teli specgruppy, a imenno |jnar Renn i Gyunval'd Larsson;
ostal'nye pod rukovodstvom Koll'berga gotovili namechennuyu na vtoruyu polovinu
dnya  operaciyu protiv  shajki Murena. Slozhnaya operaciya, estestvenno, trebovala
tshchatel'noj razrabotki.
     Kogda Bul'dozeru dolozhili o nahodke  v bomboubezhishche, on ot radosti chut'
ne lishilsya rassudka i  noch'yu ot volneniya nikak ne mog usnut'.  On predvkushal
velikij den':  Mauritson prakticheski u nego v rukah, Murena i ego soobshchnikov
tozhe v  dva scheta nakroyut, kak  tol'ko oni yavyatsya v bank na Rusenlyundsgatan.
Pust'  dazhe ne v etu  pyatnicu  --  uzh  v  sleduyushchuyu  navernoe. A segodnyashnyaya
operaciya togda budet general'noj repeticiej.  Slovom,  shajke  Murena nedolgo
ostalos' gulyat' na svobode, a tam on i do Vernera Rusa doberetsya.
     Telefonnyj zvonok narushil raduzhnye grezy Bul'dozera. On  shvatil trubku
i cherez tri sekundy vypalil:
     -- Syuda ego, zhivo!
     Brosil trubku, hlopkom soedinil ladoni i delovito soobshchil:
     -- Gospoda, sejchas on budet zdes'. My gotovy?
     Gyunval'd Larsson burknul chto-to; Renn vyalo proiznes:
     -- Ugu.
     On velikolepno ponimal, chto emu i Gyunval'du Larssonu prednaznachena rol'
zritelej. Bul'dozer  vsegda  obozhal vystupat'  pered  publikoj, a segodnya  u
nego, bessporno, benefis.
     Ispolnitel' glavnoj  roli,  on zhe rezhisser, raz  pyatnadcat'  peredvinul
stul'ya  drugih dejstvuyushchih lic,  prezhde chem  ostalsya  dovolen. Sam on  zanyal
mesto v  kresle  za pis'mennym stolom; Gyunval'd  Larsson sidel  v uglu okolo
okna, Renn -- sprava  ot stola. Stul dlya  Mauritsona stoyal posredi kabineta,
pryamo naprotiv Bul'dozera.
     Gyunval'd  Larsson   kovyryal  v  zubah  slomannoj   spichkoj,  poglyadyvaya
ispodlob'ya  na letnij  naryad Bul'dozera:  kostyum gorchichnogo cveta, sorochka v
sinyuyu i beluyu polosku, galstuk -- zelenye romashki na oranzhevom pole.
     Razdalsya stuk v dver', i v kabinet vveli Mauritsona. U  nego i tak bylo
nehorosho na dushe, a tut on i vovse skis, vidya,  kakaya  surovost' napisana na
uzhe znakomyh emu licah.
     Pravda,  etot roslyj blondin -- Larsson, kazhetsya,--  s  pervogo dnya  na
nego vz®elsya,  a vtoroj,  s  malinovym nosom, dolzhno byt', rodilsya  s  takoj
ugryumoj rozhej, no  vot  to,  chto dazhe Bul'dozer, kotoryj v  proshlyj raz  byl
dobrodushnym, kak Ded  Moroz v sochel'nik, sejchas glyadit na nego volkom,-- eto
durnoj znak...
     Mauritson poslushno sel na ukazannyj emu stul, osmotrelsya i skazal:
     -- Zdravstvujte.
     Ne poluchiv otveta, on prodolzhal:
     -- V bumagah, kotorye dal mne gospodin prokuror, ne govoritsya, chto ya ne
dolzhen vyezzhat' iz goroda. I voobshche, naskol'ko ya pomnyu, u nas takogo ugovora
ne bylo.
     Vidya, kakuyu minu izobrazil Bul'dozer, on pospeshil dobavit':
     -- No ya, konechno, k vashim uslugam, esli mogu pomoch' chem-nibud'
     Bul'dozer naklonilsya, polozhil ruki  na stol i pereplel pal'cy. S minutu
on molcha smotrel na Mauritsona, potom zagovoril elejnym golosom:
     -- Vot kak, znachit, gospodin Mauritson k nashim uslugam. Kak eto lyubezno
s ego  storony. Da tol'ko my bol'she ne nuzhdaemsya  v ego uslugah, vot imenno,
teper'  nasha  ochered'  okazat'  emu  uslugu. Ved'  gospodin Mauritson byl ne
sovsem  otkrovenen s nami, verno?  I ego teper', razumeetsya, muchaet sovest'.
Vot my i potrudilis' ustroit' etu malen'kuyu vstrechu, chtoby on mog  spokojno,
bez pomeh oblegchit' svoyu dushu.
     Mauritson rasteryanno poglyadel na Bul'dozera:
     -- YA ne ponimayu.
     --  Ne  ponimaete?  Mozhet  byt'.  vy  vovse  ne   oshchushchaete  potrebnosti
pokayat'sya?
     -- YA... chestnoe slovo, ne znayu, v chem ya dolzhen kayat'sya.
     -- Vot kak? Nu a esli ya skazhu, chto rech' idet o proshloj pyatnice?
     -- O proshloj pyatnice?
     Mauritson bespokojno zaerzal  na  stule. On poglyadel  na Bul'dozera, na
Renna,  opyat' na  Bul'dozera,  natknulsya  na  holodnyj vzglyad  golubyh  glaz
Gyunval'da Larssona i potupilsya. Tishina. Nakonec Bul'dozer snova zagovoril:
     -- Da-da, o proshloj pyatnice. Ne mozhet byt', chtoby gospodin Mauritson ne
pomnil, chem on zanimalsya v etot den'... A? Razve mozhno zabyt' takuyu vyruchku?
Devyanosto tysyach -- ne bezdelica! Ili vy ne soglasny?
     -- Kakie eshche devyanosto tysyach? Pervyj raz slyshu!
     Mauritson yavno horohorilsya, i Bul'dozer prodolzhal uzhe bez eleya:
     -- Nu konechno, vy ponyatiya ne imeete, o chem eto ya govoryu?
     Mauritson pokachal golovoj.
     -- Pravda, ne znayu.
     -- Mozhet byt', vy hotite, chtoby  ya vyrazhalsya yasnee? Gospodin Mauritson,
vy etogo hotite?
     -- Proshu vas,-- smirenno proiznes Mauritson.
     Gyunval'd Larsson vypryamilsya i s razdrazheniem skazal:
     -- Hvatit predstavlyat'sya! Ty otlichno znaesh', o chem rech'.
     -- Konechno, znaet,-- dobrodushno podtverdil Bul'dozer.-- Prosto gospodin
Mauritson lovchit, hochet pokazat', chto ego golymi  rukami ne voz'mesh'. Tak uzh
zavedeno  --   polomat'sya  dlya  nachala.  A  mozhet  byt',  on  u  nas  prosto
zastenchivyj?
     --  Kogda  stuchal na  svoih priyatelej,  nebos' ne  stesnyalsya,--  zhelchno
zametil Gyunval'd Larsson.
     --  A  vot  my  sejchas  proverim.--  Bul'dozer  podalsya  vpered, sverlya
Mauritsona glazami.--  Znachit, tebe  nado, chtoby ya vyrazhalsya yasnee?  Horosho,
slushaj.  My otlichno  znaem, chto eto  ty  v proshluyu  pyatnicu ograbil bank  na
Hurnsgatan, i otpirat'sya ni k chemu, u  nas  est' dokazatel'stva. Grabezh delo
ser'eznoe, da, k sozhaleniyu, etim ne ogranichilos',  tak chto sam ponimaesh', ty
zdorovo vlip. Konechno, ty mozhesh' zayavit', chto na  tebya napasti, chto ty vovse
ne hotel nikogo ubivat', no fakt ostaetsya faktom, i mertveca ne voskresish'.
     Mauritson poblednel, na lbu  zablesteli kapel'ki  pota.  On otkryl rot,
hotel chto-to skazat', no Bul'dozer perebil ego.
     -- Nadeyus',  tebe  yasno,  chto v tvoem polozhenii yulit'  ne stoit, tol'ko
huzhe  budet.  U  tebya est' odin sposob  oblegchit' svoyu  uchast'  -- perestat'
otpirat'sya. Teper' ponyal?
     Mauritson kachal golovoj, otkryv rot.
     --YA... ya ne ponimayu... o chem vy tolkuete. - vygovoril on nakonec.
     Bul'dozer vstayut i zahodil po kabinetu.
     --  Dorogoj  Mauritson,  moe terpenie bespredel'no,  no ya ne  perenoshu,
kogda chelovek glup kak probka.
     Po golosu Bul'dozera chuvstvovalos', chto  dazhe u bespredel'nogo terpeniya
est' predel.
     Mauritson vse  tak  zhe kachal golovoj,  a Bul'dozer, vazhno  prohazhivayas'
pered nim, prodolzhal veshchat':
     -- Mne kazhetsya, ya  vyrazilsya dostatochno  yasno, no  mogu povtorit':  nam
izvestno, chto ty yavilsya v bank na Hurnsgatan. CHto ty zastrelil klienta etogo
banka.  CHto tebe  udalos' ujti i unesti s  soboj  devyanosto  tysyach kron. |to
tochno  ustanovleno, i tebe net  smysla otpirat'sya,  tol'ko huzhe budet. Zato,
esli ty perestanesh'  yulit' i priznaesh'sya, tebe  eto  zachtetsya -- v  kakoj-to
mere,  konechno.  No  odnogo  priznaniya  malo,  ty  dolzhen   pomoch'  policii,
rasskazat', kak vse proishodilo, zatem -- kuda ty spryatal den'gi, kak ushel s
mesta prestupleniya, kto tebe pomogal. Nu, teper' do tebya doshlo?
     Bul'dozer   prekratil  razminku  i  snova  sel   za   pis'mennyj  stol.
Otkinuvshis'  v  kresle, on posmotrel na Renna, potom na Gyunval'da  Larssona,
slovno  zhdal  aplodismentov.  No  lico  Renna  vyrazhalo tol'ko  somnenie,  a
Gyunval'd Larsson kovyryal v nosu s otsutstvuyushchim vidom. Obrazcovyj po yasnosti
i psihologicheskoj glubine monolog ne byl ocenen po dostoinstvu. "Biser pered
svin'yami",--  razocharovanno   podumal   Bul'dozer   i  snova   povernulsya  k
Mauritsonu, v glazah kotorogo smeshalis' nedoumenie i strah.
     -- No ya  tut  sovershenno ni pri chem,--  goryacho proiznes  Mauritson.-- O
kakom takom ograblenii vy tolkuete?
     -- Konchaj vilyat'. Skazano tebe -- u nas est' dokazatel'stva.
     -- Kakie dokazatel'stva? Ne grabil ya nikakih bankov i nikogo ne ubival.
CHert-te chto.
     Gyunval'd Larsson vzdohnul, podnyalsya i stal u okna, spinoj k ostal'nym.
     -- S takim, kak on, da eshche vezhlivo  razgovarivat',-- procedil on  cherez
plecho.-- Vrezat' emu po rozhe -- srazu vse urazumeet.
     Bul'dozer zhestom uspokoil ego.
     -- Pogodi nemnogo, Gyunval'd.
     On  upersya  v stol  loktyami, polozhil podborodok  na ladoni i ozabochenno
posmotrel na Mauritsona.
     -- Nu tak kak?
     Mauritson razvel rukami.
     -- No ved' ya nichego takogo ne delal. CHestnoe slovo! Klyanus'!
     Lico Bul'dozera  po-prezhnemu vyrazhalo ozabochennost'. No vot on nagnulsya
i vydvinul nizhnij yashchik stola.
     --  Znachit,  klyanesh'sya...  I tem  ne menee  ya  ostavlyayu za  soboj pravo
somnevat'sya.
     On vypryamilsya, brosil  na stol zelenuyu brezentovuyu sumku i torzhestvuyushche
ustavilsya na Mauritsona, kotoryj glyadel na sumku s yavnym udivleniem.
     -- Da-da, Mauritson, kak vidish', vse nalico.
     On akkuratno razlozhil na stole soderzhimoe sumki.
     -- Parik, rubashka, ochki,  shlyapa i,  nakonec, samoe glavnoe -- pistolet.
CHto ty skazhesh' teper'?
     Mauritson  oshalelo  perevodil  vzglyad  s  odnogo  predmeta  na  drugoj,
vnezapno on izmenilsya v lice i zastyl, blednyj kak prostynya.
     -- CHto eto... chto eto znachit?..--  Golos ego sorvalsya, on prokashlyalsya i
povtoril vopros.
     Bul'dozer ustalo poglyadel na nego i povernulsya k Rennu.
     -- |jnar, prover', pozhalujsta,-- svideteli zdes'?
     -- Ugu,-- skazal Rejn, vstavaya.
     On vyshel iz  kabineta, cherez neskol'ko  minut snova poyavilsya v dveryah i
dolozhil:
     -- Ugu.
     Bul'dozer sorvalsya s mesta.
     - Prekrasno! Sejchas my pridem.
     Renn skrylsya, a Bul'dozer ulozhil veshchi obratno v sumku i skazal:
     -- Nu  chto  zh,  Mauritson,  togda  projdem v  drugoj  kabinet,  ustroim
nebol'shoj pokaz modelej. Ty idesh' s nami, Gyunval'd?
     On rinulsya k  dveri, prizhimaya k sebe sumku. Gyunval'd Larsson posledoval
za nim, grubo podtalkivaya vpered Mauritsona.
     Kabinet,  v  kotoryj  oni  voshli,  nahodilsya  po sosedstvu  i malo  chem
otlichalsya ot drugih sluzhebnyh pomeshchenij  ugolovnoj policii. Pis'mennyj stol,
stul'ya,  shkafy  dlya  bumag, stolik  dlya pishushchej  mashinki. Na odnoj  stene --
zerkalo,  ono  zhe  okno,  cherez  kotoroe   mozhno  bylo  nablyudat'  za   vsem
proishodyashchim iz sosednej komnaty.
     Stoya za etim potajnym oknom, |jnar Renn smotrel, kak Bul'dozer pomogaet
Mauritsonu nadet' golubuyu rubashku,  napyalivaet emu na golovu svetlyj  parik,
podaet  shlyapu  i  temnye  ochki.  Mauritson podoshel  k  zerkalu  i  udivlenno
vozzrilsya na svoe otrazhenie. Pri etom on glyadel pryamo  v glaza Rennu, i tomu
dazhe stalo ne po sebe, hotya on znal, chto ego ne vidno.
     Ochki  i shlyapa  tozhe prishlis'  Mauritsonu v samyj  raz, i Renn priglasil
pervogo svidetelya -- kassirshu iz banka na Hurnsgatan.
     Mauritson  stoyal posredi komnaty, sumka na pleche; po komande Bul'dozera
on nachal prohazhivat'sya vzad i vpered.
     Kassirsha posmotrelo na nego, potom povernulas' k Rennu i kivnula.
     -- Prismotrites' horoshen'ko,-- skazal Renn.
     -- Nu konechno,  ona.  Nikakogo somneniya. Mozhet byt', tol'ko  bryuki byli
pouzhe, vot i vsya raznica.
     -- Vy sovershenno uvereny?
     -- Absolyutno. Na sto procentov.
     Sleduyushchim byl buhgalter banka.
     -- |to ona,--  reshitel'no  proiznes  on posle  pervogo  zhe  vzglyada  na
Mauritsona.
     --  Vy dolzhny posmotret' kak sleduet,--  skazal  Renn.--  CHtoby ne bylo
nikakoj oshibki.
     Svidetel' s  minutu glyadel,  kak  Mauritson hodit  po komnate.  -- Ona,
tochno  ona.  Pohodka,  osanka,   volosy...  mogu  poruchit'sya.--  On  pokachal
golovoj.-- ZHalko, takaya simpatichnaya devushka.
     Vsyu  pervuyu polovinu dnya  Bul'dozer  prodolzhal zanimat'sya  Mauritsonom;
bylo uzhe okolo chasa, kogda on prerval  dopros, tak i ne dobivshis' priznaniya.
Pravda,  on   ne  somnevalsya,  chto  soprotivlenie  Mauritsona  skoro   budet
slomleno,-- a vprochem, dokazatel'stv i bez togo dostatochno.
     Zaderzhannomu   pozvolili  sozvonit'sya  s  advokatom,  posle   chego  ego
otpravili v kameru predvaritel'nogo zaklyucheniya.
     V  celom  Bul'dozer  byl  dovolen dostignutym, i, naskoro  proglotiv  v
stolovoj rybu s  kartofel'nym pyure, on s novymi silami pristupil k sleduyushchej
zadache -- ohote na shajku Murena.
     Koll'berg krepko  potrudilsya i sosredotochil krupnye sily v dvuh glavnyh
tochkah, gde ozhidalos' napadenie: na Rusenlyundsgatan i v okrestnostyah banka.
     Mobil'nye  otryady poluchili  prikaz  byt' nagotove,  no  tak,  chtoby  ne
privlekat' vnimaniya. Na sluchaj,  esli grabitelyam vse zhe udastsya uliznut', na
putyah othoda ustroili motorizovannye zasady.
     V garazhe i  na  dvore  policejskogo upravleniya na Kungshol'mene dazhe ni
odnogo motocikla ne ostalos', ves' kolesnyj transport vyveli i raspolozhili v
takticheski vazhnyh punktah goroda.
     Bul'dozer v kriticheskie minuty budet  nahodit'sya  v upravlenii, sledit'
po radio  za hodom  sobytij i  prinimat'  uchastnikov  ogrableniya po mere  ih
poimki.
     CHleny specgruppy razmestilis' v samom banke i vokrug nego. Krome Renna,
kotoromu poruchili patrulirovat' na Rusenlyundsgatan.
     V  dva  chasa  Bul'dozer  otpravilsya  na  seroj  mashine  "vol'vo-amazon"
proveryat'  posty. V rajone  Rusenlyundsgatan,  pozhaluj,  bylo  zametno obilie
policejskih  mashin,  no  okolo  banka  nichto   ne  vydavalo  zasady.  Vpolne
udovletvorennyj uvidennym. Bul'dozer  vernulsya  na  Kungshol'msgatan,  chtoby
zhdat' reshayushchej minuty.
     I vot  na chasah 14.45.  Odnako na  Rusenlyundsgatan  vse bylo  spokojno.
Nichego ne proizoshlo  i minutoj pozzhe u  zdaniya policejskogo  shtaba. A  posle
togo  kak v 14.50 ne postupilo  nikakih  trevozhnyh signalov  iz banka, stalo
ochevidno, chto bol'shoe ograblenie namecheno ne na etu pyatnicu.
     Na  vsyakij sluchaj Bul'dozer podozhdal do  poloviny chetvertogo, potom dal
otboj. Repeticiya proshla organizovanno i uspeshno.
     On sozval specgruppu,  chtoby tshchatel'no razobrat' i obsudit' operaciyu  i
reshit',  kakie detali  trebuyut  ispravleniya  i  bolee tshchatel'noj  otrabotki:
kak-nikak,  v zapase est' eshche  celaya  nedelya Odnako  chleny  gruppy  prishli k
vyvodu, chto nikakih osechek ne bylo.
     Vse uchastniki operacii dejstvovali chetko.
     Nikto ne narushil grafik
     V  nadlezhashchuyu  minutu  kazhdyj nahodilsya  v  nadlezhashchem  meste.  Pravda,
ograblenie  ne  sostoyalos',  no cherez nedelyu  akciya  budet  povtorena  s  ne
men'shej, a to i s bol'shej tochnost'yu i effektivnost'yu.
     Tol'ko by Mal'mstrem i Muren ne podkachali.
     Mezhdu tem  v  etu pyatnicu sluchilos' to,  chego  opasalis'  bol'she vsego.
Nachal'nik  CPU  voobrazil vdrug, chto  kto-to voznamerilsya  zabrosat'  yajcami
posla Soedinennyh SHtatov. A mozhet byt', ne yajcami, a pomidorami, i ne posla,
a  posol'stvo. A  mozhet  byt', ne zabrosat', a podzhech',  i ne  posol'stvo, a
zvezdno-polosatyj flag.
     Tajnaya  policiya  nervnichala.  Ona  zhila  v  vymyshlennom  mire,  kishashchem
kovarnymi  kommunistami,  anarhistami-terroristami  i  opasnymi  smut'yanami,
kotorye podryvali obshchestvennye ustoi, protestuya  protiv ogranichennoj prodazhi
spirtnogo i narusheniya garmonichnogo oblika goroda.  Informaciyu o mnimyh levyh
aktivistah  tajnaya   policiya  poluchala  ot  ustashej  i   drugih   fashistskih
organizacij, s kotorymi ohotno sotrudnichala.
     Nachal'nik CPU nervnichal eshche bol'she. Ibo emu bylo izvestno  to, o chem ne
provedala  tajnaya  policiya.  Na  skandinavskom  gorizonte  poyavilsya  Ronal'd
Rejgan.  Sej  malopopulyarnyj  gubernator  iz   SSHA  uzhe  pribyl  v  Daniyu  i
pozavtrakal s korolevoj.  Ne isklyucheno,  chto  on nagryanet  v SHveciyu,  i  net
nikakoj garantii, chto ego vizit udastsya sohranit' v tajne.
     Vot  pochemu  ocherednaya  demonstraciya  storonnikov V'etnama prishlas' kak
nel'zya  bolee nekstati. Desyatki tysyach lyudej  vozmushchalis'  bombezhkoj  damb  i
bezzashchitnyh  dereven'  Severnogo V'etnama, kotoryj amerikancy  prestizha radi
voznamerilis'  vernut'  v  kamennyj vek, i  negoduyushchaya  tolpa  sobralas'  na
Hakberget,   chtoby   prinyat'   rezolyuciyu   protesta.   Ottuda   demonstranty
namerevalis'  projti  k posol'stvu  SSHA  i  vruchit'  svoj  protest dezhurnomu
privratniku.
     |togo  nel'zya  bylo dopustit'.  Ostrota situacii  usugublyalas' tem, chto
policejmejster Stokgol'ma nahodilsya v  komandirovke, a  nachal'nik upravleniya
ohrany poryadka -- v otpusku.
     Tysyachi  vozmutitelej  spokojstviya  sobralis'  v ugrozhayushchej blizosti  ot
samogo  svyatogo  zdaniya  v  gorode  --  steklyannyh   chertogov  amerikanskogo
posol'stva.  V etom polozhenii nachal'nik CPU prinyal  istoricheskoe reshenie: on
lichno pozabotitsya o tom,  chtoby  demonstraciya proshla mirno, lichno uvlechet za
soboj  demonstrantov  v  bezopasnoe mesto,  podal'she  ot  zvezdno-polosatogo
flaga. Bezopasnym  mestom on schital park Humlegorden v  centre goroda. Pust'
prochtut tam svoyu proklyatuyu rezolyuciyu i razojdutsya.
     Demonstranty byli nastroeny mirolyubivo i ne stali artachit'sya. Processiya
dvinulas' po Karlavegen na sever.
     Dlya  obespecheniya operacii byli mobilizovany  vse  nalichnye  policejskie
sily.  V  chisle  mobilizovannyh  byl  i Gyunval'd Larsson,  kotoryj,  sidya  v
vertolete, sverhu nablyudal shestvie lyudej s lozungami i flagami On  otchetlivo
videl, chto sejchas proizojdet, odnako nichego ne mog podelat'. Da i zachem?..
     Na uglu Karlavegen i Styuregatan kolonna, dvizhenie kotoroj napravlyal sam
nachal'nik  CPU,  stolknulas'  s  tolpoj bolel'shchikov  --  oni vozvrashchalis'  s
Central'nogo stadiona, slegka podogretye vinnymi parami i ves'ma nedovol'nye
bescvetnoj  igroj futbolistov.  To, chto  bylo potom, bol'she vsego napominalo
otstuplenie  napoleonovskih vojsk posle Vaterloo ili  vizit papy  rimskogo v
Ierusalim. Ne proshlo i treh minut, kak vooruzhennye dubinkami policejskie uzhe
lupili  nalevo i napravo bolel'shchikov i storonnikov  mira. So  vseh storon na
osharashennuyu tolpu napirali  motocikly i koni. Sbitye  s tolku demonstranty i
lyubiteli  futbola  prinyalis' koloshmatit' drug druga; policejskie pod goryachuyu
ruku dubasili  svoih kolleg,  odetyh  v  shtatskoe.  Nachal'nika CPU  prishlos'
vyzvolyat' na vertolete.
     Pravda,  ne na  tom, v  kotorom sidel Gyunval'd Larsson, ibo Larsson uzhe
cherez neskol'ko minut rasporyadilsya:
     -- Leti skorej, chert deri, leti kuda ugodno, lish' by podal'she otsyuda.
     Okolo sotni chelovek bylo arestovano,  eshche bol'she -- izbito. I nikto  iz
nih ne znal, za chto postradal.
     V Stokgol'me caril haos.
     A nachal'nik CPU po staroj privychke dal komandu:
     -- Nikakoj oglaski!..
     XXVI
     Martin Bek snova skakal verhom. Prignuvshis' nad grivoj, on vo ves' opor
mchalsya  cherez pole,  v odnom  stroyu s  konnikami v reglanah. Vperedi  stoyala
carskaya artilleriya,  i  mezhdu  meshkami  s  peskom  na  nego smotrelo  v upor
pushechnoe dulo. Znakomyj chernyj glaz smerti. Vot navstrechu emu vyletelo yadro.
Bol'she, bol'she... uzhe zapolnilo vse pole zreniya...
     |to, nado ponimat', Balaklavskij boj.
     A  v  sleduyushchuyu  sekundu  on  stoyal  na  mostike "Lajona".  Tol'ko  chto
"Neutomimyj" i  "Kuni  Meri" vzorvalis' i  ushli pod  vodu.  Podbezhal  gonec:
"Princess  Rojyal"  vzletela  na vozduh!  Bitti naklonilsya i  spokojno skazal
gromkim  golosom, perekryvshim neistovyj grohot  bitvy:  "Bek, chto-to neladno
segodnya  s  nashimi  korablyami,  chert  by  ih  pobral.  Dva  rumba   blizhe  k
protivniku!"<sup>[9]</sup>
     Zatem posledovala obychnaya scena s Garfildom i Gito, Martin Bek soskochil
s  konya,  probezhal cherez zdanie  vokzala i prinyal pulyu na sebya. V  tu  samuyu
sekundu, kogda on  ispuskal poslednij  vzdoh, podoshel nachal'nik CPU, nacepil
na  ego  prostrelennuyu  grud'  medal', razvernul chto-to  vrode pergamentnogo
svitka  i  proskripel:  "Ty  naznachen nachal'nikom upravleniya,  zhalovan'e  po
klassu B-Z".
     Prezident lezhal  nichkom, cilindr katilsya  po perronu.  Nahlynula  volna
zhguchej boli, i Martin Bek otkryl glaza.
     On lezhal  mokryj  ot pota.  Sploshnye  shtampy, odin banal'nee drugogo...
Gito  segodnya  opyat'  byl pohozh  na byvshego  policejskogo |rikssona,  Dzhejms
Garfild  --  na  elegantnogo  pozhilogo  dzhentl'mena,  nachal'nik  CPU  --  na
nachal'nika  CPU,  a  Bitti -- na svoj portret, zapechatlennyj na memorial'noj
kruzhke v  chest' Versal'skogo  mira:  etakij  nadutyj  gospodin v  obramlenii
lavrovogo venka. A voobshche son i  na etot raz byl polon nelepostej i nevernyh
citat.
     Devid Bitti  nikogda  ne  komandoval: "Dva  rumba blizhe k  protivniku!"
Soglasno  vsem  dostupnym  istochnikam, on  skazal: "CHetfild, chto-to  neladno
segodnya s nashimi korablyami, chert by ih pobral. Dva rumba vlevo!"
     Pravda, sut' ot etogo ne  menyalas', ved' dva rumba  vlevo v etom sluchae
bylo vse ravno chto dva rumba blizhe k protivniku.
     I  eshche: kogda Gito  prisnilsya emu v  oblike  Karradina,  on strelyal  iz
pistoleta "hammerli interneshnl". Teper' zhe, kogda on pohodil na |rikssona, u
nego v ruke byl "derringer".
     Ne govorya uzhe o tom, chto v Balaklavskom boyu  odin  tol'ko Ficroj Dzhejms
Genri Somerset byl v reglane.
     V etih snah vse shivorot-navyvorot.
     Martin Bek podnyalsya, snyal pizhamu i prinyal dush.
     Ezhas' pod holodnymi struyami, on dumal o Ree.
     Po puti k metro on dumal o svoem strannom povedenii nakanune vecherom.
     Sidya za pis'mennym stolom v kabinete na Vestbergaallee, on oshchutil vdrug
ostryj pristup odinochestva.
     Voshel  Koll'berg,  sprosil,  kak  on pozhivaet.  Zatrudnitel'nyj vopros.
Martin Bek otdelalsya korotkim:
     -- Nichego.
     U Koll'berga byl  sovsem  zadergannyj vid,  i on  pochti  srazu  ushel. V
dveryah on obernulsya.
     --  Kstati,  delo na Hurnsgatan kak  budto  vyyasneno. I u nas est'  vse
shansy shvatit' Mal'mstrema i Murena s polichnym. Pravda,  ne ran'she sleduyushchej
pyatnicy. A kak tvoya zapertaya komnata?
     -- Neploho. Vo vsyakom sluchae, luchshe, chem ya ozhidal.
     --  V  samom  dele?  --  Koll'berg  pomeshkal  eshche  neskol'ko  sekund.--
Po-moemu, segodnya ty vyglyadish' uzhe bodree. Nu, vsego.
     - Vsego.
     Snova ostavshis' v odinochestve, Martin Bek prinyalsya razmyshlyat' o Svyarde.
     Odnovremenno on dumal o Ree.
     On  poluchil ot nee gorazdo bol'she, chem rasschityval,--  kak sledovatel',
estestvenno. Celye tri niti. A to i chetyre.
     Svyard byl boleznenno skup.
     Svyard  vsegda  -- nu, ne  vsegda,  tak  mnogo let --  zapiralsya  na sto
zamkov, hotya ne derzhal v kvartire nichego cennogo.
     Nezadolgo pered smert'yu Svyard tyazhelo bolel, dazhe lezhal v onkologicheskoj
klinike.
     Mozhet byt', u nego byli pripryatany den'gi? Esli da, to gde? Mozhet byt',
Svyard  chego-to  boyalsya? Esli  da,  to  chego? CHto,  krome sobstvennoj  zhizni,
oberegal on, zapirayas' v svoej konure?
     CHto  za bolezn'  byla  u  Svyarda?  Sudya  po  obrashcheniyu v onkologicheskuyu
kliniku -- rak. No esli on byl obrechen, to k chemu takie mery zashchity?
     Mozhet byt', on kogo-to osteregalsya? Esli da, to kogo?
     I pochemu on pereehal na druguyu kvartiru, kotoraya byla i huzhe, i dorozhe?
|to pri ego-to skuposti.
     Voprosy.
     Neprostye, no vryad li nerazreshimye.
     Za  dva-tri chasa s  nimi  ne spravish'sya,  ponadobyatsya dni. Mozhet  byt',
nedeli, mesyacy. A to i gody. Esli voobshche spravish'sya CHto zhe vse-taki pokazala
ballisticheskaya ekspertiza? Pozhaluj, s etogo sleduet nachat'.
     Martin Bek vzyalsya  za telefon.  No segodnya  u  nego chto-to ne ladilos'.
shest'  raz  on  nabiral  nuzhnyj  nomer,  i  chetyre  raza  slyshal  v   otvet:
"Minutochku!" --  posle  chego  nastupala grobovaya tishina. V  konce koncov  on
vse-taki razyskal devushku,  kotoraya semnadcat' dnej nazad vskryvala  grudnuyu
kletku Svyarda.
     --  Da-da,--  skazala  ona,--  teper' pripominayu.  Zvonil  tut odin  iz
policii naschet etoj puli, vsyu golovu mne prodolbil.
     -- Starshij inspektor Renn.
     -- Vozmozhno,  ne pomnyu. Vo vsyakom sluchae, ne tot, kotoryj  snachala  vel
eto  delo,  ne  Al'dor Gyustavsson. YAvno ne takoj opytnyj, i vse vremya myamlit
"ugu" da "ugu".
     -- Nu i chto zhe?
     -- Ved'  ya uzhe govorila vam v  proshlyj  raz, policiya ponachalu  dovol'no
ravnodushno podoshla k etomu delu. Poka ne pozvonil etot vash myamlya, nikto i ne
zaikalsya o ballisticheskoj ekspertize. YA dazhe ne znala tolkom,  kak postupit'
s etoj pulej. No...
     - Da?
     --  V  obshchem, ya reshila,  chto vybrasyvat'  ne goditsya,  i polozhila  ee v
konvert. Tuda zhe polozhila svoe zaklyuchenie, po vsem pravilam. Tak,  kak u nas
zavedeno, kogda  rech'  idet o nastoyashchem ubijstve.  Pravda, v laboratoriyu  ne
stala posylat', ya zhe znayu, kak oni tam peregruzheny.
     -- A potom?
     --  Potom kuda-to zasunula konvert i, kogda  pozvonili,  ne mogla srazu
najti ego.  YA  ved'  tut vneshtatno, u menya dazhe svoego shkafa net. No v konce
koncov ya ego vse-taki otyskala i otpravila.
     -- Na issledovanie?
     -- U menya net takih  prav.  No esli v  laboratoriyu postupaet pulya, oni,
nado dumat', issleduyut ee, hotya by rech' shla o samoubijstve.
     -- Samoubijstve?
     -- Nu da. YA napisala tak v  zaklyuchenii. Ved' policiya srazu skazala, chto
rech' idet o suicide
     -- YAsno, budu  iskat' dal'she,-- skazal Martin Bek.-- No sperva u menya k
vam budet eshche odin vopros.
     -- Kakoj?
     -- Pri vskrytii vy nichego osobennogo ne zametili?
     --  Kak  zhe, zametila,  chto  on  zastrelilsya. Ob  etom  skazano  v moem
zaklyuchenii.
     --  Da net,  ya,  sobstvenno,  o  drugom.  Vy  ne  obnaruzhili  priznakov
kakogo-nibud' ser'eznogo zabolevaniya?
     -- Net. Nikakih organicheskih izmenenij ne bylo. Pravda...
     -- CHto?
     --  YA  ved'  ne  ochen'  tshchatel'no ego  issledovala.  Opredelila prichinu
smerti, i vse. Tol'ko grudnuyu kletku i smotrela.
     -- Tochnee?
     --  Prezhde vsego serdce i legkie. Nikakih defektov --  esli ne schitat',
chto on byl mertv.
     -- Znachit, v ostal'nom vozmozhnost' bolezni ne isklyuchaetsya?
     -- Konechno. Vse  chto  ugodno  -- ot podagry  do raka pecheni. Skazhite, a
pochemu vy tak kopaetes'? Ryadovoj sluchaj, nichego osobennogo...
     -- V moih voprosah tozhe net nichego osobennogo.
     Martin   Bek   zakruglilsya   i  poproboval  razyskat'   kogo-nibud'  iz
sotrudnikov ballisticheskoj laboratorii. Nichego ne  dobilsya i v  konce koncov
vynuzhden  byl pozvonit'  samomu nachal'niku  otdela,  Oskaru  El'mu,  kotoryj
pol'zovalsya slavoj vydayushchegosya specialista po  kriminalisticheskoj tehnike. I
malopriyatnogo sobesednika.
     -- A,  eto ty,-- proburchal El'm.-- YA-to dumal, tebya sdelali nachal'nikom
upravleniya... Vidno, ne opravdalis' moi nadezhdy.
     -- A tebe-to chto ot etogo?
     -- Nachal'niki  upravlenij  sidyat  i dumayut o  svoej kar'ere. Krome  teh
sluchaev,  kogda igrayut v gol'f i  melyut  vzdor po televideniyu. Uzh vo  vsyakom
sluchae, oni ne zvonyat syuda i ne zadayut pustyh voprosov. Nu, chto tebe nuzhno?
     -- Nichego osobennogo, ballisticheskaya ekspertiza.
     --  Nichego  osobennogo?  A  potochnee  mozhno?  Nam ved' kazhdyj  nedoumok
kakuyu-nibud' dryan'  shlet.  Gory  predmetov  zhdut  issledovaniya,  a  rabotat'
nekomu. Na  dnyah Melander prislal  bak  iz  ubornoj  s sadovogo  uchastka  --
opredelite, mol, skol'ko  lyudej v nego isprazhnyalos'. A bak polnyj do  kraev,
ego, naverno, dva goda ne chistili.
     -- Da uzh, nepriyatnaya istoriya.
     Fredrik Melander prezhde zanimalsya ubijstvami,  mnogo  let byl  odnim iz
luchshih sotrudnikov Martina  Beka. No  nedavno  ego pereveli v  otdel krazh --
vidimo nadeyas', chto on pomozhet razobrat'sya v caryashchem tam kavardake.
     --  Tochno,--  skazal  El'm.-- V  nashej rabote  priyatnogo  malo. Esli by
kto-nibud' eto ponimal. Nachal'nik cepu sto let k nam ne zaglyadyval, a  kogda
ya vesnoj poprosilsya k  nemu na priem, on velel peredat', chto blizhajshee vremya
u nego vse raspisano. Blizhajshee vremya -- a sejchas uzhe iyul'! CHto ty skazhesh'?
     -- Znayu, znayu, chto u vas hot' volkom voj.
     -- |to eshche myagko skazano.-- Golos El'ma zvuchal neskol'ko privetlivee.--
Ty prosto ne predstavlyaesh' sebe, chto tvoritsya. I hot'  by kto posochuvstvoval
nam, dobrym slovom podderzhal. CHerta s dva.
     Oskar El'm byl  neispravimyj bryuzga, zato horoshij specialist I  on  byl
vospriimchiv k lesti.
     - Prosto divo, kak vy so vsem upravlyaetes',-- skazal Martin Bek.
     --  Divo?  -- povtoril El'm sovsem uzhe dobrodushno.-- |to  ne  divo, eto
chudo. Nu tak chto u tebya za vopros po ballisticheskoj ekspertize?
     -- Da ya  naschet  puli,  kotoruyu  izvlekli iz odnogo pokojnika.  Familiya
ubitogo Svyard. Karl |dvin Svyard.
     --   YAsno,  pomnyu.   Tipichnaya   istoriya.   Diagnoz   --   samoubijstvo.
Patologoanatom  prislal  pulyu  nam,  a  chto  s nej delat', ne skazal. Mozhet,
pozolotit'  i otpravit' v kriminalisticheskij muzej?  Ili  eto poslanie  nado
ponimat' kak namek: deskat', otpravlyajsya na tot svet sam, poka ne prishili?
     -- A kakaya pulya?
     -- Pistoletnaya. Pistolet u tebya?
     -- Net.
     -- Otkuda zhe vzyali, chto eto samoubijstvo?
     Horoshij vopros.
     Martin Bek sdelal otmetku v svoem bloknote.
     -- Kakie-nibud' dannye mozhesh' soobshchit'?
     --  Konechno.  Sudya  po  vsemu,  sorok   pyatyj  kalibr,  rod  oruzhiya  --
avtomaticheskij pistolet. Pravda,  takie  pistolety raznye  firmy delayut,  no
esli ty prishlesh' gil'zu, opredelim potochnee.
     -- YA ne nashel gil'zy.
     --  Ne  nashel?  A chto,  sobstvenno, delal etot Svyard  posle  togo,  kak
zastrelilsya?
     -- Ne znayu.
     -- Voobshche-to s takoj pulej v grudi osobuyu pryt' ne razov'esh',-- zametil
El'm.-- Lozhis' da pomiraj, vot i ves' skaz.
     -- Ponyatno,-- skazal Martin Bek.-- Spasibo.
     -- Za chto?
     -- Za pomoshch'. I zhelayu uspeha.
     -- Poproshu bez etih shutochek.-- El'm polozhil trubku.
     CHto  zh, odin vopros  vyyasnen. Kto by ni strelyal, sam Svyard  ili  kto-to
drugoj, on dejstvoval navernyaka. Sorok pyatyj kalibr garantiruet  uspeh, dazhe
esli ne popadesh' tochno v serdce.
     |to yasno, a v celom -- mnogo li dal emu etot razgovor?
     Pulya -- eto eshche daleko ne ulika, esli net oruzhiya ili hotya by gil'zy.
     Pravda,  vyyasnilas' odna  vazhnaya  detal'.  El'm  skazal,  chto  pulya  ot
avtomaticheskogo  pistoleta  sorok  pyatogo  kalibra,  a  na  ego slova  mozhno
polozhit'sya. Itak, Svyard ubit iz avtomaticheskogo pistoleta.
     A v ostal'nom vse neponyatno po-prezhnemu.
     Svyard ne mog pokonchit' s soboj, i nikto drugoj ne mog ego ubit'.
     ...Martin Bek prodolzhal poisk.
     On  nachal  s  bankov,  znaya po opytu,  chto na  nih  ujdet ujma vremeni.
Pravda, v SHvecii ne  ahti  kak  strogo  s tajnoj vkladov, no ochen' uzh  mnogo
finansovyh uchrezhdenij, k tomu zhe godovoj procent nevysok, i melkie vkladchiki
predpochitayut banki sosednih stran, osobenno Danii.
     Martin Bek ne daval peredyshki telefonu.
     Govoryat  iz  policii.  Po  povodu  takogo-to,  prozhivayushchego  po  adresu
takomu-to ili takomu-to... lichnyj indeks... Prosim  soobshchit', ne otkryval li
on u vas lichnyj schet, ne bylo li u nego abonentskogo yashchika.
     Vopros sam po  sebe  neslozhnyj,  no  poka  vseh  obzvonish'... A tut eshche
pyatnica i konec rabochego dnya. Ran'she ponedel'nika-vtornika otvetov ne zhdi.
     Krome  togo, nado by pozvonit' v bol'nicu, gde lezhal Svyard, no eto delo
Martin Bek srazu otlozhil na ponedel'nik.
     Ego rabochij den' tozhe podhodil k koncu.
     V  Stokgol'me  v eto  vremya caril polnyj haos, policiya byla v isterike,
mnogochislennye tolpy -- v panike.
     No  Martin  Bek  ob etom ne podozreval. V  ego  okno izo vsej  Severnoj
Venecii bylo vidno tol'ko dyshashchee miazmami shosse  da promyshlennye kompleksy.
Slovom, vid ne bolee otvratitel'nyj i ottalkivayushchij, chem vsegda.
     V sem' chasov  on vse eshche  sidel  v svoem  kabinete, hotya  rabochij  den'
konchilsya dva  chasa  nazad  i segodnya  on bol'she  nichego  ne mog  sdelat' dlya
sledstviya.
     Naibolee osyazaemym itogom dnya byla metina na ukazatel'nom pal'ce pravoj
ruki ot userdnogo vrashcheniya telefonnogo diska.
     Zavershaya  sluzhebnye dela,  on  poiskal v telefonnoj  knige Reyu Nil'sen.
Nashel i uzhe hotel nabrat' ee nomer, no pojmal sebya  na tom,  chto ne znaet, o
chem ee sprosit', vo vsyakom sluchae po povodu Svyarda.
     I nechego sebya obmanyvat': sluzhba tut ni pri chem.
     Prosto  on  hotel  ubedit'sya,  doma  li  Reya,  i  zadat' ej tol'ko odin
nezatejlivyj vopros.
     Mozhno zajti? Martin  Bek  snyal  ruku s apparata  i  postavil telefonnye
knigi na mesto.
     Potom  navel poryadok  na  stole, vybrosil nenuzhnye  bumazhki,  akkuratno
slozhil karandashi.
     Vse eto on delal tshchatel'no, ne spesha i  uhitrilsya rastyanut' uborku chut'
li ne na polchasa.  I eshche polchasa  vozilsya  s isporchennoj  sharikovoj  ruchkoj,
prezhde chem reshil, chto ee uzhe ne pochinish', i vybrosil v korzinu.
     Zdanie eshche ne opustelo, on  slyshal, kak po sosedstvu dvoe kolleg sporyat
o chem-to na povyshennyh tonah.
     Ego ne interesovalo, o chem oni sporyat.
     Vyjdya  na  ulicu, Martin  Bek zashagal k  metro "Midsommarkransen".  Emu
prishlos'  dovol'no dolgo zhdat',  prezhde chem podoshli zelenye vagony,  snaruzhi
ochen'  akkuratnye, a vnutri  izurodovannye  huliganami --  siden'ya izrezany,
ruchki otorvany ili otvincheny.
     V Starom gorode on soshel i napravilsya k svoemu domu.
     Doma, nadev  pizhamu, poiskal piva  v holodil'nike i  vina v shkafu, hotya
znal, chto ni togo, ni drugogo net.
     Otkryl banku russkih krabov i sdelal dva buterbroda. Otkuporil  butylku
mineral'noj vody.  Poel. Uzhin  kak uzhin, sovsem dazhe  neplohoj, no uzh bol'no
tosklivo sidet' i zhevat'  v odinochestve... Pravda, pozavchera bylo tochno  tak
zhe tosklivo,  no  togda  ego  eto pochemu-to  men'she  trogalo.  CHtoby  chem-to
zanyat'sya. Martin Bek vzyal s  polki odnu iz mnogih  eshche  ne prochitannyh knig.
|to  okazalas'  belletrizovannaya istoriya bitvy v  YAvanskom  more, avtor  Rej
Parkins. Lezha v posteli, on bystro  ee odolel i zaklyuchil, chto knizhka plohaya.
I  zachem tol'ko ee  perevodili  na  shvedskij?  Kstati,  kakoe  izdatel'stvo?
"Norstedts" -- stranno.
     Semyuel  |liot  Morison  v svoej  "Vojne  na  dvuh  okeanah"  na  devyati
stranicah sumel  o  tom zhe napisat' kuda  tolkovee i yarche,  chem  Parkins  na
dvuhstah pyatidesyati semi.
     Zasypaya, Martin Bek dumal o makaronah s myasnym sousom. I pojmal sebya na
tom, chto zhdet zavtrashnego dnya s chuvstvom, smahivayushchim na predvkushenie.
     A  tak  kak chuvstvo eto  bylo nichem ne  opravdano,  bessoderzhatel'nost'
subboty  i  voskresen'ya  pokazalas'  emu  osobenno  nevynosimoj. Vpervye  za
neskol'ko let odinochestvo prevratilos' v nesterpimuyu muku. Doma ne sidelos',
i v voskresen'e on dazhe sovershil progulku na parohodike do Mariefred, no eto
ne pomoglo. On i na vol'nom vozduhe chuvstvoval  sebya slovno vzaperti. CHto-to
v ego zhizni krepko ne ladilos', i  on ne  hotel  bol'she s etim mirit'sya, kak
mirilsya prezhde. Glyadya na drugih lyudej, Martin Bek dogadyvalsya, chto mnogie iz
nih prebyvayut  v takom zhe tupike, no to li ne osoznayut etogo, to li ne hotyat
osoznavat'.
     V ponedel'nik utrom  vo sne on opyat'  skakal verhom. Gito byl pohozh  na
Karradina  i derzhal v ruke  avtomaticheskij pistolet sorok pyatogo kalibra.  A
kogda Martin Bek vypolnil svoj zhertvennyj ritual, k nemu podoshla Reya Nil'sen
i sprosila: "Ty nichego  luchshego  ne mog pridumat'?" Pridya v  svoj kabinet na
Vestberga-alles, on snova vzyalsya za telefon. Nachal s onkologicheskoj kliniki.
I s velikim trudom dobilsya otveta, iz kotorogo malo chto mozhno bylo izvlech'.
     Svyard  byl  gospitalizirovan v ponedel'nik  shestogo  marta.  No uzhe  na
drugoj den' ego napravili v infekcionnoe otdelenie bol'nicy Seder.
     Pochemu?
     --  Na  etot  vopros  teper'   ne  tak-to  legko  otvetit',--   skazala
sekretarsha,  otyskav nakonec  v  registracionnyh  knigah  familiyu  Svyarda.--
Ochevidno, sluchaj  ne po nashemu  profilyu.  Istorii  bolezni  net, est' tol'ko
pometka, chto on postupil s napravleniem ot chastnogo vracha.
     -- A chto za vrach?
     --  Nekij doktor Berglyund, terapevt. Kstati, vot i  napravlenie, tol'ko
razobrat' nichego nel'zya, vy zhe znaete, kak  vrachi pishut. Vdobavok kserokopiya
plohaya.
     -- Adres tozhe ne razobrat'?
     -- Adres vracha? Udengatan, tridcat'.
     -- Nu vot vidite, chto-to vse zhe razobrali.
     -- SHtempel',-- lakonichno otvetila sekretarsha.
     U doktora Berglyunda avtomaticheskij otvetchik soobshchil, chto priem vremenno
prekrashchen, do pyatnadcatogo avgusta.
     Nu konechno, doktor v otpuske.
     No Martina Beka  nikak ne ustraivalo zhdat' bol'she mesyaca, chtoby uznat'<b>,</b>
chem bolel Svyard.
     On nabral  odin  iz  nomerov bol'nicy Seder. Bol'nica  eta  bol'shaya, ee
telefony vechno zanyaty, i on potratil pochti dva chasa, prezhde chem vyyasnil, chto
Karl |dvin Svyard  dejstvitel'no  nahodilsya v  infekcionnom otdelenii v marte
mesyace,  a imenno  so vtornika, sed'mogo  chisla, po subbotu, vosemnadcatogo,
posle chego, sudya po vsemu, otbyl domoj.
     No s kakim zaklyucheniem ego vypisali -- zdorov?.. Smertel'no bolen?..
     Na etot vopros  on nikak  ne mog dobit'sya otveta: zaveduyushchij otdeleniem
zanyat, ne mozhet podojti k telefonu.
     Pridetsya opyat' samomu trogat'sya v put'...
     Martin  Bek  doehal, na taksi do bol'nicy i, pobluzhdav nemnogo, otyskal
nuzhnyj koridor.
     Eshche cherez desyat'  minut on  sidel  v kabinete cheloveka,  koemu polozheno
bylo znat' vse o sostoyanii zdorov'ya Svyarda.
     |to  byl  muzhchina let  soroka, nebol'shogo  rosta, volosy temnye,  glaza
neopredelennogo   cveta  --  serogolubye  s  zelenymi  i  svetlo-korichnevymi
iskorkami. Poka Martin Bek  iskal  v karmanah nesushchestvuyushchie sigarety, vrach,
nadev  ochki  v rogovoj oprave, uglubilsya v  bumagi.  Desyat'  minut proshlo  v
polnom molchanii, nakonec on sdvinul ochki na lob i posmotrel na posetitelya.
     -- Nu, tak. CHto zhe vy hoteli uznat'?
     -- CHem bolel Svyard?
     -- Nichem.
     S minutu  Martin  Bek osmyslival eto neskol'ko  neozhidannoe  zayavlenie.
Potom sprosil:
     -- Pochemu zhe on prolezhal tut pochti dve nedeli?
     -- Tochnee, odinnadcat' sutok. My proveli tshchatel'noe obsledovanie.  Byli
nekotorye simptomy, bylo napravlenie ot chastnogo vracha.
     -- Doktora Berglyunda?
     --  Sovershenno verno.  Pacient schital sebya tyazhelo bol'nym. Vo-pervyh, u
nego  byli dve shishki na shee,  vo-vtoryh, v oblasti zhivota  sleva -- opuhol'.
Ona legko proshchupyvalas', i, kak chasto byvaet v takih sluchayah, pacient reshil,
chto u nego rak. Obratilsya k chastnomu  vrachu, tot nashel  simptomy trevozhnymi.
No ved' chastnye vrachi obychno ne raspolagayut neobhodimym oborudovaniem, chtoby
diagnostirovat' takie sluchai. Da  i ne  vsegda  kvalifikaciya  dostatochnaya. V
etom sluchae  byl  postavlen  nevernyj  diagnoz,  i  pacienta skoropalitel'no
napravili v onkologicheskuyu kliniku.  A tam srazu vyyasnilos',  chto pacient ne
proshel obsledovaniya, i ego pereveli k nam. Nu a obsledovanie delo ser'eznoe,
nado bylo vzyat' ne odin analiz.
     -- I vyvod glasil, chto Svyard zdorov?
     --  Prakticheski  zdorov. Naschet shishek na shee my srazu  ego uspokoili --
obyknovennye zhiroviki,  nichego opasnogo Opuhol' v oblasti zhivota potrebovala
bolee ser'eznogo issledovaniya. My, v chastnosti, proizveli obshchuyu aortografiyu,
rentgen vsego pishchevaritel'nogo trakta. A takzhe biopsiyu pecheni...
     -- |to chto takoe?
     -- Biopsiya pecheni? Poprostu vyrazhayas', v bok pacienta vvodyat trubochku i
otdelyayut kusochek  pecheni.  Kstati, eto issledovanie  ya  sam  provodil. Zatem
vzyatyj obrazec napravili  v laboratoriyu i proverili  na rakovye  kletki. Tak
vot, nichego  pohozhego my ne nashli. Opuhol' okazalas' izolirovannoj kistoj na
kolon...
     -- Prostite, kak vy skazali?
     --  Na kishke.  Slovom, kista. Nichego  ser'eznogo. Ee mozhno bylo udalit'
hirurgicheskim putem, no  my poschitali, chto v  takom vmeshatel'stve net nuzhdy.
Pacient ne  ispytyval  nikakih neudobstv.  Pravda, on utverzhdal,  chto u nego
prezhde byli sil'nye boli, no oni yavno nosili psihosomaticheskij harakter.
     Vrach  ostanovilsya,  posmotrel na Martina Beka,  kak  glyadyat na  detej i
malogramotnyh, i poyasnil:
     -- Poprostu govorya, samovnushenie.
     -- Vy lichno obshchalis' so Svyardom?
     -- Konechno. YA  kazhdyj den' s nim razgovarival,  i pered ego  vypiskoj u
nas sostoyalas' dolgaya beseda.
     -- Kak on derzhalsya?
     --  Pervoe  vremya  vse ego  povedenie  opredelyalos'  myslyami  o  mnimoj
bolezni. On byl uveren, chto u nego neizlechimyj rak i dni ego sochteny  Dumal,
chto emu ostalos' zhit' ot sily mesyac.
     -- CHto zh, on ugadal,-- vstavil Martin Bek.
     -- V samom dele? Popal pod mashinu?
     -- Zastrelen. Vozmozhno, pokonchil s soboj.
     Vrach snyal ochki i zadumchivo proter ih ugolkom halata.
     -- Vtoroe predpolozhenie kazhetsya mne sovsem neveroyatnym
     -- Pochemu?
     -- Kak ya  uzhe  skazal, pered vypiskoj Svyarda  u menya byla  s nim dolgaya
beseda. Kogda on ubedilsya, chto zdorov, u nego slovno  gora s plech svalilas'.
Prezhde  on  byl  strashno  podavlennyj,  a   tut  sovsem  peremenilsya,  srazu
poveselel.  Eshche do  etogo  my  ustanovili,  chto  ego boli ischezayut  ot samyh
prostyh  sredstv.  Ot  takih tabletok,  kotorye mezhdu nami  govorya, vovse ne
yavlyayutsya boleutolyayushchimi.
     -- Znachit, po-vashemu, on ne mog pokonchit' s soboj?
     -- Ne takaya natura.
     -- A kakaya u nego byla natura?
     -- YA ne psihiatr, no na menya on proizvel vpechatlenie  cheloveka surovogo
i zamknutogo. Personal zhalovalsya na nego -- pridiraetsya,  bryuzzhit...  No eto
vse proyavilos' uzhe v poslednie dni, posle  togo kak on ponyal, chto u nego net
nichego opasnogo.
     Podumav, Martin Bek sprosil:
     -- Vy ne znaete, ego zdes' nikto ne naveshchal?
     -- CHego ne znayu, togo ne znayu. Voobshche-to on govoril mne, chto u nego net
druzej.
     Martin Bek vstal.
     -- Spasibo. Togda, pozhaluj, vse. Do svidaniya.
     On byl uzhe v dveryah, kogda vrach vdrug skazal:
     -- Kstati, naschet druzej i poseshchenij...
     -- Da?
     --  Ponimaete,  kakoj-to  rodstvennik Svyarda  --  plemyannik ego  zvonil
kak-to vo vremya moego dezhurstva i spravlyalsya o zdorov'e dyadi.
     -- I chto vy otvetili?
     --  On pozvonil kak  raz,  kogda  my  zakonchili obsledovanie. I ya srazu
obradoval ego, otvetil, chto Svyard zdorov, prozhivet eshche mnogo let
     -- Nu i kak on reagiroval?
     -- Sudya po golosu, udivilsya. Ochevidno, Svyard ne tol'ko  sebya, no i  ego
ubedil, chto tyazhelo bolen i ne vyjdet zhivym iz bol'nicy.