chto-to akterskoe. On lyubovno posmeivalsya, glyadya vsled zhene, slovno raduyas', chto podmetil v nej slabuyu strunku i ukazal na nee drugim. Uilok nazhal knopku vozle kamina i, kogda poyavilsya sluga, rasporyadilsya naschet uzhina. - YA pozvonyu, kogda podavat', - skazal on i obratilsya k gostyam: - Vprochem, mozhet byt', vy sejchas hotite zakusit'? Vse otricatel'no pokachali golovoj, i sluga ischez. Togda Tekker nachal zadavat' voprosy. On sprashival men'she, chem Uilok. Na nekotorye voprosy otvet daval Dzho ili Uilok, i togda Tekker bystro proveryal zapisi Uiloka. Leo ukradkoj rassmatrival Tekkera. Meshkovatost' ego figury ne yavilas' dlya nego neozhidannost'yu, no on nikak ne dumal, chto po odezhde Tekker bol'she budet pohodit' na nego samogo, chem na Dzho. Odnako ni kostyum Tekkera cenoj v 22 dollara, ni rubashka v 1 dollar, ni botinki v 6 dollarov ne meshali ego vlastnomu vidu, "Da, eto boss, - dumal Leo, - stoprocentnyj, besposhchadnyj - nastoyashchij millioner". Besposhchadnyj, no ne s uhvatkami razbojnika, kak ozhidal Leo, a istyj biznesmen, vsegda gotovyj k zharkoj shvatke iz-za malejshej vygody i sovershenno besstrastnyj mezhdu shvatkami. Tekker vnimatel'no vyslushival to, chto emu govorili, obdumyval i tut zhe perehodil k drugomu voprosu, delaya bystroe dvizhenie - inoj raz rukoj, inoj raz vsem telom. Ego mysli, po-vidimomu, byli zanyaty tol'ko den'gami ili tem, chto imelo otnoshenie k den'gam, i, kogda Uilok pytalsya ozhivit' nepriyatnuyu proceduru shutkoj, Tekker smotrel na nego nedoumennym vzglyadom, slovno ne ponimal, chto on govorit. Tekker byl biznesmenom do mozga kostej. U nego byl zhivoj, cepkij um, sposobnost' sosredotochit' svoi mysli na odnom predmete, kogda eto nuzhno, izvestnaya dolya uverennosti v sebe, - dostatochnaya, chtoby byt' hladnokrovnym i raschetlivym v shvatke, no slishkom malaya, chtoby pritupit' ego alchnost', ego vsepogloshchayushchuyu zhazhdu deneg. A glavnoe, v nem bylo to, chto porozhdaetsya neuverennost'yu i ee neizbezhnym sputnikom - strahom: nesposobnost' videt' v lyudyah zhivyh lyudej, a ne prosto prepyatstvie na svoem puti ili sredstvo dobit'sya celi. Imenno v silu etogo on dejstvoval tak, kak bylo nuzhno, chtoby dostich' togo, chego on dostig. K nemalomu izumleniyu Leo, Tekker, kazalos', ne pridaval znacheniya preumen'shennoj summe nalichnogo kapitala. - I davno vy vedete delo s takim nichtozhnym fondom? - sprosil on. - Da neskol'ko mesyacev, - otvetil Leo. - Ran'she ya imel bol'she, no... - I s takim kapitalom mozhno vesti delo? - Trudnovato, konechno, no tak ili inache, do segodnyashnego dnya ya derzhalsya. - Tak. - Tekker vzglyanul na lezhavshij pered nim bloknot. - Mne yasno odno - ya pokupayu obankrotivsheesya delo s deficitom v 38000 dollarov. Teper' my sdelaem tak: dve treti - moi, odna tret' - vasha. Dzho vhodit v delo vmeste s vami, chtoby obespechit' moemu sindikatu dve treti. - Leo hotel bylo zaprotestovat', no Tekker podnyal ruku. - Dajte mne dogovorit', a potom vy skazhete! - prikriknul on. - Ne budem tratit' vremya na lishnie spory. 38000 dollarov, kotorye ya vkladyvayu v delo, dolzhny byt' vozvrashcheny mne iz pribyli. Na delo nakladyvaetsya predvaritel'nyj arest do vyplaty dolga iz rascheta 6 procentov godovyh plyus premiya v 2000 dollarov za predostavlenie zajma. Dolg vyplachivaetsya ezhenedel'no - skol'ko imenno v nedelyu, eto my obsudim. Ishodya iz teh svedenij, chto vy mne dali, i uchityvaya sokrashchenie rashodov, ya polagal by, chto eto dolzhno sostavit' primerno 1000 dollarov v nedelyu, no ya gotov ustupit' i ne potrebuyu bol'she togo, chto delo v sostoyanii vyderzhat'. - Vy hotite, chtoby ya byl s vami otkrovenen, mister Tekker? - sprosil Leo. - Vot imenno - vse nachistotu. - V takom sluchae ya mogu tol'ko skazat', chto schitayu eto samym sobach'im predlozheniem, kotoroe ya kogda-libo v zhizni slyshal. - On zamolchal i oglyanulsya na ostal'nyh, i Tekker sprosil, vse li eto, chto on imeet skazat'? - Net, - skazal Leo. - Ne vse. Vo-pervyh, 2000 dollarov premii za zaem v 38000 dollarov uzhe samo po sebe dostatochnoe svinstvo, no ezhenedel'noe pogashenie dolga i k tomu zhe eshche iz 6 procentov? |to vyhodit 24 procenta, 30 procentov, chert ego znaet, skol'ko, vrode teh ssudnyh kass, kotorye dayut den'gi v dolg bednyakam, a te dolzhny platit' im kazhduyu nedelyu iz svoego zhalovaniya. Gde eto vidano, chtoby kommersant vyplachival dolg, kak bednyak, iz svoego zhalovan'ya? Razve tak dela delayut? - Vy konchili? - sprosil Tekker, kogda Leo umolk. - Net, ne konchil. Vo-vtoryh, chto eto za nelepost' - kompan'on vkladyvaet kapital tol'ko dlya togo, chtoby zavladet' delom, a potom vykachivat' ves' kapital obratno? Tekker ravnodushno posmotrel na nego. - Kapitala ya ne vkladyvayu, - skazal on. - YA predostavlyayu apparat. - YA ponimayu eto tak, - skazal Leo. - Vy darom zabiraete moj bank, i vam kazhetsya, chto vy postupaete neobyknovenno velikodushno, vozvrashchaya mne odnu tret' dohodov za to, chto ya budu na vas rabotat'. - Odnu minutku, - Uilok naklonilsya vpered. - Poskol'ku ya mogu sudit', u vas net nikakogo banka. Leo ispuganno k nemu obernulsya. - Vy menya na pushku ne voz'mete! - kriknul on. - Tishe, - skazal Tekker. - Proshu prekratit' prepiratel'stva. I vas, - on povernulsya k Uiloku, - i vas, - on povernulsya k Leo. - Esli my s vami, mister Minch, hotim ustanovit' monopoliyu v loterejnom biznese, my dolzhny s samogo nachala postavit' ego na shirokuyu nogu. Prezhde vsego my sokratim nakladnye rashody. Skol'ko u vas na eto uhodilo v srednem? - On vzglyanul na pometki v bloknote. Za predydushchij god Leo uplatil svyshe 40000 dollarov advokatam i poruchitelyam dlya vykupa arestovannyh sborshchikov i okolo 15000 za uslugi policii. - Zdes' u vas zapisano 55000 dollarov, - skazal Tekker. - |to my srezhem v pervuyu ochered'. Vse eti rashody my voz'mem na sebya. Dolzhny vzyat' na sebya. My ne budem brat' deneg iz vashego karmana. Ob®edinenie budet samo vse oplachivat' iz teh summ, kotorye my sekonomim na vashih rashodah. - Kogda my zaberem vse v svoi ruki, my postavim nashe predpriyatie na prochnuyu delovuyu bazu. Vzyat' hotya by vse eti nedobory, nedostachi ili kak oni u vas tam nazyvayutsya? So vsej etoj erundoj my pokonchim raz i navsegda. Vse kontrolery i sborshchiki budut rabotat', a esli oni ne hotyat vykladyvat' den'gi - skatert'yu doroga. Nekomu budet zazyvat' ih k sebe. Eshche odin primer: ya polagayu, chto 30 procentov komissionnyh slishkom mnogo, obojdutsya men'shim. Nu i vse prochee v takom zhe rode. Odnomu vam etogo ne sdelat'. YA dumayu, chto i vyigrysh mozhno sokratit' s 600 na 1 do 500 na 1, chtoby nam bylo posvobodnej s den'gami. No dlya etogo nuzhen apparat, kotoryj derzhal by vse v rukah, - eto i est' moj vklad v delo. Posmotrite na vashi cifry - teper' dohod, nesomnenno, vozrastet, tak kak igroki budut znat', chto delo postavleno na prochnuyu osnovu, - i vy uvidite, chto posle sokrashcheniya rashodov odna tret' dohoda budet kuda bol'she, chem ves' vash dohod, poka vy veli delo odin, imeya protiv sebya kuchu konkurentov. - My spravlyalis' do sih por, - skazal Leo. - Dela shli nedurno bez vsyakoj monopolii. - A teper' oni pojdut eshche luchshe. Poka 38000 dollarov, plyus 6 procentov godovyh i plyus 2000 dollarov premii ne budut pokryty, bol'shih dohodov dlya vas, konechno, ne predviditsya. |to ya ponimayu. Vy mozhete poluchat' 75 dollarov v nedelyu za schet vashej treti. Raznicu my budem uchityvat' pokvartal'no. - No mne nuzhno bol'she, chtoby prozhit', - voskliknul Leo. - Pri moih rashodah mne neobhodimo imet' 100-120 dollarov v nedelyu. - Vy poluchite ih iz pribylej pri pervom pereraschete. A poka 75 dollarov vpolne dostatochno. - Net, mister Tekker, vam menya na etu udochku ne pojmat'. YA ne malen'kij. Vy hotite svesti nash spor na prepiratel'stvo iz-za pustyakov, potom vy ustupite, i vse delo budet resheno. Net, ser, ne vyjdet. - YA ne sobirayus' lovit' vas na udochku, - skazal Tekker. - Esli vy ne hotite vhodit' v sindikat, ne nado. Poprobujte vesti delo na svoj strah i risk. Vasha volya. - Mne nuzhno 120 dollarov v nedelyu, na men'shee ya ne prozhivu, - skazal Leo. - I, krome togo, ya schitayu, chto vy dolzhny vlozhit' nalichnyj kapital. Oni sporili dolgo. Uilok vse pil. Potom on vstal i so stakanom v ruke netoroplivoj, slegka razvinchennoj pohodkoj napravilsya v sosednyuyu komnatu, gde missis Tekker i Makgines slushali radio. Tekker posmotrel emu vsled. Lico ego stalo ozabochennym. Dzho sporil, otstaivaya interesy brata. Tekker vdrug pokachal golovoj. - |tot mal'chishka kogda-nibud' dokonaet sebya, esli budet tak hlestat' viski, - negromko progovoril on. - Mozhet byt', pora venok zakazyvat'? - skazal Dzho. - YA davno zamechayu, chto ty ego nedolyublivaesh', - skazal Tekker. - My otlichno ladim drug s drugom. - I horosho delaete, esli hotite rabotat' u menya. - Vse budet v poryadke. Ego delo - klyauzy, moe - biznes, i vse idet kak po maslu. Tekker snova pokachal golovoj. - YA hochu, chtoby rabota shla druzhno. - On povernulsya k Leo. - Horosho, pust' budet 100. 100 dollarov ezhenedel'no v schet vashej doli. Ladno, k chertu! - On podnyal golovu. - Genri! - kriknul on. - |j, Genri! Leo vnezapno ponyal, chto vse proizoshlo imenno tak, kak on ozhidal. Byt' mozhet, on dazhe hotel, chtoby tak proizoshlo. Byt' mozhet, oba oni - i on i Tekker - hoteli etogo. Tak ili inache, delo koncheno. Oni sporili po pustyakam, potom Tekker ustupil, i vse bylo koncheno. Delo Leo pereshlo v ruki Tekkera. "Vot eto, nazyvaetsya, obrabotal", - podumal Leo. No kak tol'ko on popytalsya rasputat' klubok vsego razgovora s Tekkerom, u nego golova poshla krugom. Uilok ne spesha voshel v komnatu. - Idu, - skazal on. - Idu, nachinennyj tostami. - On vysoko podnyal stakan, kotoryj vse eshche derzhal v ruke. - Nachinennyj tostami, - povtoril on. - Vyp'em za uspeh, za den'gi, za bol'shie den'gi, za vse, chto nam ispokon veku veselit serdce, za uspeh, za to, chtoby bylo pobol'she deneg, pobol'she zhenshchin. - On ulybalsya. V lice ego posle razgovora s |dnoj byla kakaya-to razmyagchennost'; on podoshel k stolu i stal nalivat' viski. - Vy mne nuzhny, Genri, - skazal Tekker. - Vy vtroem budete dogovarivat'sya s ostal'nymi loterejshchikami. - Tri mushketera, - skazal Uilok. - S mushketami. Tekker uzhe ne slushal Uiloka. Ego mysli byli slishkom zanyaty tem, chto on namerevalsya skazat'. - I vy tozhe, mister Minch, dolzhny prinyat' v etom uchastie, - skazal on, obrashchayas' k Leo. - Ved', esli kakaya-nibud' lotereya lopnet, vse, chto ot nee ostanetsya, popadet k vam. YA hochu, chtoby vash bank byl nomerom pervym v ob®edinenii. - On povernulsya k Uiloku. - A dogovarivat'sya vy budete vot kak: usloviya te zhe - dve treti i odna tret', ta zhe premiya i sistema pogasheniya dolga, kak s misterom Minchem. Bankir poluchaet 60 dollarov v nedelyu v schet budushchej pribyli, raspredelyat'sya ona budet raz v kvartal. Vy mozhete dojti do 75 dollarov, esli najdete nuzhnym, no nikak ne vyshe. Esli zhe oni ne pozhelayut dozhidat'sya deneg iz pribyli, znachit, oni ne veryat v delo, nu i chert s nimi. Otchetnost' dolzhna byt' proverena, i ya trebuyu, chtoby nalichnyj kapital, ves' do poslednego centa, ostavalsya v dele. Vse den'gi pojdut v obshchij kotel. |to uprostit otchetnost' i, krome togo, esli kakoj-nibud' iz bankov lopnet, legche budet obernut'sya. Tekker v upor posmotrel na Leo, i Leo vyderzhal ego vzglyad, chuvstvuya, kak krov' hlynula emu v lico, i vse nervy napryaglis' do otkaza. Vot kogda u nego otnimut ego 31 tysyachu! - YA polagayu, chto my mozhem poruchit' misteru Minchu prosledit' za tem, chtoby loterejshchiki ne skryli ot nas svoih rezervnyh fondov, - skazal Tekker. - Emu, po-vidimomu, horosho izvestno, kak eto u nih delaetsya. Napryazhenie Leo srazu oslablo. Krov' othlynula ot lica. Ego den'gi, spryatannye pod polom, byli v bezopasnosti, Leo ponyal, chto Tekker znaet ob ih sushchestvovanii, no reshil ostavit' emu eti den'gi. - YA vyzhmu iz nih vse do poslednego centa dlya vas, mister Tekker, - skazal on drozhashchim ot blagodarnosti golosom. - Dover'tes' mne. - Doverit'sya vam? - Tekker s hitroj, pochti snishoditel'noj usmeshkoj posmotrel na Leo. On znal, chto Leo budet teper' iz kozhi lezt', chtoby, vo-pervyh, snova skolotit' sebe kapital, a vo-vtoryh - vyzhat' den'gi iz vseh ostal'nyh loterejshchikov. - YA nikogda nikomu ne doveryayu. Vot slushajte: esli vy reshite ne otpuskat' ssudy komu-nibud' iz bankirov i emu pridetsya zakryt' lavochku, ego sborshchiki i kontrolery perejdut v bank Mincha. No prezhde, chem vy eto sdelaete, pust' Dzho ili Uilok dolozhat mne. |to potomu, chto ya ne doveryayu vam, mister Minch, ni vam, ni vashemu bratu. - |to uzh nehorosho, Ben, - skazal Dzho. - A, mozhet, ya shuchu? No, vo vsyakom sluchae, ya schitayu, chto blagorazumnej budet ne speshit' s likvidaciej loterej. YA vovse ne hochu, chtoby vse loterejshchiki vz®elis' na menya za to, chto ya vykinul ih iz biznesa. - YA vot chto dumayu, - skazal Uilok, - nam sleduet predprinyat' eshche koe-chto. Tak ili inache protiv sindikata opolchatsya mnogie, vnachale vo vsyakom sluchae, i nam ne meshalo by imet' svoj sobstvennyj bank, rabotayushchij samostoyatel'no, vne sindikata. - |to eshche chto? - voskliknul Dzho. - Na cherta on nam nuzhen? Uilok ne obratil na nego nikakogo vnimaniya. On smotrel na Tekkera. - Genri prav, - reshil Tekker. - Togda my priberem k rukam vseh klientov, kotorye budut nedovol'ny sindikatom. Ty sam dolzhen byl by podumat' ob etom, Dzho. |to po tvoej chasti. - Da ya schitayu, chto eto prosto vzdor, - skazal Dzho. On serdito posmotrel na Uiloka. - Schitaj sebe na zdorov'e, - skazal Tekker, - a eto dolzhno byt' sdelano. Vy s Leo podyshchite podhodyashchego cheloveka. I pomnite, chto ya vam skazal: ne speshite. YA vovse ne hochu, chtoby vse loterei zakrylis' i na meste ih ostalsya odin tol'ko bank Mincha. Nuzhno bylo dogovorit'sya eshche o raznyh melochah. Prezhde vsego o sudebnom dele, vozbuzhdennom protiv Leo. Uilok sdelal pometku v svoem bloknote i skazal, chto Leo mozhet ne bespokoit'sya, - on sam budet ego advokatom na sude. Posle etogo Leo rasproshchalsya i ushel, i Dzho ushel vmeste s nim, chtoby otvezti ego domoj. Oni proshli mimo komnaty, v kotoroj sideli missis Tekker i Makgines. Makgines snyal botinki i polozhil nogi na podokonnik. Okno bylo otkryto, i on podstavil stupni pod prohladnyj nochnoj vozduh. Kogda brat'ya prohodili mimo, on povernulsya i pomahal rukoj. - |dna razreshila mne vremenno priostanovit' rabotu nad botinkami Bena, - skazal on. |dna Tekker vstala i napravilas' k nim. - Vy zamechatel'no rasskazyvaete, - skazal Leo. - U vas takoj ostryj yumor. Slushat' vas - odno udovol'stvie. - Kak eto milo s vashej storony. - |dna ulybalas'. - Vy uvidite, chto s moim muzhem ochen' priyatno vesti dela, ya uverena, chto on vam ponravitsya. On inogda goryachitsya, no ya dumayu, chto eto so vsyakim byvaet. I s vami tozhe, mister Minch. - Eshche kak, - skazal Leo. - Dazhe sovestno byvaet potom. - On dobavil ser'eznym tonom: - YA uveren, chto raz vy ego zhena, znachit, on chelovek stoyashchij. - Ah, ah, ah! - Ona zamorgala glazami i shvatilas' za serdce, slovno ej stalo durno. Leo i Dzho dolgo zhdali lifta v shirokom koridore. Steny zdes' byli okleeny zelenymi oboyami, i po stenam viseli nebol'shie kartiny v ramah, izobrazhavshie luzhajki v zagorodnyh pomest'yah, skachushchih loshadej i sobak s grustnymi mordami. - Nu, hot' teper'-to ty ponimaesh', kakie u tebya zdes' perspektivy? - sprosil Dzho. - YA ochen' horosho ponimayu, chto u menya bylo svoe delo, kogda ya prishel syuda, a teper' ya u Tekkera na zhalovan'e. - Podozhdi eshche, uvidish'. Kogda sindikat nachnet rabotat', ty uvidish', chto tvoya odna tret'... ladno, togda sam podschitaesh'. I eshche, pozhaluj, skinesh' shtany i poprosish', chtoby tebya vysekli za to, chto ty zastavil rodnogo brata zhdat' v perednej, slovno menya stydno dazhe v dom puskat'. - Ostav', - skazal Leo. - YA ustal. Prosto s nog valyus'. U liftera byl ugryumyj vid. Ot ego zaspannogo lica, kazalos', pahlo kakoj-to kislyatinoj. Poka lift medlenno i besshumno polz vniz, Leo pripomnil vse, o chem govorilos' v etot vecher. Obryvki fraz sshibalis' u nego v golove, mel'kali lica Tekkera i Uiloka, missis Tekker i Makginesa, kotoryj sidel, vyvernuv nogi, tak chto botinki stoyali rebrom. "Zabavno, - dumal Leo, - no i zhestoko, odnako, ne dat' cheloveku hot' chasok otdohnut' v kino ot etih botinok". Potom pered nim vsplyli lica loterejshchikov, kotorye poteryayut svoj biznes: Kordeles - etot navernyaka, Richards - dolzhno byt', tozhe. Byt' mozhet, i Kerroll, i Uil'yamson. Vse eto byli lyudi semejnye, on znal ih zhen i detej. Bol'she uzh nikto ne budet igrat' v karty na den'gi banka. A |dgar? CHto skazhet |dgar, kogda emu perestanut vyplachivat' 22 dollara za kvartiru? Da, teper' uzh ego ne vstretyat ulybkami, kogda on vojdet v komnatu, dumal Leo. Pridetsya stat' prozhzhennym, tverdokamennym del'com, nazhivayushchim svoj pervyj million, i primirit'sya s tem, chto lyudi budut schitat' ego prozhzhennym, ot®yavlennym sukinym synom. "Ne hochu!" - ustalo voskliknul on pro sebya, i sam ne znal - otnositsya ego vosklicanie k millionu dollarov ili k tomu, chto lyudi ne budut bol'she ulybat'sya pri vstreche s nim. V vestibyule - razzolochennom i v zerkalah - bylo dushno, i kogda Leo vyshel na ulicu, po telu u nego probezhala drozh'. "Zima nachinaetsya", - podumal on. No on drozhal ne ot holoda. Oshchushchenie smerti, razlitoe v etoj, pogruzhennoj vo mrak, zamurovannoj v kamennye steny tishine tolstosumov probralo ego do kostej. Emu ne nravilos' vse to, cherez chto dolzhny prohodit' bogachi, chtoby nazhit' sebe milliony, i ne nravilos' to, chto oni na eti den'gi pokupali. Dzho pokazal na zdorovennogo, krasnolicego parnya v fetrovoj shlyape, kotoryj spal v mashine Tekkera. - |to Dzhonston, - skazal Dzho. - Ran'she on sluzhil vo flote, a potom, vo vremya suhogo zakona, gonyal dlya Tekkera motorku iz Uindsora v Detrojt s samym pervoklassnym spirtom. Golova Dzhonstona sovsem zaprokinulas' nazad, i lico bylo obrashcheno k kryshe avtomobilya. Leo poglyadel na nego. - Davno Uilok rabotaet u Tekkera? - sprosil on. - Okolo treh let. Tekker sdelal ego bogachom v odnu noch'. Leo okinul vzglyadom ulicu. Krome ego samogo i Dzho, na ulice ne bylo ni dushi. "Esli ya nazhivu million, - podumal Leo, - vot gde mne pridetsya zhit'". Ulica byla pohozha na tropinku v okamenevshem lesu. "CHerez chto dolzhen projti chelovek, chtoby poselit'sya zdes', - dumal Leo. - CHerez tysyachi tysyach, cherez milliony millionov vsevozmozhnyh gryaznyh mahinacij, kalecha sotni lyudej i samogo sebya". Ulica kazalas' zatonuvshej sredi kamennyh glyb. Ona byla pohozha na dlinnyj, uzkij skelet kakogo-to dopotopnogo chudovishcha s vypirayushchimi kamennymi rebrami. Oshchushchenie feshenebel'nogo bezlyud'ya ugnetalo Leo. |to bezlyud'e oznachalo roskosh', no Leo ne videl v etom nichego horoshego. Odnako emu ne hotelos' osuzhdat' bogachej. On ubezhdal sebya, chto v takoj tishine spokojno spitsya. "Tol'ko bogachi mogut kupit' sebe tishinu i pokoj v samom centre goroda", - dumal on. I vnezapno pochuvstvoval, chto tol'ko chelovek, dobivshijsya bogatstva, mozhet byt' nastol'ko opustoshen, chtoby pozhelat' sebe takoe bezlyud'e i ne tyagotit'sya im. Leo poshel proch' ot zhilishch bogachej, no, zametiv hudosochnuyu zhivuyu izgorod', s chuvstvom blagodarnosti ostanovil na nej vzglyad. - Priyatno imet' takuyu shtuku pered domom, - skazal on Dzho. Leo tak obradovalsya izgorodi, byt' mozhet, potomu, chto osuzhdal bogachej i znal, chto ne sledovalo ih osuzhdat'. Ved' kazhdyj hochet stat' bogachom, i vse uvazhayut bogachej i zaviduyut im. Dzho posmotrel na zhivuyu izgorod', i ona vyzvala v nem tu zhe reakciyu, kakuyu vyzyvala u sobak bogachej. - Vot, kstati, - skazal on i podoshel k kadke. CHASTX TRETXYA. SYN AMERIKANSKOGO GEROYA 1 Vposledstvii Genri K.Uiloku suzhdeno bylo proslyt' chelovekom opasnym. No poka chto on kazalsya lish' polon neozhidannostej. Mozg ego byl gibche, chem u okruzhayushchih, a mozg ved' ne prosto poslushnyj instrument. U nego svoya zhizn'. I sovershenno tak zhe, kak mir vozdejstvuet na cheloveka i chelovek vozdejstvuet na mir, - sobytiya vozdejstvuyut na mozg, a mozg na sobytiya. Poetomu, hotya mozg Genri proshel primerno cherez te zhe ispytaniya, chto i mozg ego kompan'onov, on u nego okazalsya dostatochno gibkim, chtoby pererabotat' eti ispytaniya v nechto sovsem neozhidannoe dlya teh, s kem ego svyazyval biznes. Genri rodilsya i vyros v malen'kom gorodke bogatogo lesom Zapada. Lesopromyshlennye kompanii vodvorilis' zdes' ran'she, chem on rodilsya, i podgotovili tot mir, v kotorom emu predstoyalo zhit'. Vmeste s nimi poyavilis' den'gi i, na radost' lyudyam, prevratili derevushku v gorod, zamostili ulicy, otkryli lavki, pustili v hod fabriku i lesopilki, vystroili bol'shoj kirpichnyj vokzal i zalili asfal'tom trotuary. No lyudi dlya magnatov-lesopromyshlennikov, kak i dlya vseh, kto vtyanulsya v azartnuyu igru biznesa i sposoben v nej preuspet', ne byli lyud'mi, a lish' orudiyami ili vragami. Poetomu lesopromyshlenniki istreblyali les, nazhivalis', poka bylo mozhno, a kogda eto perestavalo byt' vygodnym, perekochevyvali na novoe mesto. Ih orudiya i vragi sledovali za nimi, no prevrashchennaya v gorod derevushka dvinut'sya vsled ne mogla. Gorod byl prikovan k svoim trotuaram. I lyudi, dlya kotoryh proshla pora vystupat' v roli orudij ili vragov, slonyalis' po etim trotuaram. Lavki pusteli, a vokrug lyudej, lavok, otelya i bol'shogo kirpichnogo vokzala stoyal les, opustoshennyj, kak vzlomannyj nesgoraemyj shkaf. Otel' prinadlezhal otcu Uiloka - Rodzheru. Uilok-starshij videl, chto zatevayut lesopromyshlenniki, no nadvigavshejsya bedy predotvratit' ne sumel. On stremilsya tol'ko k odnomu - sohranit' svoe dobro - i reshil, chto esli otel' budet chist ot dolgov, to mozhno ne opasat'sya za budushchee. Poetomu on vkladyval vse svoi sberezheniya v delo i, nakonec, rasplatilsya po vsem zakladnym. Odnako eto ego ne spaslo. S ot®ezdom lesopromyshlennikov dohody sokratilis', i emu prishlos' vzyat' ssudu pod otel', chtoby bylo na chto ego soderzhat'. Na eto besslavnoe otstuplenie Rodzher Uilok potratil dvadcat' let svoej zhizni, te dvadcat' let, chto Genri provel vozle nego. Starik otstupal malo-pomalu, s kazhdym godom vse dal'she i dal'she i vsyakij raz, sdelav eshche shag nazad, ubezhdalsya, chto net nikakoj nadezhdy vernut' poteryannoe. Ne bylo nadezhdy dazhe na to, chto v sleduyushchem godu ego ne otpihnut eshche dal'she. I vse-taki on ne sdavalsya. On upiralsya chto bylo sil, hvatalsya za chto popalo, lish' by uderzhat'sya na meste, i pod konec ne pozhalel sobstvennoj sem'i - snachala pozhertvoval zhenoj, potom docher'yu, dvumya starshimi synov'yami i naposledok men'shim, svoim lyubimcem - Genri. Ot togo, chto starik vse eto predvidel, a potom perezhil, lico ego zaostrilos' i vzglyad stal steklyannym. V otel' on yavlyalsya v syurtuke, nosil ochki bez opravy i kogda rashazhival po svoim vladeniyam ili, stoya za kontorkoj, rasklanivalsya s posetitelyami, to napominal grobovshchika v chasy dosuga. Ego pohoronnyj vid ne pomogal i ne vredil delu, ibo eto byl edinstvennyj v gorode prilichnyj otel'. U missis Uilok, materi Genri, bylo krugloe, neskol'ko odutlovatoe lico i blednye guby. Ona postoyanno hvorala i, kazalos', glyadela na vse ukoriznenno. Takim vzglyadom ona vstrechala vse, chto by ni sluchilos' za den'. I dazhe kogda ona smeyalas', v smehe ee byl ukor, slovno ona pomnila o tom, chto smeh ee ochen' nedolgovechen. Kogda-to starik byl bol'shim shutnikom i vydumshchikom, no potom vydohsya, i Genri ego takim uzhe ne znal, dazhe v samye rannie svoi gody. Teper' on mnogo-mnogo el i esli ronyal sluchajnye zamechaniya, skoree zhelchnye, nezheli smeshnye. Posle togo kak Rodzheru prishlos' sokratit' personal otelya i pribegnut' k pomoshchi zheny, on govoril, chto oni s Martoj priobreli takoj postnyj vid potomu, chto za neimeniem shvejcara vynuzhdeny spravlyat'sya s zhil'cami pri pomoshchi odnoj tol'ko biblii. |ta shutka prodelala put', svojstvennyj vsem hodyachim shutkam v zaholust'e. Ona oboshla ves' gorod. Potom o nej zabyli. No ona sozdala Uilokam reputaciyu svyatosh. Tol'ko eto i zapomnilos'. Odnako Uiloki vovse ne byli nabozhny. Esli oni i hodili v cerkov', to lish' zatem, chtoby podderzhat' dobruyu slavu otelya. A kazalis' oni nabozhnymi potomu, chto vsegda byli ozabocheny. Iz vseh detej Genri okazalsya samym sposobnym. On vpivalsya v uchenie, kak topor vpivaetsya v zheltuyu drevesinu sosny. Iz-za etogo i potomu eshche, chto on byl lyubimcem roditelej, tol'ko ego odnogo i otpravili v Medison uchit'sya. Vstrechayas' s yuristami lesopil'noj kompanii, otec ego proniksya takim blagogoveniem k etoj professii, chto prozhuzhzhal o nej vse ushi synu. Rodzher byl ubezhden, chto iz Genri vyjdet otlichnyj yurist. Ni odin iz znakomyh stariku advokatov ne soobrazhal bystree ego synka. Mal'chik shvatyval mysl' na letu i, ne dav cheloveku dazhe dogovorit', uzhe vzveshival predlozhennoe delo i reshal, stoit li igra svech. Krome togo, Genri nravilsya vsem s pervogo vzglyada, a mastitye advokaty uveryali, chto eto vazhnee vsego, vazhnee znaniya zakonov i dazhe blestyashchih sposobnostej. Po ih slovam, vyhodilo, chto mozhno kupit' svod zakonov, nanyat' bukvoedov-zakonnikov, no klientury kupit' nel'zya. Edinstvennyj sposob priobresti klientov - eto sumet' im ponravit'sya. Kogda stali zakryvat'sya dazhe blizhajshie k gorodu lesopilki, kogda vyehal filial mebel'noj firmy s shirokoveshchatel'noj reklamoj: "Iz lesu - v vash dom", i zheleznaya doroga sokratila chislo passazhirskih poezdov napolovinu, Genri ob®yavil otcu, chto hvatit s nego baklushi bit' v kolledzhe, nado zarabatyvat' den'gi. |to bylo v letnie kanikuly, posle togo kak on prouchilsya dva goda v Medisone. - Na chto mne tvoi desyat' dollarov ili skol'ko ty tam zarabotaesh', - skazal Rodzher. - Sidi sebe v kolledzhe, nezachem tebe zdes' tolkat'sya. Dlya nas vse eto ne novost', i my sumeem vyvernut'sya. Gorod reshil, chto prozhivet i bez lesa. Mozhno razvodit' norok i lisic na pushnyh fermah, da malo li chem mozhno zanyat'sya, nakonec, podat' peticiyu vlastyam shtata s pros'boj razreshit' otkrytie turistskogo byuro, kotoroe razreklamiruet lesistyj kraj, kak ideal'noe mesto otdyha. - My eshche ne dumaem skladyvat' oruzhiya, - uveryal Rodzher syna. - A raz predstoit bor'ba, ne dlya chego takim mal'chishkam putat'sya pod nogami. Otpravlyajsya-ka luchshe v svoj kolledzh. Rodzher ne hotel otnimat' u syna edinstvennuyu vozmozhnost' vybit'sya v lyudi. Doch' ego vyshla zamuzh za pomoshchnika kassira togo banka, v kotorom byl zalozhen otel', i on nikak ne mog otdelat'sya ot mysli, chto oni s Martoj hoteli etogo braka bol'she, chem doch'. Devushka dolgo kolebalas', no v konce koncov skazala, chto gotova vyjti za kassira. Rodzher ne byl uveren v tom, chto doch' dala by soglasie, esli by ne eta zakladnaya na otel' i esli by oni s Martoj ne pokazyvali, chto tak sil'no hotyat etogo braka, i ne staralis' ostavlyat' parochku naedine. - YA, devochka moya, hochu, chtoby ty byla schastliva, - skazal Rodzher docheri, - chtoby ty obdumala vse ne toropyas'. - A ya i ne toroplyus'. Lyusi govorila pravdu. CHtoby obdumat' etot shag, u nee vremeni bylo dostatochno. Svoego budushchego muzha ona znala s detstva, a poslednie tri goda pered pomolvkoj oni postoyanno vstrechalis'. CHto iz togo, esli brak etot okazalsya blagom dlya vsej sem'i, a ne dlya odnoj tol'ko docheri? Razve mozhno poetomu schitat' ego brakom po raschetu? Tak, radi sohraneniya otelya, vsled za zhenoj Martoj v zhertvu byla prinesena i doch' Lyusi. Kampaniya, nachataya gorodom za razvitie novyh otraslej promyshlennosti, zahvatila oboih starshih brat'ev. Na chast' deneg, poluchennyh po zakladnoj, s dobavkoj ssudy, vzyatoj v banke, oni vdvoem zanyalis' razvedeniem norok. Starshemu, |ndryu, eto bylo vovse ne po dushe. Takoj zhe shutnik i vydumshchik, kakim byl kogda-to otec, on predpochel by zhit' v gorode. No kak i otec, zhenivshis', on ostepenilsya i, vidimo, pod konec privyk k svoej pushnoj ferme. Vtoroj syn, Dzheferson, ostalsya holostyakom. On poshel v mat', s rozhdeniya byl tih i smiren, i kuda by ego ni sunuli, tam by on i prizhilsya. Genri do poslednej vozmozhnosti derzhali v storone ot etoj beznadezhnoj bor'by. No chast' poluchennyh po zakladnoj deneg poshla na ego soderzhanie v Medisone, takim obrazom zasosalo i ego. Na tretij god prebyvaniya Genri v kolledzhe ot zakladnoj nichego ne ostalos', i bylo resheno vzyat' ego ottuda i otpravit' v N'yu-Jork na yuridicheskie kursy. Predpolagalos', chto, uchas' v N'yu-Jorke, on smozhet zavyazat' poleznye znakomstva, kotorye v budushchem ochen' prigodyatsya emu, kak nachinayushchemu advokatu. A krome togo, tam legche podyskat' kakuyu-nibud' rabotu i tem pokryt' hot' chast' rashodov. - Ishchi medu, synok, - skazal otec, - no smotri, chtoby tebya ne uzhalili. Vskore po priezde v N'yu-Jork Genri poluchil pis'mo ot otca: starik prosil nepremenno prisylat' domoj zaverennuyu kopiyu ego otmetok. "YA lyublyu inogda pobahvalit'sya, - pisal Rodzher, - a ty ved' znaesh' nashih uvazhaemyh sograzhdan. |to zhe formennye idioty. Oni ne veryat ni v boga, ni v cherta, ne veryat dazhe, chto u nih est' nos, poka ne shvatyat nasmorka". Rodzher pones zaverennuyu kopiyu otmetok k misteru Hajdu - bankiru, u kotorogo byl zalozhen otel'. |llis Hajd byl ego starym priyatelem, i Rodzher znal, chto na hudoj konec zyat' pozabotitsya, chtoby bank ne otkazal emu v vykupe zakladnoj. No na rukah u banka bukval'no umirala vsya oblast'. Popytka razvit' novye otrasli promyshlennosti peregruzila bank vekselyami, bol'shej chast'yu dolgosrochnymi. A krome togo, otel' nastol'ko obescenilsya, chto pri kazhdom vozobnovlenii zakladnoj ishod osmotra stanovilsya vse somnitel'nee. Rodzher prines otmetki Genri, chtoby podbodrit' i sebya i |llisa. On hotel pokazat' emu, chto real'noe obespechenie zakladnoj ne svoditsya k odnomu tol'ko otelyu, a potom, sredi vseh ogorchenij i trevog, priyatno vse-taki bylo videt', kak |llis prosmatrivaet otmetki ego syna. - Pohozhe na to, chto on daleko pojdet, - skazal |llis. I tut Rodzheru vdrug stalo yasno, chto Genri - poslednyaya ego nadezhda. Starshie synov'ya zastryali na svoej pushnoj ferme. V luchshem sluchae, oni smogut tol'ko prokormit'sya. Zyat' i doch' privyazany k krohotnomu banku, kotoryj ele-ele derzhitsya, i daj-to bog, chtoby ne lopnul eshche pri zhizni Rodzhera. - Ne tol'ko pojdet daleko, no eshche i progremit, - skazal Rodzher. - Pomyanite moe slovo. Genri nachal ponimat', chego hochet otec, tol'ko posle togo kak poluchil otvet na pis'mo, v kotorom vo vtoroj raz prosil razresheniya brosit' kursy i pojti rabotat'. Rodzher emu otvetil: "Mne tvoi otmetki kuda dorozhe desyati - dvadcati dollarov v nedelyu, kotorye ty prines by v dom. Tol'ko by na starosti let uvidet' vyvesku, na kotoroj zolotymi bukvami budet stoyat' tvoe imya, - bol'she mne nichego ne nado ot zhizni. Vse my zdes' sredi nashih sosen, ili - chtoby vyrazit'sya tochnee - sredi pnej, tol'ko etogo hotim ot tebya". Skol'ko Genri sebya pomnil, deneg v dome vsegda bylo v obrez, a v budushchem predvidelos' i togo men'she. Poetomu on ne zhalovalsya na svoyu polugolodnuyu zhizn' v N'yu-Jorke, emu vazhno bylo zakonchit' kurs. No esli sam on ot etogo ne ochen' stradal, to stradali ego nervy. Mozg rabotal lihoradochno. Genri slishkom mnogo uchilsya, slishkom malo el i ploho spal. Nervy vse bol'she razvinchivalis'. Mozg iznashivalsya. Genri presledovala mysl', chto otec zalozhil otel', chtoby dat' emu obrazovanie, i teper' ego dolg - opravdat' nadezhdy otca. Vposledstvii, oglyadyvayas' na etu poru svoej zhizni, Genri smeyalsya nad fortelyami, kotorye vykidyval s nim ego sobstvennyj mozg. On prishporival ego, zastavlyal proglatyvat' uchebniki zalpom. Besstrashnyj geroj odoleet vse uchebniki, i kogda on perevernet poslednyuyu stranicu poslednej knigi, zlodej |llis Hajd, derzhatel' zakladnyh, budet poverzhen v prah. No v to vremya Genri bylo ne do smehu. On chasami vorochalsya v posteli i dumal ob odnom: kak tol'ko poslednyaya stranica poslednej knigi budet prochitana, on pobedit, nepremenno pobedit. A kogda, nakonec, zasypal, to videl vo sne, kak on vyigryvaet svoe pervoe delo, ochen' krupnoe, i poluchaet ogromnyj gonorar. Vhodyat prisyazhnye i vynosyat prigovor, a ego podzashchitnyj, sedovlasyj i smuglolicyj, kak mister Hajd, tut zhe v zale suda podbegaet k nemu s gonorarom i s takoj siloj shvyryaet den'gi ob stol, chto Genri prosypalsya ot treska banknot, slovno ot udara bicha. Esli by Genri postupil v odin iz proslavlennyh universitetov na Vostoke, to, kto znaet, mozhet byt', tak by ono i vyshlo. No chtoby popast' v takoj universitet, trebovalos' sperva tri goda prouchit'sya v kolledzhe pri universitete, a esli postupayushchie uchilis' v drugom kolledzhe, to i vse chetyre. Genri zhe prouchilsya vsego dva goda. Okonchi on s takimi otlichiyami ne vechernie yuridicheskie kursy, a solidnoe uchebnoe zavedenie, on srazu poluchil by horoshee mesto. A tut, kogda ego dopustili k advokature, luchshee, chto on mog sebe podyskat', - eto mesto dollarov na 30 v nedelyu. Genri ot nego otkazalsya. Takaya nichtozhnaya summa, po suti, nichego ne menyala. CHtoby pomoch' svoim, emu nado bylo srazu sorvat' osnovatel'nyj kush. Zanyav neskol'ko sot dollarov, Genri otkryl sobstvennuyu kontoru. |to byla novaya oshibka, v kotoruyu ego vovlek vpechatlitel'nyj i razgoryachennyj um, ne davaya idti spokojnoj, protorennoj dorogoj. Polozhenie del doma podhlestyvalo ego. |konomii radi Genri nocheval u sebya v kontore. Nochevat' v obshchestvennyh zdaniyah ne razreshalos', i vecherom on vynuzhden byl uhodit' i slonyat'sya po gorodu do pozdnej nochi. Probravshis', kak vor, v svoyu kontoru, on ukladyvalsya spat' v spal'nom meshke, kotorym kogda-to pol'zovalsya na ekskursiyah. Dnem on pryatal meshok pod stol, a vannu prinimal v kvartire priyatelya. Redko kto navedyvalsya v kontoru, i Genri na dosuge podolgu glyadel v okno i razmyshlyal. "Imet' golovu na plechah - malo, - govoril on sebe. - A vprochem, dlya togo, chem ya zdes' zanimayus', bol'shego i ne trebuetsya". Tak Genri prosidel chut' li ne celyj god, razmyshlyaya ob umirayushchem gorode, umirayushchem otele i ozhestochennoj vojne, kotoruyu vel ego otec. On byl uveren, chto s toj samoj minuty, kak lesopil'nye kompanii nachali vyrubat' les, Rodzher uzhe predvidel, chem vse eto mozhet konchit'sya. On zhdal etogo dnya i staralsya k nemu podgotovit'sya. On ochistil otel' ot dolgov i polagalsya na svoe delo, kak na kamennuyu goru. No gora osedala pod nim, i teper' uzhe emu samomu prihodilos' ee podderzhivat'. Bor'ba byla beznadezhnoj. Nelegko podpirat' to, chto samo dolzhno sluzhit' oporoj. Starik, veroyatno, znal, chto bor'ba eta ne mozhet ne byt' beznadezhnoj, odnako ne sdavalsya. |to bylo gerojstvo. Takaya zhizn' dostojna byt' perelozhennoj na muzyku. "Vot vam amerikanskij geroj, - razmyshlyal Genri, - staryj svihnuvshijsya chudak v dopotopnom syurtuke, sidit v zaholustnom gorodishke i pytaetsya hot' chem-nibud' ispravit' zlo, kotoroe natvorili krupnye vorotily. A syn geroya torchit zdes' slozha ruki!" N'yu-Jork v tu poru perezhival ocherednoj bum. Genri chasami prosizhival u okna, a ogromnyj bogatyj gorod visel pered nim, kak zhirnyj okorok, prokopchennyj i sochnyj, istekayushchij ne salom, a zolotom. Samyj vozduh byl propitan zhazhdoj deneg. Kogda Genri vyhodil na ulicu, on vdyhal zapah deneg. On videl, chto na licah lyudej napisano: "den'gi", i stoilo im zagovorit', kak on slyshal, chto govoryat o den'gah. Ves' mir byl lopnuvshim denezhnym meshkom, i kazhdyj norovil poglubzhe zasunut' v nego rylo. Vse, kak svin'i, kidalis' k meshku i, royas' v nem, hryukali, chavkali i sopeli. Nogi biznesmenov s hlyupan'em snovali po trotuaram, tochno svinye ryla po korytu s pomoyami, a kogda biznesmeny k nochi vozvrashchalis' domoj, lica ih rozoveli, kak kozha molochnogo porosenka. Oni vse losnilis' ot deneg, i bryuho u nih tyazhelo otvisalo, slovno tolstyj koshel', nabityj zolotom. A syn geroya sidel i smotrel na nih, obrechennyj na bezdel'e. On sidel tiho, ne shevelyas', i chuvstvoval, kak osedaet na nem pyl'. U nego bylo neskol'ko klientov, ih hvatalo rovno na to, chtoby uplatit' za naem kontory, no chashche ego razmyshleniya preryval kakoj-nibud' kommivoyazher, ishchushchij sluchaya podrabotat', ili pochtal'on s reklamnymi broshyurkami, schetami i pis'mami iz domu. "Ne dumaj, pozhalujsta, chto tebya kto-nibud' podgonyaet ili chto my zdes' teryaem terpenie, - pisal otec. - Medlenno, no verno. |to, pozhaluj, u vas tam bystrejshij sposob chego-nibud' dostignut'. YA horosho sebe predstavlyayu, kak trudno molodomu cheloveku sdelat' kar'eru v takom bol'shom i lyudnom gorode. I nikto tebya ne toropit, moj mal'chik. ZHelayu tebe udachi. Ty mnogoe stavish' sejchas na kartu. Ved' samyj otvetstvennyj i reshayushchij moment v zhizni cheloveka tot, kogda on nachinaet stroit' svoe budushchee. I nikto ne vprave tebya podgonyat'. Idi sebe medlenno, no verno, i znaj, chto my vsemi pomyslami s toboj. Vsemi pomyslami s toboj, moj mal'chik, i ne podgonyaem tebya, a tol'ko hotim videt', kak ty pojdesh' svoim putem legko i spokojno, medlenno, no verno". Genri perechital pis'mo chetyre raza. Serdce u nego bylo otcovskoe, takoe zhe chutkoe i dobroe. I s kazhdym razom obraz otca, pishushchego pis'mo za kontorkoj v vestibyule otelya, voznikal pered nim vse otchetlivee i otchetlivee. "Skoree vsego starik tol'ko chto vernulsya iz banka, inache by on tak ne pisal, - podumal Genri i shvyrnul pis'mo na stol. - CHto zhe ya dolzhen, po ego mneniyu, delat'? - vozmushchalsya Genri. - Sizhu zdes' kak proklyatyj. Delayu vse, chto mogu, vse, chto v moih silah". On snova vzyal pis'mo i posmotrel na pocherk. Pocherk byl zatejlivyj i tverdyj, i kazhdoe slovo zakanchivalos' zavitushkoj, soglasno pravilam chistopisaniya, kotorym uchili otca. "Nu konechno, - podumal Genri. - CHto by ni sluchilos', on ostanetsya veren sebe". U Genri na glaza navernulis' slezy, mutnye i vyazkie, kak myakot' razdavlennogo vinograda. Slovno chego-to stydyas', on poryvistym dvizheniem podnes pis'mo k licu i provel po nemu gubami. On pokazalsya sebe smeshnym i glupym, no na dushe stalo legche. Vsled za tem prishlo pis'mo ot starshego brata, shutnika |ndryu: "Dorogoj bratishka, vsego neskol'ko strok", - obychnoe rodstvennoe pis'mo, v kotorom govorilos', chto "norki vse eshche derzhat sebya "chuzhenorkami" v nashih krayah", i tak dalee, no v konce bylo skazano: "CHtoby sohranit' otel', my, gde tol'ko mogli, razdobyvali den'gi, no teper' vse resursy ischerpany, i mne prishlo v golovu, chto, mozhet byt', ty dostal by chto-nibud' u sebya v N'yu-Jorke, esli by znal, kak obstoyat zdes' dela. A dela ochen' plohi. Kak tebe izvestno, otec i dumat' ne hochet rasstat'sya s otelem, hotya sluzhit on pristanishchem tol'ko vetru, i prok ot nego nevelik. Ty ne dumaj, chto ya shuchu. YA govoryu vpolne ser'ezno, potomu chto polozhenie ves'ma ser'ezno. No ty ved' menya znaesh', mne nuzhno inogda posmeyat'sya, inache ya navernyaka svihnus' i stanu formennym "norka-manom". Kogda bank vse zhe, v konce koncov, zavladel otelem, Rodzheru predlozhili ostat'sya upravlyayushchim. Dobivalsya i dobilsya etogo dlya nego |llis. - Okazyvaetsya, eto vovse ne tak strashno, - govoril Rodzher zhene. Ved' mne lichno otel' davno ne prinosil nikakogo dohoda. YA, sobstvenno, celyh dvadcat' let zadarom rabotal na nih. A teper' oni obyazany budut platit' mne. No vskore posle etogo on umer, vsego desyat' dnej ne dozhiv do shestidesyati dvuh let. Genri priehal domoj na pohorony. On iskrenne udivilsya, kogda mat' skazala, chto ni v koem sluchae ne razreshit misteru Hajdu prisutstvovat' pri poslednem obryade. - On ubijca tvoego otca, - tverdila ona synu, ubezhdennaya, chto |llis yavitsya tol'ko za tem, chtoby prolivat' krokodilovy slezy nad trupom svoej zhertvy. Genri podumal o dolgoj druzhbe, svyazyvavshej otca i mistera Hajda, o tom, chto bankir, hot' ni v chem i ne vinovat, no terzaetsya i, navernoe, hochet uspokoit' svoyu sovest'. Podumal i o svoem zyate, vse eshche sluzhivshem v banke, teper' uzhe kassirom, i o tom, chto, poteryav mesto, on drugoj raboty v etom gorode ne najdet. A povedenie materi mozhet na nem otrazit'sya. I on sdelal popytku vtolkovat' missis Uilok, chto radi docheri, zyatya i vnukov ona obyazana postupit'sya svoimi chuvstvami. - YA vsyu zhizn' postupalas' svoimi chuvstvami, - otrezala Marta. - I esli ubijca tvoego otca hot' raz eshche popadetsya mne na glaza, klyanus' bogom, ya dostanu revol'ver i pristrelyu ego. Missis Uilok pereehala k synov'yam na pushnuyu fermu: v dome zyatya ee postupok vozbudil slishkom bol'shoe nedovol'stvo. - Zdes' ona budet kak doma, - shutil |ndryu. - V rodnoj atmosfere vse teh zhe zakladnyh. |ndryu vse bol'she nachinal pohodit' na otca, u nego poyavilsya tot zhe steklyannyj vzglyad. Vsya ego prezhnyaya veselost' ischezla. Esli on i shutil teper', to tol'ko zatem, chtoby kazat'sya ostroumnym. - YA budu posylat' mame vse, chto smogu, - obeshchal emu Genri. - A o zaklad