ektom, v obshchem, obstoyalo ne tak uzh
ploho. Da tol'ko podi ubedi ih posvyatit' sebya stol' somnitel'noj professii.
     Oba  oni  v zhizni nichem,  krome  prestuplenij, ne zanimalis', i teper',
kogda  odnomu  ispolnilos' tridcat'  tri, a drugomu  --  tridcat' pyat',  oni
vpolne  zasluzhivali zvaniya kvalificirovannyh specialistov.  No poskol'ku  ih
osnovnoe zanyatie  daleko ne vsemi  priznaetsya pochtennym, Mal'mstrem  i Muren
obzavelis' i drugimi professiyami. V pasportah, voditel'skih udostovereniyah i
prochih dokumentah oni imenovalis': odin -- inzhenerom, drugoj -- upravlyayushchim.
Sovsem  ne  glupo,  esli uchest', chto  strana  bukval'no  kishela inzhenerami i
upravlyayushchimi. Estestvenno,  vse  dokumenty  byli poddel'nye  i  vypisany  na
drugie familii, tem ne menee i na pervyj, i na vtoroj vzglyad oni proizvodili
solidnoe vpechatlenie. Pasporta, naprimer, vyderzhali uzhe ne odno ispytanie na
pogranichnyh punktah SHvecii i ryada drugih stran.
     Da i sami gospoda Mal'mstrem i Muren vyglyadeli ochen' dazhe polozhitel'no.
Lica priyatnye,  pyshushchie zdorov'em, vzglyad otkrytyj.  CHetyre  mesyaca  svobody
otrazilis' na ih oblike:  oba otlichno zagoreli, Mal'mstrem otrastil  borodu,
Muren -- usy i baki.
     Prichem  zagorali ne gde-to tam na Mal'orke  ili  Kanarskih  ostrovah,--
net, oni proveli  tri  nedeli  v Vostochnoj Afrike, sovershili tak  nazyvaemoe
fotosafari. Horoshen'ko otdohnuli. A zatem posledovali  delovye poezdki, odna
-- v  Italiyu, chtoby popolnit' svoe snaryazhenie, drugaya -- vo Frankfurt, chtoby
nanyat' tolkovyh assistentov.
     Na rodine oni slegka poshchupali neskol'ko bankov  i ograbili dvuh chastnyh
diskonterov, kotorye predpochli  ne obrashchat'sya v policiyu, chtoby ne privlekat'
k sebe vnimaniya nalogovyh inspektorov.
     |ta deyatel'nost'  prinesla im neplohoj valovoj dohod, no  izderzhki tozhe
byli nemalye, da i v blizhajshem budushchem predstoyali dovol'no bol'shie rashody.
     Izvestno,     odnako,    chto     dividendy    pryamo     proporcional'ny
kapitalovlozheniyam; zhivya v obshchestve "smeshannoj ekonomiki", oni horosho usvoili
etu   istinu.   A   cel',   kotoruyu  oni  sebe  postavili,  byla  dostatochno
znachitel'noj.
     Mal'mstrem  i  Muren rabotali vo imya  idei,  kotoruyu  novoj  otnyud'  ne
nazovesh', no ot etogo ona niskol'ko ne proigryvala.
     Oni  sobiralis' eshche  razok kak  sleduet potrudit'sya, a  zatem  ujti  na
pokoj.
     Osushchestvit' nakonec dejstvitel'no bol'shuyu operaciyu.
     Prigotovleniya  byli  v  osnovnom  zaversheny,   problema  finansirovaniya
reshena, plan pochti polnost'yu razrabotan.
     Oni ne znali eshche, gde i kogda, zato znali samoe glavnoe: kak.
     Do zavetnoj celi ostavalos' sovsem nemnogo.
     Hotya  Mal'mstrem  i  Muren, kak  uzhe govorilos',  byli  professionaly s
izryadnym opytom, do nastoyashchih vorotil oni ne dorosli.
     Nastoyashchie vorotily ne popadayutsya.
     Nastoyashchie vorotily bankov ne grabyat. Oni sidyat v kontorah i upravleniyah
i nazhimayut knopki. Oni nichem ne  riskuyut. Oni ne posyagayut na svyashchennyh korov
obshchestva, a zanimayutsya legalizovannym prisvoeniem, strigut sherst'  s ryadovyh
grazhdan.
     Oni  nazhivayutsya  na  vsem. Otravlyayut prirodu  i lyudej  potom "iscelyayut"
nedugi  negodnymi lekarstvami. Namerenno zapuskayut  celye  gorodskie rajony,
obrekaya  ih  na snos,--  potom  stroyat  drugie doma,  kotorye  zavedomo huzhe
staryh.
     No glavnoe -- oni ne popadayutsya.
     A Mal'mstrem  i Muren  popadalis', ih slovno  presledoval zloj  rok. No
teper', kazhetsya, oni razobralis', v chem ih oshibka: razmenivayas' na melochi.
     -- Znaesh',  o  chem  ya  dumal  tam pod dushem? --  sprosil Mal'mstrem. On
tol'ko chto  vyshel iz vannoj i teper' tshchatel'no rasstilal na  polu  kupal'nuyu
prostynyu; vtoroj prostynej on obernul bedra, tret'ya lezhala na plechah.
     Mal'mstrem byl boleznenno chistoploten. V etot den' on s utra uzhe chetyre
raza prinyal dush.
     -- Znayu,-- otvetil Muren.-- O babah.
     -- Kak ty ugadal?
     Muren,  v shortah i  beloj sorochke, sidel u okna i  obozreval Stokgol'm,
pristaviv k glazam morskoj binokl'.
     Kvartira, v  kotoroj  oni prebyvali, pomeshchalas' v mnogoetazhnom  dome na
Danviksklippan, na vysokom beregu zaliva, i iz okna otkryvalsya nedurstvennyj
vid.
     -- Nel'zya  smeshivat'  bab i rabotu,-- skazal  Muren.-- Sam  ubedilsya, k
chemu eto privodit.
     -- A  ya nichego  i ne smeshivayu,-- obizhenno  vozrazil Mal'mstrem.--  Uzh i
podumat' nel'zya, da?
     -- Pochemu zhe<i>,--</i> velikodushno ustupil Muren.-- Dumaj na zdorov'e.
     On sledil za belym parohodom, kotoryj shel <i>k</i> zalivu Stremmen.
     -- Glyadi-ka. "Nerrsher",- skazal on.- Podumat' tol'ko, zhiv eshche.
     -- Kto zhiv?
     -- Tebe ne interesno. A ty o kom imenno dumal?
     -- O devah v  Najrobi. Sil'ny, pravda? YA vsegda  govoril:  negry -  eto
chto-to osobennoe.
     -- Ne negry, a afrikancy,-- nastavitel'no  vozrazil Muren.-- A v dannom
sluchae afrikanki. ZHenskij rod, a ne muzhskoj.
     Mal'mstrem pobryzgal dezodorantom pod myshkami i v drugih mestah.
     -- Vse-to ty znaesh',-- skazal on.
     -- K tomu  zhe nichego osobennogo v nih  net.  Prosto tebe tak pokazalos'
posle dolgogo posta.
     Minutu-druguyu oni obsuzhdali podrobnosti, potom Mal'mstrem  dostal novoe
bel'e i noski, razorval polietilenovuyu upakovku i nachal odevat'sya.
     -- |tak ty vse svoe sostoyanie  na  trusy rastratish',-- zametil Muren.--
Neponyatnaya strast', ej-bogu.
     -- Da, ceny rastut -- koshmar.
     -- Inflyaciya,-- skazal Muren.-- I vinovaty my sami.
     -- My? Ty chto, stol'ko let v kutuzke...
     -- My kuchu deneg vybrasyvaem na veter. Vse voryugi <i>--</i> zhutkie moty.
     -- Uzh tol'ko ne ty.
     -- Tak ved' ya redkoe isklyuchenie. Kstati, u menya nemalo uhodit na edu.
     -- Ty zhmot, v Afrike dazhe na devochek  ne hotel raskoshelit'sya.  Po tvoej
milosti my tri dnya tak hodili, poka darovyh ne nashli.
     -- Mnoj rukovodili ne  tol'ko finansovye soobrazheniya,-- skazal Muren.--
I uzh vo vsyakom sluchae  ne opasenie vyzvat'  inflyaciyu v  Kenii.  A  voobshche-to
den'gi teryayut cenu tam, gde zhul'e  zapravlyaet. Uzh esli  komu sidet' v Kumle,
tak eto nashemu pravitel'stvu.
     -- Gm-m.
     --  I zapravilam  iz kompanij. Kstati, nedavno  mne  popalsya interesnyj
primer, ot chego byvaet inflyaciya.
     -- Nu?
     -- Kogda anglichane v oktyabre devyat'sot vosemnadcatogo zahvatili Damask,
oni vorvalis'  v  gosudarstvennyj  bank i  prikarmanili  vsyu nalichnost'.  No
soldaty  ni  cherta  ne  smyslili  v  tamoshnih  den'gah.  Odin  avstralijskij
kavalerist  dal polmilliona  mal'chishke, kotoryj  derzhal  ego  konya, poka  on
mochilsya.
     -- A razve, kogda kon' mochitsya, ego nado derzhat'?
     --  Ceny vyrosli stokrat, uzhe  cherez  neskol'ko chasov  rulon  tualetnoj
bumagi stoil tyshchu tamoshnih kron.
     -- Razve v Avstralii togda uzhe byla tualetnaya bumaga?
     Muren tyazhelo vzdohnul. S  takim sobesednikom, kak Mal'mstrem, nedolgo i
samomu poglupet'...
     -- Damask  -- eto  v Aravii,-- mrachno ob®yasnil on.-- Eshche  tochnee  --  v
Sirii.
     -- Nado zhe.
     Mal'mstrem nakonec odelsya i teper'  izuchal sebya v zerkale. Vorcha chto-to
sebe pod nos, raspushil borodu, shchelchkom stryahnul s  modnogo pidzhaka  nezrimuyu
pushinku. Potom rasstelil  na polu eshche dve kupal'nye prostyni ryadom s pervoj,
podoshel  k  garderobu i  dostal  ottuda  oruzhie. Akkuratno  razlozhil  ego na
prostynyah, prines vetosh' i banku "chistolya". Muren rasseyanno poglyadel na ves'
etot arsenal.
     -- Tebe eshche  ne nadoelo? -- skazal  on.-- Oni zhe  noven'kie,  chut' ne s
zavoda.
     -- Poryadok est' poryadok,-- otvetil Mal'mstrem.-- Oruzhie trebuet uhoda.
     Mozhno bylo podumat', chto oni gotovyatsya k nebol'shoj vojne ili po men'shej
mere  k  gosudarstvennomu perevorotu:  na  prostynyah  lezhali  dva pistoleta,
revol'ver, dva avtomata i tri drobovika s ukorochennymi stvolami.
     Avtomaty  -- obychnogo shvedskogo  armejskogo  obrazca;  na pistoletah  i
obrezah stoyali inostrannye klejma.
     Tut byl  devyatimillimetrovyj ispanskij parabellum "fajrberd" i pistolet
"lama  IX  A" sorok pyatogo kalibra.  Revol'ver "astra  kadiks"  sorok pyatogo
kalibra  i  drobovik marki  "marica" --  tozhe ispanskie. Eshche dva ruzh'ya -- iz
drugih ugolkov evropejskogo  kontinenta: bel'gijskoe "kontinental'  supra de
lyuks"   i   avstrijskoe   "ferlah"   s   romanticheskoj   nadpis'yu   "Forever
Yours"<sup>[5]</sup>.
     Upravivshis' s pistoletami, Mal'mstrem vzyalsya za bel'gijskoe ruzh'e.
     --  Tomu,  kto  obrezal  etot  stvol,  samomu vsadit' by zaryad drobi  v
kormu,-- provorchal on.
     -- Mozhet byt', emu eto ruzh'e dostalos' ne takim putem, kak nam.
     -- CHego? Ne usek.
     --  YA  hochu  skazat', chto on dobyl ego  ne  chestnym  putem,--  ser'ezno
ob®yasnil Muren.-- Skoree vsego, ukral.
     On opyat' pristavil k glazam binokl' i nemnogo spustya skazal:
     -- A vse-taki Stokgol'm smotritsya, chestnoe slovo.
     -- |to kak ponimat'?
     -- Tol'ko im nado lyubovat'sya izdali.  Sobstvenno, dazhe  horosho, chto  my
redko byvaem na ulice.
     -- Boish'sya, kak by tebya ne obchistili v metro?
     -- Byvaet i huzhe. Naprimer, stilet  v spinu. Ili toporom po  cherepu.  A
popast' pod kopyta isterichnoj policejskoj loshadi -- dumaesh', luchshe? Ej-bogu,
zhal' mne lyudej.
     -- Kakih eshche lyudej?
     Muren vzmahnul rukoj.
     <i>--</i> Da teh, kotorye tam vnizu hodyat. Predstav' sebe, chto ty vse zhily  iz
sebya vymatyvaesh', chtoby vnesti ocherednoj  vznos za  mashinu ili dachu, a  tvoi
deti  v  eto vremya narkotikami nakachivayutsya.  Esli zhena  posle  shesti vechera
vyjdet  na  ulicu --  togo  i  glyadi iznasiluyut.  Na  vechernee  bogosluzhenie
soberesh'sya -- sto raz podumaesh' i doma ostanesh'sya.
     -- Na bogosluzhenie?!
     -- |to ya tak, k primeru. Polozhi v  karman  bol'she desyatki -- nepremenno
ograbyat. A esli men'she  desyatki -- shpana so zla pyrnet tebya nozhom. Na dnyah ya
prochel v gazete,  chto faraony boyatsya po odnomu  hodit'. Mol, na ulicah pochti
ne  vidno  policejskih,  i  podderzhivat' poryadok  v  gorode  stanovitsya  vse
trudnee.  Kakoj-to chin iz ministerstva yusticii  vyskazalsya. Da, horosho budet
uehat' otsyuda i bol'she nikogda ne vozvrashchat'sya.
     --  I  nikogda  bol'she  rodnogo  Beya   ne   uvidim,--  unylo  proburchal
Mal'mstrem.
     --  CHto  za vul'garnoe pristrastie  k inostrannym slovam,-- ukoriznenno
proiznes Muren.-- Skazal by poprostu: rodnogo zaliva.
     I delovito dobavil:
     -- Kstati, iz Kumly ego tozhe ne vidno.
     -- Nu kak zhe, a po televizoru?
     -- Ne napominaj mne ob etom izverge,-- mrachno proiznes Muren.
     On vstal, otkryl okno, vzmahnul rukami i otkinul  golovu nazad,  slovno
obrashchayas' k massam.
     -- |j, vy tam, vnizu!  -- kriknul on. I poyasnil:  --  Kak skazal Lindon
Dzhonson, kogda derzhal predvybornuyu rech' s vertoleta.
     -- Kto-kto? -- sprosil Mal'mstrem.
     Razdalsya zvonok v dver'. Druz'ya vnimatel'no slushali kombinaciyu uslovnyh
signalov.
     --  Pohozhe,  Mauritson,-- Muren  glyanul  na chasy.-- Smotri-ka, dazhe  ne
opozdal.
     --  Ne  doveryayu  ya  etomu  fruktu,--  zametil  Mal'mstrem.--  Luchshe  ne
riskovat'.
     On zaryadil odin iz avtomatov.
     -- Derzhi.-- Protyanul avtomat Murenu, sam vzyal "astru" i poshel dveri.
     Derzha  revol'ver v levoj ruke -- on byl levsha,-- Mal'mstrem pravoj snyal
neskol'ko cepochek. Muren stoyal metrah v dvuh pozadi nego.
     Mal'mstrem ryvkom raspahnul dver'. Gost' byl gotov k takomu priemu.
     -- Privet,-- pozdorovalsya on, opaslivo glyadya na revol'ver.
     -- Zdorovo,-- skazal Mal'mstrem.
     -- Vhodi, vhodi,-- propel Muren.-- Privet tebe, miloe sozdanie.
     Gost'  byl ves'  obveshan sumkami i  paketami. Skladyvaya  ih na stol, on
pokosilsya na razlozhennoe na polu oruzhie.
     -- Perevorot zamyshlyaete?
     --  Vsyu zhizn'  tol'ko etim  i zanimaemsya,--  podtverdil Muren.--  No  v
dannyj moment situaciya ne revolyucionnaya. Rakov dostal?
     -- Otkuda vam raki chetvertogo iyulya?
     - A za chto my tebe platim? -- grozno proiznes Mal'mstrem.
     -- Spravedlivyj vopros,--  podhvatil Muren.-- Mne tozhe neponyatno pochemu
ty ne mozhesh' snabdit' nas tem, chto my tebe zakazyvaem.
     --  Imejte sovest',--  skazal  Mauritsoi.-- YA vam vse  obespechil,  chert
deri: kvartiry, mashiny,  pushki, bilety,  pasporta. No raki! V iyule  dazhe sam
korol' rakov ne vidit.
     - Tak  to  korol',--  vozrazil Muren.  A ty by poglyadel  na  stolik  za
kotorym sidyat nash prem'er, i glavnyj profsoyuznyj boss<i>,</i>  i  prochie demokraty!
Nebos' lomitsya ot rakov! Net uzh, pridumaj opravdanie poluchshe.
     - I odekolona vashego tozhe nigde  net, pospeshno prodolzhal Mauritson.-- YA
ves'  gorod  obegal,  slovno  oshparennaya krysa,  uzhe kotoryj  god  prodavat'
perestali.
     Mal'mstrem nasupilsya.
     -- Zato vse ostal'noe prines.  A vot pochta.  Mauritson protyanul gladkij
korichnevyj konvert Murenu;  tot  s  bezrazlichnym  vidom sunul ego  v  zadnij
karman.
     Mauritson vneshne sovsem ne pohodil na svoih  rabotodatelej. Delikatnogo
slozheniya,  rost nizhe srednego, vozrast  okolo soroka. Gladko vybritoe  lico,
korotkie  svetlye  volosy.  Bol'shinstvo,  osobenno   zhenshchiny,  nahodili  ego
simpatichnym.  Odevalsya on  neyarko,  vel sebya  skromno,  v glaza ne brosalsya.
Slovom, ves'ma rasprostranennyj tip lyudej s nezapominayushchejsya vneshnost'yu. |to
bylo  emu tol'ko na ruku, ego  uzhe mnogo let ne sazhali  v tyur'mu, ne derzhali
pod nablyudeniem i ne razyskivali.
     Mauritson   podvizalsya  na  treh   rentabel'nyh   poprishchah,  narkotiki,
pornografiya  i dobyvanie deficita. Vo  vseh etih sferah on dejstvoval umelo,
energichno i chetko.
     Do   strannosti   snishoditel'noe  zakonodatel'stvo  pozvolyalo   vpolne
legal'no  proizvodit' i prodavat' v SHvecii pornografiyu vseh myslimyh vidov i
v neogranichennyh kolichestvah. I prakticheski neogranichennoe  kolichestvo takoj
produkcii  trebovalos'  Mauritsonu  dlya  eksporta,  bol'shaya  chast'  kotorogo
napravlyalas' v Italiyu i Ispaniyu,  prinosya  nedurnuyu pribyl', Importiroval on
preimushchestvenno amfetamin i morfij, no prinimal  zakazy  i na  drugoj tovar,
naprimer na oruzhie.
     Sredi  posvyashchennyh  Mauritson slyl chelovekom, kotoryj mozhet dostat' vse
na  svete.  Govarivali  dazhe, budto emu  udalos'  vvezti  kontrabandoj  dvuh
slonov, poluchennyh ot odnogo arabskogo shejha  v uplatu  za dvuh yunyh finskih
devstvennic   i  yashchik   izyskannoj  sanitarii.   Prichem  devstvennicy   byli
poddel'nye, a slony <i>--</i> belye. Pravda, istoriya eta byla vydumkoj.
     - Novye kobury? -- sprosil Mal'mstrem.
     -  Est', lezhat v sumke pod produktami. Skazhite, a chem vas ne ustraivayut
prezhnie?
     - Dryan',-- skazal Mal'strem.
     - Nikuda ne godyatsya, podtverdil Muren. Otkuda ty ih vzyal?
     - S glavnogo sklada policii. Zato novye ital'yanskie.
     - |to uzhe luchshe, skazal Mal'mstrem.
     - Budut eshche zakazy?
     - Da, vot tebe spisok.
     Mauritson vzyal bumazhku i zataratoril:
     -- Dyuzhina trusov, pyatnadcat'  par  nejlonovyh  noskov,  shest' natel'nyh
setok, polkilo ikry, chetyre rezinovye maski "Fantomas", dve korobki patronov
devyatogo  kalibra,  shest'  par  rezinovyh perchatok, lyubitel'skij  syr, banka
marinovannogo luka, pivo, vetosh', astrolyabiya...-- eto eshche chto za dikovina?
     -- Instrument dlya izmereniya vysoty  zvezd,-- ob®yasnil  Muren.-- Poishchi v
antikvarnyh lavkah.
     <i>--</i> Ladno. YA postarayus'.
     -- Da uzh, postarajsya,-- skazal Mal'mstrem.
     -- Bol'she nichego ne nuzhno?
     Muren pokachal golovoj, no Mal'mstrem, porazmysliv, dobavil:
     Dezodorant dlya nog.
     -- Kakoj imenno?
     -- Samyj dorogoj.
     -- Horosho. Kak naschet devochek?
     Druz'ya promolchali, i Mauritson ponyal, chto oni koleblyutsya.
     -- Est' na lyuboj vkus. A to  ved' sidite tut vse vechera i  kisnete. Dve
rezvushki zhivo pomogut vam naladit' obmen veshchestv.
     --  U menya  s obmenom vse v  poryadke,-- skazal Muren.-- K tomu  zhe tvoi
damy -- narod nenadezhnyj.
     -- Da nu, chego tam, ya mogu podobrat' durochek...
     --  Znaesh'  chto, poproshu ne oskorblyat' menya,--  povysil golos  Muren.--
Skazano -- net.
     Mal'mstrem vse eshche kolebalsya.
     -- Hotya...
     -- CHto?
     -- |ta tvoya, assistentka tak nazyvaemaya...
     Mauritson zamahal rukami.
     --  Monita? Ne  goditsya. Ne na chto smotret'. Zauryadnaya devchonka. U menya
vkusy samye prostye. Presnaya ona.
     -- Nu, esli tak...-- razocharovanno protyanul Mal'metrem.
     -- K tomu zhe ona uehala. K sestre v gosti.
     --  Konchili ob etom,--  skazal  Muren.--  Vsemu  svoe  vremya,  nastanet
pora...
     -- CHto za pora? -- sprosil Mal'mstrem.
     --  Kogda my opyat' smozhem sami  vybirat'  partnersh i udovletvoryat' svoi
strasti dostojnym obrazom. Zasedanie ob®yavlyaetsya zakrytym. Sleduyushchaya vstrecha
zavtra v to zhe vremya.
     -- O'kej,-- skazal Mauritson.-- Vypuskajte menya.
     -- Eshche odin vopros.
     -- Kakoj?
     -- Kak tebya teper' nazyvat'?
     -- Kak obychno: Lennart Hol'm.
     -- Esli chto-nibud' sluchitsya i nado budet srochno tebya najti?
     -- Adres izvesten.
     -- ZHdu rakov.
     Mauritson beznadezhno pozhal plechami i vyshel.
     -- Podonok,-- skazal Mal'mstrem.
     -- Neuzheli? Tebe ne po vkusu nash dobryj drug?
     -- Ot nego vonyaet potom,-- surovo proiznes Mal'mstrem.
     -- Mauritson -- negodyaj,--  skazal Muren.-- YA osuzhdayu ego deyatel'nost'.
Konechno,  v  tom,  chto on  pomogaet  nam,  nichego  durnogo  net.  No sbyvat'
narkotiki shkol'nikam  i  pornograficheskie  otkrytki  negramotnym katolika...
|to... eto nedostojno.
     -- YA emu ne doveryayu,-- provorchal Mal'mstrem.
     Muren vynul iz karmana korichnevyj konvert i vnimatel'no osmotrel ego.
     -- I pravil'no delaesh', drug moj,-- proiznes on.-- On poleznyj chelovek,
no chestnym ego ne nazovesh'. Smotri, opyat' vskryval pis'mo. Interesno,  kakim
sposobom.  Dolzhno  byt',  kakoj-nibud'  fokus  s   parom.  Esli  by  Rus  ne
podkladyval volosinku, my by i  ne zametili. Nehorosho,  nehorosho  pri  takom
gonorare, kakoj on u nas poluchaet. I pochemu on tak lyubopyten?
     -- Projdoha on, v etom vse delo.
     -- Vozmozhno.
     -- Skol'ko on poluchil s teh por, kak na nas rabotaet?
     -- Tyschonok sto pyat'desyat. Tak ved' i  rashody u nego  nemalye. Oruzhie,
avtomashiny, raz®ezdy i prochee. I bez riska ne obhoditsya.
     -- Ni cherta on ne riskuet,-- vozrazil Mal'mstrem.-- Nikto, krome  Rusa,
ne znaet, chto my s nim znakomy.
     -- A eta zhenshchina s blagozvuchnym imenem?
     --  Podumat' tol'ko,  kak  on  pytalsya navyazat'  mne  svoyu  kikimoru,--
negoduyushche proiznes Mal'mstrem.-- Da ona nebos' moetsya cherez den'.
     -- Ob®ektivno ty ne  sovsem spravedliv,-- vozrazil Muren.-- Faktum est,
on chestno opisal ee kachestva.
     -- |st?
     -- A chto kasaetsya gigieny, ty snachala mog by ee prodezinficirovat'.
     -- Eshche chego!
     Muren dostal iz konverta tri listka bumagi i razlozhil ih pered soboj na
stole.
     -- |vrika! -- voskliknul on.
     -- CHego?
     -- To samoe, chego my zhdali, starina. Posmotri.
     -- Tol'ko shozhu pod dush sperva.
     Kogda  on cherez desyat' minut vernulsya,  Muren vse  eshche  potiral ruki ot
udovol'stviya.
     -- Nu? -- skazal Mal'mstrem.
     -- Pohozhe, vse  v  poryadke.  Vidish' -- vot chertezh. Otmennyj.  A vot tut
vremya raspisano. Bukval'no do minuty.
     -- A chto slyshno naschet Hauzera i Hoffa?
     -- Zavtra priezzhayut. Bot, chitaj.
     Mal'mstrem vzyal pis'mo.
     Muren vdrug gromko rassmeyalsya.
     -- Nad chem ty rzhesh'?
     -- Nad  kodom.  Naprimer: "U ZHana  dlinnye usy". Znaesh', otkuda  on eto
vzyal?
     -- Ponyatiya ne imeyu.
     -- Ladno, nevazhno.
     <b>--</b> Postoj, dva s polovinoj -- eto milliony?
     -- Nesomnenno.
     -- CHistyj dohod?
     -- Nu konechno. Izderzhki my uzhe pokryli.
     -- No dvadcat' procentov Rusu?
     -- Sovershenno verno. Nam s toboj po millionu.
     -- |tot horek Mauritson chto-nibud' mog tut razobrat'?
     -- Koe-chto. Naprimer, srok ispolneniya.
     -- A kogda srok?
     -- Pyatnica, chetyrnadcat' sorok pyat'. No kakaya pyatnica, ne skazano.
     -- Zato ulicy nazvany,-- prodolzhal Mal'mstrem.
     -- Da plevat' nam na Mauritsona,--  spokojno  otvetil  Muren.-- Vidish',
chto tut vnizu napisano?
     -- Aga.
     -- A chto eto oznachaet -- pomnish'?
     -- Kak zhe! A-a -- nu konechno. |to menyaet delo.
     -- To-to i ono,-- podtverdil Muren.-- CHert, do chego zhe rakov hochetsya!
     XV
     Hoff i Hauzer  -- tak  zvali nemeckih  gangsterov, kotoryh Mal'mstrem i
Muren nanyali vo vremya svoej delovoj  poezdki vo Frankfurt-na-Majne. U  oboih
byli otlichnye rekomendacii, tak chto pri zhelanii  vpolne  mozhno bylo obo vsem
dogovorit'sya po pochte. No esli Rus otlichalsya ostorozhnost'yu, to Mal'mstrem  i
Muren  slavilis'  razborchivost'yu,  i  odnim iz  motivov ih puteshestviya  bylo
zhelanie posmotret' na svoih budushchih pomoshchnikov.
     Vstrecha sostoyalas' v pervyh  chislah iyunya. Bylo uslovleno, chto snachala v
bare "Magnoliya" ustanavlivaetsya kontakt s Hauzerom, a uzhe on svedet shvedov s
Hoffom.
     Bar "Magnoliya" -- malen'kij, sumrachnyj  --  pomeshchalsya v  centre goroda.
Skrytye   svetil'niki  istochali  oranzhevoe   siyanie,  steny   i  kover  byli
fioletovye, nizkie  kresla u kruglyh  stolikov iz  pleksiglasa  --  rozovye.
Latunnaya stojka izognulas' blestyashchim polukrugom,  muzyka  zvuchala  negromko,
dekol'te u grudastyh blondinok za stojkoj bylo ochen' nizkoe, ceny na napitki
-- ochen' vysokie.
     Mal'mstrem i Muren seli za edinstvennyj svobodnyj  stolik;  hotya v zale
bylo  chelovek  dvadcat',  ne bol'she, kazalos',  chto  bar bitkom  nabit.  Vse
posetiteli byli muzhchiny, slabyj pol predstavlyali tol'ko devushki za stojkoj.
     Odna iz blondinok podoshla k ih stolu i naklonilas', tak chto oni uvideli
nekotorye pikantnye podrobnosti i oshchutili ne takoj uzh priyatnyj aromat tela i
duhov. Poluchiv svoi koktejli, Mal'mstrem  i Muren popytalis' opredelit', kto
zhe  tut Hauzer. Oni ponyatiya ne imeli, kak on vyglyadit, znali tol'ko, chto  on
natural'nyj bandyuga.
     Mal'mstrem pervym ego zametil.
     On  stoyal u  drugogo konca stojki, odetyj v  zamshevyh kostyum  pesochnogo
cveta.  V  ugolke  rta--tonkaya  sigara,  v ruke--stakanchik  viski.  Vysokij,
strojnyj,  plechistyj,  gustye  baki,  temnye  volasy,  v'yushchiesya na  zatylke,
redeyushchie na makushke. Vylityj SHon Konneri... Opirayas' na stojku, on  nebrezhno
brosil  chto-to  devushke,  kotoraya  zagovorila  s  nim,  pol'zuyas'  svobodnoj
minutkoj. Ona vostorzhenno glyadela na nego i igrivo hihikala. Podnesla ruku k
ego sigare i legon'ko stuknula po nej pal'cem, tak chto dlinnyj stolbik pepla
upal  ej na ladon'<i>.</i>  On  i  vidu  ne  podal,  chto zametil ee zhest.  Postoyal,
oprokinul stakanchik i vzyal drugoj. Kamennoe lico, holodnyj vzglyad seryh glaz
ustremlen v prostranstvo nad lokonami himicheskoj  blondinki...  Ee on prosto
ne  zamechal.  Ne chelovek  -- kremen'. Dazhe  Muren  smotrel na nego s  legkim
pochteniem.
     Oni zhdali, kogda on obratit na nih vnimanie.
     V eto  vremya k nim podsel korenastyj korotka v meshkovatom serom kostyume
i beloj nejlonovoj rubashke s bordovym galstukom. U nego bylo krugloe, gladko
vybritoe  rumyanoe  lico,  korotkie  volnistye volosy  s  kosym  proborom, za
tolstymi ochkami bez opravy pobleskivali golubye, clovno farforovye, glaza.
     Mal'mstrem  i Muren ravnodushno  glyanuli  na nego i  snova ustavilis' na
Dzhejmsa Bonda u stojki.
     Korotysh  tiho  skazal  chto-to  myagkim  golosom,  odnako  oni  ne  srazu
osoznali, chto on obrashchaetsya k nim, i proshlo eshche kakoe-to vremya, poka  druz'ya
urazumeli, chto imenno etot heruvim, a ne hvat u stojki -- Gustav Hauzer.
     CHerez  neskol'ko  minut  oni pokinuli bar "Magnoliya"  i  napravilis'  k
Hoffu.
     Hauzer,  v  myatoj  shlyape i  dlinnom,  do  zemli, temno-zelenom  kozhanom
pal'to, reshitel'no vyshagival  vperedi; Mal'mstrem i Muren smushchenno sledovali
za nim.
     Hoff, vesel'chak let  tridcati, prinyal  gostej v krugu sem'i, sostoyavshej
iz zheny, dvuh detej i taksy. Pozdnee chetvero muzhchin poshli  v restoran, chtoby
za izyskannym uzhinom potolkovat' o svoih delah. Okazalos', chto Hoff i Hauzer
strelyanye vorob'i  i  obladayut poleznymi special'nymi poznaniyami. K tomu  zhe
oba posle dlitel'nogo tyuremnogo zaklyucheniya istoskovalis' po rabote.
     Provedya tri dnya s novymi kompan'onami, Mal'mstrem i Muren uehali domoj,
chtoby prodolzhit' podgotovku k operacii. Nemcy obeshchali ne podkachat' i yavit'sya
svoevremenno. V chetverg, shestogo iyulya, budut v uslovlennom meste.
     V  sredu oni pribyli v SHveciyu. Utrennij parom  iz Kopengagena  dostavil
Hauzera s ego mashinoj v  Mal'me. V dvenadcat' chasov on dolzhen  byl vstretit'
na Korabel'noj pristani Hoffa, kotoryj plyl na parohode |resunnskoj kompanii
"Absalon".
     Hoff nikogda ne byval v SHvecii. On ne videl shvedskih policejskih; mozhet
byt', poetomu ego pribytie nosilo neskol'ko sumburnyj harakter.
     Sojdya po  trapu na pristan', on uvidel shagayushchego emu navstrechu cheloveka
v forme. "Policejskij!" -- proneslos' u nego v golove<i>.</i> Operaciya provalilas',
sejchas ego shvatyat... CHto delat'?
     V  etu minutu on uvidel  sidyashcheyu za rulem  mashiny Hauzera,  molnienosno
vyhvatil pistolet i napravil ego na ozadachennogo tamozhennika, kotoryj shel na
"Absalon" provedat' svoyu podruzhku, parohodnuyu bufetchicu. Prezhde chem kto-libo
osoznal, chto proishodit, Hoff peremahnul cherez izgorod', otdelyayushchuyu pristan'
ot  trotuara, yurknul mezhdu dvumya  taksi, odolel pryzhkom  eshche odnu  izgorod',
vil'nul za  tyazhelyj  gruzovik  i  nyrnul  v mashinu  Hauzera,  vse eshche  derzha
nagotove pistolet
     Hauzer  uzhe  raspahnul dvercu  i  vklyuchil  skorost'.  Kak  tol'ko  Hoff
plyuhnulsya na siden'e, on vyzhal do otkaza gaz, i mashina skrylas' za uglom tak
stremitel'no, chto nikto dazhe ne uspel primetit' ee nomer. Hauzer ostanovilsya
lish' posle togo, kak ubedilsya, chto ih ne presleduyut.
     XVI
     Izvestno: odnomu povezet, drugogo  podchas  zhdet osechka, tak chto v itoge
udacha i neudacha uravnoveshivayutsya.
     Mauritson zigzagov ne lyubil i  predpochital  nichego ne ostavlyat' na volyu
sluchaya.  Vo  vseh svoih predpriyatiyah  on tshchatel'no  strahovalsya, i blagodarya
razrabotannoj   im  sisteme  nuzhno  bylo  pryamo-taki  neveroyatnoe   stechenie
neblagopriyatnyh obstoyatel'stv, chtoby sorvat' ego plany.
     Konechno, sovsem bez neudach ne  obhodilos',  no pri etom stradal  tol'ko
ego  karman.  Tak,  neskol'ko  nedel'  nazad  odin  na redkost'  nepodkupnyj
lejtenant  ital'yanskoj pogranichnoj sluzhby nalozhil  arest na celyj gruzovik s
pornograficheskoj  produkciej,  odnako   nikakie  sledovateli  ne  smogli  by
prevratit' etot gruzovik v uliku protiv Mauritsona.
     Pravda, mesyaca dva nazad s nim proizoshel odin nepostizhimyj sluchaj. No i
tut vse oboshlos'  blagopoluchno, i Mauritson ne  somnevalsya, chto na mnogo let
zastrahovan  ot  povtoreniya takih  nepriyatnostej.  On po  pravu  schital, chto
shansov  ugodit' v  kutuzku u nego ne bol'she, chem nadezhdy  ugadat' trinadcat'
nomerov v sportivnom totalizatore.
     Mauritson  ne zhaloval  prazdnosti, i  na  sredu  u  nego  byla namechena
dostatochno nasyshchennaya programma. Snachala nado  bylo poluchit' na  Central'nom
vokzale  posylku  s narkotikami i  dostavit'  ee  v odin  iz  boksov  kamery
hraneniya na stancii  metro "|stermal'msterg".  Potom  peredat' klyuch ot boksa
nekoemu licu v obmen na konvert  s assignaciyami.  Posle etogo  navedat'sya po
adresu, kuda  postupali tainstvennye pis'ma dlya  Mal'mstrema  i  Murena; ego
neskol'ko razdrazhalo, chto on nikak ne mozhet raspoznat' otpravitelya. Zatem --
pohod v magaziny za trusami  i prochimi zakazami. Poslednim punktom programmy
znachilsya ocherednoj vizit v dom na Danviksklippan.
     Narkotiki  -- amfetamin i  gashish byli iskusno zapryatany vnutri  sdobnoj
bulki  i kuska  syra,  kotorye  lezhali  v obychnoj  sumke  vmeste  s drugimi,
absolyutno nevinnymi produktami.
     Mauritson uzhe zabral tovar na vokzale i  stoyal u perehoda -- ordinarnyj
chelovechek s raspolagayushchej vneshnost'yu i s bumazhnoj sumkoj v ruke. Ryadom s nim
v tolpe stoyali s odnoj storony pozhilaya zhenshchina, s  drugoj  devushka v zelenoj
forme  --  inspektor  avtostoyanok.  Metrah v  pyati  ot  perehoda na trotuare
tomilis' dva policejskih -- ruki za spinu, na lice tupaya vazhnost'.
     Mashiny  shli,  kak vsegda, sploshnym  potokom, nasyshchaya  vozduh vyhlopnymi
gazami, tak chto nechem bylo dyshat'.
     Nakonec zagorelsya  zelenyj  svet,  i vse  rinulis' vpered kak ugorelye,
bezzastenchivo oruduya  loktyami, chtoby hot' na  sotuyu  dolyu sekundy  operedit'
drugih.
     Kto-to  tolknul pozhiluyu  damu;  ispuganno  ozirayas'  po  storonam,  ona
sprosila:
     -- YA ploho vizhu bez ochkov, chto -- uzhe zelenyj svet?
     --  Da-da,-- privetlivo podtverdil Mauritson.-- Pozvol'te, ya pomogu vam
perejti.
     On znal po opytu, chto uchtivost' neredko voznagrazhdaetsya.
     --  Bol'shoe  spasibo,--  skazala  dama.-- A to  ved' do  nas, starikov,
sejchas nikomu net dela.
     CHto verno, to verno...
     --  Mne speshit'  nekuda,-- skazal  Mauritson i,  berezhno  vzyav damu pod
ruku, povel ee cherez ulicu.
     Ne uspeli oni dojti do protivopolozhnogo trotuara, kak dama kachnulas' ot
novogo  tolchka  i edva ne upala,  no  Mauritson vovremya podderzhal ee.  V etu
minutu razdalsya krik:
     -- |j, vy!
     Obernuvshis',  on  uvidel,  chto  devushka   v  zelenom  ukazuet  na  nego
oblichitel'nym zhestom.
     -- Policiya! Policiya! -- vopila ona.
     Pozhilaya dama rasteryanno oglyanulas'.
     -- Derzhite vora! -- nadsazhivalas' inspektorsha.
     Mauritson nahmurilsya, no dostoinstvo emu ne izmenilo.
     --  V chem delo? -- dopytyvalas'  pozhilaya dama.--  CHto  sluchilos'? Potom
vdrug tozhe zapishchala:
     -- Vor! Vor!
     Pritopali policejskie.
     -- V chem delo? -- vlastno voprosil odin.
     -- V chem delo? -- ne stol' vlastno podhvatil drugoj.
     Vrozhdennaya  gnusavost' ne  pozvolyala  emu proizvodit'  groznye,  grubye
zvuki, polozhennye po sluzhbe.
     -- Vor! -- nadryvalas' inspektorsha, pokazyvaya na Mauritsona.-- On hotel
vyrvat' sumochku u etoj zhenshchiny!
     Mauritson posmotrel  na nee i skazal pro sebya: "Da zatknis' ty,  sterva
proklyataya".
     Vsluh on proiznes:
     -- Izvinite, eto kakaya-to oshibka.
     Odnako inspektorsha,  dvadcatipyatiletnyaya  blondinka,  uspeshno  uroduyushchaya
svoyu i bez  togo  neprezentabel'nuyu  vneshnost' grimom i  gubnoj pomadoj,  ne
unimalas':
     -- YA sama videla!
     -- CHto? -- volnovalas' pozhilaya dama.-- Gde vor?
     -- V chem delo? -- napereboj bubnili policejskie.
     Mauritson sohranyal polnoe spokojstvie.
     -- |to yavnoe nedorazumenie,-- povtoril on.
     -- |tot gospodin pomog mne perejti ulicu,-- ob®yasnila dama.
     -- Kak  zhe, kak zhe! -- kipyatilas' blondinka.-- Oni pomogut. Da  on  tak
dernul sumochku, chto eta ba... chto eta dama chut' ne grohnulas'...
     -- Vy vse pereputali,--  terpelivo ob®yasnil Mauritson.-- Na samom  dele
damu nechayanno tolknul  drugoj chelovek. A ya tol'ko podderzhal ee, chtoby ona ne
upala i ne ushiblas'.
     -- Bros', ne zalivaj,-- otparirovala blondinka.
     Blyustiteli poryadka voprositel'no posmotreli drug na druga. Surovyj yavno
byl bolee opytnym i energichnym. Podumav, on vspomnil magicheskuyu repliku:
     -- Poproshu vas sledovat' za mnoj.
     Pomolchal i dobavil:
     -- Vse troe. Podozrevaemyj, svidetel'nica i istica.
     Pozhilaya dama opeshila; inspektorsha srazu ostyla.
     Mauritson byl sama krotost'.
     --  |to  yavnoe  nedorazumenie,--  tverdil  on.--   A  voobshche-to  nichego
udivitel'nogo, kak  podumaesh', skol'ko  podozritel'nyh lichnostej  shnyryaet po
ulicam. YA ohotno posleduyu za vami.
     -- Kak eto? -- rasteryalas' dama.-- Kuda idti?
     -- V uchastok,-- otvetil surovyj policejskij.
     -- V uchastok?
     -- Da, v policejskij uchastok.
     Processiya dvinulas' vpered, vyzyvaya zhivoj interes u prohozhih.
     -- Mozhet, ya oshiblas',-- zakolebalas' blondinka.
     Ona privykla  zapisyvat' nomera avtomashin i familii lyudej, a tut kak by
samoj ne popast' v protokol...
     -- Nichego strashnogo,-- uteshil ee Mauritson.-- V takih ozhivlennyh mestah
osobenno nuzhen glaz da glaz.
     Uchastok  pomeshchalsya v zdanii vokzala i sluzhil raznym celyam; v chastnosti,
policejskie zahodili syuda vypit' kofe i privodili zaderzhannyh.
     Nachalas' zamyslovataya procedura.
     Snachala zapisali imya, familiyu, adres svidetel'nicy i mnimoj zhertvy.
     -- Net  pravda, ya oshiblas',--  nervnichala svidetel'nica.-- YA  pojdu.  U
menya dezhurstvo.
     -- My obyazany vyyasnit'  vse do konca,--  neumolimo  otvetil  surovyj.--
Prover' ego karmany, Kennet.
     Gnusavyj izvlek iz karmanov Mauritsona ryad vpolne bezobidnyh predmetov.
Odnovremenno prodolzhalsya dopros:
     -- Vashe imya, familiya?
     -- Arne Lennart Hol'm,-- skazal Mauritson.-- Ili prosto Lennart Hol'm.
     -- Adres?
     -- Vikergatan, shest'.
     -- Imya  i familiyu on pravil'no skazal,-- podtverdil gnusavyj.-- Vot ego
voditel'skoe udostoverenie,  tut  tak i napisano - Arne Lennart Hol'm.  Vse,
kak on govorit.
     Pervyj policejskij obratilsya k pozhiloj dame:
     -- U vas chto-nibud' propalo?
     -- Net.
     -- Zato u menya skoro propadet terpenie,-- zlilas' blondinka.-- Kak vasha
familiya?
     -- |to ie imeet otnosheniya k delu,-- otpariroval policejskij.
     -- Da ne volnujtes' vy tak,-- myagko skazal Mauritson.
     -- U vas chto-nibud' propalo? -- snova sprosil policejskij.
     -- Net, vy zhe tol'ko chto sprashivali,-- otvetila dama.
     -- Kakie cennosti u vas byli pri sebe?
     --  SHest'  kron i  tridcat'  pyat'  ere v koshel'ke. Krome togo proezdnoj
bilet i pensionnoe udostoverenie.
     -- Vse na meste?
     <b>-</b> Da.
     Policejskij zahlopnul zapisnuyu knizhku, vazhno posmotrel na zaderzhannyh i
skazal:
     -- Tak, vopros yasen. Vy dvoe mozhete idti. Hol'm ostanetsya.
     Mauritson rassoval po karmanam svoe imushchestvo.
     Produktovaya sumka stoyala  na polu  okolo dveri, iz  nee  torchal dlinnyj
ogurec i shest' steblej revenya.
     -- CHto u vas tam v sumke? -- sprosil policejskij.
     -- Produkty.
     -- Produkty? A nu-ka, Kennet, prover'.
     Gnusavyj  prinyalsya vykladyvat'  produkty na skamejku,  kuda ego kollegi
obychno   brosali   svoi  furazhki  i  portupei,  kogda  zahodili   v  uchastok
peredohnut'.
     Mauritson nevozmutimo nablyudal za ego dejstviyami.
     -- Tak,-- govoril Kennet,-- vse  tochno,  v  sumke produkty, kak pokazal
Hol'm, vot  hleb...  maslo... syr...  reven'...  kofe  --  da,  vse tak, kak
pokazal Hol'm.
     --  YAsno,--  podytozhil  surovyj.--  Vopros   ischerpan.  Kladi  produkty
obratno, Kennet.
     On podumal, potom obratilsya k Mauritsonu:
     -- Tak vot, gospodin Hol'm. Vyshlo  nedorazumen'e. No vy sami ponimaete,
takal u nas sluzhba. My  sozhaleem, chto na vas palo podozrenie v prestuplenii.
Nadeemsya, vy na nas ne v pretenzii.
     -- CHto vy, chto vy,-- skazal Mauritson.-- Vy tol'ko ispolnyali svoj dolg.
     -- Vsego dobrogo, gospodin Hol'm.
     -- Vsego dobrogo, vsego dobrogo.
     Dver'  otvorilas', voshel  eshche odin  policejskij, odetyj  v sero-goluboj
kombinezon. On vel na  povodke  ovcharku, a v svobodnoj  pyke derzhal  butylku
limonada.
     -- Fu, zharishcha! -- vzdohnul  on,  brosaya  furazhku na skamejku.-- Sidet',
Dzhek.
     Sorval s  butylki kolpachok  i podnes ee  ko rtu. Povernulsya k sobake  i
serdito povtoril:
     -- Sidet', Dzhek!
     Pes  poslushalsya,  no  totchas vstal  opyat' i  prinyalsya obnyuhivat'  sumku
Mauritsona.
     Mauritson poshel k dveri.
     -- Vsego vam dobrogo, gospodin Hol'm,-- skazal Kennet.
     -- Vsego dobrogo, vsego dobrogo,-- otozvalsya Mauritson.
     Pes uzhe vsyu golovu zasunul v sumku.
     Mauritson  otvoril dver' levoj rukoj, a pravuyu protyanul  za sumkoj. Pes
zarychal.
     -- Minutku,-- skazal policejskij v kombinezone.
     Kollegi  voprositel'no posmotreli na  nego. Mauritson  ottolknul golovu
sobaki i podnyal sumku s pola.
     -- Ni s mesta! -- Policejskij postavil butylku na skam'yu.
     -- Prostite?..-- ozadachenno proiznes Mauritson.
     -- |ta sobaka nataskana  na  narkotiki,--  skazal policejskij,  podnosya
ruku k kobure.
     XVII
     Nachal'nik  otdela narkotikov,  Henrik YAkobsson,  zanimal  etu dolzhnost'
pochti desyat' let, i  desyat' let on ne vedal, chto  takoe pokoj. Drugoj na ego
meste davno zarabotal by sebe yazvu zheludka ili rasstrojstvo motornyh centrov
ili zheval by zanaveski. No organizm Henrika YAkobssona vse vyderzhal, a teper'
ego i vovse trudno bylo chem-nibud' udivit'.
     Sejchas  on  nevozmutimo sozercal  razrezannyj syr, vypotroshennuyu bulku,
konvertiki s gashishem, kapsuly s amfetaminom i sotrudnika,  kotoryj polosoval
reven'.
     Pered  nim  sidel Mauritson,  vneshne spokojnyj, a na  dele sam ne svoj.
Dvojnaya  strahovka  podvela,  i kak  podvela --  samym neveroyatnym, durackim
obrazom. |to chto-to nepostizhimoe. Nu ladno, odin raz -- eshche kuda ni shlo, tak
ved' odin proschet uzhe byl u nego sovsem nedavno.  Dva prokola podryad!.. Togo
i  zhdi, okazhetsya, chto  on  ugadal trinadcat' nomerov  v ocherednom  rozygryshe
sportivnogo totalizatora.
     On  uzhe  skazal  vse,  chto  polozheno  govorit'  v  takih  sluchayah.  CHto
zlopoluchnaya  sumka  --  ne  ego,  emu  vruchil  ee   neizvestnyj  chelovek  na
Central'nom vokzale i poprosil peredat'  drugomu neizvestnomu  na Mariinskoj
ploshchadi, i, konechno, on srazu zapodozril neladnoe, no ne smog ustoyat' protiv
soblazna, kogda neizvestnyj predlozhil emu sto kron.
     YAkobsson vyslushal  ego molcha, ne  perebivaya i ne kommentiruya.  I skoree
vsego, ne poveril ni edinomu slovu. Nakonec on skazal:
     -- CHto zh, Hol'm, mogu tol'ko povtorit' tebe  to, chto  ya uzhe govoril: my
tebya  zaderzhim. Order  budet podpisan  zavtra  utrom. Mozhesh' vospol'zovat'sya
telefonom  pri uslovii, chto eto ne pomeshaet  sledstviyu.  Neuzheli delo  takoe
ser'eznoe? -- smirenno osvedomilsya Mauritson.
     Smotrya chto schitat' ser'eznym. Posmotrim eshche, chto my najdem pri domashnem
obyske.
     Mauritson  otlichno  znal,  chto  oni najdut v odnokomnatnoj kvartire  na
Vikergatan:  plohon'kuyu  mebel'  i staruyu  odezhdu.  Tut  emu boyat'sya nechego.
Neizbezhnyj vopros -- k kakim zamkam podhodyat prochie klyuchi -- Mauritsona tozhe
ne trevozhil, ibo on ne sobiralsya otvechat'. Tak chto, skoree vsego, ego vtoraya
kvartira,   na  Armfel'tsgatan,   ne  budet   oskvernena  ni  dvunogimi,  ni
chetveronogimi ishchejkami.
     - Neuzheli shtraf platit' pridetsya? -- sprosil on eshche bolee smirenno.
     Nikak  net,  starina,--  otvetil YAkobsson.-- SHtrafom ty ne otdelaesh'sya,
tut tyur'moj pahnet. Da, Hol'm, zdorovo ty vlip. Kstati, kofe ne zhelaesh'?
     -- Spasibo, luchshe chayu, esli ne trudno.
     Mauritson lihoradochno soobrazhal.
     CHto verno,  to verno -- vlip, i pohleshche,  chem  dumaet  YAkobsson. Ved' u
nego vzyali  otpechatki pal'cev, a eto  znachit, chto  elektronnaya mashina v  dva
scheta  vydast  kartochku, na kotoroj napisano ne Arne Lennart Hol'm, a  nechto
sovsem drugoe. I pojdut nepriyatnye voprosy...
     Oni  vypili  chayu  i  kofe  i  s®eli  polbatona;  tem vremenem sotrudnik
sosredotochenno,  slovno  imenityj  hirurg,  operiruyushchij  bol'nogo,  vskryval
skal'pelem ogurec.
     - Zdes'  nichego net,--  podvel  on itog.  YAkobsson  flegmatichno kivnul,
dozhevyvaya buterbrod:
     - YAsno.
     Posmotrel na Mauritsona i dobavil:
     -- S tebya i najdennogo hvatit.
     V dushe Mauritsona  zrelo  reshenie. On v  nokdaune,  no do  nokauta  eshche
daleko. Nado vstat' na nogi -- vstat' prezhde, chem prozvuchit rokovoe "aut", a
ono prozvuchit, kak tol'ko na stol YAkobssona lyazhet spravka iz kartoteki. I uzh
togda, s kakogo kozyrya ni hodi, emu nikto ne poverit.
     On  postavil  na  stol bumazhnyj  stakan,  vypryamilsya i zagovoril sovsem
drugim golosom:
     - Ladno, ya otkryvayus'. Ne budu bol'she temnit'.
     - Premnogo blagodaren,-- nevozmutimo proiznes YAkobsson.
     - Moya familiya ne Hol'm.
     - V samom dele?
     - Nu da, v dokumentah napisano Hol'm, no eto ne nastoyashchaya familiya.
     - A kak zhe tebya velichat'?
     - Filip Trezor Mauritson.
     - Ty chto zhe, stydish'sya svoej nastoyashchej familii?
     - Otkrovenno govorya, neskol'ko let nazad ugodil ya v  kutuzku. Nu a tam,
sam ponimaesh', raz posidel, za toboj uzhe slava idet.
     - Ponimayu.
     -   Kto-nibud'   nepremenno   pronyuhaet,  glyadish',  uzhe  legavye   idut
proveryat'... prosti, ya hotel skazat', policiya idet.
     -- Nichego, ya ne obidchivyj,-- skazal YAkobsson.
     On nichego ne dobavil, i Mauritson bespokojno poglyadel na stennye chasy.
     -- Da i posadili-to menya za erundu,--  prodolzhal  on.-- Sbyt kradenogo,
nezakonnoe hranenie oruzhiya -- v obshchem, melochi. Byla eshche krazha so vzlomom, no
s teh por uzhe desyat' let proshlo.
     -- A vse eti gody, znachit, vel sebya pain'koj? Ispravlennomu verit'? Ili
stal ton'she rabotat'?
     Mauritson krivo usmehnulsya, no otvetnoj ulybki ne dozhdalsya.
     -- Nu i kuda zhe ty gnesh'? -- osvedomilsya YAkobsson.
     -- V tyur'mu ne hochetsya.
     --  Pozdno,  ran'she  nado bylo dumat'.  Da i chego tut osobennogo. Ne ty
pervyj, ne ty poslednij. Dnya ne prohodit, chtoby kto-nibud' ne sel. Otdohnesh'
dva-tri mesyaca -- chem ploho?
     Odnako  Mauritson  podozreval,  chto  kratkosrochnym  otpuskom  delo   ne
ogranichitsya.  Glyadya na svoi isporchennye produkty, on  prikidyval, chto,  esli
ego arestuyut, legavye nachnut kopat'  vser'ez, i mogut vyyavit'sya malopriyatnye
dlya nego veshchi. A ved'  u nego hranitsya v inostrannyh bankah prilichnaya summa.
Tak  chto glavnoe sejchas --  vyjti otsyuda.  I srazu  uehat' iz  goroda. Luchshe
vsego  za  granicu  mahnut',  a tam vse naladitsya.  Tem  bolee  chto on davno
zadumal   brosit'  staroe   remeslo.  Hvatit  vozit'sya   s   narkotikami   i
pornografiej, i rol' mal'chika na pobegushkah u takih, kak Mal'mstrem i Muren,
kak  by horosho ni platili, emu tozhe ne k  licu.  Luchshe  uzh  pereklyuchit'sya na
molochnye produkty:  mozhno otlichno zarabotat' na kontrabande datskogo masla v
Italiyu. Zanyatie pochti legal'noe, i nikakogo riska -- razve chto mafiya s toboj
raspravitsya. N-da...
     Tak ili inache, meshkat' nel'zya, nado prinimat' ekstrennye mery.
     I Maur