ka  sindikat  ne  stanet  na  nogi.  -  Bauer  sdelal
sudorozhnoe dvizhenie, slovno poryvayas' bezhat', no Leo shvatil ego za rukav.
- Ne bud'te rebenkom, - prikriknul on na nego. - Smotrite na veshchi  zdravo,
boga radi. Vy hotite ujti? Ladno.
   Bauer, tyazhelo dysha, vysvobodil ruku.
   - YA zhe vam skazal, - prodolzhal Leo, - poterpite dve-tri nedeli - i  vse
budet horosho. YA postarayus' osvobodit' vas kak mozhno skoree. Dayu slovo.
   - Mister Minch, - nachal Bauer. On staralsya derzhat'sya pryamo, smotret' Leo
v lico i govorit' spokojno. - Vo chto vy menya vtyanuli, mister Minch? - Golos
u nego byl tonkij, sryvayushchijsya.
   - Ni vo chto ya vas ne vtyagival.
   - Vy menya vtyanuli v eto delo bez moego  vedoma  i  soglasiya,  -  krichal
Bauer, - vot chto vy so mnoj sdelali!
   - Kto vas vtyanul? YA-to razve hotel etogo?
   - Kak vy mogli eto sdelat'! Kak vy mogli  tak  postupit'  so  mnoj  bez
moego vedoma i soglasiya? - Bauer protyanul k  nemu  ruki.  -  Mister  Minch,
mister Minch, - skazal on umolyayushche, - chto vy  so  mnoj  sdelali  bez  moego
vedoma i soglasiya?
   - CHto ya sdelal? - Leo otstranil protyanutye k nemu ruki Bauera. - Nichego
ya ne sdelal. CHto vy, v samom dele, vydumyvaete? Prinimajtes', govoryat vam,
za rabotu, a cherez nekotoroe  vremya,  kogda  vse  nemnozhko  naladitsya,  vy
ujdete ot menya s horoshim otzyvom.
   Leo raspahnul  dver'  i  vyshel.  Zakryvaya  dver',  on  s  bespokojstvom
oglyanulsya. Bauer uzhe povernulsya, chtoby idti, ego  dlinnoe  neuklyuzhee  telo
sgorbilos', on stupal medlenno i nereshitel'no.
   "YA ego vtyanul? - podumal Leo. -  Oni  menya  vtyanuli!"  -  Slova  Bauera
stuchali u nego v golove. - CHem zhe ya-to vinovat? - kriknul on samomu sebe.
   Po puti v kontoru Dzho sprosil Leo, chego ot nego hotel Bauer.
   - Da nichego, - otvetil Leo, - pustyaki, eto ne imeet otnosheniya k delu.
   Dzho byl obizhen, chto Bauer ne zahotel pri nem govorit' s Leo.
   - Ne znayu, pochemu, no etot tip mne ne  nravitsya,  kakoj-to  idiot.  Mne
kazhetsya, tebe sledovalo by ot nego otdelat'sya.
   - YA mogu vernut'sya i sejchas zhe ego uvolit'.
   - Net, ne obyazatel'no sejchas, - Dzho podozritel'no posmotrel na brata. -
No tak ili inache, pri pervoj vozmozhnosti my vystavim etogo  durnya,  mozhesh'
ne somnevat'sya.


   V ponedel'nik, vo vtoroj polovine dnya, s sem'yu loterejnymi bankami bylo
pokoncheno. Resheno bylo pyat' iz nih podderzhat' ssudoj i prinyat' v sindikat,
a dvum - esli  Tekker  odobrit  eto  reshenie  -  v  den'gah  otkazat'.  Ih
kontrolerov i sborshchikov pust' beret sebe Leo.
   Kogda Leo priehal v kontoru, dvoe bankirov, kotorym reshili  otkazat'  v
ssude, ozhidali ego v perednej. Odin byl negr Burrel  Spens.  Lotereyami  on
zanimalsya desyat' s lishnim let.  Drugoj,  Gomer  Richards,  byl  belyj.  Emu
kogda-to prinadlezhalo neskol'ko  zapravochnyh  stancij,  no  ego  vytesnili
krupnye neftyanye kompanii. On  slishkom  udachno  raspolozhil  svoi  kolonki.
Neftyaniki ob容dinilis' protiv nego, a potom razdelili mezhdu soboj  stancii
mistera Richardsa.
   Oba oni prishli s utra. No Leo skazal im, chto emu nado eshche obdumat'  eto
delo. Burrel Spens ushel, a Gomer Richards ostalsya  zhdat'  v  perednej.  Leo
videl ego, kogda uhodil platit' po vyigrysham. Richards,  zavidev  toroplivo
prohodivshego Leo, vinovato vskochil i provodil ego zaiskivayushchej ulybkoj.  U
nego  byli  zhestkie,  kurchavye  s  prosed'yu  volosy,  razdelennye   pryamym
proborom. Ulybka pridavala emu shodstvo s klerkom,  vysluzhivayushchimsya  pered
nachal'stvom. Kogda Leo vernulsya, Burrel Spens i Gomer Richards oba sideli v
perednej. On molcha proshel mimo nih. Uhodya  obedat'  i  vozvrashchayas'  teper'
obratno vmeste s Dzho, Leo opyat' proshel mimo nih,  tak  i  ne  proroniv  ni
slova.
   Leo zapersya v kabinete i pozvonil Uiloku, chtoby uznat', ne polucheny  li
ukazaniya ot Tekkera otnositel'no bankov Spensa i Richardsa.
   - YA uvizhu ego segodnya vecherom,  -  otvetil  Genri.  -  Dumayu,  chto  Ben
soglasitsya, no vse ravno nado postupit' tak, kak on velel.
   - Oni torchat u menya zdes' pered glazami, kak mogil'nye kamni, -  skazal
Leo.
   Posledovalo dolgoe molchanie. Genri dumal o pnyah, napominayushchih mogil'nye
kamni, kotorye lesopil'nye kompanii ostavili v opustoshennyh lesah  u  nego
na rodine, i kak eti pni sdelali lesa pohozhimi na zabroshennoe kladbishche,  i
chto stalo s ego gorodom, s otcom, s ego sem'ej. Bezotchetnaya shchemyashchaya grust'
szhala emu serdce. "Mogil'nye kamni presleduyut menya povsyudu, kak gonchie", -
podumal on, silyas' ulybnut'sya svoim neradostnym myslyam.
   - Allo! - krichal v trubku Leo, dumaya, chto ih raz容dinili. - Allo! Allo!
Uilok?
   - Da, da, ya slushayu,  -  opomnilsya  Genri.  -  Skazhite  vashim  mogil'nym
kamnyam, chtoby otpravlyalis' domoj ya dozhidalis' utra.
   Posle etogo Leo vyzval |dgara i vruchil emu spisok kontrolerov Spensa  i
Richardsa. On velel |dgaru peredat' im, chtoby oni vecherom prishli k nemu  na
dom. Kogda pozvonil po telefonu  Uilok  i  soobshchil,  chto  Tekker  soglasen
prikryt' banki Spensa i  Richardsa,  Leo  uzhe  peremanil  k  sebe  vseh  ih
kontrolerov.


   Na sleduyushchee utro Leo prishel k sebe v kontoru ran'she obychnogo, no Spens
i Richards yavilis' eshche ran'she. Oba byli svezhevybrity. Volosy  ih  byli  eshche
vlazhny ot utrennego umyvaniya,  no  glaza  opustosheny  bessonnicej.  Slovno
sgovorivshis', oni naryadilis' v luchshie svoi kostyumy, kak budto rasschityvali
na to, chto ih podtyanutyj vid mozhet povliyat' na reshenie Leo.
   Spensu pervomu prishlos' uslyshat' nepriyatnuyu  novost'.  Leo  dumal,  chto
negr primet ee spokojnee.
   - CHto zh, ser, - skazal Spens, - ne sobirayus' vas uchit', no  vy  delaete
oshibku.
   - Esli tak, to vy zastavite menya poplatit'sya za nee.
   - YA vovse  ne  hochu  zastavlyat'  vas  rasplachivat'sya,  odnako,  vidimo,
pridetsya. Na to eto i biznes.
   Leo podumal o tom, chto stanet  delat'  Spens  dnem,  kogda  uznaet:  on
vykinut za bort i ego sobstvennye kontrolery sdayut  loterejnye  bilety  na
priemochnye punkty Leo. V glaza negra tyazhelo bylo  smotret'.  Oni  kazalis'
sgustkami buroj krovi na chernom lice.
   - Vy  yavites'  blagodetelem  dlya  moih  kontrolerov,  tol'ko  vsego,  -
progovoril Spens. - Pridetsya vremenno povysit' im komissionnye, na sluchaj,
esli vy vzdumaete ih peremanivat'.
   - Rad budu uznat', chto u vas vse  naladilos'...  i  esli  ya  mogu  byt'
chem-nibud' polezen...
   - I uznaete, bud'te spokojny. Poka vy v etom biznese,  vy  menya  budete
pomnit'.
   "Kak ya uznayu? - dumal Leo. - Iz gazet, chto li? Da, konechno,  iz  gazet.
Neschastnyj sluchaj v metro. V ubornoj najden povesivshijsya.  Net,  opasat'sya
nado za drugogo, za Richardsa, belogo, u kotorogo kogda-to byli zapravochnye
stancii. Belye vsegda prinimayut biznes blizhe k serdcu.  S  negrami  legche,
oni ne otdayutsya biznesu tak bezrazdel'no. Mozhno ruchat'sya, chto ne  vse  oni
nepremenno konchat samoubijstvom, esli ne povezet v delah".
   - Nadeyus', uznayu chto-nibud' priyatnoe, - skazal Leo  i  podnyalsya,  zhelaya
pokazat', chto razgovor okonchen. Rukopozhatiem so Spensom on  ne  obmenyalsya.
Emu bylo strashno tak zhe, kak strashno bylo by prikosnut'sya k trupu.
   Leo vyzval Richardsa ne srazu. On ne dumal, chto  eta  chast'  peregovorov
budet tak tyagostna i nepriyatna. Nikto ob etom ne podumal. O  samom  vazhnom
ne podumal nikto. "Vot chto oni so mnoj sdelali, - dumal Leo, - oni sdelali
tak, chto menya budet nenavidet' ves' mir".
   Richards voshel, ulybayas'. Potom on skazal to zhe, chto i Spens:
   - Vy delaete oshibku, o kotoroj posle pozhaleete.
   Kogda  Leo  predlozhil  emu  mesto  kontrolera,  Richards  stal  podrobno
rasskazyvat', kakuyu vel bor'bu s krupnymi  kompaniyami,  kogda  oni  reshili
otobrat' u nego zapravochnye stancii.
   - Tam, gde ya snimal  pomeshchenie,  -  rasskazyval  on,  -  oni  podkupali
hozyaev, i te nachinali pridirat'sya. Trebovali, chtoby ya sdelal  eto,  sdelal
to, postroil tret'e, dokazyvali, chto ya narushayu usloviya, voobshche doveli menya
do formennogo pomeshatel'stva. Vy znaete, chto vytvoryali eti  sub容kty?  Oni
lezli v ubornye i pridiralis' dazhe k tualetnoj bumage. Oni  do  togo  menya
izveli, chto  mne  hotelos'  imi  pol  podteret'.  Ne  pol,  a...  vy  sami
ponimaete. Vot do chego oni menya doveli.
   - No ved' oni ne mogli inache, - vozrazil Leo.  -  Ih  tozhe  prinuzhdali,
tozhe tolkali na eto.
   - Da, no na kakie pakosti oni puskalis'. Lish'  by  pridrat'sya.  Esli  v
ubornoj polzali  tarakany,  opyat'  byl  vinovat  ya.  |to,  vidite  li,  ne
predusmotreno dogovorom. Kogda u  menya  bylo  sobstvennoe  pomeshchenie,  oni
zaklyuchali so mnoj kontrakty na postavku benzina.  No  na  kakih  usloviyah!
Benzin prihodil s zapozdaniem; inogda po dva, a to i po  tri  dnya  kolonki
pustovali. Maslo bylo s zemlej. V avtol sypali pesok. |to v  bochkah-to  so
smazochnym maslom pesok! Slyshali vy chto-nibud' podobnoe? Nikogda v zhizni  ya
ne videl, chtoby tak delalis' dela. - Glaza Richardsa napolnilis' slezami, i
on opustil golovu.
   - Esli vy hotite stat' kontrolerom, - ya pozabochus', chtoby  vy  poluchili
horoshij rajon, i dam vam dlya nachala neskol'ko sborshchikov.
   - K chemu? Ni na  chto  ya  teper'  ne  goden.  Kogda-to  ya  byl  neplohim
kommersantom, a teper' ya chelovek konchenyj. Nikuda negodnyj tovar. Mozgi  u
menya ne varyat, kogda prihoditsya chto-nibud' soobrazhat' ili reshat'.
   - YA sam goda chetyre-pyat' nazad proshel cherez eto. A teper' vse zabylos'.
Nichego, vykarabkaetes' i tozhe ob etom zabudete.
   - Net, gde uzh mne vykarabkat'sya. - Richards podnyal golovu i posmotrel na
Leo. - Vy i predstavit' sebe ne mozhete,  kak  mne  ne  vezet:  zapravochnye
stancii  u  menya  otnyali,  potom,  nate,  pozhalujsta,  vyigryvaet  527,  i
loterejnoe delo u menya otnimayut. YA ved' uzhe ne molod. Posle  takogo  udara
ne mogu vstat' i otryahnut'sya, kak ran'she. Ne vezet i ne vezet. Vidno, est'
lyudi, kotorym tak uzh na rodu napisano. Nichego tut ne podelaesh'.
   - Vot chto, - skazal Leo, - peredajte ot moego imeni svoim  kontroleram,
chto ya stanu s nimi rabotat' tol'ko  pri  tom  uslovii,  esli  oni  s  vami
podelyatsya. |to moe rasporyazhenie. Pust'  kazhdyj  iz  nih  vydelit  dlya  vas
neskol'ko sborshchikov, i vy budete u nas kontrolerom. Tak i skazhite  im,  ne
to oni u menya vyletyat.
   Richards ponuril golovu i snova zaplakal:
   - Ne vezet, - proiznes on tihim drozhashchim golosom.
   Leo vstal. Vypej veronalu, myslenno  skazal  on,  i  stupaj  so  svoimi
neschast'yami k gospodu bogu, u nego sobstvennyh zabot net.
   Richards vysmorkalsya, odernul pidzhak. Poblagodaril  Leo.  Dobravshis'  do
dveri kontory, on obernulsya i skazal:
   - Nervy u menya nikuda ne godyatsya.
   Richards vshlipnul i vybezhal von. On probezhal  mimo  |dgara  molcha,  ele
sderzhivaya dushivshie ego slezy.


   V seredine dnya Leo otpravilsya k sebe  v  bank.  Nado  bylo  vklyuchit'  v
rabotu loterejnye bilety, kotorye prinesut sborshchiki Spensa i  Richardsa,  a
zaodno emu hotelos' proverit', vyshel li Bauer na rabotu.
   Bauer byl na meste. On, vidimo, dozhidalsya prihoda  Leo.  Ne  uspel  tot
perestupit' porog perednej, kak Bauer vyskochil iz buhgalterii i  toroplivo
proshel cherez koridorchik v komnatu sortirovshchikov, navstrechu Leo.
   - YA nemedlenno uhozhu, - gromko skazal on.
   Leo dosadlivo prishchelknul yazykom.
   - Dajte mne hot' shlyapu-to snyat', - skazal on i napravilsya mimo Bauera k
veshalke v komnate sortirovshchikov.
   Bauer sledoval za nim po pyatam.
   - YA uhozhu, i nikto ne imeet prava menya uderzhivat', -  kriknul  on.  Ego
dazhe svodilo vsego ot beshenstva. Vidimo,  on  dolgo  vzvinchival  sebya  dlya
etogo razgovora, a teper' ozhidal udara i gotov byl ego parirovat'.
   Vse  sortirovshchiki  povernuli  golovy.  Delila  vyshla  iz  komnaty,  gde
rabotala na arifmometre, i nepodvizhno stala v dveryah, prizhav ruku k gorlu.
Dzhus ulybalsya, Myurrej  tozhe  ulybalsya,  no  ulybka  poluchalas'  natyanutoj.
Paj-aj pokachival golovoj.
   - Nikto ne imeet prava uderzhivat' vas ot chego by to ni bylo,  -  skazal
Leo, obrashchayas' k Baueru, - dazhe esli by vy vzdumali prygnut' s  mosta  ili
eshche chto-nibud' v etom rode.
   Bauer tak sil'no drozhal, chto stekla ego ochkov, kazalos', drebezzhali. On
vse eshche stoyal prignuvshis',  slovno  gotovyas'  k  pryzhku.  Peresohshie  guby
tryaslis'.
   - YA vam uzhe ob座asnil, na chto vy idete, - prodolzhal Leo.
   - Vy menya ne uderzhite! - krichal Bauer. - Ni vy, ni kto drugoj, est' eshche
zakony v nashej strane. YA uhozhu. - On topnul nogoj.  Ego  vsego  tryaslo.  -
Uhozhu, uhozhu! - vzvizgnul on i snova topnul nogoj. -  Hochu  ujti  i  ujdu.
Nikto ne pomeshaet mne ujti sejchas, siyu minutu!
   Neskol'ko sekund on stoyal, sverkaya  glazami;  nenavist'  v  ego  glazah
bryzgala skvoz' stekla ochkov.  Vdrug  on  vytyanul  ruku.  Leo  otskochil  v
storonu. No Bauer hotel tol'ko vzyat'  pal'to  i  shlyapu.  On  sorval  ih  s
veshalki i vybezhal von iz komnaty.
   Bauer bezhal legko. Hot' on i byl neskladen, no begal legko, na  noskah,
pri etom nogi ego slovno carapali pol, kak kogti  zhivotnogo,  zapertogo  v
kletku. On gromko hlopnul dver'yu, i eho vystrelom otdalos' v tishine.
   - Zachem emu voobshche bylo prihodit'! - kriknul Leo, glyadya na  zahlopnutuyu
dver'. Zatem povernulsya k sortirovshchikam i razvel rukami: - Vot goryachka,  -
skazal on.
   Nikto ne otvetil. Vse molcha glyadeli na nego. On pokazal  na  ubornuyu  i
zasmeyalsya.
   - Tak speshil, - skazal on, - chto pomchalsya ne v tu storonu. -  Nikto  ne
zasmeyalsya. - Tak toropilsya v ubornuyu, - hihiknul Leo, -  chto  pomchalsya  ne
tuda, kuda nuzhno. - On snova zahohotal. No v  komnate  po-prezhnemu  stoyala
tishina.
   Sluzhashchie odin za drugim medlenno prinimalis' za rabotu, Leo chuvstvoval,
chto oni bol'she ne na ego storone. Ne to,  chto  nedelyu  tomu  nazad,  kogda
Tekker eshche ne byl ego kompan'onom.



        2

   Leo  v  etot  den'  dolzhen  byl  vstretit'sya  s  Dzho   dlya   dal'nejshih
peregovorov. Teper' on ne mog ujti. Brosit'  vse  na  odnogo  Myurreya  bylo
nevozmozhno.  Krome  togo,  emu  hotelos'  pobyt'  so  svoimi  sluzhashchimi  i
popytat'sya snova zavoevat' ih raspolozhenie.  Znachit,  pridetsya  rasskazat'
Dzho o Bauere. Leo ne hotelos' ob  etom  govorit'  bratu.  On  sochuvstvoval
Baueru. On sam ispytyval takoe zhe otvrashchenie i k  torgovle  sherst'yu  posle
svoego bankrotstva, i ko vsyakomu delu, iz kotorogo  ego  izgonyali.  Ni  za
kakie blaga mira ego  by  ne  zatashchili  obratno.  No  skazat'  pro  Bauera
pridetsya. Nikakoj drugoj prichiny dlya otsrochki takogo vazhnogo svidaniya  Leo
pridumat' ne mog.
   Svidanie reshili otlozhit'  na  vecher.  Kogda  so  vsemi  voprosami  bylo
pokoncheno i brat'ya ostalis' odni, Dzho skazal, chto sam zajmetsya  Bauerom  i
pozabotitsya o tom, chtoby tot zavtra zhe yavilsya na rabotu.
   - YA by ne hotel etogo, - vozrazil Leo. - Po-moemu, esli my ego otpustim
na vse chetyre storony, moi sluzhashchie uvidyat, chto  nashi  otnosheniya  ostalis'
prezhnimi. Hochesh' ujti, uhodi - delo tvoe i  risk  tvoj.  Togda  im  nechego
budet boyat'sya. I togda nikto ne podumaet uhodit'.
   Dzho otvetil na eto, chto nado imet' v vidu ves' sindikat v celom,  a  ne
odin tol'ko bank Leo.
   - Tvoi sluzhashchie tebya lyubyat, -  skazal  on,  -  no  ved'  v  bol'shinstve
sluchaev bankiry ne imeyut nikakogo vliyaniya na svoih rabotnikov. Ty sam  eto
prekrasno znaesh'. Pustyachnyj predlog, i oni  ujdut.  Nado  nekotoroe  vremya
derzhat' ih v rukah. Ty sam eto znaesh'.
   - Znat'-to znayu, no mne eto ne po dushe.
   - Da ty dazhe ne znaesh', kak my eto sdelaem.
   - Mne vse ravno, kak by ni sdelali. U menya drugie vzglyady.
   - Disciplina nuzhna v lyubom dele.
   - Znayu, znayu, no...
   - Ty ved' prekrasno ponimaesh', esli Bauer  ujdet  besprepyatstvenno,  za
nim posleduyut ochen' mnogie v drugih bankah.
   - Mozhno zhe inache... Po-horoshemu... Oni dolzhny lyubit'...
   - Esli oni nas ne lyubyat, chert s  nimi  so  vsemi.  Uvolim  vseh,  kogda
najdem im zamenu. No tol'ko, kogda my zahotim, a ne kogda im zahochetsya.  I
ne vseh srazu. Ne s mesta v kar'er, kogda u nas ujma raboty i net  vremeni
zanimat'sya takoj meloch'yu, kak postanovka dela v kazhdom banke.
   Leo poter  lob.  Potom  glaza.  Pal'cy  ego  skol'zili  vniz  po  licu,
ottyagivaya i terebya myasistye shcheki.
   - Po pravde govorya, - skazal on, nakonec, - u menya ne hvataet  duha  na
takogo roda dela.
   - CHto ty imeesh' v vidu pod takogo roda delami? - voskliknul  Dzho.  -  V
lyubom dele nado schitat'sya s faktami.
   - Da, no tak, kak vy dejstvuete...
   - Nichego ne ponimayu. |to mne nravitsya - "takogo roda dela"! Kazhdoe delo
dolzhno ispol'zovat' vse, chem ono raspolagaet: svoj aktiv, kredit, doverie,
nakonec, reputaciyu, opredelennuyu  reputaciyu,  sozdavat'  etu  reputaciyu  i
podderzhivat' ee. CHem delo raspolagaet, tem ono i dolzhno pol'zovat'sya i kak
mozhno luchshe. Razve nepravda?
   - Ne sprashivaj menya, gde pravda i gde nepravda, - skazal Leo, - ya etogo
bol'she ne znayu.


   Bauer byl poruchen zabotam Luisa Dzhonstona, shofera Tekkera, kotoromu Dzho
velel dostavit' Bauera k nemu v kontoru v sredu, k desyati  utra.  Dzhonston
osvedomilsya, ehat' li emu odnomu.
   - Konechno, odnomu, - skazal Dzho, -  prosto  skazhite,  chto  ya  hochu  ego
videt' i chto eto vazhno. - Dzhonston stoyal v nereshitel'nosti. - A  esli  chto
budet neladno, - dobavil Dzho, - sami nichego ne  predprinimajte,  pozvonite
mne.
   SHofer Tekkera byl zdorovennyj, pochti  kvadratnyj  detina  pokladistogo,
obshchitel'nogo nrava. Ot dolgih  let  shataniya  po  moryam,  v  svoyu  bytnost'
matrosom i v gody suhogo zakona, on sohranil chto-to solenoe i ozornoe.  No
teper' on byl uzhe nemolod, oblysel i, kogda snimal shlyapu, lysina pridavala
emu glupovato-prostodushnyj vid.
   Dzhonston podkatil k domu Bauera na tekkerovskoj mashine. |to byl kvartal
v vostochnoj chasti Bronksa,  zastroennyj  mnogokvartirnymi  domami  srednej
ruki, i ne uspel poyavit'sya na ulice roskoshnyj avtomobil', kak ego oblepila
staya rebyatishek. Oni  sletalis'  so  vseh  storon,  kak  vorob'i  na  hleb.
Dzhonston podozval mal'chugana postarshe.
   - Prismotrish' za mashinoj - dam pyat' centov. Budesh' otgonyat' rebyatishek?
   Mal'chuganu bylo let devyat', Dzhonston udivilsya, pochemu on  ne  v  shkole.
Kurtka na nem toporshchilas' ot neskol'kih poddetyh pod nee sviterov, no ruki
i lico posineli ot holoda.
   - Ladno, - skazal on, - delo netrudnoe.
   Dzhonston protyanul emu pyat' centov.
   - Esli uvizhu, kogda vernus', chto rebyatishki v mashinu ne  lazili,  i  ona
budet takaya zhe chisten'kaya, kak sejchas, poluchish' eshche desyat'. - On vytryas na
ruku meloch'. Tam byli tol'ko monety v odin  cent  i  v  dvadcat'  pyat'.  -
Tol'ko sam razmenyaj, - dobavil on.
   - YA razmenyayu v lavke, mister.
   - Nu smotri, ya skoro vernus', minut cherez pyat', cherez desyat',  tak  chto
ty, mozhno skazat', ni za chto, ni pro chto  poluchish'  pyatnadcat'  centov,  a
legkij zarabotok legko tratitsya.
   - Nikogo ne podpushchu. Bud'te pokojny.
   - Smotri ne istrat' vse srazu so svoej milashkoj.
   - Nu da, ya ne iz takih.
   Mal'chishka tut zhe s osterveneniem nakinulsya na svoih priyatelej.
   - Davaj, davaj, rebyata, provalivaj! - komandoval on, grozno zamahivayas'
kulachonkami. Oni uzhe ne byli emu priyatelyami, a tol'ko prepyatstviem k tomu,
chtoby zarabotat' desyat' centov.
   V paradnom, u pochtovyh yashchikov, Dzhonston srazu nashel  zvonok  k  Baueru.
Tol'ko u nego  na  yashchike  byla  kartochka  s  familiej,  na  sosednem  bylo
nacarapano karandashom chto-to nerazborchivoe, a u ostal'nyh i  vovse  nichego
ne bylo. "Srazu vidno, chto nemec, - podumal  Dzhonston.  -  Vse  akkuratno,
chest' po chesti, vse ravno, kak na korable". - No dver'  na  lestnicu  byla
otkryta, i on ne vospol'zovalsya zvonkom.
   Kvartira Bauera byla na chetvertom etazhe. Derevyannaya lestnica  tonula  v
burom, propahshem kislyatinoj, polumrake. Dzhonston bystro vzobralsya naverh i
ochutilsya pered dver'yu, na  kotoroj  knopkami  byla  prikreplena  eshche  odna
kartochka: "Frederik I.Bauer"; adres i nomer telefona firmy byli  akkuratno
zacherknuty  chernilami.  Na  stuk  Dzhonstona,  priotkryv  dver',  vyglyanula
zhenshchina. |to byla zhena Bauera, Ketrin, eshche molodaya, no  uzhe  rasplyvshayasya.
Temnye volosy v besporyadke svisali vokrug blednogo lica. Skvoz' shchelku  ona
podozritel'no oglyadela Dzhonstona, kotoryj otstupil na shag  i  snyal  shlyapu,
chtoby pokazat' ej svoyu lysinu.  |tomu  fokusu  ego  nauchil  odin  znakomyj
agent,  uveryavshij,  chto,  otstupaya  na  shag,  vnushaesh'  lyudyam  doverie,  a
Dzhonstonu kazalos', chto vid ego lysiny vnushit eshche bol'she doveriya.
   - Mister Bauer doma? - sprosil on.
   - A vy kto budete?
   - YA iz kontory.
   Ni slova ne govorya, ona raspahnula dver', povernulas' i poshla.  Prikryv
dver', on proshel za nej na kuhnyu.  Temnovolosaya  devochka,  sidya  na  polu,
ukladyvala slomannuyu kuklu v postel' iz tryapochek. Peresohshee bel'e  viselo
na verevke, protyanutoj ot steny k stene. Na pokrytom kleenkoj stole, sredi
kofejnyh luzh i kroshek, stoyala ne ubrannaya s  utra  posuda;  kroshki  popali
dazhe v maslo i oblepili ego, kak muhi.
   - Prostite, zdes' takoj besporyadok. - Ketrin, vidimo, byla  smushchena.  -
On sejchas vyjdet.
   - YA znayu, chto znachit hozyajstvo, kogda v dome rebyata, - skazal Dzhonston.
- Po-moemu, materi semejstva vse prostitel'no.
   On zasmeyalsya, i Ketrin otvetila emu ulybkoj.
   - Pozvol'te vashu shlyapu, - skazala ona.
   On otdal shlyapu, i ona povesila  ee  na  gvozd',  vbityj  v  dver'.  Ona
hotela, chtoby Dzhonston snyal  i  pal'to,  no  tot  otvetil,  chto  zashel  na
minutku. Togda ona predlozhila kofe.
   - On uzhe zavaren, - skazala ona.
   Dzhonston otkazalsya, soslavshis' na sovet vracha  ne  zloupotreblyat'  etim
napitkom. On ulybnulsya rebenku,  sidevshemu  na  polu.  |to  byla  delannaya
ulybka vzroslogo, ne ochen'-to znayushchego, kak obrashchat'sya s  det'mi.  Devochka
perestala igrat' i ustavilas' na nego. Togda on sprosil, kak ee zovut. Ona
ne otvetila. Tut on zametil, chto pozadi nego iz-za dveri  vyglyadyvayut  eshche
dvoe rebyatishek: mal'chik let treh i devochka chut' postarshe. Igravshaya na polu
devochka byla samaya starshaya. Na vid ej bylo let shest', no  Dzhonston  reshil,
chto ej dolzhno byt' men'she, inache ona ne sidela by doma,  a  uchilas'  by  v
shkole.
   Men'shie rebyata nereshitel'no perestupili cherez porog i voshli v  komnatu,
starshaya vstala s pola, i vse  troe  molcha  spryatalis'  za  spinoj  materi.
Plat'ishki na nih byli gryaznye, v dyrah, volosy nechesany.
   - Doka oni u menya hodyat v chem popalo, vse ravno vymazhut.
   - Na rebyatah vse tak  i  gorit,  na  nih  ne  napasesh'sya,  -  poddaknul
Dzhonston.
   V ubornoj, yarostno ryavknuv, hlynula, a  potom  gromko  zazhurchala  voda.
Dver' v dal'nem uglu kuhni vozle samoj rakoviny raskrylas',  i  na  poroge
pokazalsya Bauer. On byl odet, no bez verhnej sorochki, v odnoj  majke  i  v
domashnih tuflyah.
   Dzhonston perenes svoyu delannuyu ulybku s detej na Bauera.
   - YA iz kontory, - ob座asnil on. - Mne nado s vami pogovorit'.
   - Projdite v komnatu, - predlozhila missis Bauer. - Rebyata,  smotrite  u
menya! - Golos ee zazvuchal gromko i serdito. - Ne smet' hodit' za otcom!
   - Vy mozhete govorit' so mnoj zdes', - skazal Bauer. - U nas s vami  net
sekretov. - On  eshche  ne  soobshchil  Ketrin,  chto  ushel  iz  banka.  Dzhonston
pristal'no posmotrel na nego, i Bauer opustil  glaza.  -  Ostavajtes'  vse
zdes', - skomandoval on, - net u menya  nikakih  sekretov.  -  On  vnezapno
oshchutil potrebnost' v prisutstvii sem'i.
   Bauer sel za kuhonnyj stol. Emu hotelos' peresilit' svoe  bespokojstvo.
Dlya etogo nado bylo prinyat' neprinuzhdennuyu pozu, oblokotit'sya na stol,  no
meshala neubrannaya posuda. Lokot' ego na  mgnoven'e  povis  v  vozduhe  nad
gryaznymi tarelkami. Togda  Bauer  otkinulsya  na  spinku  stula.  Ruki  ego
nelovko svesilis'. On podnyal ih i slozhil na kolenyah.
   - Ne pojmu, chego eto vy volnuetes', - skazal Dzhonston.  -  Mister  Minch
velel mne peredat', chto hochet vas videt' v desyat' chasov, tol'ko i vsego.
   Missis Bauer oboshla stol, stala pozadi muzha i operlas'  na  spinku  ego
stula. Deti  medlenno  poshli  sledom  i  sgrudilis'  za  nej,  vnimatel'no
razglyadyvaya Dzhonstona.  Na  mgnovenie  Bauer  pochuvstvoval  sebya  v  svoem
gnezde. Pochuvstvoval, chto oni - odna  sem'ya,  eti  chelovecheskie  sushchestva,
kotoryh on sobral vokrug sebya,  kotorym  dal  zhizn',  priyut,  pishchu,  chtoby
zashchitit' sebya ot ostal'nyh lyudej.
   - Dzho Minch? - sprosil on. V golose ego zvuchal vyzov.
   - Da, on samyj, -  otvetil  Dzhonston.  -  A  razve  v  firme  est'  eshche
kakoj-nibud' mister Minch?
   Bauer sobiralsya s silami. Dzho Minch -  eto  to,  chego  on  bol'she  vsego
opasalsya. On sobiralsya  s  silami,  chtoby  pobedit'  strah.  No  kogda  on
poproboval vypryamit'sya, to golym plechom sluchajno prikosnulsya k ruke  zheny.
On podskochil ot ispuga, rezko obernulsya k zhene i vzvizgnul:
   - Ostav'te menya v pokoe, radi vsego svyatogo! - serdito posmotrel  ej  v
lico i vdrug s otchayaniem podumal, chto obrashchat'sya k  zhene  bespolezno.  Vse
ravno ona ego ne pojmet.
   Na okrik muzha Ketrin otshatnulas'. Deti zashevelilis' za ee spinoj. Bauer
vstal i povernulsya k Dzhonstonu:
   - Skazhite misteru Dzho Minchu ot moego imeni, chto ya ne pridu. YA svobodnyj
amerikanec i postuplyu tak, kak mne nravitsya.
   - Postoj, postoj, priyatel'. YA-to ved'  nichego  ob  etom  ne  znayu.  Mne
veleno peredat', ya i peredayu, tak chto na menya nechego zlit'sya.
   - Budu zlit'sya na kogo mne ugodno. YA svobodnyj amerikanec, i nikto  mne
ne smeet prikazyvat' v moem sobstvennom dome.
   Mal'chik  zaplakal  i  stal  tyanut'  mat'  za  podol.  Ona   razdrazhenno
vyryvalas', starayas' ponyat' volnenie muzha. Plach rebenka bystro  pereshel  v
chastye skripuchie zvuki i zatem v rev.
   - Molchi ty! - prikriknula na nego missis Bauer i ottolknula ego nogoj.
   Mal'chik zalilsya eshche gromche, kinulsya k nej i vcepilsya ej v yubku.
   - O gospodi! - kriknul Bauer.
   Missis Bauer podhvatila mal'chika  na  ruki  i  stala  uspokaivat'  ego,
laskovo shepcha emu chto-to. Ona ne spuskala ispugannogo vzglyada s Dzhonstona.
Mal'chik, vshlipyvaya, prizhalsya golovkoj k ee plechu.
   - U menya mashina vnizu, - skazal Dzhonston, - ya mogu vas podvezti,  a  to
idite odni, kak hotite.
   Bauer dernul golovoj. Slovo "podvezti" prozvuchalo v ego ushah, kak  udar
bicha, - uzh ochen' chasto on slyshal ego v kino.
   - Skazhite vashemu Dzho Minchu, - proiznes on slabym vizglivym  golosom,  -
chtoby on potrudilsya prijti syuda, esli sobiraetsya menya prikonchit'.
   - CHto eto znachit, v konce koncov? - Dzhonston  vozmushchenno  povernulsya  k
missis Bauer. - Vash muzh s uma soshel, chto li?
   Obe devochki vdrug tozhe zaplakali. Missis Bauer ne  otvetila  Dzhonstonu.
Ona nakinulas' na detej:
   - Vy chto eto? - prikriknula ona na  nih.  -  Ne  ponimaete  razve,  chto
vzroslye govoryat o vazhnyh delah?
   Devochki utknulis' golovoj ej v yubku. Ona pytalas' ih otstranit', a  oni
uporno  staralis'  zaryt'sya  eshche  glubzhe.  Ketrin   s   trudom   sohranyala
ravnovesie. Tol'ko odna ruka byla u nee svobodna, drugoj ona derzhala syna.
Togda, shvativ men'shuyu za plecho, ona otorvala ee ot sebya,  potom  otorvala
vtoruyu.
   - Protivnyj, zloj dyadya, - hnykala starshaya.
   Potom obe snova kinulis' k materi i, otpihivaya drug druga, stali zhat'sya
k ee kolenyam, starayas' spryatat'sya kak mozhno glubzhe. Teper' uzhe vsya  trojka
druzhno revela.
   - Tishe, tishe! - zakrichal Bauer. - O gospodi Iisuse, zatknetes'  vy  ili
net, nakonec! - On povernulsya, vysoko vzmahnul kulakom  i  izo  vsej  sily
hvatil im po stolu. CHashka podskochila i oprokinulas', raspleskav po kleenke
ostatki kofe. |to ego okonchatel'no vzbesilo. - Molchat'!  -  vzvizgnul  on,
slovno obrashchayas' k drebezzhavshej na stole posude, potom obernulsya k zhene  i
detyam: - Ujmi ih, siyu zhe minutu!
   Devochki vse krepche  prizhimalis'  k  materi.  Ona  chuvstvovala,  kak  ih
malen'kie tel'ca drozhat i otchayanno starayutsya kak mozhno glubzhe zaryt'sya  ej
v yubku. CHuvstvovala, kak malysh silitsya zapryatat' golovu v  ee  plecho.  Ona
bespomoshchno vzglyanula na muzha:
   - YA ih uvedu otsyuda, - skazala ona.
   - Net, - skazal Bauer, - nichego podobnogo! - On eshche ne mog  primirit'sya
s tem, chto on odinok, chto net u nego sem'i, kotoraya v trudnuyu minutu  byla
by emu podderzhkoj i zashchitoj, chto on ne dal ni zhene,  ni  detyam  stat'  dlya
nego nastoyashchej sem'ej. - |to ih  dom.  Pust'  uhodit  on.  Vse,  chto  nado
skazat', ya skazal.
   - Esli vy sejchas nadenete rubashku, - skazal Dzhonston, - ya vas podozhdu i
podvezu na mashine.
   - Vot kak? - skazal Bauer. Golos ego poteryalsya v detskom plache. On  sam
nachinal chuvstvovat' sebya poteryannym v etom mnogogolosom vople. - Vot  kak?
- otchayanno kriknul on. - Da? Vy tak dumaete? Nu tak ubirajtes' k  chertovoj
materi, vy i vash Dzho Minch! - i on vyshel iz kuhni.
   Dzhonston posmotrel emu vsled. Potom perevel vzglyad na detej.  Golova  u
nego treshchala ot shuma. On ulybnulsya missis Bauer.
   - YA chelovek holostoj, - skazal on. - K takim vot shtukam ne privyk.
   On ne spesha poshel za Bauerom. Proshel kamorku,  gde  spali  deti,  takuyu
uzkuyu, chto emu prishlos' protiskivat'sya bokom mezhdu krovat'yu i  stenoj,  za
nej okazalas' drugaya takaya zhe tesnaya kamorka  -  spal'nya,  potom  kletushka
pobol'she - stolovaya, kotoroj, vidimo, pol'zovalis' redko, i ochutilsya v tak
nazyvaemoj gostinoj.
   Bauer sidel v kresle, v uglu, mrachno ustavivshis' na  pozharnuyu  lestnicu
za oknom. Oshchushchenie sobstvennoj bezzashchitnosti podymalos' v nem,  nakatyvalo
i raspadalos' bryzgami, kak morskaya volna.  On  otdavalsya  etomu  chuvstvu,
pogruzhalsya  v  nego,  to  podymayas'  vverh,  to  stremglav   padaya   vniz,
zahlebyvayas' v vodovorote, kotoryj slepil emu  glaza  i  sdavlival  gorlo,
budto ego dushili ch'i-to cepkie ruki. SHagi Dzhonstona tak rezko oborvali ego
mysli, chto on podskochil.
   - Kuda vy lezete? - zakrichal on. - Kak vy smeete vlamyvat'sya ko  mne  v
dom!
   No Dzhonston byl uveren v pobede i znal,  chto  emu  nado  lish'  spokojno
postoyat', pogovorit', i Bauer, konechno, sdastsya.
   - I chego vy tol'ko sami sebya rasstraivaete? - ugovarival on  Bauera.  -
Bros'te duraka valyat'. Poedem so mnoj, poslushaete, chto vam skazhet Dzho. CHto
vy ot etogo teryaete?
   - Esli ya emu nuzhen, on znaet, gde menya najti. Kakoe on imeet pravo  mne
prikazyvat'?
   - Da razve eto prikazanie,  esli,  chelovek  hochet  s  vami  pogovorit',
skazat' vam chto-to? Zachem zhe ponaprasnu serdit' ego?
   Bauer ne otvetil. Vysoko podnyav golovu i krepko  szhav  guby,  on  opyat'
posmotrel v okno. K nemu snova vernulos' oshchushchenie, slovno ego nastigaet  i
unosit volna. I vdrug emu pokazalos', budto on  davno  znal,  chto  k  nemu
yavitsya chelovek ot Dzho Mincha i skazhet, chto tot trebuet ego  k  sebe,  a  on
budet uporstvovat', no potom sdastsya i pojdet.
   - Horosho, - skazal on, nakonec, - poslushaem, chto on skazhet. No esli  on
vzdumaet komandovat' mnoj, on eshche ob etom pozhaleet. Vot uvidite.
   Dzhonston, stoya v dveryah spal'ni, smotrel, kak  Bauer  odevaetsya.  Kogda
Bauer otkryl dvercu stennogo shkafa, Dzhonston izumilsya: v shkafu  byl  takoj
obrazcovyj poryadok, kakogo on nikak ne ozhidal,  glyadi  na  vsyu  obstanovku
doma. Galstuki byli akkuratno  slozheny,  bashmaki  postavleny  na  kolodki,
shlyapy ubrany v kartonki. Vse bel'e bylo razlozheno po polkam, a ne  svaleno
v  kuchu,  koe-kak.  |to  byl  oazis  sredi  obshchego   domashnego   haosa   -
svidetel'stvo  odinochestva  Bauera  v  sobstvennoj  sem'e.  SHkaf  byl  ego
vladeniem. Vsem ostal'nym v dome vedala Ketrin.
   Muzhchiny  vyshli  na  kuhnyu.  Dzhonston  snyal   s   gvozdya   svoyu   shlyapu.
Ugomonivshiesya bylo deti pri vide muzhchin snova vcepilis' v yubku materi.
   - YA edu v gorod, - skazal Bauer.
   Ketrin ozabochenno posmotrela snachala na Dzhonstona, a potom  na  Bauera.
Ee vzglyad dol'she zaderzhalsya na lice  muzha.  |to  byl  bespokojnyj  vzglyad,
polnyj  zaboty  i  nezhnosti,  smireniya  i  odinochestva,   prositel'nyj   i
vstrevozhennyj vzglyad. Bauer ne zametil ego. On  staratel'no  otvorachivalsya
ot zheny.
   - Nu chto zh, - skazala ona neuverenno, - ya dumayu, mozhet, eto i luchshe.
   - Kakoe mne delo, chto ty dumaesh', - otrezal Bauer. - Mne naplevat', chto
ty dumaesh' ili ne dumaesh' i dumaesh' li voobshche, tak chto pomolchi luchshe!
   Lico Ketrin zalila kraska negodovaniya. I vse zhe vyhodka Bauera, vidimo,
ne ochen' ee udivila. Kazalos' dazhe, chto ona etogo zhdala. Ona, konechno,  ne
mogla znat', kak podejstvovalo na Bauera to, chto ona ne umela sozdat'  emu
dostojnuyu obstanovku, chto na stole  stoyala  gryaznaya  posuda,  chto  ona  ne
sumela unyat' detej, a glavnoe to, chto ona ne sumela reshitel'no vstupit'  v
bor'bu protiv Dzhonstona i izbavit' ot nee muzha. Bauer ob座asnit'  ej  etogo
ne mog, potomu chto sam ne otdaval sebe yasnogo otcheta, a ona etogo znat' ne
mogla. Redko kogda ona dogadyvalas', pochemu on ee shpynyaet. Da i sam  Bauer
pochti  nikogda  etogo  ne  ponimal.  No  dlya  nee  takoe  obrashchenie  stalo
privychnym.
   Bauer vyshel  ran'she,  chem  Ketrin  nashla  slova,  chtoby  vyrazit'  svoe
negodovanie, no Dzhonston mel'kom na nee vzglyanul. On  uvidel  na  ee  lice
gnev i uvidel strah. Emu hotelos' kak-to uteshit' ee, no tak  nichego  i  ne
pridumav, on s vinovatoj ulybkoj otvernulsya i stal spuskat'sya po  lestnice
vsled za Bauerom.
   Poka mal'chugan begal menyat' den'gi, chtoby poluchit' svoi desyat'  centov,
Bauer molcha dozhidalsya v mashine,  utknuvshis'  nosom  v  vorotnik.  Dzhonston
terpelivo stoyal na trotuare, na vetru, ni o chem  ne  dumaya,  zhelaya  tol'ko
odnogo - chtoby skoree vernulsya mal'chishka, potomu chto nogi  u  nego  nachali
stynut'.
   Mal'chishka, okazavshijsya hitrecom i optimistom, vernulsya s pyat'yu monetami
po pyat' centov. Dve monety on vzyal  sebe,  a  ostal'nye  otdal  Dzhonstonu.
Potom  ostalsya  stoyat'  protiv  nego  s  prositel'noj   ulybkoj   chestnogo
paj-mal'chika. Dzhonston posmotrel na svoi pyatnadcat' centov.  On  uzhe  bylo
hotel szhat'  kulak  i  opustit'  den'gi  v  karman,  no  vdrug  sovershenno
neozhidanno dlya sebya otdal ih mal'chiku. Emu pripomnilis' deti Bauera, i eto
ego rastrogalo. On slishkom malo v chem razbiralsya, chtoby  v  zhalkoj  sud'be
detej Bauera, - v ih sirotstve pri otce s mater'yu,  v  ih  odinochestve,  -
vinit' mir biznesa, v kotorom prinuzhdeny byli zhit' ih roditeli. On  prosto
zhalel vseh detej.
   - |h, napal ty, paren', na prostaka! - skazal on.
   Mal'chik vzyal den'gi i odnim pryzhkom podskochil k mashine,  chtoby  otkryt'
pered Dzhonstonom dvercu.  Emu  kazalos',  chto,  podrabatyvaya  kakuyu-nibud'
meloch' takim putem, on postupaet  chestno,  horosho  i  vo  vseh  otnosheniyah
pohval'no. I dazhe to, chto on razognal svoih tovarishchej,  okazalos'  kstati,
teper' mozhno vse den'gi proest' samomu i ni s kem ne podelit'sya.


   Dzho tozhe byl uveren v  pobede.  On  vnimatel'no  i  terpelivo  vyslushal
Bauera i tol'ko izredka vstavlyal zamechaniya o tom, chto on hotel by izbezhat'
vsyakih trenij v kontore, chto on stremitsya k tomu, chtoby vsem bylo  horosho.
Kogda  Bauer  vygovorilsya  i  Dzho  pochuvstvoval,  chto  vse  uporstvo   ego
isparilos' i ostalsya odin tol'ko  strah,  Dzho  vnezapno  skazal  emu,  chto
naprasno on sam naklikaet na sebya bedu.
   - My poshli vam navstrechu, vy eto ochen' horosho znaete, - skazal on, - no
terpen'e nashe mozhet lopnut', i my preduprezhdaem  vas,  -  kak  vy  s  nami
postupaete, tak i my s vami postupim.
   - CHto vy sdelaete? - sprosil Bauer.
   Dzho pomolchal.
   - Sejchas my v takom polozhenii, - skazal on, - chto nam  nuzhna  podderzhka
vseh nashih sluzhashchih, osobenno teh, kto zanimaet  otvetstvennuyu  dolzhnost',
kak, naprimer, vy.
   - Vy ne mozhete zastavit' menya ostat'sya! - vskriknul  Bauer.  -  Kak  vy
mozhete menya prinudit'? CHto vy hotite sdelat'?
   Snova nastupilo molchanie.
   - YA hochu byt' drugom svoih sluzhashchih, - skazal Dzho. - YA ubezhden, chto  so
vremenem my budem s vami druzhno rabotat'. YA ne hochu byt' hozyainom, kotoryj
prikazyvaet sdelat' to-to i to-to. YA hochu byt' takim hozyainom, u  kotorogo
sluzhashchie sami vse delayut, po sobstvennomu zhelaniyu.
   - Esli ya sejchas vstanu i ujdu otsyuda, kak vy mozhete menya uderzhat'?  CHto
vy sdelaete, chtoby menya uderzhat'? Esli ya sejchas voz'mu  i  skazhu,  chto  ne
ostanus', i vyjdu otsyuda?
   Dzho na sekundu prizadumalsya.
   - Vy kak-to vse prinimaete shivorot-navyvorot, mister  Bauer,  -  skazal
on, nakonec. - Esli u vas tam kakie-nibud' treniya s  Leo,  ya  sdelayu  vse,
chtoby eto uladit'. Brat - chelovek razumnyj, ne mozhet togo byt',  chtoby  vy
ne sgovorilis'. Ved' vy davno s nim rabotaete.
   - Net! YA otkazyvayus'. Vot i vse.
   Dzho pristal'no smotrel na Bauera. On sidel slegka naklonivshis' vpered i
ne menyal polozheniya, poka Bauer ne opustil glaza. Togda, ne povyshaya golosa,
on chetko i yasno skazal:
   - Vy sdelaete tak, kak ya velyu, mister Bauer,  inache  mne  pridetsya  vas
ubit'.
   Bauer otvernulsya. Golova ego byla opushchena. On, kazalos',  smutilsya.  On
ozhidal chego-nibud' podobnogo s toj minuty, kak, postupiv na rabotu k  Leo,
svyazalsya s gangsterami. On dumal, chto kogda emu  eto  skazhut,  -  tak  vot
korotko i yasno skazhut, - on umret. Vskriknet i umret. A teper' on dazhe  ne
ispugalsya. Krome nelovkosti, on nichego  ne  oshchushchal.  Lico  ego  gorelo  ot
styda.
   - Vidite, - skazal Dzho, -  ya  s  vami  vpolne  otkrovenen.  Segodnya  zhe
vozvrashchajtes' na rabotu i bros'te artachit'sya. Togda vse budet horosho.
   Bauer ne mog podnyat' golovy. V grudi u nego  chto-to  nakipalo,  on  eto
chuvstvoval i chuvstvoval, kak  otvisayut  ego  razgoryachennye  shcheki.  Murashki
popolzli po rukam i  nogam,  potom  po  vsemu  telu.  Potom  drozh'  volnoj
probezhala po spine, zalila mozg i zaburlila v zatylke.
   - Nu, kak? - sprosil Dzho. - Dogovorilis'?
   Bauer  vstal.  Nogi  byli  kak  vatnye.  Podnimayas',  on  vynuzhden  byl
operet'sya rukami na stul. Dzho protyanul emu ruku, i Bauer prikosnulsya k nej
bezzhiznennymi pal'cami.
   - My ne hotim nikakih nepriyatnostej, - skazal Dzho. - Esli u  vas  budut
nedorazumeniya s Leo ili s kem by to ni bylo, soobshchite mne, i ya prilozhu vse
usiliya, chtoby eto uladit'. - On potrepal Bauera po plechu i vyprovodil  ego
za dver', i v etu sredu Bauer rabotal.




        CHASTX PYATAYA. BIZNES PRAVOSUDIYA


        1

   Na sleduyushchee utro, v chetverg, v nachale odinnadcatogo kto-to pozvonil  v
Glavnoe policejskoe upravlenie i vysokim, sryvayushchimsya ot volneniya  golosom
zayavil, chto v kvartire pod nim, na |dzhkom avenyu, - loterejnyj bank.
   - Minutku, - otvetil polismen u kommutatora. - Liniya kapitana  Foggarti
zanyata. Ne veshajte trubku. - No  okazalos',  chto  on  govorit  v  pustotu.
Neizvestnyj dal otboj.
   CHetvert' chasa spustya tot zhe  sryvayushchijsya  ot  volneniya  fal'cet  vyzval
kapitana Foggarti i, kogda ih  soedinili,  opyat'  soobshchil,  chto  v  nizhnej
kvartire kto-to soderzhit lotereyu.
   - YA chelovek semejnyj, u menya zhena, deti.  -  Vysokij  golos  drozhal.  -
Mne-to nichego, no kuda eto goditsya... Razve pozvolitel'no, chtoby na glazah
u detej tvorilis' takie veshchi?
   Volnenie neizvestnogo zlilo Foggarti.
   - Nel'zya li bez isteriki! - brosil on v trubku.
   - Kak? CHto vy skazali, prostite, ya ne rasslyshal. Kak? CHto?
   - YA skazal: govorite spokojnee i dajte mne zapisat'.
   Kapitan zapisal adres banka,  sprosil  imya  neizvestnogo  i  kogda  tot
yavitsya s pis'mennoj zhaloboj.
   - Vy chto eto? - Golos ispuganno zadrebezzhal v  trubke.  -  Hotite  menya
zamanit'?
   - Da uspokojtes' vy, -  skazal  Foggarti.  -  Kuda  zamanit'?  CHego  vy
sdrejfili?
   V tishine  kabineta  kapitan  uslyshal  sobstvennyj  golos.  Tishina,  kak
zerkalo, otrazhala  zvuki.  Grubye  slova,  skazannye  rezkim  golosom,  ne
ponravilis' emu. Protiv vseh  pravil  policejskoj  raboty  Foggarti  srazu
sbavil ton.
   - K nam to i delo obrashchayutsya s takimi zayavleniyami, - skazal  on.  -  Nu
chto vam stoit priehat', eto zhe chistejshaya formal'nost'; my po krajnej  mere
budem znat', chto eto ne shutka, a to nam uzh ochen' chasto prihoditsya vyezzhat'
zrya.
   Po  bezuchastnomu  molchaniyu  apparata  Foggarti  ponyal,  chto  govorit  v
pustotu.
   - Allo, - skazal on i podozhdal. - |j, vy tam, allo, chert vas voz'mi!  -
i stal dergat' rychag.
   Dezhurnyj u kommutatora otvetil:
   - Vash sobesednik povesil trubku, kapitan.
   - CHert vas poberi, - zaoral Foggarti, - kakogo d'yavola vy raz容dinyaete!
   - Da net, ser, - vozrazil dezhurnyj, - on sam povesil trubku. Vasha liniya
i sejchas soedinena, a on povesil trubku. On uzhe vtoroj raz tak delaet.
   Molodoj,  ispolnennyj  sluzhebnogo  rveniya  golos   dezhurnogo   razozlil
Foggarti ne men'she, chem ispugannyj golos  neizvestnogo.  Ispugannyj  golos
oznachal dlya nego srochnuyu rabotu, golos zhe, ispolnennyj sluzhebnogo  rveniya,
govoril o chestolyubii.
   - Mne pokazalos', chto on zdorovo napugan, - skazal polismen,  -  verno,
boyalsya, chto, esli dolgo budet viset' na telefone, my ustanovim ego nomer.
   Foggarti byl uzhe  starovat  dlya  svoej  dolzhnosti,  i  lyudi  naporistye
vnushali emu opasenie.
   - Vpred' izvol'te zanimat'sya svoim delom i ne fantazirovat', -  otrezal
on. - Mne nuzhno, chtoby menya pravil'no soedinyali i ne raz容dinyali vo  vremya
vazhnyh razgovorov, a vashi fantazii mne ni k chemu.
   Dezhurnyj u kommutatora tozhe nachal zlit'sya.
   - Est', ser, - skazal on. - CHto ya mogu podelat', esli on brosil trubku?
- On pomolchal, ne znaya, stoit li  popytat'sya  eshche  raz  porazit'  kapitana
svoej rastoropnost'yu, i obizhennoj skorogovorkoj prodolzhal: - Po  razgovoru
on ne pohozh na negra, a govorit, chto zhivet v negrityanskom kvartale.
   Kapitanu eto ne prishlo v golovu. Teper' on uhvatilsya za etu  mysl',  no
ona stolknulas' s privychnym dlya  nego  strahom  pered  "naporistost'yu",  i
posle nedolgoj bor'by strah, kak vsegda, pobedil.
   - Otkuda vy znaete adres? - zaoral Foggarti. - Vy chto, podslushivaete?.
   - Net, ser. CHto vy, ser! On mne  skazal  svoj  adres,  kogda  zvonil  v
pervyj raz. Vasha liniya togda byla zanyata.
   - Budete podslushivat' razgovory nachal'nikov - vyletite von... YAsno?
   - Est', ser. YA ne podslushival, ser. Nikogda ne  podslushivayu,  ser.  |to
nespravedlivo, ser, ved' ya tol'ko chto vam ob座asnil.
   - Ladno. Hvatit. I zarubite sebe na nosu, chto ya vam skazal. -  Foggarti
povesil trubku i, gnevno ustavivshis'  na  apparat,  podumal:  "Postavlyu  ya
etogo retivogo sukina syna na mesto".