s, - no ne naelsya, i zazharil eshche odnu yaichnicu s grudinkoj, i poel eshche hleba, i vypil eshche kofe. - V zhizni ne el nichego vkusnee, - skazal on. - Esli vy eshche k tomu zhe umeete shit', ya, pozhaluj, zhenyus' na vas. - Doris dumala, chto eto ochen' ostroumno, i Genri s gotovnost'yu rassmeyalsya. Oni vmeste vymyli posudu pod kranom v vannoj. Doris myla, Genri vytiral. On skazal, chto eto ne mesto dlya myt'ya posudy, a ona skazala, chto bol'she negde, - komnaty zdes' ne prisposobleny dlya vedeniya hozyajstva. Hozyajka postavila im gazovuyu konforku i holodil'nik tol'ko potomu, chto pri ih vechernej rabote v teatre im trudno bez etogo obhodit'sya. Posle etogo Genri, pomolchav nemnogo, skazal: - YA uzhe chuvstvuyu sebya zhenatym. - Nu, tak vy ne zhenaty. - |ti slova byli skazany s udareniem. V nih prozvuchal ispug. Opustiv golovu, Doris userdno skrebla tarelku. Genri podumal, chto, pozhaluj, ona rasschityvaet, chto on i vpred' budet spat' na divane, kak eto byvaet v kinofil'mah. Da, veroyatno, ona tak i dumaet. Tak pokazyvayut v kino, i eto vsegda strashno uvlekatel'no. A vprochem, ona znaet, chto zdes' budet ne tak. Po ee golosu slyshno, chto ona hot' i dumaet o kinofil'mah, no znaet, chto ee zhdet, i sama etogo zhdet, i sama ne znaet, chego ej bol'she hochetsya - chtoby bylo, kak v kino ili kak v zhizni. Znachit, u nee uzhe byl kto-to, byl lyubovnik. Ona eshche sovsem devochka, no, hotya by odin, da byl... byt' mozhet, prosto dlya togo, chtoby uznat', chto eto takoe i na samom li dele eto tak horosho, kak mozhno podumat', raz vse etogo dobivayutsya. Genri stalo zhal' ee. On pochuvstvoval ee molodost', volnenie i strah i vdrug rassmeyalsya. On brosil polotence na kraj vanny, podoshel k Doris, povernul ee k sebe licom i obnyal. - Vy zhe znaete, chto my skoro pozhenimsya, missis Uilok, - skazal on. - Pustite, ot menya pahnet pomoyami. - Voshititel'nyj zapah. Doris pytalas' ottolknut' ego, no on ee ne otpuskal; ona pytalas' vyrvat'sya iz ego ob®yatij, no on derzhal ee krepko. - |to zapah supruzhestva, - skazal on smeyas'. Doris prodolzhala vyryvat'sya. Ona vsem telom izvivalas' v ego rukah, i on vdrug perestal smeyat'sya. - Doris, - skazal on. Ona zatihla i posmotrela na nego, i on eshche krepche prizhal ee k sebe i poceloval. |to byl dolgij poceluj. Genri povel ee v spal'nyu, ne vypuskaya iz ob®yatij, ne raz®edinyaya gub. - Gospodi, na mne fartuk, - skazala ona. Ego guby zaglushili ee golos, slova proshelesteli u nego vo rtu i otdalis' v golove. - YA ego snimu, - skazal on. 10 Na sleduyushchij den', v subbotu, u Doris, krome vechernego spektaklya, byl eshche i utrennik. Uilok nachal zvonit' po telefonu. Vo vsem dome byl odin-edinstvennyj telefon vnizu v vestibyule, gde kazhdyj mog podslushat' razgovor, poetomu Uilok zvonil iz apteki na uglu. On dvazhdy govoril s Dzhonstonom po povodu loterejnyh del, i vo vremya vtorogo razgovora uznal, chto prihodil Dzho. - Nu, i kak? - sprosil Uilok. - A kak vy dumaete? - otvetil Dzhonston. - Vam udobno sejchas govorit'? - Vpolne, zdes' nikogo net. - Kak on sebya vel? CHto on delal? CHto on govoril? - Sprashival, gde Ben. - A vy skazali emu? - Kak ya mog skazat'? YA sam ne znayu, gde on. - A chto eshche? Rasskazhite mne vse - kak on voshel, chto skazal, chto vy skazali, kakoj u nego byl vid i chto on dumaet delat', - vse, vse. - Nu, - skazal Dzhonston, - strashen on byl do cherta, kogda voshel. YA skazal emu, kak mne bylo veleno, chto Ben reshil nenadolgo zalech', a ya dolzhen govorit' loterejshchikam, chto on skoro vernetsya, i vesti delo, poka net ni vas, ni ego. Vot i vse. I Dzho dolzhen mne v etom pomoch'. Vot i vse. - Nu i chto potom - on ushel? - Net, ne srazu. |to tyanulos' dovol'no dolgo. A vy kak dumali? - Opishite mne vse podrobno. YA hochu znat' vse v tochnosti. - Dzho sprashival, ne soobshchal li nam Fikko naschet... nu, vy ponimaete, naschet ego brata. Ne poluchali li my kakogo-nibud' izveshcheniya, chto dolzhny stol'ko-to i stol'ko-to uplatit' Fikko, chtoby vykupit' Leo, chto-nibud' v takom rode. Nu nichego takogo ne bylo, i ya emu eto skazal. - A dal'she chto? - Da eto, po-moemu, vse. Nu, on byl zol, ponyatno. A kak vy dumali? On reshil snachala, chto ya ego morochu, chto ya znayu, gde Ben ili vy, no ya ubedil ego, chto nichego ne znayu. - Kak? Kak vy eto sdelali? - YA pokazal emu na svoyu lysuyu golovu. - A chto eto znachit? - A vot to i znachit. YA pokazal emu na svoyu lysuyu golovu, i on ponyal, chto ne mozhet lezt' s kulakami na takogo starika. Uilok nichego ne otvetil, i Dzhonston podozhdal nemnogo. - On menya davno znaet, - skazal nakonec Dzhonston. - On znaet, kogda ya govoryu pravdu, i ponimaet, chto eto pravda. Mne neizvestno, gde Ben i gde vy, i luchshe vy mne etogo ne govorite. - Ego sejchas tut net? - Kogo? - Dzho. - Net, zdes' nikogo net, ya zhe vam govoril. - A on skazal, zachem ya emu nuzhen? Ili Ben? - Okazal, eshche by. On schitaet, chto Fikko, mozhet byt', zahochet soobshchit', chtoby emu gnali monetu, - togda on otpustit to, chto zahvatil, nu vy ponimaete... - Ponimayu, - Leo. Tak i govorite. Otpustit Leo? - Nu vot, imenno. Tak Dzho schitaet, chto Fikko dast znat' libo vam, libo Benu, bol'she nikomu. Komu zhe eshche - mne, chto li? "Vot ono! - podumal Uilok. - Konechno! Vot ono, to samoe malen'koe ono, o kotorom oni ne podumali! Net, oni dumali ob etom! Fikko, mol, zahvatil Leo ne radi deneg, a chtoby poluchit' svedeniya. A pochemu ne radi deneg? Pochemu etot beshenyj pes ne mog zahvatit' Leo radi deneg?" - Slushajte, - skazal Uilok, - kogda Dzho pridet, skazhite emu... - CHerta s dva! Nichego ne skazhu. On na stenku lezet, i u nego revol'ver v karmane... slovom, on ne v sebe. - Skazhite emu vot chto... - Net, ne stanu. Esli vam nuzhno emu chto-nibud' skazat', govorite sami. YA s vami ne razgovarival. YA nichego ne znayu i znat' ne hochu. I delo s koncom. - Ladno, - okazal Genri. - Mozhet byt', tak dejstvitel'no luchshe. - Mne naplevat', luchshe ili ne luchshe. YA tak sdelayu, i vse. Posle etogo razgovora Genri pochuvstvoval, chto emu nado projtis'. Bespokojstvo snova ovladelo im. No on boyalsya vyjti na ulicu. Emu kazalos', chto on nepremenno vstretitsya s Dzho. "V N'yu-Jorke tysyachi ulic, - ubezhdal on samogo sebya i tut zhe dumal: - Net, schast'e ot menya otvernulos'". On ostalsya v apteke, vypil kofe, potom pozvonil Bentu. Bent skazal, chto on napravil policiyu po sledu Fikko, tak kak ej uzhe udalos' ustanovit', chto mezhdu pohishcheniem, soprovozhdavshimsya ubijstvom, i loterejnym biznesom sushchestvuet svyaz'. O Tekkere on ne skazal policii ni slova. On prosto soobshchil, chto Fikko pytalsya poluchit' vykup s Dzhiliama. Po mneniyu policii, skazal Bent, Leo, veroyatno, uzhe net v zhivyh. Svidetel'nica, byvshaya v tot vecher v restorane, pokazala, budto by videla svoimi glazami, kak u Leo mozgi bryznuli so vse storony, kogda ego udarili prikladom obreza po golove, no policiya etomu ne verit. Polagayut, chto bandity ne stali by uvozit' s soboj trup. Odnako pokazaniya oficianta i zheny Leo, kotoraya soobshchila, chto u ee muzha bylo vysokoe krovyanoe davlenie, zastavlyayut dumat', chto s Leo byl udar. Vracha k nemu, razumeetsya, ne pozvali, i, veroyatno, Leo umer. Posle etogo Genri pozvonil k sebe v kontoru. Hotya byl uzhe vecher i k tomu zhe subbota, on znal, chto zastanet tam Bejkera i svoyu sekretarshu miss Lokk. Bejker byl userden i chestolyubiv, a miss Lokk, staraya deva, po vsej vidimosti, ne znala, kuda devat'sya posle raboty. Genri pogovoril s Bejkerom. Vse kak budto shlo horosho. - Mne kazhetsya, ya mogu uehat' v Evropu, i vy dazhe ne zametite moego otsutstviya, - skazal Genri. Bejker zaprotestoval. Genri poprosil soedinit' ego s miss Lokk. On hotel uznat', kakie pis'ma prishli na ego imya. Miss Lokk rasskazala. Ee golos zvuchal delovito. V pochte ne bylo nichego sushchestvennogo. - Horosho, - skazal Genri. - YA budu derzhat' s vami svyaz'. - Odnu minutu, - skazala miss Lokk. - Mister Minch hochet pogovorit' s vami. On celyj den' vas zhdet. Genri ne skazal nichego. On otnyal trubku ot uha i stoyal, derzha ee na rasstoyanii, i dumal, dumal, dumal, i mysli mel'kali v golove s takoj bystrotoj, chto on ne znal, o chem dumaet. Potom on medlenno povesil trubku i potyanul rychag knizu, chtoby navernyaka dat' otboj, i eshche dolgo dergal za rychag, glyadya na mertvyj, nemoj apparat. On znal, pochemu miss Lokk eto sdelala. Vse eti gody ona zaigryvala s nim. Hotya ona byla ego rovesnicej, dazhe starshe na dva, na tri goda, ona vse zhe nadeyalas'. Nesmotrya na to, chto on ni razu dazhe ne vzglyanul na nee, ona vse-taki nadeyalas'. A teper', kak vidno, prochla v gazetah, chto Tekker ischez, smeknula koe-chto, reshila, chto bol'she net smysla nadeyat'sya, i narochno podstroila emu etu shtuku. I teper' Dzho znaet, chto on, Genri, v gorode i pryachetsya ot nego. Dzho sprosit v kontore, i emu skazhut, chto eto byl ne mezhdugorodnyj vyzov. - O, chert! - myslenno voskliknul Uilok. - Neuzhto mne pogibat' iz-za togo, chto kakoj-to staroj chertovke ne siditsya v devkah! Kogda Genri vernulsya k Doris, ego tryaslo, kak v lihoradke. Ves' voskresnyj den' Doris i Genri proveli meste. |to byl dlinnyj den'. Vstali oni pozdno, snachala byl zavtrak, potom - tolstye voskresnye gazety, a potom - nichego. Genri ne mog razgovarivat' s Doris. Ee zhemannyj golos razdrazhal ego s kazhdoj minutoj vse sil'nee. Govorit' s nej bylo ne o chem. Vse ee poznaniya ogranichivalis' propisyami, vynesennymi iz voskresnoj shkoly. - Pojdi k Hollu, - sovetovala ona Genri. - Vylozhi emu vse nachistotu i srazu so vsem razdelaesh'sya, vot uvidish'. Srazu razdelaesh'sya so vsej etoj istoriej, i Holl tebya ne tronet, vot uvidish'. Vot i vse, chto ona znala. Pokayanie oblegchaet dushu. Bud' chesten. Soblyudaj zakon i derzhis' pravoj storony. Perehodi ulicu tol'ko na perekrestke. Sobaku vodi na cepochke. CHto ona znala o Holle? Kak mogla ona znat', hochet li sam Genri "so vsem etim" razdelat'sya? Razdelat'sya s tem, chto bylo ego biznesom i eshche moglo ucelet', esli tol'ko im udastsya vyzhdat', poka policiya scapaet Fikko i Holl sdelaet kar'eru na nem, a ne na nih. - Holl budet tebe blagodaren, esli ty emu pomozhesh', vot uvidish', - govorila Doris. Ni on, ni ona i ne podumali o tom, horosho li - pojti i vydat' Benta i Tekkera i Dzho Mincha radi svoej vygody. Dlya Doris eto oznachalo tol'ko iskuplenie viny pered obshchestvom, i u nee bylo smutnoe oshchushchenie, chto eto tumannoe tainstvennoe nechto, kakim predstavlyalos' ej obshchestvo, voznagradit raskayavshegosya greshnika. Genri smotrel na veshchi bolee trezvo. On gorazdo luchshe Doris ponimal, chto predstavlyaet soboj Holl. Genri uzhe byl biznesmenom do mozga kostej, i emu dazhe v golovu ne prihodilo protivopostavit' sovetam Doris principy morali - pryamo skazat' i ej i sebe, chto nehorosho predavat' lyudej radi lichnoj vygody, kakovy by eti lyudi ni byli. A esli by dazhe eto i prishlo emu v golovu, ego dovody prozvuchali by fal'shivo. Vmesto etogo on izdevalsya nad naivnost'yu Doris. "Nu, konechno, - dumal on, slushaya ee slova. - Davaj signal na povorote. Tormozi na perekrestkah. CHti otca i mater' svoyu. Ne razgovarivaj s shoferom vo vremya dvizheniya. Plati za proezd. Smorkajsya v nosovoj platok. Brosaj musor v urnu. Lyubi blizhnego svoego, esli on ne katolik, ne evrej, ne sektant, ne negr, ne meksikanec, ne ital'yanec, ne francuz, ne rumyn, ne irlandec, ne anglichanin, ne mulat, ne kitaec, ne shved, ne datchanin, ne argentinec, i esli on ne cheshetsya slishkom gromko, i esli lyubov' k nemu ne b'et tebya po karmanu". - YA pojdu spat', - okazal Genri. On prinudil sebya ulybnut'sya Doris. - YA eshche ne otospalsya kak sleduet. - Esli udastsya usnut', podumal on, to vremya projdet bystree. "YA zachahnu s nej ot skuki", - skazal on sebe. On leg v postel' i lezhal tiho, zakryv glaza, no son ne prihodil. Mozhet byt', dumal Genri, kogda ya prosnus', budet uzhe vecher i Doris tozhe lyazhet spat', i tak projdet den'. No potom budut eshche dni. Ne mozhet zhe on provesti ves' ostatok svoej zhizni v posteli. "Net, - reshil Genri. - K chertu eto!" On bol'she ne hochet byt' svin'ej. Da, budut eshche dni, i eshche, i oni pozhenyatsya, i vsyu zhizn' provedut vmeste. "YA dolgo byl svin'ej, teper' s etim pokoncheno, - skazal on sebe. - Teper' poprobuyu stat' poryadochnym chelovekom. Da. Dayu sebe slovo. I ostanus' poryadochnym. I v etom dayu sebe slovo". On postupil s Doris tak, slovno ona byla lekarstvom, dozhidavshimsya ego na polke, i teper' ne mog otshvyrnut' ee ot sebya. Dazhe kogda vse blagopoluchno konchitsya, dumal on, i emu ne nuzhny budut bol'she lekarstva, on ne smozhet ostavit' ee, potomu chto ona ne puzyrek s lekarstvom, a zhivoj chelovek, i on, Genri Uilok, ne hochet byt' podlecom. Esli on nuzhen Doris, ona ego poluchit. On budet s nej do teh por, poka ona zahochet byt' s nim, i budet s nej dobr i mil i ni edinym slovom, ni edinym dvizheniem ne nameknet, chto on byl by rad, esli by ej rashotelos' byt' s nim. |to resheno. Genri vstal i vernulsya k Doris. Ona sidela na divane i shtopala chulki. On sel ryadom. - YA hochu koe-chto skazat' tebe, - progovoril on, i prezhde chem mysl' ego vylilas' v slova, on uzhe znal, chto ne mozhet ne byt' "svin'ej". Dazhe sejchas on uzhe staralsya otdelat'sya ot Doris. No delikatno! Tak, chtoby ona ne dogadalas'! Glavnoe, chtoby ona, upasi bozhe, ne dogadalas'! - Esli chto-nibud' sluchitsya, - skazal on, - eto budet shtuka ser'eznaya, ne kakaya-nibud' pushinka, kotoruyu ty sdunesh' svoimi gubkami. - YA znayu, - Doris perestala shtopat'. - Ty govoril mne. - Esli Dzho uznaet, gde ya, s nim ne razdelaesh'sya v minutu, ili v chas, ili v den'. Zavaritsya kasha. Takaya zavaritsya kasha, chto i ne rashlebaesh'. - A kak on tebya najdet? - Ne znayu. - Genri predstavilos', kak Dzho ryshchet iz doma v dom. Uzh on-to spat' ne budet! - YA prosto govoryu na vsyakij sluchaj, - skazal on. - YA ne hochu tebya podvodit' i predosteregayu tebya, chtoby ty podumala o sebe. - On ne najdet tebya. On ne mozhet tebya najti. - Ty dolzhna podumat' o sebe. Menya muchaet mysl', chto ty pogibnesh' vmeste so mnoj, esli ne osterezhesh'sya. - Ty teper' vse ravno chto moj muzh, na radost' i na gore. - Net! - voskliknul Genri. - Dorogaya, proshu tebya, bud' blagorazumna. Esli eto delo poluchit oglasku, tvoya kar'era konchena. Ty sama eto znaesh'. Nuzhno smotret' faktam v glaza. - YA lyublyu tebya. - Doris naklonilas' i pocelovala ego. - Vot eto fakt, milostivyj gosudar'. Genri sidel tiho, zadumavshis', i ne otvechal na ee poceluj. On-to eshche ni razu ne skazal Doris, chto lyubit ee, mel'knula u nego mysl'. Konechno, emu pridetsya eto sdelat' rano ili pozdno, no poka chto on mog s chistoj sovest'yu okazat', chto ni razu ne solgal Doris. - YA uzhasno terzayus', - povtoril Genri. - Svalilsya syuda, kak sneg na golovu, i vtravil tebya v etu istoriyu, ne dav tebe dazhe opomnit'sya. |to bylo nechestno. A ya hochu byt' chestnym s toboj. Esli Dzho menya razyshchet, proizojdet chto-to ochen' skvernoe, vo vsyakom sluchae, mozhet proizojti. YA sam ne znayu. No my dolzhny byt' gotovy ko vsemu. - Vse bylo chestno. YA lyublyu tebya. V lyubvi vse chestno. - YA znayu, dorogaya. |to ya znayu. No vyslushaj zhe menya. Vse mozhet sluchit'sya - ne obyazatel'no, - no mozhet sluchit'sya chto-nibud' takoe, ot chego moj biznes i vsya moya kar'era poletyat k chertu. Naprimer, ya mogu sest' v tyur'mu, i togda skandal pogubit tebya. Gde ty poluchish' rabotu posle etogo? V kakom-nibud' kabare na letnij sezon? Bol'she tebya nikuda ne voz'mut. "Krasotka Uiloka! Poglyadite, kak ona plyashet! Tol'ko dlya vzroslyh!" Doris lukavo na nego posmotrela. - Mne chto-to sdaetsya, mister, chto vy uzhe staraetes' ot menya otdelat'sya. - Doris! - vskrichal Genri. - Ne govori tak! - On obnyal ee i krepko prizhal k sebe. - Vse delo v tom, - skazal on, - chto my dolzhny byt' blagorazumny. YA ne hochu gubit' tebya. YA ne stanu gubit' tebya, i bud' dobra menya slushat'sya, potomu chto ya teper' glava sem'i. Oni eshche dolgo govorili, i vse ob odnom i tom zhe. Genri skazal, chto emu nuzhno perebrat'sya v kakoj-nibud' otel', a Doris skazala, chto tam budet nichut' ne menee opasno i chto on budet tam uzhasno odinok, a Genri skazal, chto on ne budet odinok. Potom Genri skazal, chto da, konechno, on budet odinok, no on dolzhen postupat' s nej chestno, a ona skazala, chto ona teper' imeet pravo ohranyat' ego, i oni eshche dolgo sporili, i v konce koncov Doris poobeshchala emu pozabotit'sya o sebe. Esli chto-nibud' sluchitsya, ona ubezhit ot nego, kak tol'ko uvidit, chto delo dejstvitel'no ser'ezno. - YA budu vesti sebya, kak samyj zapravskij flyuger, - skazala Doris. - Klyanus' tebe. Poka vse ne konchitsya, ya tebya znat' ne znayu. No potom uzh ya budu znat' tebya do konca moih dnej. Vecherom Doris spustilas' vniz, v zakusochnuyu, kupit' chego-nibud' na uzhin - kopchenoj indejki, - skazala ona. Ostavshis' odin, Genri posmotrel na gazety, valyavshiesya na polu. No chitat' emu ne hotelos'. On vzglyanul na chasy. Bylo tridcat' minut vos'mogo. "CHto zh, - podumal on. - Kak-nikak, a vremya proveli". Genri reshil eshche raz pogovorit' s Doris i ubedit' ee, chto on dolzhen radi nee pereehat' v otel' i tam pryatat'sya ot Dzho. A potom, kogda vse konchitsya, - esli tol'ko kogda-nibud' konchitsya, esli Dzho kogda-nibud' ugomonitsya, i Fikko pojmayut, i oni snova skolotyat svoj biznes, - nu, togda on zhenitsya na Doris. Da, zhenitsya! |to resheno. Esli on ej nuzhen, on na nej zhenitsya. Bol'she on ne budet svin'ej. S etim pokoncheno bespovorotno, na vsyu zhizn'. 11 Stuk v dver' razdalsya v nachale odinnadcatogo. Genri i Doris uzhe peremyli i ubrali posudu. Genri snova ubezhdal Doris, chto dolzhen postupat' s nej chestno i pereehat' v otel', a ona snova tverdila emu, chto esli tol'ko chto-nibud' sluchitsya, ona brosit ego i budet derzhat'sya v storone, poka vse ne konchitsya. Kogda razdalsya stuk, Genri stoyal posredi komnaty bez pidzhaka. On posmotrel na Doris, posmotrel na dver' i pochuvstvoval holodnyj pol pod nogami. Genri byl v odnih noskah. Pridetsya nadevat' botinki, esli ponadobitsya bezhat'. - Kto tam? - sprosila Doris. - Krysolov. - |to ne byl golos Dzho. No eto voobshche ne byl chelovecheskij golos. CHelovek ne mozhet tak govorit'. Doris i Genri molcha glyadeli drug na druga. Bezhat', podumal Genri, spryatat'sya! Spryatat'sya v vannoj, v shkafu, pod krovat'yu, vyskochit' iz okna i vniz po pozharnoj lestnice! Zahvatit' bashmaki, pal'to, den'gi! Net, kak on ostavit Doris odnu s Dzho? - Otkroj, pozhalujsta, dver', - skazal on Doris. On udivilsya svoemu golosu. |to byl kakoj-to zhiden'kij golosok, no spokojnyj. Doris derzhala teper' dver' na zapore. Ona podoshla k dveri i povernula klyuch. V tu zhe sekundu Dzho raspahnul dver' nastezh'. Doris otbrosilo dver'yu v storonu, i Dzho vorvalsya v komnatu, vystaviv plecho vpered, slovno prodirayas' skvoz' nevidimuyu pregradu. On prezhde vsego uvidel Doris i s siloj ottolknul ee, pochti udaril. Potom povernulsya k Uiloku. On derzhal v ruke revol'ver i napravil ego pryamo na Uiloka. - Nu, sukin syn, - skazal on. - Nu! - On s trudom perevodil dyhanie. Genri smotrel na revol'ver. On ne videl nichego, krome revol'vera. On dumal o tom, chto emu nuzhno sejchas skazat' chto-nibud' neozhidannoe, kakoj-nibud' pustyak, no tak, chtoby eto ozadachilo Dzho, i togda Dzho sob'etsya s tona i utihomiritsya. - CHto, nu? - Genri hotel skazat' eto spokojno-voprositel'no, no golos ego slegka drozhal. - V chem delo, Dzho? Vzglyad Dzho metnulsya v storonu Doris i snova vonzilsya v Uiloka. - YA tak i dumal, - skazal on, - chto takoj sukin syn, kak ty, nepremenno spryachetsya kakoj-nibud' devke pod yubku. Vot na etom-to vy i popalis'. - Molchite, - skazal Genri serdito. - Molchat'? - Dzho shagnul vpered. - YA tebe pokazhu, krysa, shkura, sukin syn, ya tebe glotku perervu! - Golos ego sorvalsya na vizg. - Gde moj brat? Gde Tekker? CHto etot sukin syn, eta krysa, sdelal, chtoby spasti moego brata? YA ub'yu ego - i ego i tebya, slyshish'! - Syad'te, - skazal Genri. - Snimite pal'to i shlyapu. Mne nuzhno mnogoe skazat' vam. - Da, da, nuzhno, sukin ty syn! - |ta shtuka sovershenno vam ni k chemu. Uberite ee. - YA sam znayu, k chemu ili ni k chemu, - skazal Dzho. - On sdelal eshche shag vpered. - Ty mne bol'she ne ukazchik. U menya s toboj razgovor korotkij. YA tebya prikonchu, ty i ohnut' ne uspeesh'. Dzho derzhal revol'ver v pravoj ruke, levaya ruka sudorozhno szhimalas' i razzhimalas', carapaya nogtyami po bryukam. On vdrug podnyal ee i poter podborodok. Dzho ne brilsya uzhe dva dnya. On byl slishkom zanyat ohotoj za Tekkerom i Uilokom. Znaya, chto Uilok zavsegdataj brodvejskih kabakov, on obsharil ves' Brodvej, doiskalsya do ego znakomstva s Doris i pyat' minut nazad razdobyl ee adres. On, ne razdumyvaya, opromet'yu brosilsya syuda, chtoby vse uznat'. Uznat', chto bylo sdelano dlya ego brata? On znal, chto nichego ne bylo sdelano. Esli by Fikko potreboval deneg, Tekker otvetil by emu, chto on mozhet ostavit' Leo pri sebe. Uznat', chto bylo sdelano dlya biznesa? |to on tozhe znal. Dzhonston rasskazal emu, i on sam ponimal, chto Tekker rasschital pravil'no: nuzhno zalech', vyigrat' vremya, vyzhdat', poka scapayut Fikko, zatem vyjti iz nory i popytat'sya snova naladit' delo. Dzho znal vse eto i znal, chto eto pravil'no, chto eto - biznes, i vse zhe ryskal po Brodveyu, bral za glotku oficiantov i metrdotelej nochnyh restoranov i kakih-to devchonok, trebuya, chtoby oni vylozhili vse, chto im izvestno, inache on im eto pripomnit, kogda pridet vremya, - tak pripomnit, chto oni vek ego ne zabudut, - i, nakonec, uznal to, chto emu bylo nuzhno, i pribezhal syuda. On ne mog ne ryskat' i ne mog ne pribezhat' syuda, potomu chto emu nuzhno bylo ujti ot togo, chto on znal i ne hotel znat', - chto dlya Leo nichego ne sdelano i chto eto pravil'no, tak i nado bylo postupit', na to i biznes. A sejchas, byt' mozhet, i ryskat' po Brodveyu, i pribezhat' syuda - uzhe malo, sejchas, byt' mozhet, emu pridetsya ubit', chtoby ujti ot togo, chto on znal i ne hotel znat'. Genri slyshal, kak Dzho skrebet shchetinu na podborodke. On videl ego nalitye krov'yu glaza. Dzho ves' drozhal, i, kogda on ne govoril, slyshno bylo, kak on hriplo, s trudom perevodit dyhanie. Grud' ego hodila hodunom, i kazalos', chto ne tol'ko ego rot, no vse lico raskryvaetsya, chtoby glotnut' vozduha. - Vam by nuzhno chego-nibud' poest', - skazal Genri. - I prinyat' vannu. Pochemu by vam ne pojti sejchas pod dush, a my tem vremenem prigotovim zakusit'. Genri chuvstvoval sebya uverennee. On druzhelyubno ulybalsya Dzho. Dzho nichego emu ne sdelal. On tol'ko govorit. Znachit, on i ne sobiraetsya nichego delat'. Emu prosto nuzhno sorvat' na kom-nibud' vse, chto u nego nakipelo. Proshla uzhe pyatnica, i subbota, i voskresen'e, - u nego bylo vremya vse obdumat', i on sam ponimaet, chto oni sdelali to, chto nuzhno dlya biznesa, a znachit, i dlya nego samogo, potomu chto eto i ego biznes, i, znachit, on sam tozhe pritaitsya i budet vyzhidat', kak i vse oni, poka bedu ne proneset mimo. On prosto iskal mesta, gde by otvesti dushu, poorat', poskandalit', chtoby dat' vyhod muchitel'nomu soznaniyu, chto Leo gibnet iz-za biznesa, kotoryj est' i ego biznes, biznes Dzho, - bol'she biznes Dzho, chem Uiloka, osobenno teper', kogda Leo uzhe net. - Poka vy budete est', my mozhem pogovorit', - skazal Genri. Doris ne dvinulas' s mesta posle togo, kak Dzho otshvyrnul ee k stene. Dver' vse eshche byla raspahnuta nastezh'. Otletev ot dveri, Doris natknulas' na stul i tak i zastyla, s pobelevshim licom i poluotkrytym rtom. Ona boyalas' poshevel'nut'sya. Ej kazalos', chto stoit ej sdelat' shag ili gromko vzdohnut', kak revol'ver vystrelit. - CHego zhe eshche zhdat' ot takogo sukinogo syna, kak ty, - skazal Dzho. - Po-tvoemu, ya dolzhen prinimat' vannu, poka moj brat umiraet uzhe tret'i sutki neizvestno gde? Dolzhen razmyvat'sya pod dushem i sidet' tut s toboj i s etoj devkoj, kotoruyu ty gde-to podcepil, poka moj brat umiraet! - Golos u nego vzdragival, no on borolsya s etoj drozh'yu i borolsya s samim soboj. - Vy ego ne hoteli prinimat'! - kriknul on. - Da, da, vy s Benom ne hoteli ego, s samogo nachala ne hoteli ego prinimat', - on, vidite li, nedostatochno horosh dlya vas, dlya takih podlecov, dlya takogo sukinogo syna, kak ty! Nikto ne hotel ego. A uzh ty-to bol'she vseh. S samogo nachala. Dzho prikryl glaza rukoj, ne kasayas' lba. Podborodok u nego smorshchilsya i zadrozhal; slezy zhgli emu glaza i krupnymi kaplyami stekali po licu. - S samogo nachala, - probormotal on. On hotel skazat' o tom, kak s samogo nachala, tri nedeli nazad, kogda sindikat eshche tol'ko sozdavalsya, Uilok protivilsya popytkam Dzho spasti den'gi Leo. No emu vdrug pripomnilos' drugoe: kak on, Dzho, vsegda byl baloven', lyubimec sem'i, a Leo - vsegda v zagone, i kak Leo vsegda pomogal emu, i kak on rasschityval, chto sindikat voznagradit Leo za vse - za begstvo iz doma, kotoryj Leo dlya nego sozdal, za broshennuyu tabachnuyu lavku, kotoruyu Leo dlya nego kupil, za garazh, kotoryj on u Leo otnyal, za vspyshki nenavisti k Leo, da, da, nenavisti - nastol'ko sil'noj, chto emu hotelos' povalit' Leo na pol i bit' ego, i toptat', i potom pozhalet', kak kogda-to v detstve. - Leo! - kriknul Dzho. Golos u nego sorvalsya, slovno chto-to tresnulo v gorle i rassypalos' na kusochki. - Leo, Leo! O gospodi, bozhe moj, prosti menya, gospodi! Oh, Leo, moj Leo! On zhe staralsya dlya Leo! Sindikat dolzhen byl voznagradit' Leo za vse. Pust' kto-nibud' posmeet skazat', chto on sam ne znal, pochemu zastavil svoego brata vstupit' v sindikat: to li potomu, chto hotel pomoch' emu razbogatet', to li potomu, chto hotel povalit' ego sebe pod nogi, chtoby snova, kak v detstve, pozhalet' ego... pust' kto-nibud' tol'ko posmeet skazat' eto, - i on ub'et ego na meste. I vse zhe... Vse zhe... o chem dumal on eti tri dnya? Kakaya mysl', odna-edinstvennaya mysl' byla yasnee i neosporimee vseh? Mysl' o tom, chto Tekker i Uilok sdelali to, chto nuzhno dlya biznesa. I eshche - chto bez Leo bank Leo perejdet k nemu, k Dzho. Da, i eta mysl' byla yasna i neosporima. Ona nakrepko zasela u nego v mozgu, ee nel'zya bylo otodrat', kak nel'zya otodrat' gryaz' ot zemli. - Nu, polno, Dzho. - Genri medlenno pridvinulsya blizhe, protyanul ruku. - Polno, Dzho, ne nado. - On polozhil emu ruku na plecho, no Dzho sbrosil ee. - Pro-o-o-ch'! - ryavknul Dzho. On naotmash' udaril Uiloka revol'verom v grud'. - Ne trogaj menya! - rychal on. - Ne prikasajsya ko mne svoimi krysinymi lapami! Udar byl sil'nyj. Genri otletel nazad, povalilsya na stol i, perevernuvshis', uhvatilsya za kraj stola, chtoby ne upast'. V tu minutu, kogda on, zazhmurivshis' ot boli, ceplyalsya za kraj stola i vykriki Dzho eshche otdavalis' u nego v ushah, on uslyshal, kak chto-to bystro proshelestelo po ploshchadke i vniz po lestnice. Genri vypryamilsya i medlenno obernulsya. - YA tol'ko hotel pogovorit' s vami, Dzho, - skazal on. Genri poiskal glazami Doris. Ee ne bylo. Grud' u nego bolela. On podumal mel'kom, chto, verno, u nego slomano rebro, no glaza ego byli prikovany k tomu mestu, gde ran'she stoyala Doris. Potom medlenno on perevel vzglyad na dver'. Dver' po-prezhnemu byla raskryta nastezh'. Genri udivilo, chto Dzho tak busheval i rugalsya, a nikto ne pribezhal na ego kriki. Nikto, dolzhno byt', ne slyshal. Voskresnyj vecher. V dome, dolzhno byt', nikogo net, krome hozyajki. A hozyajka, verno, vpustila Dzho i ushla k sebe, v svoyu komnatu v polupodvale. Genri medlenno obdumyval vse eto, glyadya v raskrytuyu dver'. Emu vidna byla ploshchadka, prolet lestnicy i pustaya temnaya stena naprotiv. - YA ne zhelayu s toboj govorit', - skazal Dzho. - YA hochu tol'ko znat', gde Tekker, i hochu, chtoby ty vylozhil vse, chto tebe izvestno. Gde Fikko? Posylal on k vam? Izvestno tebe, gde Fikko, govori! - Mozhno mne sest'? Vy ochen' bol'no menya udarili. - Genri prilozhil ruku k grudi. - Kazhetsya, vy slomali mne rebro. Esli by tol'ko Dzho perestal hot' na minutu tak orat', dumal Genri. On mog by togda podumat', soobrazit' - skazat' li Dzho, chto Doris ubezhala, i im oboim teper' grozit opasnost'? Otchego ona ubezhala? Ottogo, chto reshila sdelat' tak, kak on velel, reshila pozabotit'sya o sebe? Esli by tol'ko eto bylo tak! Esli by, esli by! On dolzhen podumat'. Esli eto tak, to ne sleduet nichego govorit' Dzho. Opasno davat' novoe napravlenie ego myslyam: chut' chto - on mozhet nachat' palit'. A esli eto ne tak, to opasno nichego ne govorit' emu, potomu chto togda, znachit, Doris pobezhala zvat' na pomoshch', pobezhala za policiej. Esli by tol'ko Dzho zamolchal na minutu i dal emu spokojno posidet' odnu minutu, i podumat' hot' minutu, i soobrazit', chto reshila delat' Doris, chtoby spasti sebya. - ZHal', chto golovu ne prolomil, - skazal Dzho. - Stoilo by za podlost', kotoruyu ty ustroil moemu bratu. Da tebya ubit' za eto malo. - YA nichego ne ustraival. Genri znal, chto Dzho i sam ne mozhet schitat' ego vinovnym v pohishchenii Leo, no narochno zatyagival etot pustoj spor, chtoby podumat' i reshit' - ubezhala Doris sovsem ili net. Grud' vse eshche bolela. Golova byla tyazhelaya, kak kotel, i Genri znal, chto vperedi eshche celaya noch' i emu predstoit vsyu noch' ubezhdat' Dzho v tom, chto on sam znaet ne huzhe ego, a Dzho budet orat' i besit'sya, i, byt' mozhet, pob'et ego i budet vzvinchivat' sebya, poka ne otvedet dushu, a potom ugomonitsya i snova stanet godnym dlya biznesa. - Vy zhe ponimaete, - skazal Genri, - nikto, v sushchnosti, tut ne vinovat. Nu, chto mozhno bylo sdelat'? On zhe ne muchilsya, ne stradal - chik, i gotovo! - Genri shchelknul pal'cami. - YA by hotel, chtoby i so mnoj bylo tak zhe, kogda pridet srok. - CHto? CHto ty boltaesh'? - golos Dzho zvuchal tonko i slovno otkuda-to izdaleka. - Nu kak mne eshche vam okazat'? |to verno, chto u nego bylo vysokoe krovyanoe davlenie? - CHto? Da govori zhe? CHto? CHto? U kogo? Govori! CHto? - Da eto samoe, - skazal Genri, - s nim zhe byl udar - on i ne pochuvstvoval nichego, nikakoj boli, voobshche nichego. |to zhe samaya legkaya smert', Dzho, samaya, samaya legkaya. - Leo! - pochti prorychal Dzho. - YA tak i znal! Leo! - On zakinul golovu, i kriki ego neslis' nad golovoj Uiloka. - Leo! Leo! YA vse vremya eto znal! Genri otvel glaza. Na lico Dzho bol'no bylo smotret'. - Uspokojtes', Dzho, - skazal on. - Ved' stradanij nikakih, vy ponimaete, nikakih. Svideteli - nu, lyudi, kotorye tam byli v eto vremya, - govoryat, chto s nim byl udar, a pri etom, vy ponimaete, sovsem, nu sovsem net boli. |to samaya legkaya smert'; samaya legkaya. Dzho, verno, verno. |to zhe milost' bozhiya - umeret' tak. YA vam pravdu govoryu. - I ty znal ob etom - i ty i Ben, - oba znali, chto moj brat umiraet, umiraet bez vracha, bez pomoshchi, i nichego ne sdelali, ni ty, ni Ben? - A chto my mogli sdelat'? Genri uvidel, chto Dzho shagnul k nemu. Genri popyatilsya. Lico Dzho bylo neuznavaemo. On byl krupnyj muzhchina i plakal krupnymi slezami, i oni zheltymi polosami borozdili ego lico i stekali zheltymi kaplyami, a kozha pod nimi, kazalos', sovsem pochernela. - Gde Fikko? - vykriknul Dzho. - Ne znayu. - Govori! Vsyakij raz, kak Dzho delal shag vpered, Genri otstupal na shag. - CHestnoe slovo, ne znayu, - skazal Genri, - ya by rad byl znat', Dzho! Vy slyshite, Dzho! YA by rad byl znat'! - Govori! Gde Fikko? Govori! Gde on, bud' on proklyat! YA ego zadushu svoimi rukami. Nikomu etogo ne ustuplyu. Govori, gde on? YA emu vse kishki zubami vyrvu. Govori, sukin ty syn! Govori, gde on? Govori, ne to ub'yu! On napravil na Genri revol'ver, i na sekundu uverennost' Genri pokolebalas'. On podumal, chto Dzho i vpravdu mozhet vystrelit'. No Dzho shvyrnul revol'ver na pol. Revol'ver upal s gluhim stukom, podprygnul, perevernulsya, i k Genri snova vernulas' uverennost'. Net, ego zhdala ne smert', a tol'ko poboi - zhestokie, byt' mozhet, v krov', s perelomom kostej. |to on vyderzhit, u nego hvatit na eto muzhestva. - Govori, shkura! Prodazhnaya tvoya dushonka, govori! - rychal Dzho. On vdrug rinulsya k Uiloku, shvatil ego i nachal tryasti. Dzho byl silen. On pripodnyal Uiloka i otshvyrnul ot sebya, kak tryapku. Uilok zashatalsya, i Dzho snova shvatil ego i snova nachal tryasti. - Govori ili ya ub'yu tebya! - krichal on. - YA tebe vse kosti perelomayu i ub'yu. YA ne shuchu! - Dzho! YA zhe ne znayu nichego. Perestan'te! - Ne perestanu! - Vy sami znaete, chto ya nichego ne znayu. Esli by ya znal, tak policiya davno byla by tam. Perestan'te, govoryat vam. Pustite menya! - Ne pushchu! Dzho udaril ego. On izo vsej sily udaril Genri kulakom v skulu, i Genri otletel nazad, kachnulsya vpered, zashatalsya, no vse zhe ustoyal na nogah. - Dzho! - prosheptal on. - Radi boga, perestan'te! Dver'! Dzho ne slyshal. On snova shel na Genri, kak slepoj, nichego ne vidya. Genri sdelal popytku uvernut'sya. - Dver' otkryta! - snova prosheptal on i prisel. On boyalsya govorit' gromko, boyalsya, chto kto-nibud' uslyshit i vojdet. On ne uspel uvernut'sya. Dzho snova udaril ego po licu. Genri pokazalos', chto golova u nego lopnula i vse mozgi vyvalilis' naruzhu. On upal na koleni, i Dzho udaril ego snova po gubam i pnul nogoj, i potom eshche raz udaril, i eshche, i Genri oprokinulsya navznich'. Togda Dzho nachal kolotit' ego nogami i toptat' ego ruki i nogi i nepodvizhnoe telo, i kogda yavilas' policiya, on vse eshche toptal ego. Polismeny voshli, derzha revol'very nagotove. Dvoe byli v forme, dvoe v shtatskom. Odin iz agentov v shtatskom probezhal cherez komnatu i pristavil revol'ver k zhivotu Dzho. Dzho, kazalos', udivilsya. Glaza u nego byli kak steklyannye, rot raskryt. On medlenno popyatilsya nazad, ne spuskaya glaz s revol'vera, i drugoj agent podoshel k nemu sboku i udaril ego rukoyatkoj revol'vera po golove. Dzho skorchilsya, perevernulsya i upal nichkom. Telo ego gluho stuknulos' ob pol. Doris brosilas' na koleni pered Uilokom i pripodnyala emu golovu. - CHto s toboj? - zakrichala ona. Genri uslyshal ee krik. Otkryl glaza. - Nichego, - okazal on, - nichego. Ne znayu eshche. Dumayu, chto nichego. On popytalsya podnyat'sya na nogi. Doris pomogla emu. Genri ne mog vypryamit'sya. Boka u nego boleli, i grud' bolela, i spina bolela, i emu kazalos', chto ruki i nogi u nego perelomany i chto on istekaet krov'yu vnutri. On podoshel, skorchivshis', k divanu i povalilsya na nego. - Tak trudno bylo ih privesti, - skazala Doris. - Takaya kanitel'. Ty otdohni. Otdohni, i vse projdet. YA govoryu im: "Skorej!" Govoryu im: "Skorej, skorej, eto Dzho Minch!" - Genri medlenno podnyal ruku i zakryl lico. - Milyj ty moj, tebe bol'no. Otdohni. Lyag poudobnee i otdohni. Ah, esli by oni prishli poran'she! No polismen ne zahotel idti odin. YA skazala emu: "|to Dzho Minch, skoree, u nego revol'ver!" No on ne zahotel idti, poka ne vyzvali avtomobil'. - Genri zastonal. - Oh, tebe bol'no. YA znayu, tebe bol'no. Sejchas, ya namochu polotence. Genri ne slyshal, chto ona govorila. Emu hotelos' tol'ko odnogo: chtoby ona perestala treshchat'. On obradovalsya, kogda ona otoshla. Teper' mozhno bylo ne ulybat'sya ej, mozhno bylo zakryt' glaza i stonat' pro sebya. - Tak ono i est' - eto Fazan, - uslyshal Genri golos odnogo iz agentov. Genri oprokinulsya na spinu, zakryl glaza i tiho zastonal. On lezhal plastom, vytyanuvshis'. Emu kazalos', chto on gluboko ushel v divan. Kazhdyj muskul ego tela melko i chasto drozhal. Doris obmotala golovu Genri mokrym polotencem, mokrym nosovym platkom vyterla emu krov' s podborodka i s gub i sela ryadom s nim, placha i zhalostlivo vshlipyvaya. Ot prikosnoveniya holodnogo polotenca mysli Genri proyasnilis', on ottolknul Doris i, opirayas' o spinku divana, popytalsya sest'. On dolzhen podumat'. Nastala minuta, kogda on dolzhen sdelat' imenno to, chto nuzhno, dolzhen reshit' chto-to, i reshit' bystro. Vsya ego zhizn', vse ego budushchee zavisit ot togo, chto sejchas proizojdet. Genri sledil za polismenami. Oni ne speshili. Oni ne hoteli dejstvovat' naspeh v takom dele. Oni prinyuhivalis' ko vsemu. |to byla ne sluchajnaya draka, ne prosto oskorblenie dejstviem. Net, eto byl Dzho Minch. A esli Dzho Minch zateyal draku, eto mozhet imet' otnoshenie k ego bratu, k ubijstvu, k pohishcheniyu. Imenno tak. Nepremenno tak. Net, oni ne stanut speshit'. Skrutit' Dzho i ubrat'sya otsyuda oni vsegda uspeyut. Oni budut prinyuhivat'sya i vysmatrivat', nel'zya li tut eshche do chego-nibud' dokopat'sya. Uiloka oni ne znayut, no zachem speshit'? Otpustit' ego na vse chetyre storony oni vsegda uspeyut. On - postradavshaya storona. |to yasno. Ne on napadal. On istec. No ubijstvo! Pohishchenie! Oni budut derzhat' ego do teh por, poka vse ne proveryat. Genri vdrug vspomnil o revol'vere. Revol'ver lezhal v karmane ego pidzhaka, a pidzhak on ostavil v spal'ne. On tam! I razreshenie na revol'ver tozhe tam - vo vnutrennem karmane, v bumazhnike. Vot ono! |to konec. Vse letit k chertu. Holl uzhe uhvatilsya za delo ob ubijstve i pohishchenii. On uznaet o drake i o razreshenii na revol'ver. Razreshenie navedet ego na sled. Sled privedet Holla k zamestitelyu nachal'nika policii, kotoryj vydal razreshenie, i tot rasskazhet vse. Konechno, a pochemu by net? CHtoby spasti svoyu shkuru. Vsyakij rasskazhet, chtoby spasti svoyu shkuru. Bent pozvonil emu, da, da, pozdno noch'yu i skazal, chto eto dlya ego druga, da, da, dlya tekkerovskogo advokata, on skazal, chto hochet okazat' Tekkeru uslugu, - da, da, ochen' hochet okazat' Tekkeru uslugu, prosil sdelat' eto kak lichnoe odolzhenie emu, Bentu. Bent vsegda gotov okazat' uslugu Tekkeru. Da, da, pozdno noch'yu, kak raz nakanune ubijstva. Tekker, ochevidno, znal, chto budet ubijstvo. I Bent znal. Vot ono - to samoe del'ce, kotorogo tak zhdal Holl! Zacepka, vo vsyakom sluchae! CHto-to takoe, vo chto mozhno zapustit' zuby, s chego mozhno nachinat' vypisyvat' povestki v sud i dobrat'sya do bumag Uiloka. I vot Dzho Minch v tyur'me, i Uilok v tyur'me. Tekker skryvaetsya, a Dzhonston tozhe v tyur'me - i sudebnoe delo gotovo, so vsemi onerami, i vse poletit k chertu. Konec. Kryshka! Konec emu, kryshka, luchshe uzh umeret'! Polismeny vse eshche byli zdes'. Genri sledil za nimi. Oni brali v ruki kakie-to veshchi, rassmatrivali ih, zaglyadyvali vo vse ugly, a odin vse eshche stoyal, sklonivshis' nad beschuvstvennym telom Dzho, - nadeval na nego naruchniki, obsharival karmany. Genri pokazalos', chto on lezhit na divane i dumaet vsego kakoe-nibud' mgnovenie. Polismeny tol'ko siyu, siyu sekundu voshli v komnatu, i vse eti mysli promel'knuli u nego v golove vsego v kakuyu-nibud' dolyu sekundy. Doris byla okolo nego. Ona obhvatila ego rukoj. - Pozhalujsta, lyag, - okazala ona. - Lezhi tihon'ko, i vse budet horosho. Sejchas doktor pridet. Genri vzglyanul na nee. On sovsem zabyl o nej. I ej teper' kryshka! Pochemu ona ne mogla ostavit' ego v pokoe! Dura nabitaya! O, chert by ee pobral! Neuzheli ona ne mogla ostavit' ego v pokoe! On by sterpel poboi, on uzhe prigotovilsya k etomu, zachem ona isportila sebe vsyu zhizn', i sebe, i emu! I sozdal zhe gospod' bog takuyu duru! Genri uslyshal golos polismena iz spal'ni. Dolzhno byt', on byl tam vse eto vremya - sharil po uglam. - |j, Pit, - govoril on, - pojdi-ka syuda na minutku. Agent v shtatskom, razgovarivavshij vpolgolosa s drugim polismenom, obernulsya i ne spesha napravilsya v spal'nyu. Genri ponyal, chto revol'ver i razreshenie najdeny. Agent shel medlenno, poglyadyvaya po storonam, - ne popadetsya li na glaza eshche chto-nibud'. Genri sledil za nim, zataiv dyhanie. Kogda agent, razdvinuv yarkuyu polosatuyu zanavesku, shagnul v spal'nyu i zanaveska za nim somknulas', Genri shvatil ruku Doris i sunul ee sebe v rot, chtoby ne zakrichat'. |PILOG Kak uzhe bylo skazano vnachale, eta istoriya, v sushchnosti, ne imeet konca. Konec trebuet kakogo-to zaversheniya ili podvedeniya itoga. Leo i Bauer umerli, no smert' ne zavershila i na podytozhila ih zhizni - ona ee prosto oborvala. Dzho tak i ne reshil - vovlek li on svoego brata v sindikat dlya togo, chtoby ego obogatit', ili dlya togo, chtoby lishit' ego vlasti nad soboj, no zato on reshil drugoe: ne imeya nikakoj opory, ne imeya dazhe togo, chto imel Bauer, Dzho ne zahotel dol'she zhit'. On povesilsya v svoej kamere eshche do razbora dela, svyazav petlyu iz obryvkov prostyni i zacepiv ee za kryuk v potolke, na kotorom visela kojka. Ego smert' tozhe tol'ko oborvala ego zhizn'. Gosudarstvo pytalos' izobresti zavershenie vsej etoj istorii, no ne smoglo. Da i kak by ono moglo, kogda vse ego usiliya byli napravleny na to, chtoby uprochit' sebya, i potomu ono volej-nevolej dolzhno bylo skryvat' ot sebya i ot svoih grazhdan, k chemu privodit ustanovlennyj im zhiznennyj poryadok. Tem ne menee gosudarstvo inscenirovalo torzhestvennyj sud i, ne shchadya zatrat, provelo hitroumnye i skrupuleznye poiski "istiny". I vot "istina", kotoruyu ono obnarodovalo: Bent, Uilok i Dzhonston priznany vinovnymi v uchrezhdenii loterejnogo banka i v rukovodstve im - i za eto