonu, uklonyayas' ot poceluev. - YA ne hochu vashej zhalosti, - skazala ona, vyryvayas'. - Pozhalujsta, proshu vas! - vskriknula ona. - Ostav'te menya! Sejchas zhe, siyu minutu ostav'te menya! Leo prizhal Sil'viyu k sebe tak krepko, chto ee kulaki vdavilis' ej v grud', prichinyaya bol'. On zazhal ee golovu v ladonyah, prityanul k sebe i poceloval v guby s takoj siloj, chto pochuvstvoval gubami ee zuby. Oshchushchenie mraka pokinulo ego, kak strah pokidaet cheloveka, vstupivshego v boj. Oni pozhenilis', no eshche dolgo spustya u Leo poroj mel'kala mysl', chto vse eto dolzhno by byt' po-inomu. Dolzhna byt' lyubov'. "Da, da, - tverdil on sebe. - |to ne vzdor. Dolzhna byt' lyubov'". On nikogda ne veril, chto lyubit Sil'viyu. Sredi raznoobraznyh chuvstv, kotorye ona v nem vyzyvala, on ne mog otyskat' lyubvi. V luchshem sluchae on dopuskal, chto mog by polyubit' ee, esli by vse s samogo nachala slozhilos' po-drugomu. Dzho vernulsya domoj, probyv v otluchke dvadcat' dva goda. Na etot raz prichinoj razryva mezhdu brat'yami okazalas' Sil'viya. Dzho nemalo poskitalsya po svetu i vse zhe nigde ne mog osest' po-nastoyashchemu; v konce koncov, v 1915 godu, on otpravilsya v Kanadu, gde, po sluham, byla nuzhda v rabochih, i odnazhdy utrom prosnulsya soldatom armii ego velichestva. Do etogo on toskoval, chuvstvoval sebya otshchepencem i chasten'ko napivalsya. Tak ono bylo, no Dzho izobrazil vse sovsem po-drugomu. On skazal, chto prosto byl mal'chishkoj, sosunkom, kak vse prochie. Na samom zhe dele on pil i buyanil, no dazhe v te minuty, kogda on glushil svoyu tosku vinom, i oral, i bezobraznichal, i spal s devchonkami, i hrabrilsya, i uveryal sebya, chto on schastliv, - dazhe v eti minuty emu kazalos', chto vse smotryat na nego otchuzhdenno, i stydilsya svoih lohmot'ev. On poshel v armiyu, chtoby priobshchit'sya k chelovechestvu. On vzyal vintovku i poshel ubivat', chtoby lyudi videli, chto on tozhe chelovecheskoe sushchestvo. No i iz etogo nichego ne vyshlo, ibo, kak tol'ko perestali ubivat' i Dzho otlozhil vintovku, on totchas uvidel, chto lyudi po-prezhnemu smotryat na nego kak na opasnoe zhivotnoe, kotoroe nuzhno kormit'. Vo Francii on zhenilsya i osel tam so svoej "voennoj" zhenoj, potomu chto v Amerike on nikomu ne byl nuzhen, a francuzy, kak emu kazalos', dolzhny byli ispytyvat' blagodarnost' k soyuzniku i pomoch' emu vybit'sya v lyudi. No i iz etogo tozhe nichego ne vyshlo. Francuzy slishkom horosho znali cenu svoim den'gam. Konchilos' vse tem, chto Dzho pustil v hod pridanoe zheny, chtoby oplatit' proezd "domoj" v tret'em klasse dlya sebya, dlya nee i dlya ih malen'koj dochki. - I vot ya zdes', - skazal Dzho. - Priehal, kak nash otec, - pomnish', kak on, byvalo, govoril o svoem priezde v Ameriku: "Moe imushchestvo - moi desyat' pal'cev i igla". Nu uzh igla-to byla sovsem ni k chemu. Amerika i tak obernulas' emu ezhom. Dzho minulo uzhe tridcat' sem' let. |to byl gruznyj, muskulistyj chelovek s lyseyushchim cherepom. Odet on byl v novyj kostyum iz deshevoj materii, sshityj na zagranichnyj lad, i vid imel daleko ne preuspevayushchij. |to ne ponravilos' Sil'vii. Krome togo, u Dzho byla privychka napuskat' na sebya hitryj vid, kogda on hotel poshutit', i hitrost' tak chasto izobrazhalas' na ego lice, chto on kazalsya chelovekom prozhzhennym i zhulikovatym. |to tozhe ne nravilos' Sil'vii. I, nakonec, kogda Leo znakomil ih drug s drugom i Sil'viya protyanula Dzho ruku, tot shlepnul ee po ruke i sprosil: - A razve nel'zya pocelovat' moloduyu? - Pozdnovato mne nazyvat'sya molodoj, - skazala Sil'viya, no Dzho, ne slushaya, krepko chmoknul ee v guby. Ego krasnoe, volosatoe, pahnuvshee chem-to kislym lico ukololo ee svoej shchetinoj, i eto tozhe ne ponravilos' Sil'vii. No bol'she vsego ej ne ponravilos', chto prishlos' pustit' sem'yu brata v dom. Sil'viya uzhe utratila veru v svoi "hozyajstvennye talanty": detej u nee ne bylo, i Leo ne vnes v ee zhizn' nichego, chto moglo by ih zamenit'. Pustaya, odinokaya zhizn' opustoshila ee. Prisutstvie "chuzhih" v dome razdrazhalo. Vskore ona obnaruzhila, chto zhena Dzho dejstvuet ej na nervy i rebenok Dzho tozhe dejstvuet ej na nervy. Fanett toskovala po Francii, po svoemu rodnomu domu i pochti ne govorila po-anglijski. Rebenok ne govoril po-anglijski vovse, i ni Fanett, ni Dzho ne udelyali emu osobogo vnimaniya. V konce koncov Leo, namerevavshijsya bylo vzyat' Dzho v svoe delo snachala v kachestve sluzhashchego, a potom, esli delo pojdet na lad, na pravah kompan'ona, otkazalsya ot etoj mysli. On zametil, chto oni s Dzho nachinayut zlit'sya drug na druga tochno tak zhe, kak v detstve. Itak, vmesto togo chtoby nemnogo potesnit'sya i ochistit' mesto dlya Dzho, Leo vyprovodil ego na vse chetyre storony i, kupiv dlya nego tabachnuyu lavochku za 1400 dollarov, predostavil emu samomu iskat' sebe mesto v zhizni. "Vidit bog, - skazal on sebe, - eto tol'ko dlya togo, chtoby ubrat' ego so vsej semejkoj iz moego doma". Odnako on byl nemalo izumlen tem, chto iz etogo vyshlo. Dzho vzyalsya za delo vser'ez, i ono poshlo na lad. On pridumyval reklamnye tryuki, i nekotorye iz nih opravdali sebya. Tak, naprimer, svoim postoyannym pokupatelyam, bravshim u nego deshevye sigary, on posylal v podarok korobochku s dvumya dorogimi sigarami, k kotorym prisovokuplyal sleduyushchee, im samim sochinennoe, poslanie: U MOEJ MALYUTKI-LAVOCHKI PROREZALSYA SEGODNYA PERVYJ ZUB. REKOMENDUYU VAM SIGARY, KOTORYE ONA KURIT, CENY SHODNYE, SIGARY PREVOSHODNYE! Pokupateli otkliknulis' na eto ves'ma blagosklonno. Koe-kto dazhe pereshel na dorogoj sort sigar. No eshche pribyl'nee, chem reklamnye tryuki, okazalas' dostavka sigar v kontory i uchrezhdeniya okrain. |to srazu sdelalo lavku Dzho solidnym biznesom. Leo byl porazhen. On videl, chto Dzho vsecelo pogloshchen rasshireniem svoego dela, i reshil, chto teper' on "spasen". Emu vse eshche kazalos', chto tol'ko biznes sozdaet cheloveku "normal'nuyu" zhizn', spasaet ego ot vseh bed. Pravda, chem by brat'ya ni zanimalis', chuvstvo neuverennosti, s kotorym oni rodilis' na svet, tol'ko usilivalos'. U Dzho eto chuvstvo pitalos' neudachami, a Leo otkryl, chto i udachi ne osvobozhdayut ot nego, dazhe, naoborot, skoree obostryayut. Odnako ni Dzho, ni Leo i v golovu ne prihodilo, chto chuvstvo eto mozhno vosprinimat' inache, kak neizbezhnost'. Vsyakij biznes, konechno, byl sopryazhen s riskom, i oni prinimali eto kak dolzhnoe. Ved' biznes, dumali oni, ne igrushka - slomal, poplakal, kupyat novuyu. A potom Leo uznal, chto Dzho prinimaet ot svoih pokupatelej stavki na loshadej. - S uma ty spyatil, chto li! - krichal Leo. - Policiya prihlopnet tvoyu lavchonku! No Dzho zayavil, chto bukmekerstvo ochen' pomogaet torgovle, da i samo po sebe neplohoe delo. - Moim pokupatelyam vremya ot vremeni hochetsya postavit' na loshadku, - skazal on. - Tak pochemu zhe mne ne poobchistit' ih obeimi rukami. - Pereubedit' ego bylo nevozmozhno. Posle etogo Leo uzhe nikogda ne zahodil v lavku k bratu. On boyalsya. Emu kazalos', chto na lavku neminuemo nagryanet policiya, i to, chto on finansiroval podobnoe predpriyatie, bylo uzhe dostatochno skverno, - ne hvatalo tol'ko, chtoby ego scapali tam, na meste prestupleniya! Leo ne prosto byl zol na Dzho. On nikak ne mog ponyat' ego, ne mog najti opravdaniya tomu, chto tot delal. Dlya Leo eto byl vopros morali. Vprochem, moral', konechno, ne ustoyala by, bud' bukmekerstvo i v samom dele polezno dlya biznesa. No v tom-to vsya i shtuka, chto ono bylo polezno tol'ko otchasti. Radi sravnitel'no nebol'shogo barysha prihodilos' riskovat' vsem predpriyatiem, potomu eto i stanovilos' dlya Leo voprosom morali. "Kto poverit, chto my - rodnye brat'ya, - dumal Leo. - Nu tochno my iz raznogo testa vypecheny". On snova, kak i prezhde, chuvstvoval, chto s Dzho chto-to v korne neladno. S ego tochki zreniya, Dzho byl "plohoj", a on sam, Leo, - "horoshij". I v samom dele Leo byl "horoshij" chelovek - "horoshij" v otnoshenii lyudej, "horoshij" v otnoshenii zakona. No on byl "horoshij" tol'ko potomu, chto ne chuvstvoval uverennosti i hotel, chtoby lyudi i zakon ego ne trogali. "YA vsem drug, esli mne eto po karmanu", - govoril on sebe, i eto znachilo, chto on perestaval byt' "horoshim", kogda ego chuvstvo neuverennosti usugublyalos'. A Dzho v samom dele byl "plohoj". Kak i Leo, on stradal ot neuverennosti, kak i Leo, emu hotelos', chtoby ego lyubili, uvazhali ili, na hudoj konec, ostavili v pokoe. No on slishkom uporno, slishkom dolgo byl otshchepencem, chtoby nadeyat'sya na to, chto esli on budet "horoshim", eto spaset ego ot neuverennosti. Poetomu on i ne pytalsya byt' "horoshim" i v svoih delah vsegda shel pryamo k celi. V etom i byla raznica mezhdu brat'yami. Kogda Leo "vyletel v trubu" so svoej torgovlej sherst'yu, Dzho, uslyhav ob etom, zashel provedat' brata. - Vot, poluchaj pyat'sot dollarov v schet moego dolga, - skazal on. - Mozhet byt', vykarabkaesh'sya. Leo nikak ne ozhidal podobnogo postupka ot cheloveka, na kotorom on postavil krest, kak na "plohom". On s shumom vydohnul vozduh i posmotrel na Sil'viyu. - Vidish'? - kriknul on, ukazyvaya na brata. - Vidish'? CHto ya tebe govoril o Dzho! - On spohvatilsya, chto vydaet Sil'viyu s golovoj, i opyat' povernulsya k bratu. - YA tronut, pover', - skazal on. On podoshel k Dzho, shvatil ego ruku i nachal ee tryasti. Lico u nego smorshchilos', on obeimi rukami stiskival ruku Dzho i s siloj dergal ee vverh i vniz. - Da eto zhe, v sushchnosti, tvoi den'gi, - skazal Dzho. - Pover' mne, pover', - tverdil Leo. - Ty ne znaesh', kak eto horosho - ne den'gi, den'gi chto, - a vot poluchit' pomoshch', kogda ty o nej i ne zaikalsya. Uspokoivshis' nemnogo, Leo sprosil, kak idut dela v sigarnoj lavke - vyderzhit li ona vyplatu takoj krupnoj summy nalichnymi? Dzho otvetil, chto on prodal lavku, potomu chto ona svyazyvala ego po rukam i nogam. - YA tut vzyalsya za odno del'ce, kotoroe menya davno zanimaet, - poyasnil on. - Probuyu, chto iz etogo vyjdet. - Kogda Leo, srazu zapodozriv neladnoe, nachal rassprashivat', Dzho skazal: - YA tebe vse rasskazhu, esli soglasish'sya vojti v delo. Sil'viya rezko naklonilas' vpered. Ona vsegda boyalas', kak by Leo ne vvyazalsya v kakoe-nibud' gryaznoe delo so svoim neputevym bratcem. - ZHelayu vam schast'ya i udachi, chto by vy tam ni zateyali, - pospeshno skazala ona, obrashchayas' k Dzho. Potom, pomolchav, otkinulas' nazad i, opustiv glaza, pribavila, razglazhivaya yubku na kolenyah: - A kak razbogateete, ne zabud'te, chto za vami ostalsya eshche dolzhok - vosem'sot dollarov. - Ne sujsya ne v svoe delo! - zakrichal Leo. Nikogda eshche ne govoril on s nej tak grubo, i Sil'viya nevol'no podnesla ruki k licu. - No ved' on zhe... - probormotala ona, - Dzho... dolzhen nam... - Ty slyshala, chto ya skazal? - Leo tak otchekanival slova, chto oni sypalis' na nee, kak udary. - Kakoe tebe delo? Ne suj svoj nos. On povernulsya k Dzho. - Bros' ty eto! - kriknul on tak zhe serdito i ugrozhayushche, kak govoril s Sil'viej. - Dzho, govoryu tebe, bros'! - CHto brosit'? - Dzho staralsya podavit' svoj gnev. - CHto takoe ya sdelal? - obratilsya on k Sil'vii. - U tebya zhena, rebenok, - prosil Leo. - Ty ne dolzhen zanimat'sya takimi delami. Gnev Dzho ostyl, kogda on uslyshal prositel'nyj ton brata, i emu stalo ne po sebe. - Tebe luchshe znat', o chem ty tolkuesh', - skazal on, smeyas' i pozhimaya plechami, i snova povernulsya k Sil'vii. - Vot vy - svidetel'nica, - voskliknul on. - CHto takoe ya vdrug sdelal? Sil'viya molcha otvela ot nego glaza, vzglyanula na Leo i tozhe otvela glaza. "YA stanu pered nim na koleni, - dumal Leo. - YA prikazhu emu. YA budu plakat'. YA sheyu emu svernu! Nu i chto? Poslushaet on menya? Net. Vse ravno vse sdelaet po-svoemu". Dzho opustil glaza. - YA prishel syuda, chtoby okazat' uslugu, a ne dlya togo, chtoby na menya orali, - skazal on ugryumo. Posle etogo Leo neskol'ko let ne vstrechalsya so svoim bratom; tol'ko kak-to raz, kogda Leo perehodil ulicu, Dzho proehal mimo na avtomobile. Dzho ehal odin v roskoshnoj mashine - dlinnom vos'micilindrovom Pakkarde shokoladnogo cveta, s otkidnym verhom. Verh byl otkinut i pohodil na horoshen'kij zontik horoshen'koj zhenshchiny. Na golove u Dzho byla dorogaya panama s opushchennymi na glaza polyami. Udobno razvalyas' na siden'e s sigaroj v zubah, on vel mashinu s delovitym i nebrezhnym vidom. Po vsemu bylo yasno, chto eto edet bogatyj chelovek v bogatom avtomobile i chto avtomobil' ego sobstvennyj. On sidel v nem kak hozyain, a ne kak gost'. Brat'ya vstrechalis' eshche dvazhdy, prezhde chem Leo okazalsya vo vlasti Samsona. Pervaya vstrecha sostoyalas' letom 1929 goda, i opyat' Dzho prishel k Leo, chtoby okazat', kak emu dumalos', uslugu bratu. On uznal, chto pochti ves' verhnij etazh v garazhe Leo pustuet, i predlozhil postavit' tuda na hranenie gruzoviki iz-pod piva, chtoby pomeshchenie ne propadalo darom. - YA ne hochu, chtoby ty shel na eto vslepuyu, - skazal on. - |to gruzoviki Tekkera. Leo sprosil, kto takoj Tekker, i Dzho sperva dazhe ne poveril, chto Leo nichego o nem ne znaet. V konce koncov on ob®yasnil: - |to odin iz samyh bol'shih lyudej v pivnom dele. Nu, pivo i vsyakaya takaya shtuka. Dzho speshil, emu nuzhno bylo kak mozhno skoree pripryatat' gruzoviki, no on ne skazal ob etom Leo. On mog postavit' ih na hranenie v lyuboj garazh po takse, bez nadbavki k cene, no on ne skazal ob etom Tekkeru. Dzho reshil ustroit' vygodnoe del'ce dlya Leo. On skazal bratu: - YA vygovoril dlya tebya nadbavku v dva, dazhe dva s polovinoj dollara. - Dva s polovinoj dollara na kazhduyu mashinu? - Da net, optom. To est' na vse. Odnim slovom, dvesti pyat'desyat dollarov. A krome togo, tol'ko eto mezhdu nami, ty budesh' schitat' ne za hranenie, a za postoj. |to ya vytorgoval u Tekkera dlya tebya, - kak-nikak, a ty moj brat. Leo ne speshil zaklyuchat' sdelku. Emu hotelos' nemnozhko poboltat'. On sprosil Dzho o zhene i dochke, i Dzho skazal, chto oni uehali vo Franciyu. - Pogostit'? - Da net, ne pogostit'. - To est' kak eto? - voskliknul Leo. - Da tak. My s Fanett, v sushchnosti, nikogda ne ladili, nu vot ona i vernulas' domoj. Davaj-ka snachala o dele. Kak naschet gruzovikov - po rukam, chto li? - Oni chto - butlegerskie? - Nu da, esli tebe eto nepremenno nuzhno znat'. No eto delo chistoe, ni piva, ni chego drugogo ne budet. Prosto gruzoviki. - Ne lyublyu ya imet' delo s etim narodom. - Ty budesh' imet' delo tol'ko so mnoj. Leo ne otvetil, i Dzho vstal. - Ty budesh' imet' delo tol'ko so mnoj - bol'she ni s kem, - povtoril on. On postoyal s minutu, nervno pereminayas' s nogi na nogu, potom shchelknul pal'cami. - Nu! CHto zhe ty molchish'? - Syad', - skazal Leo. - Uzhe let sem' ili vosem', kak ot tebya ni sluhu ni duhu. Ty zabegaesh' ko mne v kontoru - "zdravstvuj i proshchaj!" Tol'ko tebya i videli. YA by hotel uznat' podrobnee, chto takoe proizoshlo u tebya s Fanni? - Da uzh eto teper' staraya istoriya. Ona ne mogla privyknut' k zdeshnej zhizni. I s devochkoj ne zhelala govorit' inache, kak po-francuzski. - CHto zh tut plohogo? Krasivyj yazyk. - Rebenok, kotoryj zhivet v Amerike, dolzhen govorit', kak amerikancy. Pritom kazhduyu svobodnuyu minutu ona pilikala na svoej proklyatoj skripke. - A tut chto plohogo? Priyatno poslushat' horoshuyu muzyku. - YA zhenilsya na zhenshchine, a ne na skripke. Hotel by ya, chtoby tebe kto-nibud' zhuzhzhal tak v ushi den'-den'skoj. Vse ravno, kak esli by v dome kto-to revel bez umolku s utra do nochi. Devchonka vechno hnykala, vechno pishchala - prosto nevozmozhno bylo ee nichem unyat', vsya v mamashu. A stoilo tol'ko ej zasnut', kak Fanni hvatalas' za svoyu chertovu skripku. V konce koncov Leo soglasilsya postavit' gruzoviki k sebe v garazh, chtoby okazat' uslugu Dzho. - Nu net, eto ty bros', - skazal Dzho. - |to ya okazyvayu tebe uslugu. V lyubom garazhe N'yu-Jorka eta sdelka oboshlas' by mne deshevle, chem zdes'. Leo snishoditel'no rassmeyalsya. U nego chut' ne sorvalos' s yazyka: "CHto zh, pora by i tebe pomoch' mne nemnozhko", - no on sderzhalsya. Poka Leo chuvstvoval svoe prevoshodstvo nad Dzho i dazhe nemnogo zhalel ego, on mog proyavlyat' velikodushie k bratu. - Ladno, - skazal on smeyas'. - Pust' budet tak. |to ty okazyvaesh' mne uslugu. Tekker hotel postavit' svoi gruzoviki v chuzhoj garazh, potomu chto ego nachal prizhimat' pivnoj sindikat, vo glave kotorogo stoyal nekto po imeni "Bol'shoj Rejmond". Kogda u Tekkera byvali nepriyatnosti, ego taktika zaklyuchalas' v tom, chtoby ischeznut' na vremya so sceny i ustraivat' svoi dela iz-za kulis. No "rejmondovcy" znali ob etom i tol'ko i zhdali, kogda Dzho spryachet gruzoviki. Kak tol'ko gruzoviki ochutilis' v garazhe Leo, rejmondovcy soobshchili ob etom blyustitelyam suhogo zakona, i te, chtoby okazat' lyubeznost' Bol'shomu Rejmondu, s kotorym u nih byli dela, proizveli obysk v garazhe. Obysk byl proizveden ves'ma tshchatel'no. Nashli neskol'ko pint viski pod shoferskimi siden'yami, garazh opechatali, Leo arestovali, i u nego snyali otpechatki pal'cev. Imya Leo popalo v gazety. O nem pisali kak o brate izvestnogo Dzho-Fazana, a odna iz gazet, provodivshaya kampaniyu protiv suhogo zakona i gangsterov, opublikovala tak nazyvaemyj "kriminal'nyj spisok" Dzho. Ob etoj storone svoego proshlogo Dzho ni razu i slovom ne obmolvilsya. Dzho privlekalsya k sudu neskol'ko raz - vse eto bylo eshche do vojny. V Illinojse on otsidel god za grabezh. Posle vojny, v 1925 godu, byl arestovan za vooruzhennoe napadenie, no delo prekratili iz-za otsutstviya ulik. "Kak eto obychno byvaet, kogda v prestuplenii zameshan chlen kakoj-nibud' krupnoj banditskoj shajki, - pisala gazeta, - svideteli obvineniya uklonilis' ot dachi pokazanij. Oni ne verili, chto policiya zahochet ili sumeet ih zashchitit', esli oni risknut vystupit' na sude". Rejmondovcy zhdali, chto Dzho poyavitsya na scene, chtoby prijti na pomoshch' svoemu bratu. No Dzho znal, chto oni ego steregut i stoit emu vysunut' nos, kak eto navedet ih na sled Tekkera. I on ne podaval nikakih priznakov zhizni. Leo pytalsya razyskat' Dzho. No advokat kompanii, kotoroj prinadlezhali gruzoviki, zayavil emu, chto znat' ne znaet nikakogo Dzho, a v otele, gde zhil Dzho, Leo otvetili, chto on vyehal, ne ostaviv adresa. Skol'ko ni lomal sebe golovu Leo, on mog prijti tol'ko k odnomu-edinstvennomu resheniyu: esli ego lyubeznyj bratec popadetsya emu eshche kogda-nibud' v ruki, on iz nego sdelaet otbivnuyu, a trebuhu vyvalit v poganoe vedro, peremeshaet s pomoyami i zaroet v yamu, da, da, v vygrebnuyu yamu, gde gniet vsyakaya dohlyatina. Leo ne za chto bylo predavat' sudu, no v interesah Bol'shogo Rejmonda sledstvie zatyagivalos' do beskonechnosti. Ono tyanulos' svyshe polugoda, posle chego delo bylo prekrashcheno, ibo Tekker i Bol'shoj Rejmond uzhe uspeli poladit' mezhdu soboj. A Leo tem vremenem lishilsya svoego garazha, i tam uzhe sidel drugoj s®emshchik. CHerez neskol'ko dnej posle togo, kak delo bylo sdano v arhiv, Dzho snova poyavilsya u Leo. On prezhde vsego sprosil o Sil'vii i yavno obradovalsya, uznav, chto ona poehala v Bruklin navestit' svoego brata Garri. Leo edva otvechal na voprosy Dzho, a kogda tot skazal, chto ochen' sozhaleet o sluchivshemsya, zamolchal vovse. On sidel, tochno oderevenelyj, i v lice ego ne bylo nichego, krome oderevenelosti. Oni sideli v stolovoj. Pidzhak i zhilet Dzho rasstegnul, no ne snyal. - Slushaj, ya vot zachem prishel, - skazal on nakonec. - Nikto, konechno, ne vinovat v tom, chto proizoshlo, no vse zhe my s Tekkerom reshili - sobstvenno eto ya zastavil ego, - reshili kak-nibud' vozmestit' tebe ubytki. - Net uzh, blagodaryu, - skazal Leo. Dzho nadul guby i zabarabanil pal'cami po stolu, On vyderzhal ne odnu riskovannuyu stychku s Tekkerom, prezhde chem ulomal ego sdelat' Leo vygodnoe predlozhenie. - Bros' ty eto, luchshe budet, - skazal on bratu. - YA ne nuzhdayus' v tvoih sovetah. - Leo progovoril eto vse tem zhe rovnym tonom, no golos u nego drognul. - Skazhu tebe pryamo, - mezhdu nami vse koncheno. Dovol'no ty vysosal iz menya krovi za moyu zhizn', teper' ty i vse tvoi mahinacii sovershenno menya ne kasayutsya. YA s etim pokonchil raz i navsegda. Dzho nahmurilsya. On riskoval svoim polozheniem u Tekkera, starayas' dobit'sya chego-nibud' dlya Leo. Tekker ne videl osnovanij zabotit'sya o cheloveke, kotoryj voshel s nim v chestnuyu sdelku, byl chestno voznagrazhden za svoi uslugi i poterpel ubytki po ne zavisyashchim ot Tekkera obstoyatel'stvam. Dzho i sam schital, chto u Tekkera net nikakih osnovanij zabotit'sya o Leo, i vse zhe on dolgo sporil, goryachilsya, prosil, ugrozhal, poka, nakonec, Tekker ne ustupil, glavnym obrazom potomu, chto Dzho byl emu nuzhen. Tekker byl ne takoj chelovek, chtoby delat' komu-nibud' dobro, esli eto ne sulilo emu nikakoj vygody. - YA tebya ne ponimayu, - skazal Dzho. On prodolzhal nervno barabanit' pal'cami po stolu. |to prinosilo emu kakoe-to oblegchenie, davalo vyhod chuvstvu viny i styda, prevrashchavshemusya v strah. - Ty zhe znal, v chem delo. YA nichego ot tebya ne skryl. - Ladno! Davaj luchshe ne govorit' ob etom. - Leo prizhal ruku k grudi. - U menya serdce perevorachivaetsya, kak tol'ko vspomnyu, - pribavil on. - My ne vinovaty. - Horosho. Soglasen. YA vinovat. Esli eto vse, chto tebya bespokoit, pogovorim o chem-nibud' drugom. Est' u tebya pis'ma ot zheny? CHto ona pishet? - YA vyderzhal chert znaet kakoj boj, chtoby urvat' dlya tebya eto del'ce. Stekol'noe proizvodstvo, butylochnyj zavod v Kanade. Million dollarov valovogo dohodu, i ty budesh' hozyainom. Delo vpolne zakonnoe, absolyutno, po vsem stat'yam. Vot ni na stol'ko chego-nibud' takogo. - Dzho slozhil dva pal'ca i podnyal ih vverh. - Budesh' delat' butylki v Kanade - vot i vse! - voskliknul on. - K chemu ty vse eto govorish'? - Ty mozhesh', po krajnej mere, vyslushat', o chem idet rech'? - Net, - Leo pokachal golovoj. - Skazhu tebe otkrovenno, ya ne iz togo testa vypechen. YA lyublyu zanimat'sya takim delom, chtoby ne nuzhno bylo pryatat'sya pod krovat'. - O, gospodi Iisuse! CHto ty boltaesh'? Leo vstal. - Gde tvoe pal'to? - sprosil on. Ego golos zvuchal neestestvenno rovno. - Ty prosti, no nichego ne podelaesh'. YA ne hochu govorit' ob etom. Mne vredno volnovat'sya, u menya povyshennoe krovyanoe davlenie. On proshel v perednyuyu i snyal s veshalki pal'to i shlyapu Dzho. Kogda on vernulsya v stolovuyu, Dzho stoyal u stola i zastegival zhiletku. Lico u nego bylo krasno i hmuro; kapli pota vystupili mezhdu zhidkimi pryadyami volos na oblysevshej golove. - YA privyk tak zarabatyvat' svoj hleb, chtoby ne drozhat' pri etom ot straha, - skazal Leo. - Ty uzhe sdelal eto odnazhdy, - skazal Dzho, ukazyvaya na pal'to. - U tebya, kak vidno, voshlo v privychku vystavlyat' brata za dver'? - Mne, milyj moj, ne do shutok. Ty mne nedeshevo obhodish'sya, ne zabyvaj etogo. Tvoya tabachnaya lavka stoila mne tysyachu trista dollarov, a poka chto ya poluchil s tebya tol'ko pyat'sot. Dzho davno uzhe pozabyl ob etom dolge. - Pochemu ty ne napomnil mne! - voskliknul on. - YA prishlyu tebe chek, kak tol'ko pridu v kontoru. - Blagodaryu, budu ves'ma priznatelen. - Leo choporno poklonilsya. Vdrug ego prorvalo. - Pochemu ne napomnil? Nu eshche by! Konechno! - kriknul on. - Napomnit' tebe! Kogda eto? Kogda ty i tvoj druzhok, ego prevoshoditel'stvo mister bandit Tekker, otnyali u menya garazh i sbezhali, kak krysy? Dvadcat' tysyach dollarov vlozhil ya v eto delo! Mozhet byt', ty prishlesh' mne chek i na etu summu, a zaodno i na moi skromnye lichnye rashody, kotorye mne teper' nechem oplachivat'? - Da za etim zhe ya syuda i prishel. Ty prosish' hleba, a ya prines tebe pirozhnoe. |to horoshee delo, Leo, vygodnoe. Ty tol'ko vyslushaj menya. No Leo ne hotel ego slushat'. On ne hotel imet' nikakih del so svoim bratom - ni zakonnyh, ni protivozakonnyh. Esli on na eto pojdet, on utratit svoyu vlast' nad Dzho i nad samim soboj. Ih otnosheniya stanut takimi zhe, kakimi byli v detstve, do smerti materi. - Net, spasibo, - skazal on. - Vot tvoya shlyapa i pal'to. - On kinul ih na stul pered Dzho. Dzho ne spesha nadel shlyapu. On nizko nadvinul ee na lob i proveril, opushcheny li polya. Pal'to on perekinul cherez ruku. - Ne znayu, - skazal on, i lico u nego bylo ugryumoe i rasteryannoe. - Vsyudu i vezde brat'ya kak-to ladyat drug s drugom. A gde brat'ya zaodno, oni chert te chego mogut dobit'sya. Kuda ni poglyadi, vezde tak. CHto takoe firma Dyupon? Ili Gimbels? Da voobshche vsyakaya krupnaya firma? Brat'ya, otcy s synov'yami, dvoyurodnye brat'ya dazhe - v obshchem, odna sem'ya, i vse rabotayut vmeste. A u nas chto? Ty tol'ko odno i znaesh' - vystavlyat' svoego brata za dver'. - Nadeyus', chto v drugoj raz, kogda ya vas snova uvizhu, mos'e Dyupon, - let cherez dvadcat', - ya budu bolee gostepriimen, - skazal Leo. Tak sobytiya, odno za drugim, nakaplivalis' v zhizni Leo, nakladyvali na nego svoe bremya i v konce koncov zastavili ego sognut'sya pod vlast'yu Samsona. |to ne bylo sluchajnost'yu. Filistimlyane vsegda najdut svoego Samsona. Vozmozhnost' sovershit' prestuplenie ne est' sluchajnost', potomu chto vozmozhnost' eta ne kazhetsya vozmozhnost'yu tomu, kto ee ne ishchet. Tochno tak zhe i neobhodimost' sovershit' prestuplenie ne est' sluchajnost'. I vozmozhnost' i neobhodimost' neizbezhno dolzhny poyavit'sya, ibo eto est' zavershenie vsego predydushchego. 3 Sil'viya uslyshala, kak Leo otpiraet klyuchom vhodnuyu dver'; byl uzhe vecher - v etot den' lotereya Leo byla pushchena v hod. Sil'viya bystro proshla iz kuhni v perednyuyu i ostanovilas', podzhidaya muzha. - Promochil nogi? - sprosila ona. Ot dozhdya pal'to Leo serebrilos', a shlyapa stala pyatnistoj. Leo vzglyanul na svoi botinki. Oni promokli naskvoz'. On vspomnil, chto dozhd' lil celyj den' i chto on s samogo utra hodil pod dozhdem iz odnogo mesta v drugoe. - S chego by eto im promoknut'? - skazal on. - Oni zhe celyj den' prolezhali v posteli. Sil'viya ne ulybnulas'. Ona nichego ne znala o loteree, no uzhe nachala podozrevat', chto muzh vtyanulsya v kakuyu-to azartnuyu igru. - Tvoi shlepancy greyutsya pod plitoj, - skazala sna. - Moi shlepancy? Mozhet byt', ya segodnya imeninnik, chto za mnoj tak uhazhivayut? - Prosto ya znala napered, chto ty pridesh' s mokrymi nogami, v poslednee vremya ty... Leo otvel glaza. On snyal shlyapu i pal'to i ubral v shkaf. - S kakih eto por mokrye nogi stali u nas takim sobytiem? - sprosil on, stoya licom k shkafu. - Razve tol'ko, - on otvernulsya ot shkafa i prodolzhal nervno usmehayas', - razve tol'ko u kogo-to chto-to na ume. - Tvoi mokrye nogi u menya na ume. Shvatish' ty prostudu, vot chto. - Sil'viya rezko povernulas' i ushla na kuhnyu. - |to ochen' milo s tvoej storony, ochen' milo, - kriknul on ej vsled, - chto ty uhazhivaesh' za mnoj, kak za imeninnikom. Leo medlenno proshel cherez perednyuyu v spal'nyu i nachal ustalo staskivat' botinki i noski. U nego byli malen'kie nogi. Ot holoda oni stali sovsem belye i skol'zkie, kak ledyshki. On plotno postavil ih na teplyj shershavyj kover i dolgo sidel, glyadya na svoi golye stupni. On znal teper', chto Sil'viya chto-to podozrevaet i chto emu pridetsya rasskazat' ej vse. On i sam ne ponimal, pochemu ne skazal ej ran'she. "Da nechego bylo govorit'-to, - podumal on. - Segodnya tol'ko pervyj den'". Utomitel'nyj den'. I vsya nedelya byla utomitel'naya. I dazhe vse desyat' dnej. Leo vse vremya chuvstvoval sebya utomlennym s togo samogo dnya, kogda Samson Kendi vpervye prishel k nemu so svoim predlozheniem. Vse bylo tak neprivychno, i on tak volnovalsya iz-za kazhdoj melochi i rasstraivalsya, i stol'ko bylo vsyakogo narodu, i so vsemi nuzhno bylo govorit', sporit', torgovat'sya; nuzhno bylo rasporyazhat'sya etimi lyud'mi, zabotit'sya o nih, nablyudat' za nimi, obmanyvat' ih... sotni i sotni lyudej! I den'gi - potok deneg, bespreryvno pritekayushchij i utekayushchij, pritekayushchij krov'yu i utekayushchij potom. I nomera. Kto by mog podumat', chto tri cifry, nacarapannye na klochke bumagi, mogut vyzhat' iz glaz cheloveka slezy, edkie, kak uksus? Da, slezy. On plakal, poka ne uznal, chto nomer, na kotoryj pal vyigrysh v pervyj den' loterei, ne tak uzhe ploh, kak emu pokazalos', po pravde govorya, dazhe ochen' udachen, hotya ego i uveryali, chto eto samyj obychnyj oborot, dazhe chut' nizhe srednego. V etot den' Leo poluchil chistogo dohodu svyshe 800 dollarov. I eto posle togo, kak on otlozhil 150 dollarov na sudebnye izderzhki, ibo emu skazali, chto za god u nego ujdet ne men'she 40000 dollarov na gonorar advokatam, na vykup na poruki, na shtrafy za sborshchikov, esli oni popadut v lapy policii. Cifra eta byla vzyata iz praktiki i yavlyalas' opredelennym standartom. Loterejnyj biznes, kak i vsyakij drugoj, byl standartizovan ot nachala do konca. Igroki, sborshchiki, kontrolery, kontorskie rabotniki i sami derzhateli loterej - vse otvechalo standartu. Aresty sborshchikov byli standartny. Gonorary advokatam, vznosy pri vzyatii na poruki, shtrafy, nalozhennye sudom, dazhe sdelki s policiej - vse bylo standartizovano. Policiya stoila Leo 100 dollarov v nedelyu: 50 dollarov nachal'niku rajonnoj sysknoj policii kapitanu Milletti i 50 dollarov kapitanu policejskoj sluzhby Lekku. Vyplata etih summ oznachala,