oe, a  samoe natural'noe nastoyashchee. I podsoznanie
tut vovse ni pri chem.
     Dopushchena elementarnaya oshibka. Vskrytie dolzhno proizvodit'sya ob®ektivno.
Navodit' sudebnogo vracha  na versiyu -- chut' li ne dolzhnostnoe  prestuplenie,
osobenno kogda patologoanatom, kak v dannom sluchae, molod i neopyten.
     -- Vy zapomnili familiyu sotrudnika, kotoryj govoril s vami?
     -- Sledovatel' Al'dor Gyustavsson. YA ponyala tak,  chto on vedet eto delo.
On proizvel na menya vpechatlenie opytnogo i svedushchego cheloveka.
     Martin  Bek  ne  imel  nikakogo  predstavleniya  o  sledovatele  Al'dore
Gyustavssone i ego professional'nyh kachestvah.
     -- Itak, policiya dala vam opredelennye ustanovki? -- sprosil on.
     -- Mozhno  skazat'  i tak.  Vo  vsyakom sluchae, mne dali yasno ponyat', chto
podozrevaetsya suicid.
     -- Vot kak.
     -- Razreshite napomnit', chto suicid oznachaet "samoubijstvo".  Martin Bek
ostavil etu shpil'ku bez otveta.
     -- Vskrytie bylo sopryazheno s trudnostyami? -- osvedomilsya on.
     -- Da  net. Esli ne schitat' obshirnyh organicheskih izmenenij. |to vsegda
nakladyvaet svoj otpechatok.
     Interesno, mnogo li samostoyatel'nyh vskrytij na ee schetu?
     -- Procedura dolgo dlilas'?
     --  Net,   nedolgo.  Poskol'ku  rech'  shla  o  samoubijstve  ili  ostrom
zabolevanii, ya nachala s vskrytiya toraksa.
     -- Pochemu?
     -- Pokojnyj byl pozhiloj  chelovek. Pri skoropostizhnoj smerti estestvenno
predpolozhit' serdechnuyu nedostatochnost' ili infarkt.
     -- Otkuda vy vzyali, chto smert' byla skoropostizhnoj?
     -- Vash sotrudnik nameknul na eto.
     -- Kak nameknul?
     -- Dovol'no otkrovenno, pomnitsya mne.
     -- CHto on skazal?
     --  Skazal? CHto starichok libo pokonchil s  soboj, libo u nego byl razryv
serdca. CHto-to v etom rode.
     Eshche odna  vopiyushchaya oshibka.  V  dele  net  nikakih  dannyh,  isklyuchayushchih
vozmozhnost'  togo,   chto  Svyard  pered   smert'yu  neskol'ko  sutok  prolezhal
paralizovannyj ili v zabyt'i.
     -- Nu horosho, vy vskryli grudnuyu kletku.
     --  Da. I pochti srazu  mne vse stalo  yasno. Versiya  naprashivalas'  sama
soboj.
     -- Samoubijstvo?
     -- Vot imenno.
     -- Kakim sposobom?
     -- Pokojnik vystrelil sebe v serdce. Pulya ostalas' v torakse.
     -- On popal v samoe serdce?
     -- Pochti. A  tochnee, v aortu.--  Ona  pomolchala. Potom  sprosila ne bez
yada: -- YA vyrazhayus' dostatochno ponyatno?
     - Da.
     Martin Bek  postaralsya  vozmozhno  tshchatel'nee  sformulirovat'  sleduyushchij
vopros:
     -- U vas bol'shoj opyt raboty s ognestrel'nymi ranami?
     -- Polagayu, vpolne dostatochnyj. K tomu zhe  dannyj sluchaj predstavlyaetsya
ne takim uzh slozhnym.
     Skol'ko  ubityh  ognestrel'nym oruzhiem  dovelos'  ej vskryvat'?  Troih?
Dvoih? A mozhet byt', vsego lish' odnogo?
     Slovno ugadav ego nevyskazannye somneniya, ona dala spravku:
     -- YA rabotala v Iordanii vo vremya grazhdanskoj vojny dva goda nazad. Tam
hvatalo ognestrel'nyh ran.
     -- No vryad li bylo mnogo samoubijstv.
     -- |to verno.
     -- Tak vot,  samoubijcy redko  celyat v serdce,-- ob®yasnil Martin Bek.--
Bol'shinstvo strelyayut sebe v rot, nekotorye -- v visok.
     -- Ne  sporyu.  No vse  ravno on  daleko ne pervyj. V  kurse  psihologii
skazano,  chto samoubijcam kak  raz prisushche  pobuzhdenie napravlyat'  oruzhie  v
serdce.  Osobenno  eto  kasaetsya  lic,  kotorym  samoubijstvo predstavlyaetsya
romantichnym. A takih dostatochno mnogo.
     -- Kak po-vashemu, skol'ko mog prozhit' Svyard s takim raneniem?
     -- Ochen'  malo.  Minutu, ot sily dve  ili tri. Vnutrennee krovoizliyanie
bylo obshirnym.  YA by  skazala -- minutu,  i  vryad li ya namnogo oshibus'.  |to
igraet kakuyu-nibud' rol'?
     --  Mozhet byt', i ne  igraet.  No  menya interesuet  eshche odin vopros. Vy
issledovali ostanki dvadcatogo iyunya.
     -- Da, dvadcatogo.
     -- Kak vy schitaete, skol'ko dnej proshlo togda s ego smerti?
     -- Nu, kak vam skazat'...
     -- V zaklyuchenii etot punkt sformulirovan ne sovsem chetko.
     --  |to  dovol'no  zatrudnitel'nyj  vopros.  Vozmozhno,  bolee   opytnyj
patologoanatom smog by otvetit' tochnee.
     -- A vy-to kak schitaete?
     -- Ne men'she dvuh mesyacev, no...
     -- No?
     -- Vse zavisit ot uslovij v pomeshchenii.  Temperatura i vlazhnost' vozduha
igrayut bol'shuyu  rol'. Naprimer,  esli bylo zharko, srok mog byt' i  men'she. S
drugoj  storony,  kak  ya  uzhe govorila,  process razlozheniya zashel dostatochno
daleko...
     -- CHto vy skazhete o vhodnom otverstii?
     -- Na etot vopros trudno otvetit' po toj zhe prichine.
     -- Vystrel proizveden v upor?
     -- Po-moemu, net. No uchtite, chto ya mogu oshibat'sya.
     -- I vse-taki, vy kak schitaete?
     -- Po-moemu, on zastrelilsya vtorym sposobom. Esli ne oshibayus', osnovnyh
sposobov izvestno dva?
     -- Sovershenno verno,-- podtverdil Martin Bek.
     -- Libo  dulo pristavlyayut vplotnuyu k telu i spuskayut kurok. Libo derzhat
pistolet ili drugoe oruzhie v  vytyanutoj ruke, dulom  k sebe. V  etom sluchae,
naskol'ko ya ponimayu, kurok spuskayut bol'shim pal'cem?
     -- Verno. I vy sklonyaetes' k etoj versii?
     -- Da. Pravda, eto ne okonchatel'nyj vyvod. Kogda nalico takie izmeneniya
v tkanyah, trudno opredelit', proizveden li vystrel v upor.
     -- Ponyatno.
     -- Vyhodit, odna ya takaya neponyatlivaya,-- nebrezhno proiznesla devushka.--
K  chemu  stol'ko voprosov?  Neuzheli  vam tak  vazhno  znat', kogda imenno  on
zastrelilsya?
     -- Pohozhe, chto da. Svyarda  obnaruzhili mertvym  v  ego  kvartire, okna i
dveri byli zaperty iznutri, on lezhal ryadom s elektrokaminom.
     -- Vot  vam  i prichina razlozheniya,--  ozhivilas' ona.-- Togda dostatochno
bylo i mesyaca.
     -- Pravda?
     -- Nu da. Ottogo i trudno opredelit', byl li vystrel proizveden v upor.
     -- YAsno,-- skazal Martin Bek.-- Blagodaryu za pomoshch'.
     -- CHto vy, ne za chto. Zvonite, esli chto-nibud' eshche budet neponyatno.
     -- Do svidaniya.
     On polozhil trubku.
     Zdorovo  ona  vse  ob®yasnyaet. |tak  skoro  lish' odin  vopros  ostanetsya
nevyyasnennym.
     Pravda, vopros ves'ma zakovyristyj.
     Svyard ne mog pokonchit' s soboj.
     Kak-nikak, chtoby zastrelit'sya, nado imet' chem.
     A v kvartire na Bergsgatan ne bylo obnaruzheno ognestrel'nogo oruzhiya.
     VII
     Martin Bek snova vzyalsya za telefonnuyu trubku.
     On  hotel razyskat' policejskih iz patrul'noj mashiny,  kotoraya vyezzhala
na Bergsgatan, no ih ne bylo na dezhurstve. Nemalo vremeni ushlo na to,  chtoby
vyyasnit',  chto odin iz nih v otpusku, a drugogo vyzvali  v sud svidetelem po
kakomu-to delu.
     Gyunval'd Larsson  gde-to zasedal, |jnar Renn ushel  po  delam.  V  konce
koncov Martin  Bek  nashel sotrudnika, kotoryj perepravil  delo  iz uchastka v
gorodskuyu ugolovnuyu policiyu.  Odnako  dolgo zhe on raskachivalsya  -- tol'ko  v
ponedel'nik dvadcat' sed'mogo oformil otpravku...  Martin  Bek  schel  nuzhnym
osvedomit'sya:
     -- |to verno,  chto zaklyuchenie sudebnogo  vracha  postupilo k  vam  eshche v
sredu?
     --   Ej-bogu,  tochno  ne   znayu.--   V   golose   sotrudnika   skvozila
neuverennost'.-- Vo vsyakom sluchae, ya prochital ego tol'ko v pyatnicu.
     I tak kak Martin Bek molcha zhdal ob®yasneniya, on prodolzhal:
     -- V nashem uchastke tol'ko polovina  lyudej na meste. Ele-ele upravlyaemsya
s samymi neotlozhnymi delami. A  bumagi vse kopyatsya, chto  ni den'  --  tol'ko
huzhe.
     -- Znachit, do pyatnicy nikto ne znakomilsya s protokolom?
     -- Pochemu zhe, nachal'nik operativnogo otdela smotrel. V pyatnicu utrom on
i sprosil menya, u kogo pistolet.
     -- Kakoj pistolet?
     --  Kotorym  zastrelilsya Svyard. Sam ya pistoleta ne videl, no reshil, chto
kto-to iz policejskih, kotorye pervymi priehali po vyzovu, obnaruzhil oruzhie.
     --  Peredo mnoj lezhit  ih  donesenie,--  skazal Martin  Bek.--  Esli  v
kvartire nahodilos'  ognestrel'noe  oruzhie, oni  obyazany  byli  upomyanut' ob
etom.
     -- YA  ne  vizhu  nikakih oshibok v dejstviyah nashego patrulya,--  zashchishchalsya
golos v telefone.
     Staraetsya  vygorodit'  svoih  lyudej...  CHto  zh, ego netrudno ponyat'. Za
poslednie gody  policiyu  kritikuyut  vse ostree, otnosheniya s  obshchestvennost'yu
rezko  uhudshilis',   a  nagruzka  pochti  udvoilas'.  V  itoge  lyudi  pachkami
uvol'nyayutsya iz policii, prichem uhodyat, kak pravilo, luchshie.  I hotya v strane
rastet  bezrabotica,  polnocennuyu  zamenu  najti nevozmozhno. A kto  ostalsya,
goroj stoyat drug za druga.
     -- Dopustim,-- skazal Martin Bek.
     -- Rebyata dejstvovali pravil'no. Kak tol'ko oni pronikli  v  kvartiru i
obnaruzhili pokojnika, oni vyzvali sledovatelya.
     -- Vy imeete v vidu Gyustavssona?
     --  Sovershenno  verno.  On iz ugolovnoj  policii,  emu  polozheno delat'
vyvody i dokladyvat' obo  vsem, chto zamecheno. YA reshil,  chto oni obratili ego
vnimanie na pistolet i on ego zabral.
     -- I umolchal ob etom v svoem donesenii?
     -- Vsyakoe byvaet,-- suho zametil sotrudnik.
     -- Tak vot, pohozhe, chto v komnate vovse ne bylo oruzhiya.
     -- Da, pohozhe. No  ya  uznal ob etom tol'ko v proshlyj ponedel'nik, kogda
razgovarival s  Kristianssonom i Kvastmu. I  srazu  pereslal  vse bumagi  na
Kungshol'msgatan.
     Policejskij uchastok  i ugolovnaya  policiya  nahodilis' v  odnom i tom zhe
kvartale, i Martin Bek pozvolil sebe zametit':
     -- Ne takoe uzh bol'shoe rasstoyanie.
     -- My dejstvovali, kak polozheno,-- otpariroval sotrudnik.
     --  Po pravde govorya,  menya bol'she interesuet  vopros  o Svyarde,  chem o
promahah toj ili inoj storony.
     -- Esli kto-nibud' dopustil promah, to uzh  vo vsyakom  sluchae ne  sluzhba
ohrany poryadka.
     Namek  byl  dostatochno prozrachnyj, i  Martin  Bek predpochel  zakruglit'
razgovor.
     -- Blagodaryu za pomoshch',-- skazal on.-- Vsego dobrogo.
     Sleduyushchim ego  sobesednikom byl  sledovatel'  Gyustavsson,  osnovatel'no
zamotannyj, sudya po golosu.
     --  Ah,  eto  delo,--  vspomnil  on.--  Da,   neponyatnaya  istoriya.  CHto
podelaesh', byvaet.
     -- CHto byvaet?
     --   Neponyatnye   sluchai,  zagadki,   kotorye  prosto   nel'zya  reshit'.
Beznadezhnoe delo, srazu vidno.
     -- YA poproshu vas pribyt' syuda.
     -- Sejchas? Na Vestberga?
     -- Vot imenno.
     -- K sozhaleniyu, eto nevozmozhno.
     -- V samom dele? -- Martin Bek posmotrel na  chasy.-- Skazhem, k polovine
chetvertogo.
     -- No ya nikak ne mogu...
     -- K polovine  chetvertogo,-- povtoril Martin  Bek  i polozhil trubku. On
vstal  i  nachal  prohazhivat'sya  po  komnate,  zalozhiv  ruki  za  spinu.  Vse
pravil'no. Tak  uzh  povelos'  poslednie pyat' let,  vse  chashche prihoditsya  dlya
nachala  vyyasnyat',  kak  dejstvovala  policiya.  I   neredko  eto  okazyvaetsya
potrudnee, chem razobrat'sya v samom dele.
     Al'dor Gyustavsson yavilsya v pyat' minut pyatogo.
     Familiya  Gyustavsson  nichego  ne  skazala Martinu  Beku,  no  lico  bylo
znakomo. Hudoshchavyj  bryunet  let  tridcati,  manery  razvyaznye i  vyzyvayushchie.
Martin  Bek  vspomnil,  chto  emu  sluchalos' videt' ego  v  dezhurke gorodskoj
ugolovnoj policii i v drugih, ne stol' dostoslavnyh mestah.
     -- Proshu sest'.
     Gyustavsson opustilsya v  samoe  udobnoe kreslo, polozhil nogu na  nogu  i
dostal sigaru. Zakuril i skazal:
     -- Mutornoe del'ce, verno? Nu, kakie budut voprosy?
     Martin Bek pokrutil mezhdu pal'cami sharikovuyu ruchku, potom sprosil:
     -- Kogda vy pribyli na Bergsgatan?
     -- Vecherom, chto-nibud' okolo desyati.
     -- I chto vy uvideli?
     -- ZHut'. ZHirnye  belye chervi. I zapah paskudnyj.  Odnogo iz policejskih
vyrvalo v prihozhej.
     -- Gde nahodilis' policejskie?
     -- Odin stoyal na postu u dverej. Vtoroj sidel v patrul'noj mashine.
     -- Oni vse vremya derzhali dver' pod nablyudeniem?
     -- Skazali, chto vse vremya.
     -- Nu, i chto vy... chto ty predprinyal?
     -- Kak chto -- voshel i posmotrel. Kartina, konechno, byla zhutkaya. No ved'
proverit'-to nado, vdrug delo nechistoe.
     -- Odnako ty prishel k drugomu vyvodu?
     -- Nu da. Delo  yasnoe, kak apel'sin. Dver' byla zaperta iznutri na kuchu
zamkov  i zadvizhek. Rebyata ele-ele  vzlomali  ee. I  okno  zaperto,  i shtora
opushchena.
     -- Okno po-prezhnemu bylo zakryto?
     --  Net.  Oni  srazu otkryli  ego,  kak  voshli.  A  inache  prishlos'  by
protivogaz nadevat'.
     -- Skol'ko ty tam probyl?
     -- Nedolgo.  Rovno stol'ko, skol'ko ponadobilos', chtoby ubedit'sya,  chto
ugolovnoj policii tut delat' nechego. Kartina chetkaya: libo samoubijstvo, libo
estestvennaya smert', a etim mestnyj uchastok zanimaetsya.
     Martin Bek polistal donesenie.
     -- YA ne vizhu opisi iz®yatyh predmetov.
     --  Pravda? Vyhodit, zabyli. Da  tol'ko chto tam  opisyvat'?  Barahla-to
pochti ne bylo. Stol, stul, krovat', da v kuhonnoj nishe raznaya drebeden', vot
i vse.
     -- No ty proizvel osmotr?
     -- Konechno. Vse osmotrel, tol'ko potom dal razreshenie.
     -- Kakoe?
     -- CHego -- kakoe? Ne ponyal.
     -- Kakoe razreshenie ty dal?
     -- Ostanki  uvozit', kakoe zhe eshche.  Starichka ved' nado bylo  vskryvat'.
Dazhe esli on svoej smert'yu pomer, vse ravno, est' takoe pravilo.
     -- Ty mozhesh' izlozhit' svoi nablyudeniya?
     -- Zaprosto. Trup lezhal v treh metrah ot okna. Primerno.
     -- Primerno?
     -- YA ne vzyal s soboj ruletki. Mesyaca dva prolezhal, dolzhno  byt', sovsem
sgnil. V komnate bylo dva stula, stol i krovat'.
     -- Dva stula?
     -- Aga.
     -- Ty tol'ko chto skazal -- odin.
     -- Pravda?  Net, kazhetsya,  vse-taki  dva. Tak, eshche  polka  s knigami  i
starymi gazetami.  Nu  i  na kuhne dve-tri  kastryuli,  kofejnik  i vse takoe
prochee.
     -- Vse takoe prochee?
     -- Nozhi tam, vilki, konservnyj nozh, musornoe vedro...
     -- Ponyatno. Na polu chto-nibud' lezhalo?
     -- Nichego,  ne  schitaya pokojnika. Policejskie tozhe nichego ne  nashli,  ya
sprashival.
     -- V kvartiru eshche kto-nibud' zahodil?
     -- Net, rebyata skazali,  chto nikto  ne  zahodil. Tol'ko ya da oni. Potom
priehali muzhiki s furgonom i uvezli trup v polietilenovom meshke.
     -- I prichina smerti Svyarda uzhe ustanovlena.
     -- Aga, vot imenno. Zastrelilsya.  Umu nepostizhimo!  Kuda zhe on pushku-to
del?
     -- U tebya est' kakie-nibud' predpolozheniya na etot schet?
     -- Nol' celyh. Durackij sluchaj. |togo dela ne raskryt', ya tochno govoryu.
Redko, no byvaet.
     -- A policejskie chto skazali?
     -- Da nichego. CHto oni mogut skazat' -- obnaruzhili trup,  ubedilis', chto
vse bylo zaperto, i tochka. Esli by  v kvartire pushka byla, neuzheli my ee  ne
nashli by. Da i gde ej byt', esli ne na polu ryadom s pokojnichkom.
     -- Ty vyyasnil lichnost' pokojnika?
     --  A kak zhe.  Familiya -- Svyard,  na dveri  napisano. S  odnogo vzglyada
vidno, chto za chelovek.
     -- Nu-nu?
     --  Obychnyj alkash, nado  dumat'. Klient dlya  organov  prizreniya.  Takie
chasten'ko konchayut s soboj. Ili upivayutsya do smerti,  ili s infarktom  na tot
svet otpravlyayutsya.
     -- Bol'she nichego sushchestvennogo ne dobavish'?
     -- U menya vse. V obshchem,  golovolomka... Zagadochnyj sluchaj. Tut i ty  ne
spravish'sya, pomyani moe slovo. Da i budto netu del povazhnee.
     -- Vozmozhno.
     -- Kak pit' dat'. Mne mozhno smatyvat'sya?
     -- Pogodi,-- otvetil Martin Bek.
     -- U menya vse.-- Al'dor Gyustavsson tknul sigaru v pepel'nicu.
     Martin Bek vstal i podoshel k oknu.
     -- Zato u menya ne vse,-- zametil on, stoya spinoj k sobesedniku.
     -- A chto takoe?
     -- Sejchas uslyshish'. Naprimer, na  proshloj nedele  na mesto proisshestviya
vyezzhal kriminalist.  Bol'shinstvo  sledov bylo unichtozheno,  no na kovrike on
srazu obnaruzhil pyatna  krovi, odno  bol'shoe  i dva pomen'she.  Ty videl pyatna
krovi?
     -- Net. Da ya ih i ne iskal.
     -- |to chuvstvuetsya. A chego zhe ty iskal?
     -- Da nichego. Ved' vse i tak bylo yasno.
     -- Esli ty ne zametil krovi, mog i drugoe propustit'.
     -- Vo vsyakom sluchae, ognestrel'nogo oruzhiya tam ne bylo.
     -- Ty obratil vnimanie, kak byl odet pokojnyj?
     -- Ne tak chtoby ochen'. I ved' trup-to sgnil uzhe. CHto na nem moglo byt',
tryap'e  kakoe-nibud'.  I  voobshche,  ya ne vizhu, chtoby  eto igralo kakuyu-nibud'
rol'.
     -- No ty srazu opredelil, chto pokojnyj  byl  bednyak  i zhil  odinoko. Ne
kakaya-nibud' primetnaya lichnost'.
     -- Tochno. Nasmotrish'sya, kak ya, na vsyakih alkashej i prochuyu shusheru...
     -- I chto zhe?
     -- A to, chto ya svoyu publiku znayu.
     -- Nu a esli by  pokojnik zanimal bolee vysokoe  polozhenie  v obshchestve?
Togda, nado ponimat', ty rabotal by tshchatel'nee?
     -- Samo  soboj,  tut prihoditsya vse uchityvat'.  Nam ved' tozhe dostaetsya
daj bog.
     Al'dor Gyustavsson obvel vzglyadom kabinet.
     -- Vam tut, mozhet, i nevdomek, no u nas  raboty vyshe golovy. Ohota byla
izobrazhat' SHerloka Holmsa kazhdyj raz, kak tebe popadetsya  mertvyj bosyak.  Ty
eshche chto-nibud' hochesh' skazat'?
     -- Da. Hochu otmetit', chto eto delo ty vel iz ruk von ploho.
     -- CHto?
     Gyustavsson vstal. Pohozhe, do nego  tol'ko teper' doshlo, chto Martin  Bek
vpolne mozhet isportit' emu kar'eru.
     --  Pogodi,-- bormotal  on.-- Tol'ko potomu, chto  ya ne zametil krovavyh
pyaten i nesushchestvuyushchego pistoleta...
     -- |ti upushcheniya eshche ne samoe glavnoe,-- skazal Martin Bek.-- Hotya  tozhe
greh neprostitel'nyj.  Huzhe  to,  chto ty  pozvonil  sudebnomu  vrachu  i  dal
ukazaniya,  kotorye  osnovyvalis'  na predvzyatyh  i nevernyh suzhdeniyah. Krome
togo, zamorochil golovu policejskim, i  oni poverili,  chto delo elementarnoe,
tebe, mol,  dostatochno vojti v komnatu i okinut' ee  vzglyadom, i  vse stanet
yasno.  Zayavil im,  chto nikakih specialistov  vyzyvat' ne nuzhno, potom  velel
zabirat' telo i dazhe ne pozabotilsya o tom, chtoby byli sdelany snimki.
     -- Gospodi,-- proiznes Gyustavsson.--  No ved' starikashka sam pokonchil s
soboj.
     Martin Bek povernulsya i molcha posmotrel na nego.
     -- |ti zamechaniya... nado ponimat' kak oficial'nyj vygovor?
     -- Vot imenno, strogij vygovor. Vsego horoshego.
     -- Pogodi, zachem zhe tak, ya postarayus' ispravit'...
     Martin Bek otricatel'no pokachal golovoj. Sledovatel' vstal i napravilsya
k vyhodu. On byl yavno ozabochen, no, prezhde chem dver' zatvorilas', Martin Bek
uslyshal, kak on proiznes:
     -- CHert staryj.
     Po pravde  govorya,  takomu, kak Al'dor Gyustavsson, ne mesto v ugolovnoj
policii i  voobshche v policii. Bezdarnyj  tip, zanoschivyj, razvyaznyj, i sovsem
neverno ponimaet svoyu sluzhbu.
     Prezhde v gorodskuyu ugolovnuyu policiyu  privlekali luchshih sotrudnikov. Da
i  teper', naverno, k  etomu stremyatsya. Esli takogo cheloveka sochli dostojnym
dva goda nazad, chto zhe budet dal'she?
     Ladno,  pervyj  rabochij   den'  okonchen.  Zavtra  nado  budet  pojti  i
posmotret' na etu zapertuyu komnatu.
     A segodnya vecherom? Poest,  chto doma najdetsya, potom posidit i polistaet
knigi,  kotorye  sleduet  prochest'. Budet  lezhat'  v posteli i  zhdat', kogda
pridet son. Odin-odineshenek.
     V sobstvennoj zapertoj komnate.
     VIII
     |jnar  Renn  lyubil prirodu, on i v policejskie poshel potomu, chto rabota
zhivaya,  mnogo vremeni provodish' na  vozduhe.  No  s  godami,  podnimayas'  po
sluzhebnoj lestnice, on vse bol'she prevrashchalsya v kabinetnogo  rabotnika i  na
svezhem vozduhe  -- esli  eto vyrazhenie primenimo k  Stokgol'mu --  byval vse
rezhe. Dlya nego stalo zhiznennoj potrebnost'yu  provodit' otpusk v rodnyh gorah
u Polyarnogo  kruga. Stokgol'm on,  po chesti govorya, krepko nevzlyubil i uzhe v
sorok  pyat' nachal  mechtat' o tom, kak ujdet  na pensiyu i navsegda vernetsya v
Ar'eplug.
     Blizilsya  ocherednoj  otpusk,  no |jnar  Renn opasalsya,  kak by  ego  ne
poprosili  povremenit'  s  otdyhom,  poka  ne  budet  raskryto  eto  delo  s
ogrableniem banka.
     I,  stremyas'  hot'  kak-to  uskorit' rassledovanie,  on  v  ponedel'nik
vecherom, vmesto togo chtoby ehat' v Vellingbyu, gde ego doma zhdala zhena, reshil
otpravit'sya v Sollentunu i pobesedovat' s odnim svidetelem.
     Malo  togo,  chto  |jnar  Renn  dobrovol'no  vzyalsya  posetit' svidetelya,
kotorogo vpolne mozhno bylo vyzvat' obychnym  poryadkom,-- on proyavil pri  etom
takoe rvenie, chto  Gyunval'd Larsson, ne podozrevaya  ob egoisticheskih motivah
tovarishcha, sprosil ego, uzh ne possorilsya li on s Undoj.
     -- Aga, ne possorilsya,-- otvetil  Renn  s obychnym dlya nego prezreniem k
logike frazy.
     Svidetel',  kotorogo  sobralsya  provedat'  |jnar  Renn,  byl  tot samyj
tridcatidvuhletnij  rabochij-metallist,  kotoryj  daval  pokazaniya  Gyunval'du
Larssonu o vidennom vozle banka na Hurnsgatan.
     Zvali ego  Sten SHegren, on zhil  odin v tipovom domike  na  Songarvegen.
Kogda  Renn  vyshel iz mashiny,  SHegren stoyal v sadike  pered domom  i polival
rozovyj kust,  no pri  vide gostya postavil  lejku  i otvoril kalitku.  Vyter
ladoni o bryuki, pozdorovalsya,  potom  podnyalsya na  kryl'co i predlozhil Rennu
vojti.
     Domik byl malen'kij, na pervom etazhe,  krome  prihozhej i kuhni,-- vsego
odna komnata. Dver' v  komnatu  byla priotkryta.  Pusto... Hozyain perehvatil
vzglyad Renna.
     -- Tol'ko  chto razvelsya  s  zhenoj,--  ob®yasnil on.-- Ona zabrala  chast'
mebeli, tak chto zdes' sejchas ne ochen'-to uyutno. Poshli luchshe naverh.
     Na vtorom etazhe nahodilas' dovol'no prostornaya komnata s kaminom, pered
kotorym  stoyali nizkij belyj stolik  i neskol'ko  raznomastnyh  kresel. Renn
sel, no hozyain ostalsya stoyat'.
     --   Hotite  pit'?  --  sprosil  on.--  Mogu  svarit'  kofe,  a  eshche  v
holodil'nike dolzhno byt' pivo.
     -- Spasibo, mne to zhe, chto i vam,-- otvetil Renn.
     -- Znachit, pivo.
     On sbezhal vniz  po lestnice  i  zagremel posudoj  na kuhne. |jnar  Renn
osmotrelsya krugom. Mebeli ne gusto, zato stereofonicheskaya radiola i dovol'no
mnogo knig. V  gazetnice u kamina  -- gazety i  zhurnaly:  "Dagens  nyuheter",
"Vi", "Nyu dag", "Metallarbetaren".
     Sten SHegren vernulsya so stakanami i dvumya bankami piva i postavil ih na
belyj stolik. On byl zhilistyj i hudoshchavyj. Kosmatye ryzhie volosy normal'noj,
na  vzglyad  Renna,  dliny.  Sportivnaya  rubashka  zashchitnogo  cveta.  Lico   v
vesnushkah, veselaya iskrennyaya ulybka. Otkryv banki i napolniv stakany, on sel
naprotiv gostya, privetstvenno podnyal svoj  stakan i vypil. Renn glotnul piva
i skazal:
     --  Mne  hotelos' by uslyshat', chto  vy videli v pyatnicu na  Hurnsgatan.
Luchshe ne otkladyvat', poka vospominanie ne slishkom potusknelo.
     "Kazhetsya, skladno poluchilos'",-- udovletvorenno podumal on.
     Sten SHegren kivnul i otstavil bokal.
     --  Da  znat'  by,  chto tam  bylo  ograblenie i ubijstvo,  ya by poluchshe
priglyadelsya i k devchonke, i k tem muzhikam, i k mashine.
     --  Vo  vsyakom  sluchae, vy  poka  nash luchshij svidetel',--  pooshchritel'no
skazal Renn.-- Itak, vy shli po Hurnsgatan. V kakuyu storonu?
     -- YA shel ot Slyussena v  storonu  Ringvegen. A eta deva vyskochila u menya
iz-za spiny i pobezhala dal'she, da eshche tolknula menya.
     -- Vy mozhete opisat' ee?
     -- Boyus',  ne ochen' horosho. Ved' ya ee videl so spiny, da sboku mel'kom,
kogda ona sadilas' v mashinu. Rostom pomen'she menya, santimetrov na desyat'. Vo
mne  metr  sem'desyat vosem'. Vozrast tochno ne skazhu, no, po-moemu ne  molozhe
dvadcati pyati i ne starshe tridcati pyati,  chto-nibud' okolo tridcati. Odeta v
dzhinsy, sinie takie, obyknovennye, i  golubaya bluzka ili  rubashka, navypusk.
Na obuv' ya ne  obratil  vnimaniya,  a  na golove -- shlyapa,  tozhe iz dzhinsovoj
materii, s shirokimi polyami. Volosy svetlye, pryamye i ne takie dlinnye, kakie
sejchas nosyat mnogie devchonki. V obshchem, srednej dliny. Na pleche sumka visela,
zelenaya, amerikanskaya, voennogo fasona.
     On dostal iz grudnogo karmashka  pachku sigaret i predlozhil Rennu, no tot
otricatel'no motnul golovoj i sprosil:
     -- Vy ne zametili, u nee bylo chto-nibud' v rukah?
     Hozyain vstal, vzyal s kamina spichki i zakuril.
     -- Ne znayu, ne uveren. Mozhet, i bylo.
     -- A slozhenie? Hudaya, polnaya?..
     -- V meru, ya by skazal. Ne hudaya i ne tolstaya. V obshchem, normal'naya.
     -- A lica, znachit, sovsem ne videli?
     -- Tol'ko odnu sekundu, kogda ona v mashinu sadilas'. No ved' na nej eta
shlyapa byla, da i ochki bol'shie...
     -- Uznaete, esli ona vam gde-nibud' popadetsya?
     -- Po licu ne uznayu. I v drugoj odezhde, v plat'e skazhem, tozhe vryad li.
     Renn zadumchivo pososal pivo. Potom sprosil:
     -- Vy absolyutno uvereny, chto eto byla zhenshchina?
     Hozyain  udivlenno  posmotrel  na nego,  nasupil  brovi  i  nereshitel'no
proiznes:
     --  Ne  znayu,  mne  pokazalos',  chto zhenshchina... No teper'...  teper'  ya
nachinayu  somnevat'sya.  Prosto  ya  ee  tak  vosprinyal,  ved'   obychno   srazu
chuvstvuesh', kto pered toboj -- paren' ili devchonka, hotya po vidu i ne vsegda
razberesh'.  No pobozhit'sya  ya  ne  mogu, sprosite,  kakaya  grud' u nee,--  ne
primetil.
     On poglyadel na Renna skvoz' sigaretnyj dym, potom medlenno prodolzhal:
     -- Da, eto vy  verno govorite.  Pochemu  nepremenno devchonka, mog byt' i
paren'.  Tak  bol'she na pravdu  pohozhe, mne chto-to ne  prihodilos'  slyshat',
chtoby devchonki grabili banki i ubivali lyudej.
     -- Znachit, vy dopuskaete, chto eto mog byt' muzhchina,-- skazal Renn.
     -- Da, posle togo, chto vy skazali... YAsnoe delo, paren', a kak zhe.
     -- A ostal'nye dvoe? Vy mozhete ih opisat'? I mashinu?
     SHegren  zatyanulsya v poslednij raz  i  brosil okurok  v  kamin, gde  uzhe
lezhala kucha okurkov i obgorelyh spichek.
     -- Mashina -- "reno-shestnadcat'", eto tochno. Svetlo-seraya ili bezhevaya --
ne znayu, kak cvet nazyvaetsya, v  obshchem, pochti belaya. Nomer ves' ne skazhu, no
mne  zapomnilas' bukva "A" i  dve trojki.  Ili  tri... vo vsyakom  sluchae, ne
men'she dvuh, i, po-moemu, oni stoyali ryadom, gde-to poseredine.
     -- Vy uvereny, chto "A"? Mozhet, "AA" ili "AB"?
     -- Net, tol'ko "A", tochno pomnyu. U menya zritel'naya pamyat' na redkost'.
     -- |to ochen' kstati,-- zametil Renn.-- Nam by vsegda takih ochevidcev.
     -- Vot imenno. I am a camera<sup>[2]</sup>. CHitali? Ishervud napisal.
     -- Ne chital,-- otvetil Renn.
     On  ne stal  govorit', chto  smotrel  odnoimennyj  fil'm. Poshel na  nego
tol'ko  radi  svoej  lyubimoj aktrisy  Dzhulii Harris,  a familiya  Ishervud emu
nichego ne govorila, on i ne podozreval, chto fil'm snyat po knige.
     <i>--</i>  No fil'm-to vy. konechno,  videli,-- skazal  SHegren.-- Tak  vsegda s
horoshimi knigami, kotorye ekraniziruyut, lyudi fil'm posmotryat i  za knigu uzhe
ne  voz'mutsya.  A  voobshche-to kartina otlichnaya, tol'ko  nazvanie durackoe  --
"Bujnye nochi v Berline", nado zhe!
     -  N-da.-- Renn mog poklyast'sya, chto, kogda on smotrel etu kartinu,  ona
nazyvalas' "YA -- fotoapparat".-- N-da, nazvanie neudachnoe.
     Smerkalos'.  Sten  SHegren  vstal  i  vklyuchil torsher,  kotoryj  stoyal za
kreslom Renna.
     --  Nu  chto  zh,  prodolzhim,--  skazal Renn,  kogda  on  snova sel.-- Vy
sobiralis' opisat' lyudej v mashine.
     -- Aga, vprochem, sidel v mashine tol'ko odin.
     -- A vtoroj?
     -- Vtoroj stoyal na trotuare i zhdal, priderzhival  zadnyuyu dvercu. Roslyj,
povyshe  menya verzila. Ne  to chtoby polnyj, a  krepkij takoj, sil'nyj na vid.
Moego vozrasta, primerno  let tridcati  --  tridcati  pyati,  kucheryavyj,  kak
artist etot,  Harpo  Marks, tol'ko potemnee,  serye volosy. Bryuki chernye,  v
obtyazhku, raskleshennye,  i rubashka  tozhe  chernaya, blestyashchaya  takaya, na  grudi
rasstegnutaya,  i, po-moemu,  cepochka na shee,  s kakoj-to serebryanoj shtuchkoj.
Rozha dovol'no zagorelaya ili prosto krasnaya. Kogda eta deva podbezhala -- esli
eto  byla  deva, konechno,-- on raspahnul dvercu,  chtoby ona  mogla vskochit',
zahlopnul dvercu, sam sel vperedi, i mashina rvanula so strashnoj skorost'yu.
     -- V kakuyu storonu? -- sprosil Renn.
     -- Oni razvernulis' posredi ulicy i poneslis' k Mariinskoj ploshchadi.
     -- Tak. YAsno... A vtoroj? Vtoroj muzhchina?
     -- On zhe sidel za rulem, tak chto ego ya ne rassmotrel kak sleduet. No on
pokazalsya  mne molozhe,  let dvadcati s  nebol'shim. I hudoj  takoj,  blednyj.
Belaya tenniska, ruki toshchie-toshchie. Volosy chernye, dovol'no dlinnye i gryaznye,
ya by skazal. Sal'nye kosmy. I tozhe v temnyh ochkah. Eshche ya pripominayu na levoj
ruke u nego shirokij chernyj remeshok -- chasy, znachit.
     SHegren otkinulsya nazad, derzha v ruke stakan.
     -- Kak budto  vse rasskazal, vse, chto  pomnyu,-- zakonchil on.-- A mozhet,
zabyl chto-nibud'?
     -- CHego ne znayu, togo  ne  znayu,-- skazal Renn.--  Esli  eshche chto-nibud'
vspomnite, svyazhites' s nami. Vy nikuda ne uezzhaete?
     -- K sozhaleniyu. Voobshche-to  u menya sejchas otpusk, da deneg --  ni grosha,
kuda tut poedesh'. Budu doma boltat'sya.
     Renn dopil pivo i vstal.
     - Vot i horosho. Vozmozhno, nam opyat' ponadobitsya vasha pomoshch'.
     SHegren tozhe vstal, i oni spustilis' na pervyj etazh.
     -- |to  chto zhe, snova rasskazyvat'? --  sprosil on.-- Zapisali by luchshe
na magnitofon, i delu konec.
     On otvoril naruzhnuyu dver', i Renn vyshel na kryl'co.
     -- Da net, skoree  vy  mozhete  nam ponadobit'sya,  chtoby  opoznat'  etih
molodchikov,  kogda  my  ih  shvatim.  Ili  zhe my  priglasim  vas  posmotret'
koe-kakie fotografii.
     Oni obmenyalis' rukopozhatiem, i Renn dobavil:
     --  V  obshchem,  tam  budet  vidno.  Mozhet,  i  ne  pridetsya  vas  bol'she
bespokoit'. Spasibo za pivo.
     -- Nu chto vy. Esli nado eshche pomoch' -- ya pozhalujsta.
     Poka Renn shel k mashine, Sten SHegren stoyal na kryl'ce i privetlivo mahal
emu rukoj.
     IX
     Esli  ne  schitat'  chetveronogih  ishcheek,  to  professional'nye  borcy  s
prestupnost'yu,  za redkim  isklyucheniem, takie zhe  lyudi, kak vse. I  dazhe pri
vypolnenii  ser'eznyh i otvetstvennyh zadanij oni podchas sposobny na obychnye
chelovecheskie  chuvstva.  Skazhem,  volnuyutsya  i  perezhivayut,  kogda  predstoit
oznakomit'sya s dokazatel'stvami pervostepennoj vazhnosti.
     CHleny   specgruppy    po   bor'be    s   bankovskimi    grabitelyami   i
vysokopostavlennye samozvanye gosti sideli zataiv  dyhanie. Svet  v zale byl
pritushen, i vse smotreli na ekran. Vot-vot na nem  ozhivet kartina ogrableniya
na Hurnsgatan. Sobravshiesya sobstvennymi glazami uvidyat  vooruzhennyj nalet na
bank, ubijstvo i personu, kotoruyu nedremlyushchaya  vechernyaya pressa s prisushchej ej
nahodchivost'yu  uzhe uspela okrestit' "smertonosnoj  seks-bomboj" i "belokuroj
krasavicej v temnyh ochkah, s pistoletom v rukah". Po etim i drugim, stol' zhe
svezhim  epitetam  bylo  vidno,  chto  reportery,  za  neimeniem   sobstvennoj
fantazii, cherpali vdohnovenie u drugih avtorov -- poprostu govorya, sdirali.
     Predydushchaya  "seks-bomba",   arestovannaya  za  ograblenie  banka,   byla
ugrevataya   ploskostopaya  osoba  soroka  pyati   let,  s  roskoshnym   trojnym
podborodkom; ves, po dostovernym svedeniyam, vosem'desyat sem' kilogrammov. No
dazhe posle togo, kak ona na sude uronila vstavnuyu chelyust', pressa prodolzhala
raspisyvat' ee vneshnost' v  samyh liricheskih tonah,  i  legkovernyj chitatel'
navsegda  ostalsya  v  ubezhdenii, chto  na  skam'e podsudimyh  sidela  pisanaya
krasavica s luchistymi  ochami  -- to li styuardessa amerikanskoj avialinii, to
li pretendentka na titul "Miss Vselennaya".
     Tak  uzh  povelos': na  stranicah vechernej pressy zhenshchiny, zameshannye  v
krupnyh prestupleniyah, neizmenno vyglyadeli kak kinozvezdy.
     Prosmotr zavetnyh kadrov mog by  sostoyat'sya i ran'she,  no  tehnika, kak
vsegda, podvela: v  kassete chto-to zaelo, i sotrudnikam laboratorii prishlos'
osnovatel'no povozit'sya, chtoby ne  povredit' plenku. V konce  koncov udalos'
izvlech' ee i proyavit', ne povrediv perforaciyu.
     Sudya  po plotnosti  pozitiva, na  etot raz  oboshlos' bez nedoderzhki,  i
voobshche plenka, po mneniyu tehnikov, udalas' na slavu.
     -- Nu-nu, chto nam segodnya pokazhut,-- predvkushal Gyunval'd Larsson.-- Vot
by Disneya, chto-nibud' pro Utenka.
     -- Tigrenok luchshe,-- otozvalsya Koll'berg.
     --      Konechno,     koe-kto     predpochel     by     "Partajtag      v
Nyurnberge"<sup>[3]</sup>,-- zametil Gyunval'd Larsson.
     Oni sideli vperedi i razgovarivali dostatochno gromko, no v zadnih ryadah
carila  tishina.  Prisutstvuyushchie  tuzy  vo  glave s  nachal'nikom policejskogo
upravleniya i chlenom kollegii Mal'mom molchali.
     "Interesno,  o  chem oni zadumalis'?"  -- sprosil sebya Koll'berg. Dolzhno
byt',  prikidyvayut, kak  ukorotit'  hvost  stroptivym podchinennym.  Myslenno
perenosyatsya v proshloe, kogda krugom caril polnyj poryadok i delegaty shvedskoj
policii,  ne  morgnuv  glazom, golosovali za  izbranie  Gejdriha prezidentom
Interpola<sup>[4]</sup>. Vspominayut, naskol'ko luchshe obstoyali dela vsego god
nazad,  kogda eshche nikto ne smel osparivat' razumnost'  resheniya, po  kotoromu
podgotovka policejskih snova byla doverena reakcioneram iz vooruzhennyh sil.
     Odin  tol'ko Bul'dozer Ul'sson  hihiknul,  slushaya  ostroslovov.  Prezhde
Koll'berg  i  Gyunval'd Larsson ne ochen'-to simpatizirovali drug drugu. No za
poslednie gody im  dovelos' mnogoe  perezhit' vmeste, i otnosheniya izmenilis'.
Druz'yami  oni  ne stali i vne sluzhby vovse  ne  obshchalis',  odnako  vse  chashche
oshchushchali  nekoe  rodstvo  dush.  A  v  specgruppe  i  podavno chuvstvovali sebya
soyuznikami.
     Mehanik zakonchil prigotovleniya.
     Napryazhenie v zale dostiglo predela.
     --  CHto zh, poglyadim,-- proiznes Bul'dozer Ul'sson, potiraya ruki.-- Esli
kadry i vpryam' tak  udalis', kak nam tut govoryat, segodnya zhe vecherom pokazhem
ih v "Novostyah" po televideniyu i v dva scheta nakroem vsyu kompaniyu.
     -- Strojnye nozhki tozhe neploho,-- ne unimalsya Gyunval'd Larsson.
     -- A shvedskij striptiz?  -- podhvatil Koll'berg.-- Predstavlyaesh', ya eshche
ni razu ne smotrel pornograficheskogo fil'ma. Devochka Luiza, semnadcat'  let,
razdevaetsya i vse takoe prochee.
     -- |j vy, pomolchite,-- prorychal nachal'nik CPU.
     Poshli  kadry,  rezkost'  byla  otmennaya,  nikto  iz  prisutstvuyushchih   i
pripomnit'  ne mog nichego podobnogo. Obychno na takih prosmotrah vmesto lyudej
na ekrane mel'kali kakie-to rasplyvchatye pyatna, to li klecki, to li tefteli.
No na sej raz izobrazhenie bylo na divo chetkim.
     Kamera byla hitro ustanovlena vverhu za kassoj, i blagodarya special'noj
vysokochuvstvitel'noj   plenke  mozhno  bylo  horosho   rassmotret'   cheloveka,
nahodyashchegosya pered stojkoj.
     Pravda,  sperva tam  bylo  pusto. No  uzhe cherez polminuty  v kadr voshel
chelovek.  Ostanovilsya,  posmotrel napravo, potom nalevo. I nakonec ustavilsya
pryamo v ob®ektiv, slovno dlya togo, chtoby ego poluchshe zapechatleli anfas.
     Otchetlivo  bylo  vidno odezhdu: zamshevaya  kurtka  i  stil'naya  rubashka s
otlozhnym vorotnikom.
     |nergichnoe surovoe lico, zachesannye  nazad svetlye volosy,  nedovol'nyj
vzglyad iz-pod  gustyh  brovej...  Vot  on  podnyal  bol'shuyu  volosatuyu  ruku,
vydernul iz nozdri volosok i stal vnimatel'no rassmatrivat' ego.
     Lico na ekrane bylo horosho znakomo prisutstvuyushchim.
     Gyunval'd Larsson.
     Vspyhnul svet. Specgruppa bezmolvstvovala.
     Nakonec zagovoril nachal'nik CPU:
     -- Ob etom nikomu ni slova.
     Razumeetsya, kak zhe inache.
     Pronzitel'nyj golos Mal'ma povtoril:
     -- Nikomu ni slova. Vy otvechaete za eto.
     Koll'berg rashohotalsya.
     -- Kak eto moglo poluchit'sya? -- sprosil Bul'dozer Ul'sson. Pohozhe bylo,
chto dazhe on slegka ozadachen.
     --  Khm,--  prokashlyalsya  kinoekspert.--  S  tochki  zreniya  tehniki  eto
netrudno  ob®yasnit'.  Skazhem,  zaelo  spusk,  i  kamera  nachala  rabotat'  s
opozdaniem. CHto podelaesh', delikatnoe ustrojstvo.
     -- Esli hot' odno slovo prosochitsya v pechat',-- rokotal nachal'nik CPU,--
to...
     --  ...ministru  pridetsya  novyj grafin zakazyvat',--  skazal  Gyunval'd
Larsson.
     -- |to zhe nado, kak ona zamaskirovalas',-- likoval Koll'berg.
     Nachal'nik CPU rvanulsya k dveri, Mal'm zatrusil sledom.
     Koll'berg zadyhalsya ot smeha.
     -- Nu chto tut skazhesh',-- sokrushalsya Bul'dozer Ul'sson.
     -- Lichno ya skazal by, chto fil'm sovsem neplohoj,-- skromno podvel  itog
Gyunval'd Larsson.
     X
     Otdyshavshis', Koll'berg  obratil ispytuyushchij vzglyad na cheloveka, kotoromu
on byl vremenno podchinen.
     Bul'dozer Ul'sson byl glavnoj dvizhushchej  siloj specgruppy. On pryamo-taki
obozhal ogrableniya  bankov  i  za poslednij god,  kogda chislo  ih  neimoverno
vozroslo, rascvel pushche prezhnego. Generator idej i koncentrat energii, on mog
nedelyami trudit'sya  po vosemnadcat' chasov v sutki --  i hot' by chto, nikakih
zhalob, nikakogo  nameka na unynie i ustalost'. Poroj ego  vkonec  izmotannye
sotrudniki sprashivali sebya, uzh  ne on li  direktor preslovutogo akcionernogo
obshchestva "SHvedskie prestupleniya".
     Bul'dozer  Ul'sson  yavno  schital policejskuyu rabotu samym  interesnym i
uvlekatel'nym delom na svete.
     Skoree vsego potomu, chto sam on byl ne policejskij.
     Ul'sson  rabotal v  prokurature i otvechal za  rassledovanie vooruzhennyh
naletov na banki. Takih naletov  sovershalos' nesmetnoe kolichestvo. Nekotorye
iz  etih del raskryvali, pravda, ne do konca, kogo-to  zaderzhivali,  kogo-to
sazhali v tyur'mu, no nalety tol'ko uchashchalis', chto ni nedelya -- tri ili chetyre
sluchaya, i vsem bylo yasno, chto mnogie iz  nih  kakim-to obrazom svyazany mezhdu
soboj. No kakim?
     Konechno,  grabili ne  tol'ko  banki.  Napadenij  na  chastnyh  lic  bylo
neizmerimo  bol'she,  ne prohodilo chasa,  chtoby  kogo-nibud' ne  ograbili  Na
ulice, na  ploshchadi, v magazine, v metro, v  sobstvennoj  kvartire  --  nigde
nel'zya bylo chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. No  bankam  pridavalos'  osoboe
znachenie.  Pokushat'sya  na banki  bylo  vse  ravno  chto  posyagat'  na  osnovy
obshchestva.
     Sistema gosudarstvennogo ustrojstva na kazhdom shagu demonstrirovala svoyu
nesostoyatel'nost',  lish'  s  velichajshej   natyazhkoj  mozhno  bylo  nazvat'  ee
skol'ko-nibud' deesposobnoj.  CHto zhe do policii, to ona i na takuyu ocenku ne
tyanula.  V odnom Stokgol'me za  poslednie dva goda  220 tysyach pravonarushenij
ostalis'  nerassledovannymi iz-za  bessiliya  blyustitelej poryadka.  Iz  bolee
ser'eznyh prestuplenij udavalos' raskryt' tol'ko kazhdoe chetvertoe, a skol'ko
ih voobshche ne dohodilo do policii?
     Vysshie  chiny  lish' ozabochenno  kachali  golovoj,  izobrazhaya  nedoumenie.
Izdavna povelos' kivat' drug  na druga, no  teper' bol'she  ne  na  kogo bylo
kivat'. I nikto  ne mog  pridumat' nichego del'nogo. Pravda, kto-to predlozhil
zapretit' lyudyam pit' pivo,  no esli uchest',  chto SHveciya zanimaet  daleko  ne
pervoe  mesto po  ego potrebleniyu, netrudno bylo urazumet', skol' daleki  ot
dejstvitel'nosti  umozaklyucheniya  inyh deyatelej  rukovodyashchih  gosudarstvennyh
organov, esli tut voobshche mozhno govorit' ob umozaklyucheniyah.
     Odno bylo  sovershenno  yasno:  policiya  vo mnogom  sama  vinovata. Posle
reorganizacii 1965 goda, kogda  upravlenie vsemi  policejskimi  silami  bylo
centralizovano  i peredano v odni ruki,  srazu zhe stalo  ochevidno, chto ruki,
myagko vyrazhayas', ne te.
     Mnogie issledovateli i sociologi davno uzhe  zadavalis' voprosom, kakimi
soobrazheniyami  rukovodstvuetsya  v  svoih dejstviyah  Central'noe  policejskoe
upravlenie.  Vopros  etot, ponyatnoe delo,  ostavalsya bez  otveta.  Revnostno
oberegaya svoyu kuhnyu  ot chuzhogo vzglyada, nachal'nik CPU principial'no ne daval
nikakih raz®yasnenij.  Zato on obozhal proiznosit' rechi, kotorye chashche vsego ne
predstavlyali dazhe ritoricheskogo interesa.
     Ne tak davno  kto-to iz policejskih chinov pridumal nehitryj, no  vpolne
nadezhnyj sposob  podavat' statistiku prestupnosti  tak,  chto  ona, formal'no
ostavayas' vernoj, sbivala lyudej s  tolku. Vse  nachalos' s togo, chto v verhah
reshili sdelat' policiyu  bolee monolitnoj i boesposobnoj, shchedree osnastit' ee
tehnikoj voobshche i oruzhiem  v  chastnosti.  CHtoby  poluchit' na  eto  sredstva,
trebovalos' preuvelichit' opasnosti, kotorym podvergalis' sotrudniki. Slovesa
pomoch' ne mogli, i nachalas' podtasovka statistiki.
     Ochen'  kstati prishlis'  tut politicheskie manifestacii  vtoroj  poloviny
shestidesyatyh godov. Demonstranty vystupali za mir -- ih razgonyali siloj. Oni
byli  vooruzheny lozungami i  veroj v svoyu pravotu  --  protiv nih  primenyali
slezotochivyj gaz,  vodomety i rezinovye dubinki. CHut'  ne kazhdaya antivoennaya
manifestaciya  zakanchivalas'  potasovkoj.  Teh,  kto   proboval  oboronyat'sya,
izbivali i arestovyvali. Potom ih privlekali k otvetstvennosti za "napadenie
na  predstavitelej vlasti" ili "bujnoe soprotivlenie", i nezavisimo ot togo,
konchalos' delo sudom ili net, vse takie  sluchai  vklyuchali v statistiku. |tot
priem  srabatyval   bezoshibochno.  Kazhdyj   raz,   kogda   na   demonstrantov
natravlivali  sotnyu-druguyu  policejskih<i>,</i>  chislo  "napadenij  na  blyuctitelej
poryadka" reeko vozrostalo.
     Policejskih ppizyvali  "ne snimat' ezhovyh  rukavic", i mnogie,  nado ne
nado, s ohotoj vnimali etomu prizyvu. Udar', naprimer, p'yanchuzhku dubinkoj --
on, skoree vsego, dast sdachi. Prostaya istina, lyuboj usvoit.
     Hitroumnye  taktiki dobilis' svoego.  Policiyu vooruzhili  do  zubov.  Na
dela,  s  kotorymi  ran'she  spravlyalsya  odin  chelovek,  vooruzhennyj  prostym
karandashom  i  tolikoj  zdravogo  smysla,  teper'  posylali  polnyj  avtobus
policejskih s avtomatami i v puleneprobivaemyh zhiletah.
     Pravda,  v konechnom  schete vyshlo  ne  tak,  kak bylo zadumano.  Nasilie
rozhdaet ne tol'ko antipatiyu i nenavist', ono seet trevogu i strah.
     Doshlo do  togo, chto lyuda i  vpryam' stali boyat'sya drug  druga. Stokgol'm
prevratilsya v  gorod, gde desyatki tysyach grazhdan poznali strah, a  ispugannyj
chelovek opasen.
     Iz shestisot policejskih, kotorye ni s  togo ni s sego  ostavili sluzhbu,
mnogie  na samom  dele  uvolilis'  so strahu. Hotya, kak uzhe  govorilos',  ih
vooruzhili do zubov i oni chashche vsego sideli v patrul'nyh mashinah.
     Konechno, byli i drugie prichiny: kto-to voobshche skverno chuvstvoval sebya v
Stokgol'me<i>,</i> komu-to protivno bylo nesti sluzhbu tak, kak ego zastavlyali.
     Slovom, nalico byl yavnyj proval novogo kursa. Istoki zhe ego teryalis' vo
mrake. I koe-kto ulavlival v etom mrake korichnevye ottenki.
     Mozhno bylo najti i drugie  primery manipulyacii so statistikoj, otdayushchie
podchas podlinnym cinizmom. God nazad bylo resheno polozhit' konec mahinaciyam s
chekami.  Koe