akom sluchae postarayus' ne slishkom obremenyat' vas, fru Nil'sen.
     -- Reya,-- skazala ona.-- Vse zovut menya Reya.
     -- Esli ne oshibayus', etot dom prinadlezhit vam?
     -- Mne. Poluchila v nasledstvo neskol'ko let nazad. No dlya policii zdes'
net nichego interesnogo. Ni torgovcev narkotikami, ni  igornyh pritonov, dazhe
vorov i prostitutok net
     Perevela duh i prodolzhala:
     --  Razve chto nemnogo podryvnoj deyatel'nosti vedetsya. Kramol'nye mysli.
No ved' vy ne iz politicheskoj policii.
     -- Vy v etom uvereny?
     Ona vdrug rassmeyalas' -- ot dushi, zarazitel'no.
     -- YA ne sovsem dura.
     "Da uzh, eto verno",-- skazal sebe Martin Bek.
     -- Vy pravy,-- prodolzhal  on  vsluh.-- YA  zanimayus'  po  bol'shej  chasti
nasil'stvennymi prestupleniyami. Prednamerennye i neprednamerennye ubijstva.
     --  CHego  net, togo net. Za poslednie tri goda  dazhe ni odnoj  draki ne
bylo.  Pravda, zimoj kto-to  vzlomal  dver' na cherdak  i utashchil raznyj hlam.
Prishlos' obratit'sya v policiyu, strahovye kompanii  etogo trebuyut. Iz policii
nikto  ne prishel --  im nekogda bylo,-- no  strahovku ya poluchila. Glavnoe --
formal'nost' soblyusti.
     Ona pochesala zatylok:
     -- Nu, tak chto tebe nado?
     -- Potolkovat' ob odnom iz zhil'cov.
     -- Iz moih zhil'cov?
     Ona nahmurilas'. V intonacii, s kotoroj bylo  proizneseno slovo "moih",
skvozilo udivlenie i bespokojstvo.
     -- Iz byvshih zhil'cov,-- poyasnil on.
     -- V etom godu tol'ko odin pereehal.
     -- Svyard.
     -- Pravil'no, zhil u menya odin po familii Svyard. Pereehal vesnoj A chto s
nim?
     -- Umer.
     -- Ego ubili?
     -- Zastrelili.
     -- Kto?
     -- Vozmozhno, samoubijstvo. No my v etom ne uvereny.
     -- Poslushaj, a nel'zya nam razgovarivat' kak-nibud' poproshche?
     -- Pozhalujsta. CHto vy podrazumevaete? CHtoby ya tozhe pereshel na "ty"?
     Ona pozhala plechami:
     --  Terpet' ne  mogu oficial'nyj  ton, toska  smertnaya. Net, konechno, ya
mogu  byt'  ves'ma  korrektnoj, esli  neobhodimo. A mogu  i pokoketnichat' --
prinaryadit'sya, nakrasit' guby, podvesti glaza.
     Martin Bek slegka rasteryalsya.
     -- CHayu hochesh'? -- vdrug predlozhila ona.-- Otlichnaya shtuka -- chaj
     On byl ne proch', odnako otvetil:
     -- Zachem zhe stol'ko hlopot, ne nado.
     --  Pustyaki,--  vozrazila  ona.--  Vzdor.  Pogodi  malost', ya  i poest'
chto-nibud' pridumayu. Goryachij buterbrod budet ochen' kstati.
     Ot  ee slov u nego  srazu razygralsya appetit.  Ona prodolzhala govorit',
predvaryaya ego otkaz.
     -- Ot  sily  desyat'  minut.  YA postoyanno  chto-nibud'  stryapayu.  |to tak
prosto. I dazhe polezno. Pochemu ne dostavit' sebe udovol'stvie. Kogda na dushe
sovsem pogano,  prigotov'  chto-nibud' vkusnen'koe.  Vskipyachu  chajnik,  hleba
podzharyu, a tam mozhno i potolkovat'.
     Martin  Bek ponyal,  chto  otkazyvat'sya bespolezno. Vidno,  eta malen'kaya
zhenshchina ne lishena upryamstva i sily voli, umeet na svoem nastoyat'.
     -- Spasibo,-- pokorno proiznes on.
     Ona uzhe dejstvovala. S shumom, s grohotom, no tolkovo i bystro.
     Martin Bek  nikogda  eshche ne  videl takoj  snorovki, vo  vsyakom sluchae v
SHvecii.
     Sem'  minut  ushlo  u nee  na  to, chtoby prigotovit'  chaj i shest' lomtej
podzharennogo hleba  s  tertym syrom  i  kruzhkami  pomidora.  Poka ona  molcha
trudilas', Martin Bek pytalsya soobrazit', skol'ko zhe ej vse-taki let.
     Sadyas' naprotiv nego, ona skazala:
     -- Tridcat' sem'. Hotya bol'shinstvo nahodyat menya molozhe.
     Martin Bek otoropel.
     -- Kak ty ugadala?..
     -- A chto, ved' verno ugadala? -- perebila ona.-- Esh'.
     Buterbrody byli ochen' vkusnye.
     --  YA vechno golodnaya,-- ob座asnila  Reya.-- Em desyat', a  to i dvenadcat'
raz v den'.
     -- Obychno u lyudej, kotorye edyat  desyat', a to i dvenadcat' raz v  den',
voznikayut problemy s vesom...
     -- I ni  kapel'ki ne tolsteyu,-- skazala ona.-- A hot'  by i potolstela.
Plyus-minus neskol'ko  kilogrammov nichego ne menyayut. Vo  vsyakom sluchae, ya  ne
menyayus'. Pravda, esli ne poem, ogryzat'sya nachinayu.
     Ona zhivo upravilas' s tremya buterbrodami. Martin Bek s容l odin, podumal
i vzyal vtoroj.
     -- Pohozhe, u tebya est' chto skazat' o Svyarde,-- skazal on.
     -- Pozhaluj...
     Oni ponimali drug druga s poluslova. I pochemu-to eto ih ne udivlyalo.
     -- U nego byl kakoj-nibud' zaskok?
     --  Vot  imenno,-- podtverdila  Reya,--  s  prichudami  muzhchina,  bol'shoj
original.  YA nikak ego ne mogla  raskusit'  i  byla tol'ko  rada,  kogda  on
pereehal. CHto zhe s nim vse-taki priklyuchilos'?
     -- Ego nashli v ego kvartire vosemnadcatogo iyunya. Minimum poltora mesyaca
prolezhal mertvyj, a to i bol'she. Veroyatno, dva.
     Ona poezhilas'.
     -- Koshmar. Pozhalujsta, ne  nado podrobnostej. YA slishkom vpechatlitel'na,
chtoby vsyakie uzhasy slushat'. Potom eshche prisnitsya...
     On hotel  skazat', chto ona  mozhet byt' spokojna na etot schet, no ponyal,
chto v etom net nadobnosti.
     Tem bolee chto ona uzhe prodolzhala:
     -- Odno mogu skazat' tebe tochno.
     -- CHto imenno?
     -- V moem dome nichego podobnogo ne sluchilos' by.
     -- |to pochemu zhe?
     -- Potomu chto ya by etogo ne dopustila.
     Ona  podperla ladon'yu podborodok, tak chto nos okazalsya mezhdu srednim  i
ukazatel'nym  pal'cami. U nee byl  dovol'no krupnyj nos, ruki krepkie, nogti
ostrizheny. Glaza strogo smotreli na Martina Beka.
     Vdrug ona podnyalas'  i podoshla  k  polke.  Pokopalas', otyskala spichki,
sigarety i zakurila, gluboko zatyagivayas'.
     Potom potushila  sigaretu, s容la  eshche odin buterbrod  i ponurila golovu,
polozhiv lokti na koleni. Nakonec podnyala vzglyad na Martina Beka.
     -- Mozhet byt', ya ne upasla by ego ot smerti, no vo vsyakom sluchae, on ne
prolezhal by tak dva mesyaca. I dvuh dnej ne prolezhal by.
     "Da uzh naverno",-- skazal sebe Martin Bek.
     --  Kvartirosdatchiki  v  etoj  strane,--  prodolzhala  Reya,--  poslednyaya
svoloch'. CHto podelaesh', stroj pooshchryaet ekspluataciyu.
     Martin  Bek  prikusil nizhnyuyu  gubu.  On ni  s  kem  ne  delilsya  svoimi
politicheskimi vzglyadami i voobshche izbegal razgovorov s politicheskoj okraskoj.
     -- CHto, ne  nado o politike? -- sprosila  ona.--  Ladno,  ne  budem  ee
trogat'. No tak uzh  vyshlo, chto ya  sama okazalas' v  chisle kvartirosdatchikov.
CHistaya sluchajnost' -- nasledstvo... Kstati, dom sovsem neplohoj, no, kogda ya
syuda  pereehala,  zhut'  chto  bylo,  krysinaya  nora.  Moj dorogoj roditel' za
poslednie desyat' let, naverno,  ni odnoj peregorevshej lampochki ne smenil, ni
odnogo stekla ne vstavil.  Sam-to  on zhil v drugom konce  goroda i tol'ko ob
odnom  zabotilsya: sobirat' kvartirnuyu platu  da vyshibat' zhil'cov, kotorye ne
mogli   zaplatit'  vovremya.   Potom  prevratil   kvartiry  v  obshchezhitiya  dlya
inostrannyh  rabochih  i  voobshche  teh,  komu  nekuda  det'sya.  I  dral  s nih
vtridoroga, blago u nih ne bylo vybora. Takih skvalyg v gorode hvataet.
     Kto-to otvoril naruzhnuyu dver' i voshel, no Reya nikak ne reagirovala.
     V dveryah kuhni poyavilas' devushka v rabochem halate, s uzelkom v ruke.
     --  Privet,<b>--</b> pozdorovalas'  ona.--  Mozhno,  ya  popol'zuyus'  stiral'noj
mashinoj?
     -- Konechno.
     Devushka ne obrashchala vnimaniya na Martina Beka, no Reya skazala:
     -- Vy ved' ne znakomy? Napomni, kak tebya zovut.
     Martin Bek vstal i podal devushke ruku.
     -- Martin,-- skazal on.
     -- Ingela,-- otvetila ona.
     -- Ingela tol'ko chto  v容hala,-- ob座asnila Reya.-- V tu  samuyu kvartiru,
gde Svyard zhil.
     Ona povernulas' k devushke s uzelkom:
     -- Kak tebe kvartira, nravitsya?
     -- Zdorovo. Tol'ko ubornaya opyat' barahlit.
     -- CHtob ee! Zavtra utrom pozvonyu vodoprovodchiku.
     -- A tak vse v polnom poryadke. Da, znaesh'...
     -- CHto?
     -- U menya stiral'nogo poroshka net.
     -- Voz'mi za vannoj.
     -- I deneg ni grosha.
     --  Nichego.  Voz'mi  na polkrony, potom otrabotaesh' --  skazhem, zapresh'
pod容zd na noch'.
     -- Spasibo.
     Devushka vyshla; Reya zakurila novuyu sigaretu.
     --  Da, vot tebe odin rebus... Kvartira horoshaya, ya ee remontirovala dva
goda  nazad.  Svyard  platil  vsego  vosem'desyat  kron v  mesyac.  I  vse-taki
pereehal.
     -- Pochemu?
     -- Ne znayu.
     -- Porugalis'?
     --  CHto  ty.  YA  s zhil'cami ne  rugayus'. A  zachem rugat'sya?  Konechno, u
kazhdogo svoya blazh'. No eto tol'ko zanyatno.
     Martin Bek  promolchal. On  otdyhal dushoj. K  tomu  zhe  chuvstvoval,  chto
navodyashchie voprosy prosto ne nuzhny.
     -- A samoe strannoe s etim Svyardom --  chetyre zamka  postavil. I eto  v
takom dome, gde lyudi zapirayutsya  tol'ko v teh sluchayah, kogda ne hotyat, chtoby
ih bespokoili.  A  kak sobralsya pereezzhat',  otvintil  vse  zamki,  cepochki,
zadvizhki i vzyal s soboj. Nadezhno byl zashchishchen -- ne huzhe nyneshnih devochek.
     -- |to ty v perenosnom smysle?
     -- YAsnoe  delo. Stolpy  nashego obshchestva  negoduyut  po povodu  togo, chto
podrostki,  osobenno  devchonki,  nachinayut  polovuyu zhizn'  s  trinadcati let.
Durach'e.  Ot  vozrasta  nikuda ne ujdesh',  a so vsemi nyneshnimi  pilyulyami  i
spiralyami devchonkam nichto ne  grozit. Stalo byt', im nechego opasat'sya. A kak
ya v svoe vremya drozhala -- vdrug popadus'! Postoj, o chem my govorili?
     Martin Bek rassmeyalsya.
     I sam udivilsya, no fakt ostavalsya faktom: on smeyalsya.
     -- My govorili o dveryah Svyarda.
     --  Nu  da. A ty, okazyvaetsya, umeesh'  smeyat'sya.  Vot uzh ne ozhidala.  YA
dumala, ty davno razuchilsya.
     -- Mozhet, ya segodnya prosto ne v duhe.
     Neudachnaya replika, on ponyal eto po ee licu.
     Ona ved' ne oshiblas'. I znaet eto, i glupo temnit'.
     On pospeshil zagladit' svoj promah:
     -- Izvini.
     -- Pravda, ya tol'ko  v  shestnadcat' let vlyubilas' po-nastoyashchemu.  No  v
nashe vremya vse bylo inache. Togda ved' kak govorili: deskat', ni k chemu nishchih
plodit'.  Ili  eto  eshche  ran'she  govorili?  Teper'  lyudej  drugoe pugaet  --
neuverennost' v zavtrashnem dne... Gde-to ser'eznaya promashka dopushchena.
     Ona smyala sigaretu i delovito zametila:
     -- YA slishkom mnogo govoryu, koshmar. Vechnaya istoriya. I eto tol'ko odin iz
moih nedostatkov. Hotya porokom  eto  ne  nazovesh'... A  kak,  po-tvoemu, eto
ser'eznyj porok, esli chelovek lyubit pogovorit'?
     On otricatel'no pokachal golovoj.
     Reya poskrebla zatylok i prodolzhala:
     -- A chto, Svyard tak i ne rasstalsya so svoimi zamkami?
     -- Net.
     Ona tryahnula golovoj i sbrosila  sabo.  Uperlas' pyatkami v pol i  svela
vmeste bol'shie pal'cy.
     -- CHego ne  ponimayu, togo ne ponimayu. Ili eto u nego  maniya takaya byla?
Inogda  ya dazhe bespokoit'sya nachinala.  U menya  ved' ko  vsem dveryam zapasnye
klyuchi. V dome mnogo starikov. Vdrug kto-to iz nih zaboleet, nado pomoch'. Kak
bez  klyucha  v kvartiru popadesh'?  No ved'  nikakoj  klyuch  ne pomozhet,  kogda
chelovek vot tak zabarrikadiruetsya. A Svyard byl uzhe v letah...
     V vannoj chto-to zagudelo, i Reya kriknula:
     -- Tebe pomoch', Ingela?
     -- Da... esli mozhno.
     Ona vyshla, cherez minutu vernulas' i soobshchila:
     -- Teper'  vse  v  poryadke. Kstati, o vozraste: ved'  my  s toboj pochti
rovesniki?
     Martin  Bek  ulybnulsya.  On  privyk  k  tomu,  chto  nikto  ne daval emu
pyatidesyati let, ot sily -- sorok pyat'.
     --  Pravda, starikom ya Svyarda  ne nazvala by,-- prodolzhala Reya,-- no so
zdorov'em  u nego  ne ladilos'. CHto-to  ser'eznoe  bylo, on schital, chto  emu
nedolgo  zhit'  ostalos'.  Kak  raz  pered  tem,  kak  pereehat',  lozhilsya na
issledovanie.  CHto emu tam skazali, ne znayu. V onkologicheskoj klinike lezhal,
a eto, naskol'ko ya ponimayu, nichego dobrogo ne sulit.
     Martin  Bek  navostril  ushi:  vazhnaya  novost'!  No tut  opyat'  hlopnula
naruzhnaya dver', i kto-to gromko pozval:
     -- Reya!
     -- Zdes' ya. Na kuhne.
     Voshel  muzhchina.  Uvidev  Martina  Beka,  on  ostanovilsya,  no  ona zhivo
pododvinula emu nogoj stul:
     -- Sadis'.
     Muzhchina  byl  molodoj, let  dvadcati pyati, rost  srednij,  teloslozhenie
obychnoe. Oval'noe lico,  rusye  volosy,  serye  glaza,  rovnye  zuby. Odet v
kletchatuyu rubashku,  vel'vetovye bryuki i sandalii.  V ruke  on derzhal butylku
krasnogo vina.
     -- Vot, zahvatil po doroge.
     -- A  ya-to dumala segodnya odnim chaem obojtis',--  skazala Reya.-- Ladno.
Dostavaj bokaly. Stav' chetyre -- Ingela stiraet v vannoj.
     Ona nagnulas', poskrebla nogtyami shchikolotku, potom skazala:
     --  Butylka  na  chetveryh  --  malovato budet.  Nichego, u menya  koe-chto
pripaseno. Voz'mi odnu v  shkafchike, s levoj  storony. SHtopor lezhit v verhnem
yashchike, sleva ot rakoviny.
     Muzhchina vypolnil  ee ukazaniya. On  yavno privyk  podchinyat'sya.  Kogda  on
snova sel. Reya predstavila:
     -- Nado dumat', vy ran'she ne vstrechalis'? Martin... Kent.
     -- Privet,-- skazal Kent.
     -- Privet,-- otozvalsya Martin Bek.
     Oni obmenyalis' rukopozhatiem.
     Reya napolnila bokaly i kriknula:
     --  Ingela, kak upravish'sya, tebya tut  vino  zhdet!  --  Potom ozabochenno
posmotrela na parnya  v kletchatoj rubashke:  -- Kakoj-to ty kislyj segodnya.  V
chem delo? Opyat' neudacha?
     Kent glotnul vina i spryatal lico v ladonyah.
     -- Reya, kuda mne podat'sya?
     -- Vse eshche bez raboty?
     -- I nikakogo prosveta. Dlya chego  ya diplom poluchal, esli mest svobodnyh
net? Net i, pohozhe, ne budet.
     On  potyanulsya  k  nej,  hotel  vzyat'  ee  za  ruku,  no ona  nedovol'no
otodvinulas'.
     -- Segodnya mne prishla  v golovu otchayannaya mysl',-- prodolzhal on.-- Hochu
znat' tvoe mnenie.
     -- Davaj, vykladyvaj svoyu mysl'.
     --  Postupat'  v policejskoe  uchilishche. Oni  vseh berut, im  ne  hvataet
lyudej. S  moim obrazovaniem ya  vpolne mogu rasschityvat' na  prodvizhenie, kak
tol'ko nauchus' bit' po morde lihodeev.
     -- Tebe chto, ne terpitsya lyudej izbivat'?
     -- Budto ty ne znaesh'.  No ved' ya mogu sdelat' chto-to poleznoe... Vazhno
osvoit'sya, a tam mozhno popytat'sya izmenit' poryadki.
     -- Mezhdu  prochim, policiya  men'she vsego s  lihodeyami voyuet,--  zametila
Reya<b><i>.</b>--<b></i></b> A kak ty dumaesh' kormit' Stinu i detej, poka budesh' uchit'sya?
     --  Mozhno  vzyat'  ssudu.   YA  vchera  uznaval,  kogda  bral  blanki  dlya
postupleniya. Vot, posmotri i skazhi svoe mnenie. Ty vo vsem razbiraesh'sya.
     On vynul  iz zadnego  karmana neskol'ko slozhennyh blankov  i prospekt i
polozhil na stol.
     -- Ili ty schitaesh', chto eto bezrassudnaya zateya?
     --  Da  uzh...  K tomu zhe vryad li  policii  nuzhny dumayushchie lyudi, kotorye
sobirayutsya  perestraivat' ee iznutri. A kak  u tebya  anketa?  S tochki zreniya
politiki?
     -- YA  sostoyal  odno vremya v  "Klarte"<sup>[7]</sup>, bol'she  nichego  ne
bylo. A v uchilishche teper' vseh prinimayut, krome yavnyh kommunistov.
     Ona zadumalas', potom glotnula vina i pozhala plechami.
     --  CHto  zh, poprobuj...  Vrode  by  nesuraznaya  ideya,  a  na dele mozhet
okazat'sya interesno.
     -- Menya ved' chto bespokoit...
     On  choknulsya  s  Martinom  Bekom,  kotoryj  poka  predpochital soblyudat'
umerennost'.
     -- Nu, chto tebya bespokoit? -- Golos Rei vydaval ee nedovol'stvo.
     -- Vyderzhu li ya, vot v chem vopros. Sluzhba-to kakaya...
     Reya  lukavo  posmotrela na Martina Beka; hmuroe  vyrazhenie na  ee  lice
smenilos' ulybkoj.
     -- A ty sprosi Martina. On u nas spec.
     Paren' nedoverchivo poglyadel na Martina Beka.
     -- Ty pravda smyslish' v etom dele?
     -- Nemnogo. I mogu podtverdit', chto policii pozarez nuzhny horoshie lyudi.
I  v  prospekte  pravil'no   skazano,   chto   sluzhba   mnogogrannaya,   mozhno
specializirovat'sya  v raznyh  oblastyah. Esli chelovek,  naprimer,  uvlekaetsya
vertoletami,   ili   mehanizmami,   ili  organizacionnymi  problemami,   ili
loshad'mi...
     Reya hlopnula ladon'yu po stolu tak, chto bokaly podprygnuli.
     -- Hvatit  chush' gorodit',-- serdito skazala ona.-- Otvechaj chestno, chert
deri.
     K svoemu sobstvennomu udivleniyu, Martin Bek otvetil:
     --  Esli  vy  soglasny  povsednevno obshchat'sya s  bolvanami i chtoby  vami
pomykali spesivcy, kar'eristy ili prosto  idioty,  mozhno vyderzhat' neskol'ko
let. Glavnoe, ne imet' sobstvennogo mneniya ni po kakim  voprosam. A potom...
potom, glyadish', i sam takim stanesh'.
     -- Da ya vizhu, ty  ne lyubish' policiyu,-- razocharovanno skazal Kent.--  Ne
veritsya mne, chto delo obstoit tak ploho. O policii mnogie predvzyato sudyat. A
ty chto skazhesh', Reya?
     Ona rassmeyalas' -- gromko, ot dushi.
     -- Poprobuj,--  skazala  ona  nakonec.--  Sdaetsya mne,  budet  iz  tebya
horoshij policejskij. Tem bolee chto kandidatov na eto  zvanie, sudya po vsemu,
nemnogo. Tak chto tebe uspeh obespechen.
     -- Ty pomozhesh' mne blanki zapolnit'?
     -- Davaj ruchku.
     Martin Bek dostal ruchku iz vnutrennego karmana pidzhaka.
     Reya podperla rukoj golovu i prinyalas' pisat' s sosredotochennym licom.
     -- |to  budet chernovik,-- ob座asnila ona.-- Potom perepishesh' na mashinke.
Mozhesh' moej vospol'zovat'sya.
     Devushka  po imeni Ingela upravilas' so stirkoj i prisoedinilas'  k nim.
Govorila  ona preimushchestvenno o cenah  na produkty,  o tom, kak na  upakovke
vcherashnego  moloka stavyat  zavtrashnee  chislo.  Martin Bek zaklyuchil, chto  ona
rabotaet v magazine samoobsluzhivaniya.
     Zvyaknul  kolokol'chik, skripnula  naruzhnaya dver', i  kto-to  zasharkal po
koridoru. Na kuhnyu voshla pozhilaya zhenshchina.
     -- U menya chto-to televizor ploho pokazyvaet,-- pozhalovalas' ona.
     -- Esli antenna vinovata, ya  poproshu |rikssona zavtra proverit' ee. Ili
zhe  pridetsya sdat'  v pochinku. CHto podelaesh', von uzhe  skol'ko  sluzhit. A my
poka odolzhim drugoj u moih druzej, u nih est' lishnij. Tozhe ne novyj, pravda.
Zavtra dogovoryus'.
     -- YA segodnya hleb pekla, vot i vam bulku prinesla.
     -- Spasibo, ogromnoe  spasibo. Vy  ne volnujtes', vse budet v poryadke s
televizorom.
     Reya  konchila pisat' (bystro upravilas'!), vernula  Kentu blanki i snova
obratila pristal'nyj vzglyad na Martina Beka.
     -- Sam vidish', domovladelec obo vsem dolzhen zabotit'sya.  Imenno dolzhen,
da  malo  komu eto po dushe.  Bol'shinstvo  lovchat, tol'ko  i  dumayut,  na chem
vygadat'. Po-moemu, eto svinstvo, ya starayus' vse sdelat', chtoby zhil'cam bylo
uyutno i chtoby oni ladili mezhdu soboj.  Kvartiry privela v poryadok, a vot dlya
naruzhnogo remonta  deneg  net. Povyshat' kvartirnuyu platu tozhe ne hochetsya. No
ved'  osen'  na nosu,  tak chto nikuda ne denesh'sya. Hochesh',  chtoby  dom byl v
poryadke, ne zhalej truda. Otvetstvennost' nado chuvstvovat' pered s容mshchikami.
     U Martina Beka bylo udivitel'no horosho na dushe. Emu ne hotelos' uhodit'
iz etoj kuhni. K tomu zhe  ego  nemnogo razmorilo ot vina.  Kak-nikak  bol'she
goda ne bral v rot spirtnogo.
     -- Postoj,-- spohvatilas' ona.-- Razgovor-to u nas o Svyarde!
     -- U nego byli doma kakie-nibud' cennosti?
     -- Kakie tam  cennosti... Dva  stula, stol,  krovat', gryaznyj kovrik da
samaya neobhodimaya utvar' -- vot i vse ego imushchestvo. Odezhda -- tol'ko chto na
nem. Net, zamki eti yavno ot pomeshatel'stva. Vseh lyudej storonilsya.  So mnoj,
pravda, razgovarival, no tol'ko kogda ochen' podpiralo.
     -- Takoe vpechatlenie, chto on byl sovsem nishchij.
     Reya gluboko zadumalas'. Napolnila bokal vinom, sdelala glotok i nakonec
otvetila:
     -- A vot v  etom ya ne  uverena.  Boleznenno  skupoj -- eto da. Konechno,
kvartplatu on  vnosil vovremya, no kazhdyj raz vorchal. Iz-za vos'midesyati kron
v mesyac! I naskol'ko mne izvestno, v magazine bral tol'ko sobachij korm. Net,
vru -- koshachij. Ne pil. Rashodov u nego ne bylo  nikakih, tak chto vpolne mog
by  inogda vzyat' nemnogo kolbasy,  pensiya pozvolyala. Konechno, mnogie stariki
sobach'im kormom obhodyatsya, no  u nih, kak pravilo, mnogo uhodit na kvartiru,
da  i  zaprosov  pobol'she, razreshayut  sebe  inogda  pobalovat'sya  butylochkoj
desertnogo  vina.  Svyard  sebe  dazhe priemnika  ne zavel. YA  chitala v  kurse
psihologii  pro  lyudej,  kotorye  eli  kartofel'nuyu  sheluhu i  nosili staroe
tryap'e, a v  matrace u nih byli  zashity sotni tysyach kron.  Izvestnyj sluchaj.
Iz座an v psihike, ne pomnyu tol'ko, kak nazyvaetsya.
     -- No v matrace Svyarda deneg ne bylo.
     -- I on  smenil kvartiru. Ne v ego duhe postupok. Ved' na  novom meste,
naverno, prihodilos'  bol'she platit'. Da i na pereezd den'gi poshli. Net, tut
chto-to ne tak.
     Martin Bek dopil vino. Kak ni hochetsya posidet' eshche s etimi lyud'mi, nado
uhodit'.
     I est' nad chem porazmyslit'...
     -- Nu ladno, ya poshel. Spasibo. Vsego dobrogo.
     -- A ya sobiralas' prigotovit' makarony s myasnym sousom. Otlichnaya shtuka,
kogda sam delaesh' sous. Ostavajsya?
     -- Da net, mne nado idti.
     Reya  provodila ego do dverej, ne nadevaya sabo. Prohodya mimo detskoj, on
zaglyanul tuda.
     -- Aga,-- skazala ona,-- detej  net doma,  oni za gorodom. YA razvedena.
Pomolchala i sprosila:
     -- Ty ved' tozhe?..
     -- Tozhe.
     Proshchayas', ona skazala:
     -- Nu  poka,  prihodi eshche. Dnem ya zanyata na letnih  kursah,  a vecherom,
posle shesti, vsegda doma.
     Vyzhdala nemnogo i dobavila s lukavinkoj vo vzglyade:
     -- Potolkuem o Svyarde.
     Sverhu po  lestnice spuskalsya tolstyak v  shlepancah  i neglazhenyh  seryh
bryukah, s krasno-zhelto-sinim znachkom FNL<sup>[8]</sup> na rubashke.
     -- Reya, lampochka na cherdake peregorela,-- soobshchil on.
     -- Voz'mi  novuyu  v  chulane,--  otvetila  ona.--  Sem'desyat pyat' svechej
dostatochno.
     I snova obratilas' k Martinu Beku:
     -- Tebe ved' ne hochetsya uhodit', ostavajsya.
     -- Net, pojdu. Spasibo za chaj, za buterbrody, za vino.
     Po ee licu bylo vidno, chto ona ne proch' nastoyat' na svoem. Uderzhat' ego
hotya by pri pomoshchi makaron.
     Odnako ona peredumala.
     -- Nu ladno, privet.
     -- Privet.
     Nikto iz nih ne skazal "do svidan'ya".
     Poka on shagal k svoemu domu, stemnelo.
     On dumal o Svyarde.
     On dumal o Ree.
     I hotya  on etogo  po-nastoyashchemu eshche ne  osoznal,  na  dushe u nego  bylo
horosho. Tak horosho, kak davno uzhe ne bylo.
     XXII
     Za  pis'mennym  stolom Gyunval'da Larssona drug protiv druga sideli dvoe
-- hozyain stola i Koll'berg. U oboih byl zadumchivyj vid.
     Na kalendare po-prezhnemu chetverg,  shestoe iyulya, oni tol'ko chto pokinuli
kabinet Bul'dozera Ul'ssona, predostaviv nachal'niku specgruppy v odinochestve
mechtat' o schastlivom dne, kogda on nakonec posadit za reshetku Vernera Rusa.
     -- Ne pojmu ya etogo Bul'dozera,-- skazal Gyunval'd Larsson.-- Neuzheli on
i vpryam' dumaet otpustit' Mauritsona?
     Koll'berg pozhal plechami:
     -- Pohozhe na to.
     --  Hot'  by slezhku organizoval, chestnoe  slovo,--  prodolzhal  Gyunval'd
Larsson.--  Pryamoj  smysl...  Ili,   po-tvoemu,   u   Bul'dozera   pripasena
kakaya-nibud' drugaya genial'naya ideya?
     Koll'berg v razdum'e pokachal golovoj:
     -- Net, po-moemu, tut  vot chto: Bul'dozer  reshil  pozhertvovat' tem, chto
emu mozhet dat' slezhka za Mauritsonom, v raschete na chto-to bolee vazhnoe.
     - Naprimer? -- Gyunval'd Larsson  nahmuril brovi.-- Razve  Bul'dozeru ne
vazhnee vsego nakryt' etu shajku?
     --  |to  verno.  No  ty zadumyvalsya  nad  tem,  chto  nikto  iz  nas  ne
raspolagaet takimi nadezhnymi istochnikami informacii, kak Bul'dozer? On znaet
kuchu vorov i banditov, i oni emu vsecelo  doveryayut, potomu chto on ih nikogda
ne podvodit, vsegda derzhit slovo. Oni emu veryat, znayut, chto ponaprasnu on ne
stanet nichego obeshchat'. Osvedomiteli -- glavnaya opora Bul'dozera.
     --  Po-tvoemu, emu ne budet ni doveriya,  ni  nadezhnoj  informacii,  kak
tol'ko oni provedayut, chto on ustroil slezhku za stukachom?
     -- Vot imenno,-- otvetil Koll'berg.
     -- Vse ravno, ya schitayu, chto upuskat'  takoj shans  -- glupee  glupogo,--
skazal  Gyunval'd  Larsson.--  Esli  nezametno  prosledit',  kuda  napravitsya
Mauritson, i vyyasnit', chto u nego na ume, Bul'dozeru eto ne povredit.
     On voprositel'no posmotrel na Koll'berga.
     -- Ladno,-- otozvalsya tot.-- YA i sam ne proch' razuznat', chto sobiraetsya
predprinyat' gospodin Trezor Mauritson. Kstati, Trezor -- eto imya, ili u nego
dvojnaya familiya?
     -- Sobach'ya klichka,-- ob座asnil Gyunval'd Larsson.--  Mozhet, on inogda pod
vidom sobaki oruduet?  No  nam  nado potoraplivat'sya, ego mogut  otpustit' s
minuty na minutu. Kto nachinaet?
     Koll'berg  posmotrel na  svoi novye  chasy,  takie zhe, kak  te,  kotorye
pobyvali v stiral'noj mashine. On uzhe chasa dva ne el i uspel progolodat'sya. V
kakoj-to knizhke  on  prochel, chto odno iz pravil  diety  dlya  tuchnyh  -- est'
ponemnogu, no chasto, i userdno vypolnyal vtoruyu polovinu etogo pravila.
     -- Nachni  ty,--  predlozhil on.--A  ya budu u  telefona, kak  tol'ko tebe
ponadobitsya pomoshch' ili  smena -- zvoni. Da, voz'mi luchshe moyu mashinu, ona  ne
takaya primetnaya, kak tvoya.
     On otdal Gyunval'du Larssonu klyuchi.
     - Idet.-- Gyunval'd Larsson vstal i zastegnul pidzhak.
     V dveryah on obernulsya:
     -- Esli Bul'dozer budet menya  iskat', pridumaj  chto-nibud'. Privet, zhdi
zvonka.
     Koll'berg vyderzhal eshche  dve minuty,  potom spustilsya v stolovuyu,  chtoby
raspravit'sya s ocherednym "dieticheskim" blyudom.
     Gyunval'du Larssonu ne  prishlos'  dolgo  zhdat'. CHerez neskol'ko minut na
kryl'ce  poyavilsya  Mauritson.  Podumav nemnogo,  on  vzyal kurs na Agnegatan.
Svernul  napravo, doshel  do Hantverkargatan  i povernul nalevo. U avtobusnoj
ostanovki na ploshchadi Kungshol'mstorg ostanovilsya. Gyunval'd Larsson pritailsya
v pod容zde nepodaleku.
     On otlichno  ponimal, chto pered nim -- nelegkaya zadacha. Pri ego roste  i
masse dazhe  v tolpe trudno ostavat'sya nezamechennym, a  ved' Mauritson uznaet
ego  s pervogo  vzglyada. Tak chto ehat' s  nim v odnom avtobuse nel'zya, srazu
uvidit. Na stoyanke taksi cherez ulicu byla  odna svobodnaya mashina. TOLXKO  by
ee uveli  u nego  iz-pod nosa!  Gyunval'd Larsson  reshil obojtis'  bez mashiny
Koll'berga.
     Podoshel shest'desyat vtoroj avtobus, i Mauritson sel v nego.
     Gyunval'd Larsson  dal  avtobusu  otojti  podal'she, chtoby  Mauritson  ne
uvidel ego iz okna, i pospeshil k taksi.
     Za rulem sidela  molodaya zhenshchina s kopnoj svetlyh volos i zhivymi karimi
glazami. Gyunval'd Larsson pokazal svoe udostoverenie i poprosil ee sledovat'
za avtobusom.
     -- Kak interesno! -- zagorelas' ona -- Naverno, za kakim-nibud' opasnym
gangsterom gonites'?
     Gyunval'd Larsson promolchal.
     -- Ponimayu, sekret. Ne bespokojtes', ya umeyu derzhat' yazyk za zubami.
     No etogo ona kak raz i ne umela.
     -- Poedem potishe, chtoby ne obgonyat' avtobus na ostanovkah,-- predlozhila
ona tut zhe.
     --  Vot  imenno,--  procedil  Gyunval'd Larsson.-- Tol'ko  ne sokrashchajte
interval.
     -- YAsno,  chtoby  on vas ne zametil. Da vy opustite shchitok  ot solnca,  i
sverhu vas nikto ne razglyadit.
     Gyunval'd Larsson poslushalsya. Ona poglyadela na nego s vidom zagovorshchika,
uvidela perevyazannuyu ruku i voskliknula:
     -- Oj, chto eto u vas? Naverno, s banditami shvatilis'?
     Gyunval'd Larsson tol'ko kryaknul v otvet.
     --  Da,  policejskaya sluzhba  opasnaya,--  ne unimalas'  ona.-- No zato i
zhutko  uvlekatel'naya!  YA  sama do togo,  kak  za rul'  sest',  sobiralas'  v
policejskie pojti. Luchshe vsego -- v detektivy, no muzh byl protiv.
     Gyunval'd Larsson molchal.
     -- Da i na taksi tozhe byvaet interesno. Vot kak sejchas, naprimer.
     Gyunval'd Larsson krivo usmehnulsya v otvet na ee siyayushchuyu ulybku.
     Ona staratel'no vyderzhivala nuzhnuyu distanciyu  do avtobusa  i  voobshche na
redkost' horosho vela mashinu, za eto mozhno bylo prostit' ej boltlivost'.
     Kak ni otmalchivalsya Gyunval'd Larsson, ona uspela  nagovorit'sya vslast',
prezhde chem Mauritson nakonec soshel s  avtobusa na |rik-Dal'bergegatan. Krome
nego, nikto  ne  vyshel, i,  poka  Gyunval'd  Larsson iskal den'gi, kareglazaya
blondinka s lyubopytstvom rassmatrivala Mauritsona.
     --  Niskol'ko  ne  pohozh  na  bandita,--  razocharovanno proiznesla ona.
Poluchila den'gi i bystro vypisala kvitanciyu.-- Vse ravno, zhelayu udachi!
     Mashina  medlenno ot容hala ot  trotuara, tem vremenem  Mauritson peresek
ulicu i svernul na Armfel'tsgatan. Kak  tol'ko on  ischez za uglom,  Gyunval'd
Larsson  pospeshil  vdogonku   i  uvidel,  kak  Mauritson  vhodit  v  pod容zd
nepodaleku.
     Podozhdav nemnogo, Gyunval'd Larsson voshel sledom. Gde-to  shchelknul zamok.
On ostanovilsya pered doskoj s perechnem zhil'cov.
     Familiya "Mauritson" srazu brosilas' emu v  glaza, i on udivlenno podnyal
brovi. Tak, znachit,  Filip Trezor  Mauritson zhivet zdes' pod svoej nastoyashchej
familiej. A na doprosah ukazyval adres na  Vikergatan, gde  on  izvesten kak
Lennart Hol'm. Udobno ustroilsya... V etu minutu  zarabotal lift, i  Gyunval'd
Larsson pospeshil vyjti iz pod容zda.
     Perehodit' cherez  ulicu bylo  riskovanno --  eshche uvidit  iz  okna,--  i
Gyunval'd Larsson,  prizhimayas' k stene, vernulsya na ugol |rik-Dal'bergsgatan,
chtoby ottuda prodolzhat' nablyudenie.
     Vskore  nachal sadnit' porez pod  kolenom. No  zvonit'  Koll'bergu  bylo
rano,  k  tomu  zhe  on  ne reshalsya  pokinut' svoj  post,  chtoby ne prozevat'
Mauritsona.
     On protomilsya  na uglu ne  men'she soroka pyati minut, kogda iz  pod容zda
vdrug  vyshel  Mauritson  i  napravilsya  v ego  storonu. V  poslednyuyu sekundu
Gyunval'd  Larsson otpryanul za  ugol i dobezhal,  prihramyvaya,  do  blizhajshego
pod容zda. Kazhetsya, ne zametil?..
     Mauritson proshel mimo nego bystrymi shagami, glyadya pryamo pered soboj. On
byl v drugom kostyume i nes v ruke chernyj chemodanchik.
     Gyunval'd Larsson  podozhdal i, kogda on peresek Valhallavegen, ostorozhno
dvinulsya sledom, starayas' ne otpuskat' ego slishkom daleko.
     Mauritson shel  k ploshchadi Karlaplan. Dvazhdy on nervno oziralsya; v pervyj
raz Gyunval'd  Larsson uspel  spryatat'sya za  stoyashchim u trotuara furgonom,  vo
vtoroj -- nyrnul v podvorotnyu.
     Netrudno  bylo  soobrazit', chto  Mauritson  napravlyaetsya  k  metro.  Na
perrone bylo malo lyudej, ne tak-to prosto ukryt'sya, no vrode by vse oboshlos'
blagopoluchno.  Mauritson sel na poezd, idushchij k  centru, i Gyunval'd  Larsson
vskochil v sleduyushchij vagon.
     U Hetorget oni vyshli, i Mauritson ischez v tolpe.
     Gyunval'd Larsson  ves' perron obryskal  -- Mauritson  kak  skvoz' zemlyu
provalilsya! I na lestnicah ne vidno. On  podnyalsya na eskalatore, oboshel  vse
pyat'  vyhodov  -- pustoj nomer.  V konce koncov  ostanovilsya pered  vitrinoj
podzemnogo  magazina,  klyanya  sebya  za  nevnimatel'nost'.  Neuzheli Mauritson
vse-taki  zametil ego? V takom sluchae nichto  ne  meshalo emu perebezhat' cherez
perron i sest' na poezd, idushchij v protivopolozhnuyu storonu.
     Gyunval'd  Larsson  mrachno  posmotrel  na  ital'yanskie  zamshevye  tufli,
kotorye ohotno priobrel  by, bud' v magazine ego razmer; on  uzhe  spravlyalsya
zdes' neskol'ko dnej nazad.
     Tol'ko  on povernulsya, chtoby vyjti iz metro  i sest' na avtobus, idushchij
na Kungshol'men, kak  v drugom konce podzemnogo zala pokazalsya Mauritson. On
napravilsya k vyhodu na Sveavegen; k chernomu chemodanchiku pribavilsya svertok s
naryadnoj rozetkoj. Gyunval'd Larsson dal emu podnyat'sya po lestnice i dvinulsya
sledom.
     Dojdya  po  Sveavegen  do  aviacionnogo  agentstva,  Mauritson  voshel  v
kassovyj zal. Gyunval'd Larsson  prodolzhal nablyudenie,  ukryvshis' za tovarnym
furgonom na Lestmakargatan.
     CHerez  bol'shie  okna  bylo  vidno,  kak Mauritson  podoshel  k  stojke i
obratilsya k vysokoj blondinke v sinej forme.
     Interesno, kuda  eto on sobralsya?  Na yug, nado  dumat',  k Sredizemnomu
moryu. A  to i  podal'she, teper' mnogie  v  Afrike otdyhayut.  Stokgol'm  ego,
ponyatno, sejchas ne  ustraivaet -- kak tol'ko Mal'mstrem i Muren smeknut, chto
on ih prodal, emu nesdobrovat'.
     Mauritson otkryl  chemodanchik,  polozhil v  nego svoj svertok -- konfety,
chto li? -- poluchil bilet i sunul ego v karman pidzhaka.
     Vyjdya  na  ulicu, on ne spesha  napravilsya  v  storonu ploshchadi  Sergelya.
Gyunval'd Larsson provodil ego vzglyadom i voshel v kassovyj zal.
     Devushka, kotoraya obsluzhivala Mauritsona, iskala chto-to v kartoteke.
     --  Slushayu  vas,--  obratilas'  ona  k  Gyunval'du  Larssonu,  prodolzhaya
perebirat' kartochki.
     -- K vam sejchas podhodil gospodin, mne nuzhno uznat', kupil on bilet?  I
esli kupil -- kuda?
     --  Prostite,  no ya ne  obyazana otvechat' na  takie  voprosy,--  skazala
blondinka.-- A zachem eto vam?
     Gyunval'd Larsson  polozhil na stojku svoj dokument. Devushka poglyadela na
udostoverenie, potom na Gyunval'da Larssona i skazala:
     --  Naskol'ko  ya ponimayu, vas interesuet graf fon Brandenburg?  On vzyal
bilet  do  Jenchepinga na  samolet, kotoryj  vyletaet v 15.40.  Na  aerodrom,
veroyatno, poedet  na  avtobuse, on sprashival raspisanie.  Avtobus othodit ot
ploshchadi Sergelya bez pyati tri. A chto, graf...
     -- Spasibo, bol'she  voprosov  net,-- skazal  Gyunval'd Larsson.--  Vsego
dobrogo.
     Idya k vyhodu, on  soobrazhal,  s chego  eto  Mauritsona vdrug  potyanulo v
Iencheping.  Potom  vspomnil ego  anketnye dannye:  nu konechno,  ved' on  tam
rodilsya, i tam po-prezhnemu zhivet ego mat'.
     YAsno, Mauritson reshil spryatat'sya u mamochki...
     Gyunval'd Larsson vyshel na Sveavegen.
     On poglyadel v  storonu ploshchadi Sergelya -- vdali, naslazhdayas' solnyshkom,
ne spesha shagal Trezor Mauritson Hol'm fon Brandenburg.
     Gyunval'd  Larsson vzyal  kurs  v protivopolozhnuyu  storonu. Emu nuzhen byl
telefon-avtomat, chtoby sozvonit'sya s Koll'bergom.
     Lennart  Koll'berg   yavilsya   na   svidanie  s   Gyunval'dom  Larssonom,
vooruzhennyj  vsevozmozhnymi  otmychkami,   chtoby  otkryt'  dver'  kvartiry  na
Armfel'tsgatan. Pravda, ne meshalo by, krome togo, zapastis' orderom na obysk
za podpis'yu  prokurora Ul'ssona.  Odnako ih nichut' ne trevozhil tot fakt, chto
oni  narushayut poryadok. Raschet byl prost: esli v kvartire Mauritsona najdetsya
chto-nibud' dlya Bul'dozera,  tot  na radostyah  ne  stanet pridirat'sya.  A  ne
najdut nichego -- emu neobyazatel'no znat' o narushenii.
     I voobshche, o kakom poryadke mozhno govorit' na takoj sluzhbe...
     K  etomu vremeni Mauritson uzhe dolzhen byl vyletet'  iz Stokgol'ma na yug
--  pravda,  ne  v Afriku, no vse  zhe dostatochno  daleko,  chtoby  oni  mogli
rabotat' bez pomeh.
     Vse  dveri  v  etom dome byli  snabzheny standartnymi zamkami.  Kvartira
Mauritsona  ne  predstavlyala  isklyucheniya,  i  Koll'berg  v  neskol'ko  minut
spravilsya  s  zamkom.  Pravda,   dver'  eshche  zapiralas'  dvumya  cepochkami  i
zadvizhkoj, no tol'ko iznutri. Ochevidno, hozyain opasalsya gostej ponazojlivee,
chem prostye pobirushki i raznoschiki, ot kotoryh ego ograzhdala strogaya nadpis'
na emalirovannoj tablichke, privinchennoj k dvernomu kosyaku.
     Kvartira sostoyala iz treh komnat, kuhni, prihozhej, vannoj i proizvodila
shikarnoe  vpechatlenie   Obstanovka  dovol'no   dorogaya,  pravda  s   naletom
bezvkusicy.
     Oni  voshli v  gostinuyu. Pryamo  pered nimi stoyala stenka, otdelannaya pod
blagorodnoe  derevo:  knizhnye polki,  shkaf, vstroennyj sekreter. Odnu  polku
zanimali deshevye knizhonki, na drugih stoyali  vsyakie bezdelushki --  suveniry,
farforovye  figurki,  vazochki,  blyudechki.  Na  stenah  viseli  oleografii  i
reprodukcii, kakie mozhno priobresti v tret'erazryadnyh magazinchikah.
     Mebel', gardiny, kovry --  vse  eto, nesomnenno, stoilo nemalyh  deneg,
odnako podbor byl sluchajnyj, material, cvet, uzory ploho sochetalis'.
     V odnom uglu stoyal nebol'shoj bar. Na nego dostatochno bylo vzglyanut', ne
nado dazhe prinyuhivat'sya  k butylkam za zerkal'nymi dvercami, chtoby uzhe stalo
durno.  Licevaya  storona obtyanuta materiej  s  kakim-to strannym uzorom:  na
chernom  fone  zheltye,  zelenye,  rozovye  figury,  ne  to  infuzorii,  ne to
spermatozoidy,  uvidennye  v  mikroskop.  Tot  zhe  uzor,   tol'ko  masshtabom
pomen'she, povtoryalsya na plastike stolika.
     Podojdya  k  baru,  Koll'berg  otvoril  dvercy. Pochataya  butylka  "Parfe
d'Amur",  ostatki  shvedskogo  desertnogo,  netronutaya  pollitrovka  punsha  i
porozhnyaya butylka iz-pod dzhina "Bifiter". On poezhilsya, zakryl dvercy i proshel
v sleduyushchuyu komnatu.
     Sudya  po  tomu,  chto ee soedinyala  s  gostinoj  otkrytaya arka  na  dvuh
kolonnah, ona,  veroyatno, byla  zadumana kak malen'kaya stolovaya. Okno-fonar'
vyhodilo  na  ulicu.   U  steny  stoyalo  pianino,  v   uglu  --  priemnik  i
proigryvatel'.
     -- Proshu, muzykal'nyj kabinet,-- vzmahnul on rukoj.
     -- CHto-to mne  trudno  predstavit' sebe,  chtoby eta  tvar' sidela tut i
igrala "Lunnuyu sonatu",-- skazal Gyunval'd Larsson.
     On podoshel k instrumentu, podnyal kryshku i zaglyanul vnutr'.
     -- Vo vsyakom sluchae, trupov zdes' net.
     Kogda obshchij osmotr  zakonchilsya, Koll'berg snyal pidzhak, i oni vzyalis' za
rabotu  vser'ez.  Nachali  so  spal'ni.  Poka Gyunval'd  Larsson  hozyajnichal v
stennom shkafu, Koll'berg izuchal yashchiki pis'mennogo stola. Dolgo oni trudilis'
molcha, nakonec Koll'berg narushil tishinu:
     -- Slysh', Gyunval'd.
     Iz shkafa donessya kakoj-to nevnyatnyj zvuk.
     --  Slezhka  za Rusom nichego ne dala,--  prodolzhal Koll'berg.-- Dva chasa
nazad on vyletel s Arlandy. Kak raz pered moim uhodom Bul'dozeru pozvonili i
dolozhili. On zhutko rasstroilsya.
     Gyunval'd Larsson, kryahtya, vysunul golovu i skazal:
     - On by pomen'she zagadyval da predvkushal  pobedu, ne prihodilos' by tak
chasto rasstraivat'sya.  Vprochem, Bul'dozer podolgu ne unyvaet, sam znaesh'. Nu
i kak Rus provel dni svoego otgula?
     On opyat' skrylsya v garderobe.
     Koll'berg zadvinul nizhnij yashchik stola i vypryamilsya.
     --  Ne opravdal on  nadezhd Bul'dozera,  ne  navel ego na Mal'mstrema  i
Murena,--  otvetil  on.-- V  pervyj  vecher, eto,  znachit, pozavchera, hodil s
devoj v kabak, potom oni kupalis' noch'yu nagishom.
     -- |to ya uzhe slyshal. A dal'she chto bylo?
     -- A dal'she on probyl u etoj devy pochti do vechera, potom poehal v gorod
i  slonyalsya po  ulicam  odin, po vidimosti bez  opredelennoj  celi.  Popozzhe
otpravilsya v drugoj  kabak, s drugoj devoj, no v ozere bol'she ne  kupalsya, a
povez ee  k sebe v Merstu.  Segodnya utrom podbrosil ee na taksi do Udenplan,
tam oni rasstalis'. Potom opyat' shlyalsya odin,  zashel  v neskol'ko  magazinov,
vernulsya   v  Merstu,  pereodelsya  i  poehal  na  aerodrom.  Slovom,  nichego
zahvatyvayushchego i, uzh vo vsyakom sluchae, nichego kriminal'nogo.
     -- A kupanie  nagishom?  A  to,  chto |k videl iz kustov? Emu by vzyat' da
sostavit' protokol o narushenii prilichij.
     Gyunval'd Larsson vybralsya iz garderoba i zatvoril dver'.
     --  Nichego,-- soobshchil  on.--  Esli ne  schitat'  kuchi otvratitel'nejshego
tryap'ya. S etimi  slovami on napravilsya  v vannuyu,  a  Koll'berg tem vremenem
zanyalsya zelenoj tumbochkoj, kotoraya sluzhila nochnym stolikom.
     V  dvuh verhnih  yashchikah lezhalo  vsevozmozhnoe barahlo:  bumazhnye nosovye
platki, zaponki,  pustye spichechnye korobki,  polovina  shokoladki,  neskol'ko
bulavok, gradusnik, myatnye tabletki,  restorannye  scheta  i magazinnye cheki,
muzhskaya sanitariya, sharikovye  ruchki, otkrytka iz  SHCHecina s  tekstom: "Vodka,
zhenshchiny, postel' -- chto eshche nado. Stisse", slomannaya zazhigalka i tupaya finka
bez chehla.
     Sverhu na  tumbochke valyalas' knizhonka; na oblozhke kovboj -- nogi shiroko
rasstavleny, v  kazhdoj ruke po dymyashchemusya  revol'veru. "Perestrelka v CHernom
ushchel'e"...
     Koll'berg polistal  knizhku;  iz  nee na pol vypala cvetnaya  fotografiya,
lyubitel'skij snimok -- na lodochnoj pristani sidit molodaya zhenshchina v shortah i
beloj  tenniske.  Temnye  volosy,  zauryadnoe  lico. Na  oborote  vverhu bylo
napisano  karandashom:  "Mejya,  1969".  Ponizhe  -- sinimi chernilami  i drugim
pocherkom -- "Monita".
     On sunul  fotografiyu obratno v  knigu. Potom vydvinul nizhnij yashchik -- on
byl glubzhe dvuh drugih -- i pozval Gyunval'da Larssona.
     -- Nashel tozhe mesto,  gde derzhat' tochilo,-- skazal  on.-- Ili eto vovse
ne tochilo, a kakoe-nibud' novejshee prisposoblenie dlya massazha?
     - Interesno, zachem ono emu ponadobilos',-- proiznes Gyunval'd Larsson.--
Vot uzh  kto ne pohozh na lyubitelya derevyannyh podelok. A  mozhet, prosto stashchil
gde-nibud'? Ili poluchil v uplatu za narkotiki?
     On vernulsya v vannuyu.
     CHerez chas s nebol'shim osmotr  kvartiry i  mebeli byl  zavershen.  Nichego
osobennogo oni ne nashli -- ni lovko spryatannyh deneg, ni ulichitel'nyh pisem,
ni  oruzhiya; samye sil'nodejstvuyushchie medikamenty -- tabletki ot golovnoj boli
da sel'terskaya voda.
     Naposledok oni osmotreli kuhnyu, obsharili vse yashchiki i shkafy. Holodil'nik
byl  vklyuchen  i  polon  produktov  --  vidimo,  Mauritson  uehal  nenadolgo.
Izmuchennogo dietoj,  vechno golodnogo Koll'berga bol'she vsego smushchal kopchenyj
ugor',  dazhe v  zhivote  zaburchalo.  No  on sovladal  s  soboj  i  reshitel'no
povernulsya spinoj k holodil'niku s ego soblaznami.
     Za kuhonnoj dver'yu na kryuchke viselo kol'co s dvumya klyuchami.
     -- Ot cherdaka,-- skazal Koll'berg, pokazyvaya na nih.
     Gyunval'd  Larsson  podoshel, snyal  kol'co  s kryuchka,  osmotrel  klyuchi  i
dobavil:
     -- Ili ot podvala. Davaj proverim.
     K cherdaku klyuchi ne podoshli. Togda  oni  spustilis'  na lifte do pervogo
etazha i protopali po lestnice v podval.
     Bol'shoj klyuch  podoshel  k  patentovannomu  zamku  ogneupornoj  dveri, za
kotoroj nachinalsya  korotkij  prohod  s  dvumya  dver'mi  po  storonam. Otkryv
pravuyu,  oni  uvideli  vyhod shahty musoroprovoda i podveshennyj na  karkasnoj
telezhke bol'shoj  meshok iz zheltogo plastika. Okolo steny  -- eshche tri telezhki;
dva meshka  -- pustye,  tretij do kraev napolnen musorom. V odnom uglu  stoyal
sovok i venik.
     Dver'  naprotiv  byla zaperta;  za  nej,  sudya po  nadpisi,  pomeshchalas'
domovaya prachechnaya.
     Prohod upiralsya  v  dlinnyj  poperechnyj  koridor,  razdelyavshij dva ryada
numerovannyh dverej s visyachimi zamkami vseh rodov.
     Koll'berg  i Gyunval'd Larsson  dovol'no skoro  nashli zamok,  k kotoromu
podhodil men'shij klyuch.
     V chulane Mauritsona hranilos' tol'ko dva predmeta -- staryj pylesos bez
shlanga i bol'shoj chemodan. Gyunval'd Larsson zaglyanul vnutr' pylesosa.
     -- Pusto,-- soobshchil on.
     -- Zato  zdes'  ne  pusto, smotri,--  otvetil Koll'berg, kotoryj v  eto
vremya raskovyryal zamochek chemodana.
     On  pod