avidel ee? Potomu, chto emu vsegda hotelos' sdelat' ej bol'no? Potomu, chto dumal, chto ona ego nenavidit? Ego mysli vertelis' vokrug otveta. Kak mog on skazat' sebe, chto chelovek, kotorym on stal, ne smotrit v lico zhene, potomu chto styditsya togo, chto sdelal s nej i s ih lyubov'yu drug k drugu? Esli by mysli Bauera nashli otvet, esli by on glubzhe zaglyanul v samogo sebya, on ponyal by, v chem ego beda, i nashel by vyhod. No on tol'ko hodil po krayu, kuda priveli ego sily lyubvi i samosohraneniya. - Ketrin, - skazal Bauer i umolk. Golos byl siplyj so sna, i eto srazu rasshevelilo v nem strah - strah pokazalsya smeshnym, i Bauer poborol ego. - Mne ochen' zhal' tebya, - skazal on, i na etot raz slova zvuchali otchetlivo, hotya golos byl tih, kak shelest. - Postarajsya usnut', - skazala Ketrin. - Dlya tebya eto sejchas samoe glavnoe. Bauer zakryl glaza i lezhal tiho, dumaya o Ketrin. Potom opyat' otkryl glaza i skazal: - YA znayu, kak tebe trudno so mnoj. - Ne dumaj ni o chem, postarajsya usnut'. - Ketrin kazalos', chto stoit emu horoshen'ko vyspat'sya, kak vse predstanet pered nim v drugom svete. - YA hochu skazat' tebe, chto ya vse ponimayu. No nichego ne mogu podelat'. Uzh takoj u tebya muzh. - Spi, Fred, spi. - Ty sama znaesh', chto ya nichego ne mogu podelat'. Men'she vsego na svete hochu ya prichinyat' komu-nibud' bespokojstvo. - Znayu, znayu, Fred. Ty horoshij muzh. - YA starayus', no nichego ne vyhodit. Ne vezet mne. Ketrin polozhila ruku emu na lico i stala gladit' po shcheke, prigovarivaya: - SHshshsh, shshsh, - slovno bayukala rebenka. - YA starayus'. - Golos ego drognul. - Ty zhe znaesh'. - Ty spi, spi, Fred. - YA vse delayu, kak nado. Ne begayu za zhenshchinami, ne p'yu, ne vozhus' s kem popalo, kak drugie. - YA znayu. Ty dumaesh', ya ne cenyu etogo? - YA vsegda prihozhu s raboty pryamo domoj i vsegda prinoshu tebe vsyu poluchku, akkuratno kazhduyu nedelyu, i vse, chto delayu, ya delayu dlya sem'i, a ne dlya sebya. Ty ved' znaesh'. Vsegda tak bylo. - Ty horoshij muzh, vsegda byl horoshij. - Ona natyanula emu odeyalo do samoj shei i materinski pohlopala po odeyalu rukoj. - YA rabotayu. Nikto nikogda ne zhalovalsya na moyu rabotu ili na menya, na moe povedenie - ni doma, ni na sluzhbe, voobshche nigde. I vse zhe nichego ne poluchaetsya. Pochemu eto? Vsyu svoyu zhizn' ya staralsya ni na shag ne otstupat' ot pryamogo puti i vse delat' tak, kak nuzhno, chtoby vse bylo tak, kak dolzhno byt', a poluchaetsya vsegda ne to. - Vse budet horosho, Fred. Vot uvidish'. Tol'ko delaj, kak nuzhno, i vse budet horosho. - So mnoj tak ne poluchaetsya. CHto sdelal ya durnogo za vsyu moyu zhizn'? Nichego. Moya sovest' chista, i vot - posmotri! Posmotri, chto poluchaetsya! Posmotri sama! - Vot ty uvidish', Fred. Rano ili pozdno vse obernetsya horosho. Tak vsegda byvaet. Vot uvidish'. "Da, - dumal Bauer, - bol'she ot nee nichego ne dob'esh'sya, - "Spi, i buka ujdet, bozhen'ka dobryj, dobro vsegda pobezhdaet". Nikakoj pomoshchi! Nikakoj! Bozhen'ka dobryj - i vse!" On dumal eto bez zloby. Mysl', pomayachiv, utonula v bezrazlichii - v tom bezrazlichii, kotoroe dolzhen ispytyvat' polkovodec, kogda v moment reshayushchego nastupleniya, v predvidenii pobedy, on vdrug zamechaet, chto ego vojsko ne povinuetsya emu, i ponimaet, chto srazhenie proigrano i sam on pogib. - Ob odnom tol'ko i zhaleyu, - skazal Bauer, pomolchav. - YA zhaleyu o tom, kak vel sebya doma. No ya nichego ne mog podelat' s soboj, kogda videl, chto vsya moya zhizn'... kogda vse vsegda poluchalos' ne tak. YA vse delal, chtoby bylo horosho, - i vse poluchalos' ploho; ya do sih por ne ponimayu - pochemu. Klyanus' bogom, ne ponimayu. - Govoryu tebe, Fred. Ty uvidish'. CHto horosho - to horosho, i ty postupaj kak nuzhno, i vse budet horosho, vse vyjdet k luchshemu. - Ty dolzhna nenavidet' menya za to, chto ya tak vel sebya doma, tak govoril s toboj. - Nu chto ty! Kak ty mozhesh' tak dumat'? - Ona pridvinulas' k nemu blizhe i, vyprostav ruku iz-pod odeyala, obnyala ego. - A kak mozhet byt' inache, kogda ya tak sebya vel! Ketrin prosunula ruku pod ego sheyu i prityanula ego golovu k sebe. - Net, net! - voskliknula ona. - Ty dumaesh', Fred, ya nichego ne ponimayu? Pover' mne. - YA ne mogu perenesti, chto ty menya nenavidish'. - Da net zhe! Net! Kak ty mozhesh' tak dumat'? Bauer lezhal tiho. On chuvstvoval nogi Ketrin podle svoih nog i ee shirokoe teploe telo podle svoego tela. Laskovaya teplota obvolakivala ego, i on bezvol'no otdavalsya ee vlasti. - YA ne sobiralsya uezzhat', eto ya prosto tak skazal, - progovoril on. Ketrin ne otvetila, tol'ko krepche prizhala k sebe ego golovu. - YA by nikogda etogo ne sdelal, - skazal on. - YA znayu, chto tak ne goditsya. Ruka Ketrin, obnimavshaya ego za sheyu, zadrozhala. Ego spokojstvie pugalo Ketrin. - Vsyu moyu zhizn', - skazal Bauer, - ya gotov byl terpet', chto ugodno, lish' by ne delat' nichego durnogo. On popytalsya povernut' golovu, chtoby udobnee bylo govorit', no Ketrin krepche prizhala ee k sebe. - YA nikogda i ne dumal o tom, chtoby uehat', - povtoril Bauer. - |to ya prosto tak skazal. - Mister Minch nichego tebe ne sdelaet. On horoshij chelovek. - Tol'ko na eto ya i nadeyus'. - On horoshij chelovek i ponimaet, pochemu ty tak sdelal. Mozhet byt', on eshche nemnozhko obizhen na tebya, no ty uvidish' - on horoshij chelovek i vse ponimaet. - Esli by ya sam etogo ne dumal... YA prosto skazal, chto uedu, potomu chto... sam ne znayu, pochemu. Mozhet byt', mne prosto hotelos', chtoby ty menya pozhalela. - YA znayu, dorogoj! Prosto ty byl ochen' rasstroen, bednen'kij! "Da, - podumal Bauer, - konechno, on s samogo nachala zval - prezhde dazhe, chem eta mysl' prishla v golovu, - chto nikogda ne smozhet uehat' i brosit' sem'yu. On dolzhen ostat'sya i vstretit' bedu licom k licu, kak muzhchina, a ne bezhat'". - Pravo, ne znayu, pochemu ya eto skazal, - povtoril on. - Prosto tak. - YA znayu, Fred. Oni dolgo lezhali molcha. Bauer prizhalsya k zhene, i ee teplo razlilos' po ego telu. Ketrin krepko prizhimala ego golovu k svoej grudi, i on vsem telom chuvstvoval ee pril'nuvshee k nemu telo. - Ne nado govorit', chto ya tebya nenavizhu, Fred, - skazala Ketrin. Golos ee drognul, i ona zaplakala. - |to nepravda, - govorila ona, vshlipyvaya. - Nikogda etogo ne bylo. YA ochen' cenyu tebya i to, chto ty dlya menya delaesh'. Ee sleza upala emu na lico i, holodya, pokatilas' po shcheke. Bauer vzdrognul. Emu hotelos' otodvinut'sya ot Ketrin, no on prinudil sebya lezhat' tiho. Ee slezy padali medlenno, odna za drugoj i holodnymi kaplyami skatyvalis' po ego shcheke i rastekalis' u gub. Bauer pochuvstvoval na gubah vkus soli. Vnezapno on pripodnyal golovu. On hotel, chtoby ee slezy padali emu v glaza. |to byla poslednyaya minuta lyubvi, kotoruyu zhizn' priberegla dlya Bauera, prezhde chem rassudok ego beznadezhno zaputalsya v silkah straha. 5 Bank Mincha pomeshchalsya teper' v odnoj iz kvartir bol'shogo doma v konce samoj feshenebel'noj chasti Pyatoj avenyu. Kogda Bauer prishel vo vtornik na rabotu, on podumal, chto tut chto-to ne tak, Leo, veroyatno, dal emu nepravil'nyj adres. No ostal'nye tozhe byli zdes' - i Myurrej, i Delila, i mister Midlton, - i vse oni tozhe dumali, chto tut chto-to ne tak. Odnako, kogda oni podoshli k chernomu hodu, okazalos', chto ih zhdut, i, podnyavshis' na devyatyj etazh, ubedilis', chto adres vse-taki pravil'nyj. Dver' im otkryl Dzho. - Syuda, pozhalujsta, - skazal Dzho. - YA vam sejchas pokazhu, gde vy budete rabotat'. Bauer eshche na lestnice protisnulsya v seredinu, chtoby ne chuvstvovat' na spine lyubopytnyh vzglyadov liftera, i ego vtolknuli v dver'. On shel, nizko opustiv golovu. Snachala oni popali v holl. Tam byl Leo, on sidel u telefona. Bauer videl tol'ko ego bashmaki. Dal'she byla gostinaya, ustavlennaya kreslami krasnogo dereva s parchovoj obivkoj i chernymi stolikami tikovogo dereva; potom stolovaya, v kotoroj stoyala massivnaya orehovaya mebel'. Ottuda, cherez vrashchayushchuyusya dver' s oval'nym steklom, ih priveli na kuhnyu. Arifmometry stoyali na perevernutyh vverh dnom tazah, i schetnye knigi byli razlozheny na plite i na doske dlya sushki posudy. - Vy budete rabotat' zdes', Bauer, - Dzho pokazal ka plitu. - Gaz my vyklyuchili, chtoby vy ne zazharilis'. - Dzho nazhal knopku. Gaz ne vspyhnul. - Vidite? - skazal Dzho. - Mozhete ne volnovat'sya. Bauer podnyal golovu, no ne mog zastavit' sebya vstretit'sya s Dzho glazami. - Sortirovshchiki, syuda, - skazal Dzho. On provel sortirovshchikov v komnatu dlya prislugi, smezhnuyu s kuhnej. Vsya mebel' iz nee byla vynesena v holl, a na ee mesto postavleny dva stola i stul'ya. Bauer stoyal, ustavivshis' na plitu, i prislushivalsya k smehu, i golosam, i shumu peredvigaemoj mebeli, donosivshimsya iz komnaty dlya prislugi. Potom on vspomnil, chto tut Dzho, a nikto ne skazal emu, chto tut budet Dzho, chto Dzho budet podzhidat' ego tut, kogda on pridet na rabotu. Nogi ego neproizvol'no zadvigalis'. Kak v tumane, uvidel on Delilu i Myurreya, kotorye, uzhe snyav pal'to i shlyapy, napravlyalis' k svoim arifmometram, i nogi sami vynesli ego iz kuhni. Pochti begom, na cypochkah, kinulsya on po pushistym kovram. Potom pered nim mel'knuli tolstye kovrovye dorozhki i, podnyav golovu, on uvidel Leo. Leo vse eshche sidel v holle u telefona. On prosmatrival knizhku s adresami. Bauer srazu ostanovilsya, i, kak tol'ko on ostanovilsya, ego nachalo tryasti. - Kuda vy? - sprosil Leo. Bauer zamotal golovoj, chtoby ona perestala tryastis'. Potom neskol'ko raz vzmahnul rukami, starayas' unyat' drozh', sotryasavshuyu vse ego telo. - Snimite pal'to i shlyapu, - skazal Leo. Bauer prodolzhal vertet' golovoj i mahat' rukami. - Neuzheli u menya bez vas malo zabot! - kriknul Leo. - No pochemu Dzho?.. Vy ne skazali, chto on budet zdes'. - U Bauera stuchali zuby. On slyshal, kak oni stuchat, no zvuk byl takoj slabyj, slovno donosilsya otkuda-to snizu. - Stupajte, poves'te pal'to. CHto nam - krome vas dumat' ne o chem? Bud' moya volya, ya by vyshvyrnul vas otsyuda ko vsem chertyam. - Pozhalujsta, skazhite mne, vy Dzho... on... to est' vy emu... Dzho... Radi boga, skazhite mne! - Esli vy eshche raz nadelaete nam nepriyatnostej vot hot' nastol'ko, - Leo podnyal ruku, pristaviv bol'shoj palec k konchiku ukazatel'nogo, - vam budet kryshka, zapomnite eto. Poslyshalis' shagi. Bauer obernulsya, uvidel Dzho i opustil golovu. - Tam na kuhne est' kryuchok, mozhete povesit' vashi veshchi, - skazal Dzho. Bauer oboshel ego i bystro napravilsya na kuhnyu. Otnyne vse obrashchalos' dlya nego v silki, i chto by ni proishodilo, ego mozg ceplyalsya za kazhduyu meloch' i eshche tuzhe zatyagival petli. A prezhde vsego proizoshlo to, chto Dzho pozvonil u paradnoj dveri. Kogda Bauer ushel na kuhnyu, Dzho skazal Leo, chto on na minutku spustitsya vniz. On ne skazal, zachem. On eshche ne govoril Leo, chto Holl, veroyatno, uzhe vzyal pod nablyudenie vse ih telefony. V etom ne bylo nuzhdy, tak kak Leo ne znal Benta, i ego telefonnye razgovory ne mogli interesovat' Holla. Dzho proshel kvartal v storonu Medison avenyu i zashel v magazin, gde byli telefony-avtomaty. On vyzval Uiloka i skazal emu, chtoby on zhdal ego v devyat' chasov vechera na uglu Sorok sed'moj ulicy i Medison avenyu. - YA priedu za vami v mashine, - skazal Dzho. - Davajte popozzhe, ya zanyat, - skazal Uilok. - Ne ya naznachayu vremya. Vy znaete - kto. Uilok vovse ne byl zanyat, no ego obozlil povelitel'nyj ton Dzho. - YA pridu popozzhe, - skazal on. - Teper' ya ne mogu nichego izmenit', ya uslovilsya. - Kak znaete. YA budu tam rovno v devyat', a esli vas ne budet, delo vashe. Dzho dal otboj i vyshel iz budki. Emu nuzhno bylo eshche pozvonit' Tekkeru i soobshchit', chto on uslovilsya s Uilokom, no prezhde chem nazvat' nomer Tekkera, on hotel ubedit'sya, chto v drugih budkah nikogo net. Tekker eshche s utra "zaleg". V odnoj iz budok kto-to razgovarival. Po vidu eto byl kommivoyazher, no vse zhe Dzho ne spesha kupil papiros i postoyal, prosmatrivaya telefonnuyu knigu, poka tot ne ushel. Kogda Dzho vernulsya domoj, on obnaruzhil, chto zabyl klyuchi, i pozvonil. Zvonok byl s kolokol'chikom. Melodichnyj zvon raznessya po vsej kvartire. Leo razgovarival s sortirovshchikami v komnate dlya prislugi. On pospeshno vyshel ottuda i cherez kuhnyu napravilsya k vrashchayushchejsya dveri. Bauer podnyal golovu ot svoih knig. On posmotrel na dver', kotoraya kachnulas' vpered, shursha kachnulas' obratno, eshche raz kachnulas' i, podrozhav, ostanovilas'. Bauer sidel i prislushivalsya - ne policiya li eto. On ne uslyshal nichego, krome tishiny. Potom Leo vernulsya. On proshel cherez kuhnyu k sortirovshchikam, ne skazav ni slova. "Dolzhno byt', oshibka kakaya-nibud'", - podumal Bauer. On medlenno prinyalsya za rabotu, vse vremya prislushivayas' k tishine, stoyavshej za dver'yu. "Zdes' dazhe pomojka, i ta chishche moego zhil'ya", - podumal on. On vspomnil o liftere, shvejcare, rassyl'nom i kak oni smotreli na nego vo vse glaza, kogda on vhodil v pod®ezd. Oni, veroyatno, divyatsya tomu, chto zdes' proishodit. Da vsyakij, kto zametit, kakie lyudi vhodyat v takoj dom ili vyhodyat iz nego, ili uvidit ih v okno, budet divit'sya tomu, chto zdes' proishodit. "S uma oni soshli, chto li? - dumal Bauer. - Vybrat' takoe mesto! Vsyakij, kto nas zdes' uvidit, srazu soobrazit, chto delo nechisto". Stoit sosedyam zaglyanut' v kuhonnoe okno, i oni donesut policii. Mozhet donesti shvejcar, ili odin iz lifterov, ili eshche kto-nibud', kogo on dazhe ne zametil. Postovoj na uglu. "CHto on dolzhen podumat', vidya, kak lyudi vrode nas vhodyat v takoj dom i vyhodyat iz nego? Net, ya ne mogu zdes' rabotat', - dumal Bauer. - |to ne dlya menya". On izo vseh sil vcepilsya v schetnuyu knigu, chtoby unyat' drozh' v rukah, i sidel, prislushivayas' k tishine za dver'yu i k tishine dvora za oknom. "Esli ya spushchu shtory, - dumal on, - vse udivyatsya, zachem eto? CHto takoe mozhet proishodit' na kuhne, chtoby ponadobilos' spuskat' shtory!" On smotrel v okno na molchalivye doma i molchalivye okna naprotiv, a zdorovym uhom napryazhenno vslushivalsya v tishinu za kuhonnoj dver'yu. "Ne mogu, - dumal on. - |to protivno prirode! YA dolzhen uehat' kuda-nibud'". Esli by nuzhno bylo pojti na muki, dazhe na smert', on by poshel. On mog by zastavit' sebya. SHli zhe lyudi na smert' radi svoih blizkih, i on tozhe mog by, ne huzhe vsyakogo drugogo. No tol'ko ne eto. |to protivno chelovecheskoj prirode - sidet' zdes' i ponemnogu shodit' s uma. Nikakih somnenij. YAsno, pochemu Leo perevel bank v takoe mesto, gde on torchit u vseh pered glazami, kak svetyashchayasya vyveska. CHtoby svesti ego, Bauera, s uma. Prezhde vsego on pustil emu pyl' v glaza - pust', mol, sidit i dumaet, chto zdes' pomojka, i ta luchshe konury, v kotoroj on vynuzhden zhit'. A potom on predupredil ego dostatochno yasno, - esli budet nalet, rasplachivat'sya pridetsya emu, Baueru. Esli doneset lifter ili shvejcar, ili dezhurnyj po etazhu, ili rassyl'nyj, ili pozharnyj - ih nikto ne stanet podozrevat'. Nikto ne stanet ih podozrevat', potomu chto Leo reshil zaranee, chto, v sluchae naleta, budet vinovat Bauer. Tut uzh ne posporish'. Bauer sdelal eto. Ne o chem govorit'. |to sdelal Bauer. Esli donesut sosedi - skazhut, chto eto sdelal on. Esli donesut zhil'cy iz doma naprotiv - skazhut, chto eto on. Esli postovoj videl, kak oni vhodili v dom, i nachnet razdumyvat', v chem tut delo, i dlya proverki vyzovet policiyu - skazhut: eto sdelal Bauer. Vse yasno. Ni razgovarivat', ni slushat' ne stanut. Zastrelit' ego! Zastrelit' na meste! Vot i vse. Net, on dolzhen uehat'. On dolzhen uehat', ne preduprediv Ketrin. On skazal ej, chto Dzho hochet ego ubit'. Ona ne poverila emu. Ee nichem ne projmesh'. CHto tolku govorit' ej pravdu, ob®yasnyat', chto eto protivno chelovecheskoj prirode, chto chelovek ne mozhet etogo vynesti - ne mozhet delat' rabotu, ot kotoroj shodit s uma. Ne mozhet sidet' i rabotat' i ponimat', chto shodit s uma. "A videt', kak tvoi deti umirayut s golodu, - ot etogo ty ne sojdesh' s uma?" - skazhet Ketrin. "Muzhchina dolzhen byt' muzhchinoj. Esli u tebya sem'ya, ty dolzhen vse vynesti i byt' muzhchinoj radi svoej sem'i". "YA sojdu s uma! - myslenno vykriknul Bauer. - Sovsem, sovsem sojdu s uma, vzbeshus' i natvoryu nevest' chto!" V tot zhe vecher, v desyat' chasov, Uolli poyavilsya v bil'yardnoj Bojla. On uvidel Bauera, kivnul emu, no ne podoshel. On perehodil ot bil'yarda k bil'yardu, razgovarival, nablyudal za igroj i, po-vidimomu, zhdal, kogda dlya nego osvoboditsya mesto. Kto-to sprosil ego, kak vysoki sejchas stavki, no Uolli otvetil, chto ne rabotaet bol'she u Koha. Vse zainteresovalis' - pochemu? Udachno postavil na loshadku i sorval takoj kush, chto mozhet teper' sidet' slozha ruki? Ili possorilsya s Kohom? V chem delo? - Net, u menya s Barni vse gladko, - skazal Uolli. - Prosto ya reshil zabrat' povyshe i sejchas pytayu schast'ya v odnoj zatee, smotryu, chto iz etogo vyjdet. Bauer ne glyadel na Uolli, no yunosha vse vremya vertelsya u nego pered glazami - veselyj, ulybayushchijsya. Bauer sidel u steny na derevyannom skladnom stule. On prishel syuda, chtoby podumat'. On chuvstvoval, chto zdes' emu legche budet dumat', chem doma. Emu kazalos', chto dolzhen vse zhe najtis' kakoj-to sposob ujti ot Leo i poluchit' vremennuyu rabotu i stat' svobodnym - kakoj-to sovsem prostoj sposob, chto-to takoe, chto ochen' legko sdelat', esli horoshen'ko podumat'. Mysl' ob Uolli ne raz prihodila emu na um, no on govoril sebe: "CHto etot mal'chishka mozhet sdelat'? Tol'ko boltat' gluposti i hvastat'". Tak on sidel i dumal, ishcha sposoba ujti ot Leo - sovsem prostogo legkogo sposoba, - i vozvrashchalsya myslyami k Uolli, i otvergal Uolli, i razmyshlyal o tom, chto sluchitsya, esli on vse-taki ne najdet etogo sposoba. "Uedu na tovarnom poezde, - dumal on, - a potom vypishu Ketrin i rebyatishek. Ostavlyu Ketrin zapisku i vse ob®yasnyu". No gde na vsem prostranstve Soedinennyh SHtatov mog chelovek zarabotat' sebe na zhizn' v 1934 godu? Nikto v etom godu ne imel prava byt' zhivym. Lyudi so vseh koncov strany stekalis' v N'yu-Jork, a esli i v N'yu-Jorke ne bylo raboty, kak mog on nadeyat'sya na rabotu gde-nibud' eshche? Bauer vdrug uvidel sebya obodrannym brodyagoj: snyav shlyapu, on stuchitsya v dveri kuhon' ili roetsya ukradkoj v vygrebnoj yame. V konce koncov Bauer podoshel k Uolli. "Mal'chishka, hvastun!" - podumal on. No nado sdelat' eto radi sem'i, nado vyslushat' mal'chishku, chtoby imet' potom pravo skazat', chto on vse isproboval, chtoby osvobodit'sya ot raboty, kotoraya svodit ego s uma, doshel dazhe do takoj bessmyslicy, chto slushal etogo mal'chishku. On skazal Uolli, chto hotel by rassprosit' ego podrobnee o vcherashnem predlozhenii, prezhde chem reshit' okonchatel'no - da ili net. - Da ya tut zhdu, kogda osvoboditsya bil'yard, - skazal Uolli. Bauer razocharovanno otvernulsya. CHerez neskol'ko minut Uolli sam podoshel k nemu i skazal, chto, kak vidno, emu vse ravno ne dozhdat'sya ocheredi, i predlozhil pokatat' ego v mashine. Uolli medlenno vel mashinu, a Bauer rassprashival: skol'ko takoj avtomobil' beret goryuchego, i kakuyu podnimaet tyazhest', i kakova ego skorost', i mozhet li on v®ehat' na goru u Forta Dzhordzh pri sil'nom vetre. - YA dam vam karmannyj spravochnik, - skazal Uolli, kotoromu vse eto, vidimo, nadoelo. - Pozhalujsta! Mne nikogda ne popadalsya takoj spravochnik. Esli udastsya sobrat' nemnogo den'zhat, ya dumayu kupit' kakuyu-nibud' ruhlyad' i samomu razobrat' ee. - Nu, a kak naschet nashego dela? - sprosil Uolli. - Da, pravo, ne znayu. - CHego imenno vy ne znaete? - Ne pomnyu horoshen'ko, chto vy govorili vchera. YA ochen' ustal i ploho slushal - golova byla zabita drugim. - Delo prostoe, ponyat' ne trudno. Vy ukazhete nam mesto, gde my mozhem peregovorit' s Leo Minchem, - vot i vse. Togda my zamolvim za vas slovechko. - I eto vse? - Vse. - Vy vchera eshche chto-to govorili. - YA mnogo chego govoril. A predlozhenie svoditsya k etomu. - Net, po-moemu, v vashem predlozhenii bylo eshche chto-to. - Net, bol'she nichego, - skazal Uolli. - YA uveren, chto bylo eshche chto-to. - Nu horosho, chto by tam ni bylo vchera, segodnya - nashe predlozhenie takovo. Reshajte. Bauer molchal. Mashina katilas' medlenno. Oni proehali YUzhnyj bul'var i peresekli nebol'shoj park, gde vdol' temnoj dorogi na kazhdom shagu stoyali avtomobili. V avtomobilyah sideli parochki. - Net, chto vy skazhete! - voskliknul Bauer. - V takoj-to holod! - Im-to nebos' teplo, dazhe zharko, - skazal Uolli. - Nu, tak kogda zhe vy dadite otvet? YA vse-taki hochu sygrat' partiyu. - CHto vy sobiraetes' predlozhit' misteru Min chu? - A vam chto do etogo? My hotim koe-chto predlozhit', zaklyuchit' sdelku. - A kto eto "my"? Dolzhen zhe ya znat', s kem imeyu delo. - Vy imeete delo so mnoj. - S vami? Tak eto vy budete govorit' s misterom Minchem i zastavite ego otpustit' menya? Vy chto dumaete, ya sumasshedshij? - YA rabotayu s Fikko. - A! - Bauer staralsya pripomnit', gde on slyshal eto imya. Ono bylo emu znakomo, no vmeste s tem nichego ne govorilo. To li on videl ego v gazetah, to li slyshal ot kogo-to. - Kto takoj Fikko? - kriknul on. - CHto eto takoe - Fikko? YA dolzhen znat'. YA ne mogu zaklyuchat' sdelku vslepuyu - s lyud'mi, o kotoryh nikogda ne slyshal i ne znayu, chem oni zanimayutsya. - Vy ne slyhali o Fikko? - Nu da, ya slyshal o nem, no ne pomnyu, gde i chto. - Bauer serdito povernulsya i vzglyanul pryamo v lico Uolli, i Uolli otvel glaza ot dorogi i posmotrel na Bauera. Guby u yunoshi slegka krivilis'; on ne to ulybalsya Baueru, ne to izdevalsya nad nim. On nichego ne skazal. Tol'ko spokojno posmotrel na Bauera, i Bauer opustil glaza i otvernulsya. - Pojmite menya, - progovoril Bauer. - YA ne hochu popast' iz ognya da v polymya. YA dolzhen tochno znat', chto menya zhdet speredi, prezhde chem reshit'sya. - Vam ne o chem bespokoit'sya. Vy imeete delo so mnoj. - Da, no ya nichego ne znayu. Sejchas ya u odnogo v lapah, a kogda vyrvus' ot nego, popadu v lapy mistera Fikko. Kakoj zhe mne smysl lezt' kuda-to, chtoby potom mnoj rasporyazhalsya mister Fikko. - Fikko dazhe ne budet znat' o vashem sushchestvovanii. Vy imeete delo so mnoj. - A vam ne pridetsya skazat' emu obo mne? - A zachem? |to sdelka mezhdu mnoj i vami, a mne ot vas nichego ne nado. Vy sami znaete. Poprosite tol'ko vashego hozyaina vstretit'sya s vami gde-nibud' v ukromnom meste, dazhe ne ochen' ukromnom, eto neobyazatel'no, - v kakom-nibud' uedinennom restoranchike ili eshche gde-nibud', gde vam budet udobnee. Mozhete dazhe ne prihodit' tuda, esli ne hotite. - I eto vse? - Vse. Pozvonite po telefonu - ya dam vam nomer - i skazhite tomu, kto podojdet, - ne nazyvajte ni sebya, ni vashego hozyaina, - prosto skazhite, chtoby Uolli byl v takoj-to chas v takom-to meste. Slovom, kak vy uslovites' s vashim hozyainom. Tol'ko ne nazyvajte ego imeni. I my priedem tuda i obo vsem peregovorim; a kogda zaklyuchim sdelku, to skazhem o vas, i eto budet odno iz nashih uslovij. Vam sovsem ne nuzhno tam byt'. My izlozhim emu nashe predlozhenie, on ego primet, i odnim iz uslovij sdelki budet vashe uvol'nenie. - I eto vse? - A chto eshche? Pozvonite, skazhite, gde dolzhna sostoyat'sya vstrecha, i poves'te trubku. Posle etogo vy - svobodnyj chelovek. Poezzhajte na zimu v Majami. - YA hochu stat' na posobie i poluchit' vremennuyu rabotu. - Delajte, chto hotite. Menya eto ne kasaetsya. YA ob etom dazhe znat' ne hochu. - Vy vchera vecherom skazali eshche chto-to, ya horosho pomnyu, chto-to eshche, dlya chego vy hotite videt' mistera Mincha. - Hotim predlozhit' emu koe-chto. - Net, eshche chto-to. - Bauer ne glyadel na Uolli. On znal, chto yunosha smotrit na nego vse s toj zhe dvusmyslennoj ulybkoj na polnyh krasivo ocherchennyh gubah, no sam on prodolzhal smotret' pryamo pered soboj v vetrovoe steklo. - Bol'she ya nichego ne govoril, - skazal nakonec Uolli. - Da i ne vse li ravno? Vy sejchas slyshali moe predlozhenie, nu i otvechajte - da ili net. Bauer zatryas golovoj i skorchilsya, slovno ot boli. On pochti zazhmuril glaza. - Ne znayu, - skazal on. - Ne znayu, net... net... ne znayu. - Ladno. Budem schitat', chto vy otkazyvaetes'. A teper', s vashego razresheniya, ya hochu vernut'sya k Bojlu. - Uolli stal kruto zavorachivat', a Bauer trevozhno posmatrival vpravo i vlevo, i cherez zadnee steklo. - Vchera vy govorili eshche o chem-to, - skazal Bauer. - YA ochen' horosho pomnyu. - Mozhet byt', vam pokazalos', budto ya skazal chto-to, chego ya vovse ne govoril. "Veroyatno, eto tak", - podumal Bauer. On pochuvstvoval oblegchenie, priliv bezrassudnoj radosti. Uolli govorit ubeditel'no. U nih est' predlozhenie dlya mistera Mincha. A mister Minch ne hochet ih slushat'. V etom net nichego strannogo dlya teh, kto znaet mistera Mincha. I vot oni gotovy zaplatit' tomu, kto zamanit mistera Mincha kuda-nibud', gde emu pridetsya ih vyslushat'. |to vpolne logichno i yasno, i esli proshloj noch'yu emu pokazalos', budto tut kroetsya eshche chto-to, tak proizoshlo eto, veroyatno, potomu, chto on ochen' volnovalsya; golova u nego byla zabita, i on sam ne ponimal, chto emu govoryat i o chem on dumaet. CHto zhe on teryaet? Esli dazhe mister Minch ne soglasitsya na sdelku s etimi lyud'mi, nu tak, na hudoj konec, on razozlitsya na Bauera za to, chto tot ego obmanul i zastavil ih vyslushat'. V konce koncov, on i tak uzh na nego zol, huzhe ne budet. - YA dam vam telefon na sluchaj, esli vy peredumaete, - skazal Uolli. - Horosho. - Bauer vynul zapisnuyu knizhku i karandash i naklonilsya k osveshchennomu shchitku. - Zapishite na chistoj stranice, chtoby ee mozhno bylo vyrvat', posle togo kak vy pozvonite, - okazal Uolli. - |to chastnyj telefon, i Fikko ne hochet, chtoby o nem znali. - Ponyatno. - |to tozhe bylo yasno i logichno. Uolli ostanovil mashinu, chtoby Baueru udobnee bylo pisat'. Bauer polozhil knizhku na koleno, poslyunyavil karandash i zapisal nomer. - |to ne znachit, chto ya uzhe reshil, - okazal Bauer. - Kak vam ugodno. Esli reshite, chto net, vy nichem ne svyazany, a esli da, pozvonite i okazhite tol'ko, kogda ya dolzhen prijti i kuda. Ne nazyvajte ni sebya, ni svoego hozyaina, i vy budete sovershenno ni pri chem. Skazhite tol'ko, chtoby ya prishel. V konce koncov, chto vy teryaete? - Vot ya tozhe tak dumayu. Hotya by radi svoej sem'i ya dolzhen sdelat' vse, chto mogu. - Esli tut chto-nibud' neladno, skazal sebe Bauer, eto ih vina. ZHena i deti - vot kto vo vsem vinovat. Vse eto tol'ko dlya nih, i esli tut chto-nibud' neladno, oni i budut otvechat'. No chto tut mozhet byt' neladno? - Vam vidnee, - skazal Uolli, - delajte, kak dlya vas luchshe. - Ne dlya menya, a dlya moej sem'i. - Nu dlya kogo by tam ni bylo, - skazal Uolli. Gruz istorii, kotoryj lozhitsya na plechi cheloveka, idushchego svoim povsednevnym putem, - nelegkij gruz, no Bauer, kak i bol'shinstvo lyudej, nikogda ne zamechal etogo. On nikogda ne dumal o tom, chto i on, i vsyakij chelovek na zemle kazhduyu sekundu svoej zhizni zhivet v obshchem potoke istorii. Dlya nego istoriej bylo ne to, chto proishodilo so vsemi lyud'mi, a to, o chem pishut v shkol'nyh uchebnikah. Istoricheskie sud'by vershilis' "tuzami", o kotoryh pisali gazety i kotorye zhili v pravitel'stvennyh zdaniyah ili stremilis' tam zhit'. Poka oni byli zhivy, oni byli hozyaevami, i lyudi prislushivalis' k ih slovam. Kogda oni umirali, ih prevrashchali v pamyatniki. Byl vecher vtornika na vtoroj nedele dekabrya 1934 goda, i v etot vecher v malen'koj zhizni malen'kogo cheloveka proizoshlo sobytie, kotoroe nikogda ne budet otmecheno v annalah istorii chelovechestva. Malen'kij chelovek poluchil v nasledstvo chuvstvo neuverennosti, i s samoj kolybeli ono stalo formirovat' iz nego rebenka opredelennogo sklada. On rodilsya v mire, gde caril biznes, prevrashchennyj v azartnuyu igru; v etoj igre vyigryshem byla nazhiva, a stavkoj - chelovecheskaya zhizn'. Tut negde bylo pocherpnut' uverennost'. Naprotiv, chuvstvo neuverennosti, s kotorym on yavilsya na svet, moglo tol'ko usugubit'sya v okruzhavshem ego mire. Nakonec, v zhizni malen'kogo cheloveka proizoshel krizis, proizoshlo sobytie, imevshee znachenie lish' dlya nemnogih. Odin chelovek, pytayas' spasti den'gi svoego brata, podvel pod arest sluzhashchih etogo brata; ih obvinili v sudebno-nakazuemom prostupke, za chto, v hudshem sluchae, grozil nebol'shoj shtraf. Tol'ko odin iz etih sluzhashchih byl dostatochno podgotovlen istoriej sovremennogo mira k tomu, chtoby polnost'yu otozvat'sya na smysl proisshedshego. Dlya etogo cheloveka arest okazalsya sobytiem, kotoroe podytozhilo i sdelalo osyazaemoj, a potomu ponyatnoj i sokrushayushchej, tragediyu neuverennosti. CHuvstvo neuverennosti sdelalo ego rebenkom opredelennogo sklada i, usugublyayas', vyrastilo iz nego cheloveka opredelennogo sklada. |tot chelovek ne videl izbavleniya ot neuverennosti ni v chem, krome smerti. Volya k samounichtozheniyu byla sil'na v nem, no chtoby sovershit' svoe delo, ej nuzhen byl strah, paroksizm predel'nogo straha. Tol'ko takoj strah obladal by dostatochnoj siloj, chtoby prinudit' svoyu zhertvu unichtozhit' v sebe snachala lyubov' ko vsemu, chto cenno v zhizni, i lyubov' k zhizni, a potom i samoe zhizn'. Togda malen'kij chelovek, chtoby razzhech' svoj strah, nachal vydumyvat' sebe vragov i razduvat' v sebe nenavist', chtoby eshche bol'she razzhech' strah; on vyrashchival svoj strah, leleyal ego, pital, oberegal. V konce koncov strah obrel takuyu silu, chto uzhe nahodil sebe pishchu vo vsem, na chto by ni natalkivalsya. Zvonok u vhodnoj dveri, razgovor s hozyainom, obeshchavshim pomoch' emu vernut'sya k prezhnej zhizni, zhena, deti, otec, obshchestvo, v kotorom on zhil, - vse pitalo ego strah i stanovilos' ustrashayushchim. I v etot kriticheskij moment bezdarnoe, nepolnocennoe sushchestvo, zhalkij, bezmozglyj mal'chishka prishel k malen'komu cheloveku, i tot stal ego slushat'. Vmesto togo chtoby ne zametit' ego ili obratit' v pishchu dlya svoego straha, vmesto togo chtoby otnestis' k etomu kovarnomu, izvrashchennomu sozdaniyu tak, kak on otnosilsya ko vsem lyudyam, malen'kij chelovek slushal ego i zastavlyal sebya emu verit'. "Dover' mne svoyu bedu, - skazal yunec. - YA pomogu tebe. Delaj, chto ya velyu, i u tebya bol'she ne budet zabot. Luchshaya zhizn' otkroetsya pered toboj. YA uberu s puti tvoih vragov i vse, chto ty nenavidish'. Daj mne byt' tvoim vozhakom. Ty ne raskaesh'sya". Malen'kij chelovek slushal, i strannyj process proishodil v ego mozgu. On ne veril slovam zheny, ne veril slovam hozyaina. On ne veril i slovam mal'chishki, no, kak eto ni udivitel'no, vmesto togo chtoby totchas po-svoemu vosprinyat' ih i tem samym prevratit' v lishnee orudie svoej bor'by za samounichtozhenie, on zastavlyal sebya verit' im. CHto eto - chudo, sluchajnost', sovpadenie, prihot' uma, volya nekoej vysshej sily? Malen'kij chelovek zadaval voprosy mal'chishke, kotorogo hotel priznat' svoim vozhakom. No voprosy zadaval ego yazyk, a ne rassudok. Rassudok malen'kogo cheloveka byl zadushen ego volej k samounichtozheniyu i mog podskazat' emu tol'ko odno: on nichego ne teryaet, prinyav predlozhenie mal'chishki, tak kak teryat' emu uzhe nechego. Esli by mal'chishka, kotoromu udalos' stat' vozhakom, prishel ran'she, on byl by otvergnut. Esli by on prishel pozzhe, on opozdal by - vyhod iz krizisa byl by najden bez nego. Poetomu moment ego poyavleniya okazalsya ne sluchajnost'yu ili sovpadeniem, a samostoyatel'nym faktorom. Vremya sygralo sushchestvennuyu rol' v udache vozhaka. ZHena malen'kogo cheloveka obeshchala pomoch' ego bede i byla otvergnuta. Hozyain malen'kogo cheloveka obeshchal emu to zhe, i dokazal, chto sposoben pomoch' emu, i byl snachala otvergnut, a potom prosto ne zamechen. Ibo malen'kij chelovek ne zhelal togo vyhoda, kotoryj oni obeshchali. On zhelal smerti. I vot kovarnyj, izvrashchennyj vozhak poobeshchal emu drugoj vyhod, nabrosal svoj plan dejstvij. CHto zhe? On obladal chudesnym darom ubezhdeniya? Ili emu nisposlana byla pomoshch' svyshe? V chem zhe prichina ego uspeha? Esli by iz ego plana dejstvij logicheski vytekala nadezhda na spasenie, esli by, naprimer, etot plan oznachal konec neuverennosti i vozmozhnost' novogo truda na zemle - truda, imeyushchego inuyu cel', nezheli razlagayushchij process nazhivy, i ne obrekayushchego teh, kto ne dostig etoj celi, na smert' bez pogrebeniya, na smert', kotoruyu mozhno zaranee predvkusit' i vystradat', - togda vozhak nesomnenno tozhe byl by otvergnut. On byl by vstrechen kak vrag - vrag voli k samounichtozheniyu - i stal by predmetom nenavisti i pishchej dlya straha. No vyhod, kotoryj predlagal vozhak, polnost'yu ukladyvalsya v ramki zhiznennogo opyta malen'kogo cheloveka. On ne sulil isceleniya ot neuverennosti, on tol'ko sootvetstvoval ee simptomam. Poetomu malen'kij chelovek gotov byl prinyat' etu pomoshch'. Ved' plan vozhaka ne daval nadezhdy na uspeh. |to ne byl vrag voli k smerti - eto byl ee soyuznik. I malen'kij chelovek s zhadnost'yu za nego uhvatilsya. Itak, malen'kij chelovek voproshal vozhaka yazykom, no ne rassudkom. Ibo rassudok ego znal, chto vozhak lzhet emu i na samom dele obeshchaet tol'ko smert'. Lozh' vozhaka pomogala malen'komu cheloveku skryvat' ot samogo sebya nevynosimuyu pravdu, a pomimo etogo u malen'kogo cheloveka byla eshche i svoya lozh', kotoraya takzhe pomogala. "CHto ya teryayu? - govoril on sebe. - YA obyazan, po krajnej mere, isprobovat' vse, chto mozhno, chtoby potom chestno skazat': ya vse isproboval". Vy sprosite, kakoe otnoshenie imeyut ubogie peripetii neznachitel'noj zhizni malen'kogo cheloveka k takomu grandioznomu processu, kak istoriya? Tak vot - eto byl 1934 god. Nemeckaya naciya, podgotovlennaya istoriej, tak zhe kak byl podgotovlen malen'kij chelovek, i zatem tak zhe, kak i on, vvergnutaya v puchinu ekonomicheskogo krizisa, podobno emu vydumyvala sebe vragov i razzhigala v sebe nenavist', i pitala i razduvala strah, i dala uvlech' sebya vozhaku - grubomu, omerzitel'no-izvrashchennomu sub®ektu. Vse proishodilo tak zhe, kak s malen'kim chelovekom. Vozhak nemcev byl iz ih chisla. On nosil v sebe volyu k smerti i znal k nej put'. On znal, kak, obmanyvaya sebya, ugozhdat' vole k smerti. On zamyshlyal dlya Germanii smert', no sulil ej luchshuyu zhizn'. Postavlennyj u vlasti, on ne izmenilsya. On izmyshlyal novyh vragov svoej nacii i razzhigal novuyu nenavist', i razduval, pital, leleyal novye strahi. Nemeckaya naciya voproshala yazykom, no ne rassudkom. Razve zhizn' v strahe, sozhitel'stvo so strahom, porozhdayushchee novye strahi, - luchshaya zhizn'? Razve vseobshchee rabstvo - luchshaya zhizn'? Da! Da! - krichala nemeckaya naciya, ibo ee rassudok revnostno gotovil samorazrushenie. Obman pomogal delu. Togda zhizn' Germanii, kak dostojnoj zhiznedeyatel'noj nacii, zhizn' nemcev, kak chlenov chelovecheskogo obshchestva, okazalas' zakovannoj v cepi rabstva, a zhiznedeyatel'nost', dostoinstvo i chelovechnost' pogibli na kostre straha. Nemeckaya naciya v paroksizme straha pered sodeyannym eyu raspalyalas' na etom kostre, radostno gremya cepyami, prikovavshimi ee k smerti, neistovo likovala, ispuskaya dikie vopli, i kinulas', nakonec, vzbesivshimsya zverem na mir. |to byl apogej neuverennosti. Nechto, imenuemoe nacistskoj ideej, sulivshee massovoe istreblenie, raspolzalos' po zemle. |to byl apofeoz sovremennogo mira i ego igry v biznes. I vsyudu, kuda pronikala eta ideya i gde ona nahodila sozrevshih dlya gibeli lyudej, sil'nyh tol'ko svoej volej k samoistrebleniyu, - tam ona nahodila sebe zhertvy. Vsya banda Tekkera i, konechno, sam Tekker byli imenno takimi lyud'mi. Odni iz nih sozreli bol'she, drugie men'she, no sozrevali oni vse. V kazhdom iz nih podytozhivalas' istoriya sovremennogo mira na 1934 god. I vse, chemu predstoyalo svershit'sya posle 1934 goda, v znachitel'noj mere yavitsya delom ih ruk. To, chto oni primut i chto otvergnut, na chem sygrayut i v chem proschitayutsya, porodit sobytiya blizhajshih let. Takov byl gruz istorii, legshij na plechi Bauera. Bauer bol'she drugih sozrel dlya gibeli, i on plyl, utopaya, v potoke istorii navstrechu Fikko. CHASTX SEDXMAYA. ZHERTVY 1 V tot zhe vtornik, v devyat' chasov vechera, Uilok podzhidal Dzho v uslovlennom meste - na uglu Sorok sed'moj ulicy i Medison avenyu. Dzho, eshche ne doezzhaya do ugla, uvidel Uiloka, pritormozil i, ne ostanavlivaya mashiny, na hodu otkryl dvercu. On tut zhe vklyuchil skorost' i povel mashinu dal'she, predostaviv zakryvat' dvercu Uiloku. Rezko svernuv na Sorok devyatuyu ulicu, on postavil mashinu k trotuaru u Pyatoj avenyu. Nebol'shoj limuzin, shursha shinami, vynyrnul iz-za ugla, zatormozil i nachal medlenno priblizhat'sya. - Naklonites', - skazal Dzho. Sam on nagnulsya tak nizko, chto upersya rukami v pol. Spina ego byla obrashchena k ulice. Uilok smotrel na nego s udivleniem. - Da naklonite zhe golovu, chert vas deri, - skazal Dzho. Uilok sognulsya i naklonil golovu; teper' s ulicy vidny byli tol'ko ego plechi. Kogda limuzin proehal mimo, Uilok i Dzho vypryamilis'. - V chem delo? - sprosil Uilok. - YA sam ne znayu. - Kakogo d'yavola... - Prosto ya hotel proverit', ne sledyat li za nami, i vot - sami videli! Znachit, k nam uzhe pristavili kogo-to. - Poslushajte... - Veroyatno, vash kommutator pod nablyudeniem. A, vprochem, mozhet byt', i net. Mozhet byt'... - YA advokat i ni ot kogo ne sobirayus' begat'. - CHto-to ne razobral ya, kto v mashine, - Fikko kogo-to podoslal, ili eto shtuchki Holla. Vy ne razglyadeli? - Da kakoe mne delo? - skazal Uilok. - Vy davno hotite vtravit' menya v takuyu istoriyu. YA etogo ne poterplyu. - Znaete, chto oni delayut? Oni sidyat za uglom v mashine i podzhidayut nas. Detskie igrushki. Oni dumayut, my popalis', no eto uzh - ah, ostav'te. |to koldovskie yuncy, eto ne Fikko - ne ego stil'. - Vy chto, ne slyshite, chto ya vam govoryu? - YA uzhe davno mog by otvyazat'sya ot nih, - kak tol'ko oni proehali, no ya hochu proverit'. Vot uvidite, oni sejchas poshlyut kogo-nibud' na ugol, chtoby im podali signal, esli my povernem nazad na Medison avenyu. - Vy ne mozhete povernut' nazad, zdes' odnostoronnee dvizhenie, - skazal Uilok. - YA hochu dozhdat'sya i posmotret', chto eto za ptica - ot Fikko ili ot Holla. Dzho i Uilok skvoz' vetrovoe steklo nablyudali za perekrestkom. Esli ob ih svidanii stalo izvestno Hollu, eto znachit, chto k kommutatoru Uiloka podsadili sluhacha. No esli pronyuhal Fikko, togda odno iz dvuh - libo za nimi uzhe davno sledyat, libo Fikko derzhit u Tekkera svoego cheloveka. Desyatki lyudej prohodili po trotuaru. Trudno bylo skazat', kto iz nih torchit tut, chtoby sledit' za mashinoj Dzho. - A, mozhet byt', oni hitrye, - skazal Dzho, - vzyali s soboj zhenshchinu na podmogu. Sledite i za zhenshchinami. - Da ostav'te vy menya v pokoe s vashimi fokusami! - vskrichal Uilok. - YA yuriskonsul't, u menya sovsem osoboe polozhenie, ne to, chto u vseh vas. Vy kak budto zabyvaete ob etom. Dzho ne svodil glaz s perekrestka. On byl vzvolnovan, vstrevozhen, no sidel spokojno i slegka ulybalsya, slovno eto volnenie bylo emu po dushe. Emu bylo po dushe vse, chto meshalo dumat'. - Ne pojmu, kogo vy durachite, - skazal on. - Samogo sebya, chto li? - Nikogo ya ne durachu. CHert voz'mi, pochemu vy menya ne slushaete? Skazhite mne, gde Tekker, i ya pojdu k nemu sam, kak advokat k svoemu klientu, bez vsyakih shtuk. - Postojte! Smotrite nazad. Dzho vklyuchil obratnyj hod, dal gaz, i mashina popyatilas'. Dzho ni na sekundu ne spuskal glaz s perekrestka. On umel vodit' mashinu. CHut' kasayas' pal'cami rulya, on mog zastavit' ee idti pryamo, kak strela. CHelovek Na protivopolozhnom uglu podnyal ruku i nachal pospeshno perehodit' ulicu. - Tak ya i dumal, chto my ego vylovim, - skazal Dzho. Po ego raschetam, limuzin, poluchiv signal, dolzhen byl svernut' na Pyatidesyatuyu ulicu i pomchat'sya k Medison avenyu, chtoby perehvatit' ih. Dzho vel mashinu obratnym hodom, poka, kak on predpolagal, limuzin ne svernul na Pyatidesyatuyu ulicu. Togda on rvanul mashinu vpered. CHelovek na uglu Pyatoj avenyu, uvidev, chto mashina Dzho priblizhaetsya, zamahal rukami, podzyvaya taksi. Dzho snova ulybnulsya. Nikakomu taksi za nim ne ugnat'sya. Proezzhaya mimo syshchika, on vzglyanul na nego. Lico bylo emu neznakomo, no Dzho reshil, chto on ne iz fikkovskoj shajki, - slishkom horosho odet. - Sledite, kakoe on voz'met taksi. - ZHeltoe. - Zapomnite nomer i sledite za nim. Na uglu Pyatoj avenyu signal svetofora byl zelenyj, i Dzho svernul nalevo, k centru. Bud' signal krasnyj, Dzho svernul by napravo. Start byl udachnyj. Taksi, kogda ego podozval syshchik, ehalo v obratnom napravlenii. Emu prishlos' povernut' i podozhdat' signala. Dzho prikinul, chto limuzin, dolzhno byt', stoit teper' na uglu Pyatidesyatoj ulicy i Medison avenyu i ottuda sledyat, v kakuyu storonu on poedet. Oni tam, konechno, uzhe ponyali, chto on poehal k centru. No v delovyh kvartalah v eti chasy bylo legche skryt'sya. Men'she dvizheniya. Mozhno srezat' dva-tri ugla. Dzho ehal pryamo po Pyatoj avenyu. On podsteregal udobnyj sluchaj otdelat'sya ot taksi i staralsya pod®ehat' k perekrestku za sekundu do krasnogo sveta. Taksi zastryanet u svetofora, a on proskochit, minuet sleduyushchij perekrestok i svernet za ugol, operediv svoego presledovatelya na dva kvartala. On vel mashinu, ni o chem ne dumaya, tol'ko schitaya perekrestki. Po spine shofera ehavshej vperedi mashiny