-- |tot plemyannik kak-to nazvalsya?
     -- Naverno, no ya ne zapomnil familiyu.
     --  YA  sejchas  vot  o chem  podumal,-- skazal  Martin  Bek.--  Razve  ne
zavedeno, chtoby pacient soobshchal familiyu  i  adres kogo-nibud' iz rodnyh  ili
znakomyh na sluchaj...
     On ne dogovoril.
     -- Sovershenno verno.-- Vrach nadel ochki.-- Sejchas poglyadim... Tut dolzhno
byt' napisano. Tochno, est'.
     -- Kto zhe eto?
     -- Reya Nil'sen.
     Gluboko  zadumavshis',  shel Martin Bek cherez park  Tantulyunden.  Ego  ne
ograbili,  dazhe ne oglushili udarom po golove; pravda, v kustah krugom lezhalo
mnozhestvo p'yanic, ochevidno ozhidayushchih, kogda kto-nibud' voz'metsya ih opekat'.
     A zadumat'sya bylo o chem.
     U Karla |dvina Svyarda ne bylo ni brat'ev, ni sester.
     Otkuda zhe vzyalsya plemyannik?
     U Martina Beka poyavilsya povod navedat'sya na Tyulegatan, i on  napravilsya
bylo tuda.
     No,  doehav na metro do stancii "Central'naya", on  peredumal  i, vmesto
togo chtoby  sdelat' peresadku, vozvratilsya na  dve ostanovki nazad. Vyjdya na
stancii "Slyussen",  ne spesha  pobrel  po naberezhnoj  SHeppsbrun.  Mozhet byt',
segodnya est' na chto poglyadet'?
     No krasivyh parohodov ne bylo.
     Vnezapno  on pochuvstvoval, chto progolodalsya.  Magaziny  uzhe  zakrylis',
prishlos'  zajti v restoran. Martin Bek zakazal okorok s garnirom i pristupil
k  ede  pod  gradom  lyubopytnyh vzglyadov  --  inostrannye  turisty  istyazali
oficiantov durackimi voprosami, kto i chem  znamenit iz prisutstvuyushchih. Godom
ran'she o  Martine Beke dovol'no mnogo  pisali,  no  lyudi bystro  zabyvayut, i
slava ego uzhe pomerkla.
     Rasplachivayas', on srazu oshchutil, chto  davno ne  byl v restorane. Ibo  za
vremya  ego  vynuzhdennogo vozderzhaniya i bez togo basnoslovnye ceny podskochili
eshche vyshe.
     Pridya  domoj,  Martin Bek dolgo brodil po kvartire  v otvratitel'nejshem
nastroenii, prezhde chem  vzyal  ocherednuyu knigu i leg. Kniga byla nedostatochno
skuchnoj,  chtoby usypit' ego, i nedostatochno interesnoj, chtoby  prognat' son.
CHasov okolo treh on vstal i prinyal dve tabletki  snotvornogo, ot chego obychno
staralsya vozderzhivat'sya. Bystro usnul i prosnulsya sovsem razbityj, hotya spal
dol'she obychnogo i na etot raz oboshlos' bez snov.
     YAvivshis'  na  sluzhbu, on  nachal  rabochij den'  s  togo, chto vnimatel'no
proshtudiroval vse svoi zapisi. |togo zanyatiya emu hvatilo do vtorogo zavtraka
-- chashki chaya i dvuh suharej.
     Perekusiv, on shodil v tualet i vymyl ruki.
     Kogda on vernulsya v kabinet, zazvonil telefon.
     -- Komissar Bek? -- sprosil muzhskoj golos.
     <b>-</b> Da.
     -- Govoryat iz Torgovogo banka.
     Golos ob座asnil, iz kakogo otdeleniya zvonyat, i prodolzhal:
     -- My poluchili zapros otnositel'no klienta po familii Svyard, Karl |dvin
Svyard.
     -- Da, slushayu.
     -- U nas otkryt schet na ego imya.
     -- Na schetu est' den'gi?
     -- Da, i summa dovol'no krupnaya.
     -- Skol'ko?
     -- Okolo shestidesyati tysyach. Voobshche...
     Govoryashchij zamyalsya.
     -- Nu, chto vy hoteli skazat'? -- podbodril Martin Bek.
     -- Voobshche, ya by skazal, schet kakoj-to strannyj.
     -- Bumagi u vas pod rukoj?
     -- Konechno.
     -- YA mogu sejchas priehat' i vzglyanut' na nih?
     -- Razumeetsya. Sprosite buhgaltera Bengtssona.
     Martin Bek byl rad nemnogo  razmyat'sya.  Otdelenie  banka nahodilos'  na
uglu Udengatan  i Sveavegen, i, nesmotrya na ozhivlennoe dvizhenie, on dobralsya
tuda za kakih-nibud' polchasa.
     Emu otveli stolik  za stojkoj, i. prosmatrivaya bumagi,  on podumal, chto
est' vse-taki chto-to polozhitel'noe v  poryadkah, pozvolyayushchih policii i prochim
vlastyam besceremonno kopat'sya v lichnyh delah grazhdan.
     CHto verno, to verno: strannyj schet.
     -- Obrashchaet na  sebya  vnimanie  tot fakt, chto  klient predpochel chekovyj
schet,-- skazal buhgalter.-- Bylo by estestvennee vybrat' takuyu formu vklada,
kotoraya daet bolee vysokij procent.
     Spravedlivoe   zamechanie,   no   Martina  Beka   bol'she  zainteresovala
regulyarnost'  vznosov.  Ezhemesyachno postupalo sem'sot pyat'desyat kron,  prichem
vsegda mezhdu pyatnadcatym i dvadcatym chislami.
     -- Naskol'ko  ya  ponimayu,--  skazal Martin  Bek,--  den'gi vnosilis' ne
zdes'.
     --  Sovershenno  verno,  ni  odnogo  vklada   ne  sdelano  u  nas.  Vot,
posmotrite, kazhdyj vznos oformlen  v drugom otdelenii,  chasto dazhe ne nashego
banka.  Tehnicheski  eto  nikakoj roli  ne  igraet,  vse  ravno  ved'  den'gi
postupayut  syuda,  na  schet Svyarda.  No postoyannaya  smena  kass,  pohozhe,  ne
sluchajna.
     --  Vy hotite skazat', chto Svyard perechislyal den'gi sam,  no  tak, chtoby
ostavat'sya neizvestnym?
     --  Da...  Skoree  vsego.  Kogda  perechislyaesh'  den'gi  na  svoj  schet,
neobyazatel'no ukazyvat' familiyu otpravitelya.
     -- No ved' blank vse ravno nado zapolnyat'?
     -- Kak kogda. Ochen' chasto klient prosto vruchaet den'gi kassiru i prosit
oformit'  perevod. Ne  vse umeyut  blanki zapolnyat',  togda kassir  vpisyvaet
familiyu  adresata,  nomer  lichnogo  scheta, raschetnyj schet. |to predusmotreno
pravilami servisa.
     -- A dal'she chto?
     -- Klient  poluchaet  kopiyu  blanka v  kachestve kvitancii. Kogda  klient
perechislyaet  den'gi na sobstvennyj schet, bank ne shlet emu  izveshcheniya. Voobshche
uvedomleniya posylayut tol'ko v tom sluchae, esli klient ob etom prosit.
     -- Ponyatno, a kuda popadayut originaly blankov?
     -- V nash central'nyj arhiv.
     Martin Bek medlenno provel pal'cem vdol' kolonki cifr.
     -- Svyard ni razu ne bral deneg so svoego scheta? -- sprosil on.
     -- Net, i eto mne kazhetsya samym strannym. Ni odnogo  cheka ne vypisal. A
kogda ya stal  proveryat',  vyyasnilos', chto on dazhe chekovoj knizhki ne bral, vo
vsyakom sluchae poslednie neskol'ko let.
     Martin  Bek poter  perenosicu. Na  kvartire Svyarda ne  nashli ni chekovoj
knizhki, ni uvedomlenij, ni kopij blankov perechislenij.
     -- Kto-nibud' iz zdeshnego otdeleniya znaet Svyarda v lico?
     -- Net, my ego nikogda ne videli.
     -- Kogda otkryt schet?
     - Sudya po vsemu, v aprele tysyacha devyat'sot shest'desyat shestogo.
     -- I s teh por ezhemesyachno postupalo sem'sot pyat'desyat kron?
     -- Da. Pravda, poslednij vznos poluchen shestnadcatogo marta sego goda.--
Zaveduyushchij zaglyanul v svoj kalendarik.-- |to  byl chetverg. A v aprele nichego
ne postupilo.
     -- |to ob座asnyaetsya ochen' prosto,-- skazal Martin Bek.-- Svyard umer.
     -- CHto vy govorite...  Nas  ne izvestili. Obychno v takih sluchayah  k nam
obrashchayutsya pretendenty na nasledstvo.
     -- Nu, v etom sluchae pretendentov ne bylo.
     CHinovnik ozadachenno posmotrel na nego.
     -- Zato teper' budut,-- dobavil Martin Bek.-- Vsego dobrogo.
     Luchshe ne zaderzhivat'sya, poka kto-nibud'  ne nadumal ograbit' etot bank.
Esli pri nem proizojdet nalet, kak pit' dat' privlekut ego v specgruppu.
     Otkomandiruyut... Otryadyat...
     Kak  by to ni bylo, delo povernulos'  novoj storonoj. Sem'sot pyat'desyat
kron v mesyac, shest' let podryad! Kak govoritsya, postoyannyj dohod. I poskol'ku
Svyard nichego ne rashodoval, na tainstvennom schetu nakopilas' izryadnaya summa.
Pyat'desyat chetyre tysyachi kron plyus procenty.
     Dlya Martina Beka eto byli bol'shie den'gi.
     Dlya Svyarda, nado dumat', i togo bol'she: celoe sostoyanie.
     Tak chto Reya byla  ne tak uzh daleka ot istiny, kogda govorila pro den'gi
v matrace. Vsya raznica v tom, chto Svyard postupil bolee rassuditel'no, v duhe
vremeni.
     Novyj povorot podskazyval i novye puti poiska.
     Dlya  nachala  nado,  vo-pervyh,  potolkovat'   s   nalogovymi  organami,
vo-vtoryh, vzglyanut' na blanki perechislenij, esli oni i vpryam' sohranilis'.
     Nalogovoe  upravlenie ne  raspolagalo nikakimi dannymi  o Svyarde. Kogda
rech' idet  o  bednyakah, kakim ego  schitali, vlasti ogranichivayutsya utonchennoj
formoj  ekspluatacii, kotoraya  vyrazhaetsya  v  nacenke  na  prodovol'stvennye
tovary i sil'nee vsego  b'et po karmanu teh, u kogo karman i  bez togo samyj
toshchij.
     Martin  Bek  bukval'no  slyshal  v  telefonnoj  trubke,   kak  nalogovyj
inspektor  oblizyvaetsya  pri  mysli  o  pyatidesyati   chetyreh  tysyachah  kron,
ostavshihsya bez hozyaina.  Uzh  on  najdet sposob konfiskovat' eti den'gi, dazhe
esli  okazhetsya,  chto Svyard uhitrilsya  nazhit'  ih,  kak  vyrazhalis' kogda-to,
chestnym putem -- skazhem, upornym trudom.
     Da  tol'ko vryad  li  eti den'gi zarabotany chestnym  trudom, a  nakopit'
takuyu summu pri toj pensii, kakuyu poluchal Svyard, nemyslimo.
     Tak, a chto zhe s blankami perechislenij?..
     V  central'nom otdelenii Torgovogo  banka bystro otyskali  dvadcat' dva
poslednih blanka -- vsego ih, esli on verno poschital,  bylo sem'desyat dva,--
i v tot zhe den' Martin  Bek  derzhal  v  rukah zavetnye  bumazhki.  Vse blanki
oformleny v raznyh otdeleniyah, i kazhdyj zapolnen drugoj rukoj -- nesomnenno,
rukoj kassira. Konechno, etih lyudej mozhno razyskat' i sprosit', pomnyat li oni
klienta. Kolossal'nyj trud, kotoryj, skoree vsego, nichego ne dast.
     Kto  v  sostoyanii  vspomnit'  cheloveka,  kotoryj  mnogo  mesyacev  nazad
perechislil na svoj chekovyj schet sem'sot pyat'desyat kron?
     Otvet: nikto.
     ...I  vot  Martin Bek sidit u sebya  doma  i  p'et chaj  iz  memorial'noj
kruzhki.
     N-da, bud'  tainstvennyj vkladchik  pohozh  na fel'dmarshala Hejga, ego by
kto ugodno zapomnil.
     No kto  pohozh  na fel'dmarshala  Hejga? Nikto.  Ni v odnom fil'me, ni  v
odnoj teatral'noj postanovke, dazhe samoj  realistichnoj,  ne udalos' dobit'sya
udovletvoritel'nogo shodstva.
     Martin Bek snova byl ne v svoej tarelke. Opyat' dusha ne na meste,  opyat'
mutorno, no teper' eto otchasti ob座asnyalos' tem, chto on nikak ne mog vykinut'
iz golovy sluzhebnye dela.
     Svyard.
     |ta durackaya zapertaya komnata.
     Tainstvennyj vkladchik.
     Vot imenno, tainstvennyj vkladchik. Kto on? Neuzheli vse-taki sam Svyard?
     Net.
     Trudno poverit', chtoby Svyard stal tak mudrit'.
     I nevozmozhno predstavit' sebe, chtoby obyknovennyj skladskoj rabochij sam
dodumalsya zavesti chekovyj schet v banke.
     Net, den'gi perechislyal kto-to drugoj. Po-vidimomu, muzhchina  -- ochen' uzh
somnitel'no, chtoby v bank prishla zhenshchina, nazvalas' Karlom |dvinom Svyardom i
skazala, chto hochet perechislit' sem'sot pyat'desyat kron na svoj chekovyj schet.
     I voobshche, s kakoj stati kto-to perevodil Svyardu den'gi?
     |tot vopros poka chto povisal v vozduhe.
     Krome togo, est' eshche odna neponyatnaya figura.
     Zagadochnyj plemyannik.
     No nevidimka nomer  odin  -- chelovek,  kotoryj to li v aprele, to li  v
nachale  maya  uhitrilsya zastrelit'  Svyarda,  hotya  tot  zabarrikadirovalsya  v
zapertoj iznutri komnate, kak v kreposti.
     A mozhet  byt',  eti  troe neizvestnyh  --  na  samom  dele  odno  lico?
Vkladchik, plemyannik, ubijca?
     Da, est' nad chem polomat' golovu.
     Martin Bek otodvinul  kruzhku i poglyadel na chasy. Bystro vremya proletelo
-- uzhe polovina desyatogo. Pojti kuda-nibud' pozdno.
     Da i kuda idti?
     Martin Bek postavil plastinku Baha i vklyuchil proigryvatel'.
     Potom leg v postel'.
     On   prodolzhal   razmyshlyat'.   Esli   otvlech'sya  ot   vseh  probelov  i
voprositel'nyh znakov,  iz togo,  chto  uzhe izvestno, mozhno sostavit' versiyu.
Plemyannik, vkladchik i ubijca -- odin chelovek. Svyard byl melkim shantazhistom i
shest' let prinuzhdal etogo  cheloveka  platit' emu  sem'sot  pyat'desyat kron  v
mesyac,  odnako  iz-za  boleznennoj skuposti  nichego  ne  tratil. Ego  zhertva
prodolzhala platit' god za godom, poka ne lopnulo terpenie.
     Predstavit'  sebe Svyarda  v roli  shantazhista  ne  tak uzh trudno.  No  u
shantazhista  dolzhny  byt' kakie-to  kozyri protiv  togo,  u  kogo on vymogaet
den'gi.
     V kvartire Svyarda nichego takogo ne nashli.
     Konechno,  on mog zavesti dlya  svoih  sekretov abonentskij yashchik v banke.
Esli tak, policiya ob etom skoro uznaet.
     Sut' v tom, chto shantazhist dolzhen raspolagat' kakoj-to informaciej.
     Gde mog skladskoj rabochij dobyt' takuyu informaciyu?
     Tam, gde on rabotal.
     Ili tam, gde zhil.
     Naskol'ko izvestno, Svyard v obshchem-to bol'she nigde i ne byval.
     Tol'ko doma i na rabote.
     No v iyune 1966 goda Svyard ostavil rabotu. Za dva mesyaca do etogo na ego
chekovyj schet postupil pervyj vznos.
     Stalo byt', nachalos' vse bol'she shesti let nazad. A chem  zanimalsya Svyard
posle etogo?
     Kogda  Martin Bek  prosnulsya, plastinka vse eshche  krutilas'. Mozhet byt',
emu chto-to i prisnilos', no pamyat' nichego ne sohranila.
     Sreda,  novyj  rabochij  den',  i  sovershenno  yasno,  s  chego  on dolzhen
nachat'sya.
     S progulki.
     Net, ne do metro.  V kabinet na Vestberga-allee Martina Beka ne tyanulo,
i segodnya u nego byli vpolne uvazhitel'nye prichiny ne yavlyat'sya tuda.
     Vmesto  etogo on reshil pobrodit' po naberezhnym. Sperva -- po SHeppsbrun,
potom, perejdya most u Slyussena, svernut' na vostok vdol' Stadsgorden.
     On vsegda ochen' lyubil etu chast' Stokgol'ma. Osobenno v detstve, kogda u
prichalov stoyali parohody s tovarami iz dal'nih  stran. Teper'  redko uvidish'
nastoyashchie  okeanskie  korabli, ih  zamenili paromy  dlya lyubitelej  vypivki s
Alandskih ostrovov.  Horosha zamena...  I  vymiraet  staraya gvardiya dokerov i
moryakov, bez kotoryh gavan' sovsem ne ta.
     Segodnya  nastroenie Martina Beka  zametno otlichalos'  ot vcherashnego. On
poluchal udovol'stvie  ot  progulki, shagal  bystro, celeustremlenno, dumaya  o
svoem.
     |ti  upornye  sluhi o  predstoyashchem  povyshenii...  Vot uzh  nekstati.  Do
priskorbnoj  oploshnosti, dopushchennoj  im pyatnadcat' mesyacev nazad, Martin Bek
pushche vsego na svete boyalsya takoj dolzhnosti, kotoraya prikuet ego k pis'mennoe
stolu. On  vsegda predpochital rabotat',  kak  govoritsya, na ob容kte, dorozhil
vozmozhnost'yu prihodit' i uhodit', kogda zablagorassuditsya.
     Mysl'  o bol'shom  kabinete  -- dlinnyj  stol,  dve  kartiny  na  stenah
(podlinniki),  vrashchayushcheesya kreslo, myagkie kresla dlya  posetitelej, fabrichnyj
kover s dlinnym  vorsom, lichnyj sekretar'  -- eta mysl' segodnya strashila ego
kuda bol'she, chem nedelyu nazad.  Ne potomu,  chto on nakonec poveril sluham, a
potomu, chto  on vdrug perestal bezrazlichno otnosit'sya k posledstviyam  takogo
varianta. V konce koncov, mozhet byt', ne vse ravno, kak slozhitsya ego zhizn' v
dal'nejshem...
     Polchasa bystrogo hoda -- i vot on u celi.
     Staryj pakgauz byl yavno obrechen na snos, on ne godilsya dlya kontejnernyh
perevozok i voobshche ne otvechal sovremennym trebovaniyam.
     Nichego pohozhego  na kipuchuyu  deyatel'nost'...  Zakutok  dlya  zaveduyushchego
skladom -- pust, stekla,  cherez kotorye sej  nachal'nik  nekogda  nablyudal za
rabotoj,-- pyl'nye. Odno i vovse razbito.  Kalendar' na stene --  dvuhletnej
davnosti.
     Ryadom  s gorkoj  shtuchnogo gruza stoyal  elektropogruzchik,  a pozadi nego
Martin  Bek uvidel dvuh rabotyag, odin byl v  oranzhevom kombinezone, drugoj v
serom halate.
     Pervyj -- sovsem molodoj, drugomu mozhno bylo na vid dat' vse sem'desyat.
I skoree  vsego, oshibit'sya. Oni sideli na plastikovyh kanistrah,  mezhdu nimi
stoyal  oprokinutyj yashchik. Mladshij pokurival, chitaya vcherashnyuyu vechernyuyu gazetu,
starshij nichem ne zanimalsya.
     Rabochie bezuchastno posmotreli na Martina Beka; pravda, mladshij vyplyunul
okurok i raster ego kablukom.
     -- Kurit' v pakgauze,--  pokachal golovoj starshij.-- Da znaesh', chto tebe
za eto bylo by..
     -- ...ran'she,--  kislo dogovoril za nego mladshij.-- Tak ved' to ran'she,
a my zhivem teper', ili ty etogo do sih por ne usek, staryj hrych?
     On povernulsya k Martinu Beku.
     --  A vam chto tut nado?  Postoronnim  vhod vospreshchen. Von  i  na  dveri
napisano. Ili chitat' ne umeete?
     Martin Bek vytashchil bumazhnik i pokazal udostoverenie.
     -- Legavyj,-- procedil mladshij.
     Starik nichego ne skazal, no ustavilsya v zemlyu i otharkalsya, slovno  dlya
plevka.
     -- Vy zdes' davno rabotaete?
     -- Sem' dnej,-- skazal mladshij.-- I zavtra konec,  uzh luchshe vernus'  na
gruzovoj avtovokzal. A vam-to kakoe delo?
     Ne dozhdavshis' otveta, paren' dobavil:
     -- Zdes'  skoro voobshche vsemu konec. A ded vot pomnit eshche vremena, kogda
v  etoj  chertovoj razvalyuhe vkalyvalo  dvadcat' pyat' rabotyag i dva desyatnika
pokrikivali. Za etu nedelyu on mne ob etom raz dvesti tolkoval. Verno, ded?
     -- Togda  on,  naverno,  pomnit rabochego  po  familii Svyard. Karl |dvin
Svyard.
     Starik podnyal na Martina Beka mutnye glaza.
     -- A chto stryaslos'? YA nichego ne znayu.
     Vse yasno: iz  kontory uzhe  peredali, chto policiya ishchet kogo-nibud',  kto
pomnit Svyarda.
     -- Umer on, Svyard, umer, davno pohoronili,-- otvetil Martin Bek.
     -- Pomer? Vot ono chto... Nu togda ya ego pomnyu.
     --  Ne zalivaj,  ded,--  vmeshalsya  paren'.-- A  kogo  YUhansson na  dnyah
rassprashival? Nebos' togda ty nichego ne pomnil. U tebya pautina v mozgah.
     Vidno,  on  reshil,  chto  Martina  Beka  mozhno ne opasat'sya, potomu  chto
spokojno zakuril novuyu sigaretu i prodolzhal:
     -- YA vam tochno govoryu, ded iz uma vyzhil. Na sleduyushchej nedele uvol'nyayut,
s Novogo goda budet pensiyu poluchat'. Esli dozhivet.
     -- U menya s  pamyat'yu  vse v poryadke,-- oskorblenno vozrazil starik.-- I
uzh kogo-kogo, a Kalle Svyarda ya horosho pomnyu. Da tol'ko mne nikto ne govoril,
chto on pomer.
     Martin Bek molcha slushal.
     --  Na  tom svete  i  faraon tebya  ne  dostanet,-- filosofski  zaklyuchil
starik.
     Paren' vstal, vzyal kanistru i zashagal k vorotam.
     -- Skorej by etot chertov gruzovik prishel,-- proburchal on.-- A to v etom
dome prestarelyh sam plesen'yu obrastesh'.
     On vyshel na solnce i sel tam.
     -- CHto za chelovek on byl, etot Kalle Svyard? -- sprosil Martin Bek.
     Starik  pokachal  golovoj,  opyat' otharkalsya i  chut' ne popal  plevkom v
botinok Martina Beka.
     -- Kakoj chelovek? |to vse, chto tebe nado znat'?
     -- Vse.
     -- A on tochno pomer?
     -- Tochno.
     -- V  takom  sluchae razreshite  dolozhit',  chto  Kalle Svyard  byl  pervyj
podonok vo vsej  etoj der'movoj strane. To est' ya drugogo takogo  podonka ne
vstrechal.
     -- V kakom smysle?
     Starik razrazilsya drebezzhashchim smehom.
     -- A v lyubyh  smyslah. Za  vsyu  moyu zhizn' ne pripomnyu huzhe cheloveka,  a
ved'  ya  sem'  morej  povidal  -- jes,  ser.  Uzh na chto etot  vot soplyak  --
tuneyadec,  a s Kalle Svyardom  ne  sravnitsya.  I  ved' horoshaya professiya nasha
byla, tak oni ee vo chto prevratili...
     On kivnul v storonu dveri.
     -- CHto zhe v nem takogo osobennogo bylo, v etom Svyarde?
     -- Osobennogo?  Da uzh chto  verno, to verno -- lentyaj on byl  osobennyj,
drugogo takogo mastera otlynivat'  ne syshchesh'. A eshche skuperdyaj, kakih svet ne
videl, i nekudyshnyj tovarishch.  Ot nego,  hot' by ty pomirayut, glotka vody  ne
dozhdalsya by.
     On pomolchal, zatem plutovato dobavil:
     -- Pravda, koe v chem on byl molodec.
     -- Naprimer?
     Starik otvel glaza, pomyalsya, potom skazal:
     -- Naprimer?  Da hot'  lizat' kormu nachal'stvu.  I spihivat' na  drugih
svoyu rabotu. Bol'nym prikidyvat'sya. Opyat' zhe  invalidnost' uhitrilsya vovremya
poluchit', ne stal dozhidat'sya, kogda ego uvolyat.
     Martin Bek sel na yashchik.
     -- A ved' ty ne eto hotel skazat'.
     -- YA?
     -- Da, ty.
     -- A Kalle tochno otdal koncy?
     -- Umer. CHestnoe slovo.
     --  Otkuda  u  faraona  chestnoe  slovo... I  voobshche,  negozhe  pokojnika
ohaivat',  hotya,  po-moemu, eto  ne tak uzh  vazhno,  tol'ko by ty s zhivymi po
sovesti obrashchalsya.
     --  Podpisyvayus' dvumya rukami,-- skazal Martin Bek.--  Nu tak v  chem zhe
Kalle Svyard byl molodec?
     --  A v  tom,  chto znal  on, kakie  yashchiki razbivat'.  No vse norovil  v
sverhurochnye chasy, chtoby ne delit'sya.
     Martin Bek vstal. Tak, vot i eshche odin fakt  -- i naverno, edinstvennyj,
kotorym raspolagaet etot starik. Umenie razbivat' nuzhnye yashchiki vsegda igralo
vazhnuyu rol'  v  etoj professii, i  tonkosti etogo  dela derzhalis' v  strogoj
tajne. CHashche vsego stradali pri perevozke spirtnoe, tabak  i produkty.  Nu i,
razumeetsya, vsyakie melkie izdeliya, kotorye neslozhno unesti i sbyt'.
     --  Nu  vot,--  skazal starik,-- sorvalos' s yazyka. Ladno... Uznal, chto
nado,-- i srazu smatyvaesh'sya. Davaj, vsego, priyatel'.
     Karl |dvin  Svyard  ne pol'zovalsya lyubov'yu tovarishchej, no, poka on zhil, s
nim obrashchalis' po sovesti...
     -- Vsego,-- povtoril starik.-- Schastlivogo puti.
     Martin Bek  uzhe shagnul k  dveri  i  otkryl  rot, chtoby  poblagodarit' i
poproshchat'sya, no peredumal i snova sel na yashchik.
     -- A chto, posidim eshche, potolkuem?
     -- CHego-chego? -- nedoverchivo vymolvil starik.
     -- Vot tol'ko zhal', piva net. No ya mogu shodit'.
     Starik  vytarashchil  glaza.  Unyloe  vyrazhenie  smenilos'   na  ego  lice
udivleniem.
     -- Net, ty pravda?.. Potolkovat'... so mnoj?
     -- Nu da.
     - Tak u menya est'. Pivo est'. Vot, pod yashchikom, ty na nem sidish'.
     Martin Bek pripodnyalsya, i starik dostal iz-pod yashchika dve banki piva.
     -- Plachu? -- sprosil Martin Bek.
     -- Plati, koli hochetsya. A mozhno i tak.
     Martin Bek protyanul emu pyaterku i snova sel.
     -- Tak govorish', po  moryam plaval,-- skazal on.--  I kogda zhe ty pervyj
raz v rejs poshel?
     -  V devyat'sot dvadcat' vtorom, iz Sundsvallya. Sudno nazyvalos' "Fram".
A familiya shkipera byla YAnsson. Oh i zlyden' byl...
     Kogda oni otkuporili po vtoroj banke, voshel voditel' elektropogruzchika.
I sdelal bol'shie glaza:
     -- Vy v samom dele iz policii?
     Martin Bek promolchal.
     - Da vas samih ne meshalo by privlech',-- zaklyuchil paren' i opyat' vyshel.
     Martin  Bek ushel tol'ko  cherez chas s lishnim, kogda k  pakgauzu  nakonec
pod容hal gruzovik.
     |tot  chas   ne  byl   broshen  na  veter.  U  staryh  rabochih  est'  chto
porasskazat', dazhe  stranno, chto  pochti nikomu net  do nih dela.  Vzyat' hot'
etogo starika -- skol'ko on  povidal  i perezhil  na sushe i na more. Vot kogo
nado priglashat' na radio, na televidenie, v  gazetu! Poslushali by politiki i
tehnokraty  takih  veteranov  --   naverno,  udalos'  by   izbezhat'   mnogih
katastroficheskih proschetov v voprosah truda i ohrany sredy...
     I  v  dele  Svyarda poyavilas'  eshche odna  nitochka,  kotoruyu ne  meshalo by
razmotat'.
     No sejchas Martin Bek  byl ne v sostoyanii etim zanimat'sya. On  ne privyk
vypivat' tri banki piva na  pustoj zheludok, i posledstviya uzhe skazyvalis' --
sverlyashchaya golovnaya bol' i legkoe golovokruzhenie.
     Nichego, eto vpolne izlechimo.
     Okolo  Slyussena on  sel na taksi i doehal  do Central'nyh ban'.  Provel
chetvert' chasa v saune, peredohnul, dobavil eshche desyatok minut, pobarahtalsya v
bassejne s holodnoj vodoj  i v zaklyuchenie podremal chasok na topchane v  svoej
kabine.
     Lechebnaya  procedura proizvela zhelaemoe dejstvie,  i  Martin  Bek byl  v
otlichnoj forme, kogda posle lencha voshel  v kontoru ekspeditorskogo agentstva
na naberezhnoj SHeppsbrun.
     On ponimal, chto s ego  voprosom ne prihoditsya rasschityvat' na osobennuyu
otzyvchivost'. I ne oshibsya.
     -- Povrezhdeniya gruzov pri perevozke?
     -- Vot imenno.
     -- Konechno, bez povrezhdenij ne  obhoditsya. Vam izvestno, skol'ko tonn v
god my obrabatyvaem?
     Ritoricheskij vopros. Ot nego yavno hoteli poskoree otdelat'sya, no  on ne
sobiralsya otstupat'.
     --  Razumeetsya, teper',  pri novoj tehnike, povrezhdeniya sluchayutsya rezhe,
no   zato,  esli  chto-to  povredyat,  poteri   namnogo  bol'she.  Kontejnernye
perevozki...
     No  Martina  Beka  ne  zanimali  kontejnernye  perevozki. Emu nado bylo
znat', chto moglo sluchit'sya, kogda na sklade rabotal Svyard.
     -- SHest' let nazad?
     -- SHest', sem'... Davajte voz'mem shest'desyat pyatyj  i shest'desyat shestoj
gody.
     -- Vy posudite sami, mozhem li my otvetit' na takoj  vopros?  YA  vam uzhe
skazal,  chto v  staryh  pakgauzah  povrezhdeniya sluchalis' chashche I  byvalo, chto
yashchiki razbivalis', no ved'  na to i strahovka, chtoby pokryvat' takie poteri.
S  rabochih redko vzyskivali.  Kogo-to inogda prihodilos'  uvol'nyat',  ne bez
etogo,  no v  osnovnom vremennyh. I voobshche sovsem  bez povrezhdenij  obojtis'
bylo nevozmozhno
     Martinu  Beku  ne  bylo dela  do  uvol'nenij. Ego  interesovalo  drugoe
registrirovalis'    li   gde-nibud'   povrezhdeniya   gruzov    s    ukazaniem
neposredstvennogo vinovnika.
     Konechno, desyatnik delal sootvetstvuyushchuyu zapis' v ambarnoj knige.
     A sohranilis' ambarnye knigi za te gody?
     Nado dumat', sohranilis'. Gde oni mogut byt'?
     V kakom-nibud'  starom  yashchike  na cherdake.  Tam  nevozmozhno  chto-nibud'
najti. Sejchas nichego ne vyjdet.
     Firma  sushchestvovala ne  odin  desyatok let,  i ee glavnaya kontora vsegda
nahodilas' v etom zdanii v Starom gorode. Tak  chto bumagi vpryam' dolzhno bylo
nakopit'sya nemalo
     Martin Bek prodolzhal nastaivat', i na nego smotreli vse bolee nedobrymi
glazami.
     No  eto   vhodilo  v  izderzhki  proizvodstva   Posle  neprodolzhitel'noj
diskussii, chto ponimat' pod slovom "nevozmozhno", bylo resheno, chto prostejshij
sposob izbavit'sya ot nastyrnogo gostya -- ustupit'
     Na cherdak poslali  molodogo cheloveka,  kotoryj pochti  srazu vernulsya  s
pustymi  rukami i udruchennym  licom.  Martin  Bek  otmetil,  chto  na pidzhake
molodogo cheloveka net dazhe sledov  pyli, i vyzvalsya sam  soprovozhdat' ego  v
povtornoj vylazke.
     Na cherdake bylo ochen' zharko, i v solnechnyh luchah plyasali  pylinki, no v
obshchem-to nichego strashnogo, i cherez polchasa oni nashli nuzhnyj yashchik. Papki byli
starogo  tipa,  kartonnye,  s  kolenkorovym koreshkom  Na yarlychkah  --  nomer
pakgauza, god. Vsego  nabralos'  pyat'  papok s  nuzhnym nomerom i  nadlezhashchej
datirovkoj  --  ot  vtoroj  poloviny  shest'desyat  pyatogo do  pervoj poloviny
shest'desyat shestogo goda
     Molodoj  klerk  utratil  svoj  opryatnyj  vid,  ego  pidzhak  prosilsya  v
himchistku, vse lico bylo v gryaznyh potekah.
     V kontore na papki posmotreli s udivleniem i nepriyazn'yu
     Net-net, nikakih raspisok ne nado, i vozvrashchat' papki ne obyazatel'no.
     -- Nadeyus',  ya ne ochen' mnogo  hlopot prichinil,--  uchtivo skazal Martin
Bek.
     Kogda  on  udalilsya, zazhav  dobychu  pod myshkoj, ego  provozhali holodnye
vzglyady.
     Da, pohozhe, ego vizit ne pribavil populyarnosti samomu bol'shomu v strane
byuro uslug -- kak  nedavno vyrazilsya o policii nachal'nik CPU,  chem  privel v
nemaloe zameshatel'stvo dazhe sobstvennyh podchinennyh.
     Dobravshis'  do Vestberga-allee, Martin Bek  pervym delom otnes  papki v
tualet i ster  s nih pyl'.  Potom umylsya sam, posle  chego sel za svoj stol i
uglubilsya v dokumenty.
     Kogda on  pristupil,  chasy pokazyvali tri;  v  pyat' chasov on reshil, chto
mozhno podvesti chertu.
     Kolichestvo obrabotannyh  gruzov  uchityvalos' ezhednevno,  i zapisi  byli
sdelany  dostatochno akkuratno,  no sploshnye  sokrashcheniya  malo  chto  govorili
neposvyashchennomu cheloveku.
     Tem ne menee Martin Bek nashel iskomoe -- razbrosannye tut i tam pometki
o povrezhdennyh gruzah. Naprimer:
     <i>"Povrezhden pri  perevozke 1  yashchik  mar., gribov,  zak.  opt.  Svanberg,
Hyuvyudstagat. 16, Su l'na".</i>
     Vsyakij raz  byl  ukazan rod  tovara i  adresat.  No o razmerah, rode  i
vinovnike povrezhdeniya -- ni slova.
     V celom  povrezhdenij bylo ne tak uzh mnogo, zato brosalos' v glaza yavnoe
preobladanie v etoj rubrike spirtnyh napitkov  i produktov, a  takzhe tovarov
shirokogo  potrebleniya. Martin Bek tshchatel'no zanes  v svoj bloknot vse sluchai
povrezhdenij s ukazaniem daty. Poluchilos' okolo polusotni zapisej.
     Zakonchiv rabotu,  on  otnes papki  v  kancelyariyu i  napisal  na  listke
bumagi, chtoby ih otpravili po pochte v ekspeditorskoe agentstvo.
     Podumal  i   prilozhil  k  papkam  blagodarstvennuyu  zapisku  na  blanke
policejskogo upravleniya:
     <i>"Spasibo za pomoshch'! Bek".</i>
     Idya k metro, on  vdrug  soobrazil, chto po ego vine agentstvu pribavitsya
raboty. I s udivleniem pojmal sebya na etakom rebyacheskom zloradstve.
     V  ozhidanii zelenogo poezda,  nad kotorym  potrudilis' huligany, Martin
Bek razmyshlyal o sovremennyh kontejnernyh  perevozkah. Ran'she  ved' kak bylo:
uronil yashchik, a potom razbivaj butylki i ostorozhno slivaj kon'yak v bidony ili
kanistry... So  stal'nym kontejnerom takoj nomer  ne  projdet, zato nyneshnie
gangsterskie sindikaty  poluchili vozmozhnost' provozit'  kontrabandoj vse chto
ugodno. I  delayut  eto povsednevno, pol'zuyas'  tem,  chto ne  pospevayushchaya  za
progressom tamozhnya sosredotochila  ves' ogon' na lichnom bagazhe, vylavlivaya ne
ob座avlennyj v deklaracii blok sigaret ili butylochku viski.
     Podoshel poezd. Martin Bek sdelal peresadku na  stancii "Central'naya"  i
vyshel u Torgovogo uchilishcha.
     V vinnoj lavke na Syurbryunnsgatan prodavshchica podozritel'no vozzrilas' na
ego  myatyj  pidzhak,   sohranivshij   otchetlivye   sledy  vizita   na   cherdak
ekspeditorskogo agentstva.
     -- Pozhalujsta, dve butylki krasnogo,-- poprosil on.
     Ona zhivo nazhala pod prilavkom knopku, soedinennuyu s  krasnoj signal'noj
lampochkoj, i strogo potrebovala, chtoby on pred座avil dokument.
     Martin Bek dostal  udostoverenie lichnosti, i prodavshchica porozovela, kak
budto okazalas' zhertvoj na redkost' glupoj i nepristojnoj shutki.
     Vyjdya iz lavki, on vzyal kurs na Tyulegatan, k Ree.
     Martin Bek dernul  zvonok,  potom tolknul dver'. Zaperto. No v prihozhej
gorel svet, poetomu nemnogo pogodya on pozvonil eshche raz.
     Ona  otvorila.  Segodnya  na  nej  byli korichnevye  vel'vetovye bryuki  i
kakoj-to vinnyj, chut' li ne do kolen, lilovyj kaftan.
     -- A, eto ty...-- kislo protyanula ona.
     -- YA. Mozhno vojti?
     -- Vhodi,-- skazala ona, pomeshkav, i srazu povernulas' spinoj.
     Martin   Bek   voshel  v  prihozhuyu.  Reya   sdelala   shag-drugoj,   potom
ostanovilas'.  Postoyala,  ponuriv  golovu, vernulas'  k dveri i  peredvinula
"sobachku" na  zamke.  Podumala, vse-taki  zaperla dver' i  povela  gostya  na
kuhnyu.
     -- YA zahvatil dve butylki vina.
     -- Postav' v bufet,-- otvetila ona, sadyas'.
     Na  kuhonnom stole lezhali raskrytye  knigi,  kakie-to bumagi, karandash,
rozovyj lastik.
     Martin  Bek dostal iz  sumki butylki i ubral ih v bufet. Reya nedovol'no
skosilas' na nego:
     -- Zachem takoe dorogoe?
     On sel naprotiv nee.
     -- Opyat' Svyard? -- Ona pristal'no poglyadela na nego.
     -- Net. Hotya goditsya, kak predlog.
     -- Tebe neobhodim predlog?
     -- Aga. Dlya hrabrosti.
     -- A-a... Ladno, togda davaj zavarim chaj.
     Ona otodvinula v storonu knigi, vstala i zagremela posudoj.
     -- Voobshche-to ya  dumala segodnya vecherom  pozanimat'sya. Ladno, obojdetsya.
Ochen' uzh mutorno odnoj sidet'. Ty uzhinal?
     -- Net.
     -- Vot i horosho. Sejchas chto-nibud' soobrazhu.
     Reya polozhila odnu ruku na bedro, drugoj pochesala zatylok.
     -- Ris,--  zaklyuchila ona.-- To,  chto nado.  Svaryu ris, a potom zapravlyu
chem-nibud', tak budet povkusnee.
     -- Nu chto zh, davaj.
     -- Togda pridetsya tebe poterpet' minut dvadcat'. A poka chayu pop'em.
     Ona  rasstavila  chashki i  nalila chaj.  Sela,  vzyala  shirokimi  sil'nymi
pal'cami svoyu chashku i podula, vse eshche nemnogo hmuro glyadya na nego.
     -- Mezhdu  prochim,  ty ugadala  naschet  Svyarda,-- skazal Martin Bek.-- U
nego byli den'gi v banke. I nemalye.
     -- M-m-m,-- otozvalas' ona.
     -- Kto-to  platil emu  sem'sot pyat'desyat kron v mesyac.  Kak, po-tvoemu,
kto by eto mog byt'?
     -- Ne predstavlyayu. On zhe ni s kem ne znalsya.
     -- A pochemu on vse-taki pereehal?
     Ona pozhala plechami.
     -- YA vizhu tol'ko odno ob座asnenie: emu  zdes' ne nravilos'.  On ved'  so
strannostyami byl.  Neskol'ko  raz zhalovalsya,  pochemu  ya  tak pozdno  zapirayu
pod容zd. Budto ves' dom tol'ko dlya nego.
     CHto zh, vse verno...
     Ona pomolchala, potom sprosila
     -- CHto verno? Ty uznal chto-nibud' interesnoe?
     -- Ne znayu,  nazovesh' li  ty  eto interesnym, -  otvetil Martin  Bek.--
Pohozhe vse-taki, chto ego kto-to zastrelil.
     -- Stranno. Rasskazyvaj.
     Ona  opyat'  zagremela posudoj, no  slushala vnimatel'no,  ne  perebivaya,
tol'ko inogda hmurilas'.
     Kogda Martin Bek zakonchil svoj rasskaz, ona rashohotalas'.
     -- Velikolepno! Ty ne chitaesh' detektivov?
     -- Net.
     -- YA ih pachkami glotayu, bez razboru, i tut zhe pochti vse zabyvayu No ved'
eto klassicheskij  sluchaj.  Zapertaya komnata  --  na etu  temu  chertova  ujma
napisana. Nedavno ya prochla... Pogodi-ka. Rasstav' poka tarelki. Tam na polke
-- sous soevyj. Nakroj tak, chtoby priyatno bylo za stol sest'. YA sejchas.
     On prilozhil vse svoe  staranie.  Reya vernulas' cherez neskol'ko minut  s
kakim-to zhurnal'chikom, raskryla ego, potom razlozhila po tarelkam ris.
     -- Esh',-- rasporyadilas' ona.-- Poka goryachij.
     -- Vkusno,-- skazal on.
     -- M-m-m... Da, ris udalsya.
     Ona zhivo upravilas' so svoej porciej i vzyalas' za zhurnal'chik.
     -- Vot, slushaj. Zapertaya komnata. Rassledovanie. Tri osnovnye versii.--
A,  B  i V.  Versiya  A: prestuplenie  soversheno v  komnate, kotoraya  nadezhno
zaperta iznutri,  i  ubijca  ischez --  v komnate nikogo  ne  obnaruzheno.  B:
prestuplenie soversheno v komnate, kotoraya tol'ko kazhetsya nagluho zakrytoj, a
na samom dele est' bolee ili menee hitryj sposob vybrat'sya iz nee. V: ubijca
ostaetsya v komnate i gde-to lovko pryachetsya.
     Reya polozhila sebe eshche risu.
     --  Sluchaj  V   tut  vrode  otpadaet,--  prodolzhala  ona.--  Nevozmozhno
pryatat'sya  v  kvartire  dva  mesyaca, tem bolee kogda u tebya  vsego  polbanki
koshach'ego  korma. No tut eshche est' kucha variantov.  Naprimer,  A-5 ubijstvo s
pomoshch'yu  zhivotnogo  Ili B-2:  ubijca ne  trogaet zamki i zasovy,  a  snimaet
dvernye petli i vhodit. Potom privinchivaet petli na mesto,
     -- CH'e eto sochinenie?
     Ona poglyadela na oblozhku.
     -- Kakoj-to  禿an Syundhol'm  napisal.  On  i drugih  citiruet. Neplohoj
sposob -- A-7, sdvig vo vremeni sozdaet lozhnuyu kartinu. Ili vot, A-9: zhertva
poluchaet smertel'nuyu ranu v kakom-to drugom meste, prihodit v svoyu  komnatu,
zapiraetsya i tol'ko potom umiraet. Da ty pochitaj sam.
     Ona podala emu zhurnal'chik. Martin Bek probezhal ego glazami i  otlozhil v
storonu.
     -- Komu posudu myt'?-- sprosila Reya.
     On vstal i sobral tarelki.
     Ona podzhala nogi, operlas' pyatkami na siden'e i obnyala koleni rukami.
     -- Ty  zhe detektiv.  Radovat'sya dolzhen neobychnomu sluchayu.  Po-tvoemu, v
bol'nicu zvonil zagadochnyj ubijca?
     -- Ne znayu.
     -- A mne kazhetsya, tak vpolne moglo byt'.
     On pozhal plechami.
     -- V konce koncov vse okazhetsya proshche prostogo,-- zaklyuchila ona.
     -- Naverno.
     Slyshno bylo, kak kto-to dernul naruzhnuyu dver',  no zvonok molchal, i Reya
nikak ne reagirovala.
     |to  pohozhe  na  kakuyu-to  sistemu...  Esli   hochesh',  chtoby  tebya   ne
bespokoili,  zapiraesh' dver' na  zamok. No esli u  cheloveka  vazhnoe delo, on
pozvonit. Slovom, vzaimnoe uvazhenie i doverie.
     Martin Bek sel.
     -- Mozhet, prodegustiruem tvoe dorogoe vino? -- sprosila ona.
     Vino i vpryam' bylo priyatnoe. Oni pomolchali.
     -- Nravitsya tebe tvoya policejskaya sluzhba? -- zagovorila Reya.
     -- Kak tebe skazat'...
     -- Ne hochesh' ob etom -- ne budem.
     -- Kazhetsya, menya zadumali sdelat' nachal'nikom upravleniya.
     -- A tebe ne hochetsya,-- zaklyuchila Reya.
     Podumala nemnogo i sprosila:
     -- Kakuyu muzyku ty lyubish'? U menya est' vsyakie plastinki.
     Oni  pereshli  v  komnatu  s  proigryvatelem  i raznomastnymi  kreslami.
Vklyuchili muzyku.
     -- Da snimi ty pidzhak k chertu,-- skazala Reya.--  I botinki sbros'.  Ona
otkuporila vtoruyu butylku, no teper' oni uzhe nalivali nepolnye bokaly.
     -- Mne kazhetsya, ty byla ne v duhe, kogda ya prishel,-- zametil on.
     -- Da net, nichego.
     Ona ogranichilas' etim.
     Ponyatno, holodnaya vstrecha byla  namerennoj. CHtoby dat' emu ponyat',  chto
na legkij uspeh rasschityvat' ne prihoditsya. Namek doshel, i on videl, chto ona
eto znaet.
     Martin Bek glotnul eshche vina. Davno u nego ne bylo tak horosho na dushe.
     On hitro posmotrel na nadutoe lico Rei.
     -- Mozhet, nam mozaikoj zanyat'sya? -- neozhidanno sprosila ona.
     --  U  menya  doma  est' otlichnyj nabor,--  otvetil  on.--  Lajner "Kuin
|lizabet".
     On v samom dele goda dva nazad kupil takuyu mozaiku -- kupil i eabyl.
     -- Zahvati v sleduyushchij raz.-- Ona vdrug peremenila pozu: skrestila nogi
i podperla ladonyami podborodok.-- Kstati, ya sejchas voobshche ne v forme, ty eto
uchti.
     On voprositel'no poglyadel na nee.
     -- Sam znaesh', kak eto byvaet u nas, zhenshchin.
     Martin Bek kivnul.
     <b>--</b> Skuchnaya u menya lichnaya zhizn',-- prodolzhala ona.-- A u tebya?
     -- Sovsem nikakoj,-- otvetil on.
     -- |to nehorosho.
     Ona postavila druguyu plastinku, oni vypili eshche vina.
     On zevnul.
     -- Ty ustal,-- skazala Reya.
     Martin Bek promolchal.
     -- A domoj idti ne hochetsya,-- zaklyuchila ona.-- Tak ty i ne hodi.
     Tut zhe ona dobavila:
     -- Znaesh', ya vse-taki poprobuyu  pozanimat'sya eshche nemnogo. Tol'ko sbroshu
eti proklyatye bryuki. Ne nravyatsya oni mne, tesnye kakie-to.
     Ona zhivo razdelas',  brosaya  odezhdu pryamo na pol, i nadela dlinnuyu,  do
samih stupnej, dikovinnuyu nochnuyu rubashku iz temno-krasnoj flaneli.
     Martin Bek s interesom smotrel, kak ona pereodevalas'.
     Imenno  takoj  on  sebe  ee  predstavlyal.  Plotnaya,  krepkaya,  strojnaya
figurka.
     Nikakih shramov, rodinok i prochih osobyh primet.
     -- Prileg by,-- skazala ona.-- U tebya vid sovsem izmotannyj.
     Martin  Bek poslushalsya.  On  v samom dele byl izmotan  i  pochti  totchas
usnul. Reya sidela za stolom, skloniv golovu nad knigami.
     Kogda on snova otkryl glaza, ona stoyala okolo krovati:
     --  Prosnis',  uzhe dvenadcat'. Est'  hochu  do  smerti. Shodish', zapresh'
pod容zd? A ya poka goryachij buterbrod prigotovlyu. Klyuch visit na dvernom kosyake
sleva na zelenom shnurke.
     XXVII
     Mal'mstrem i  Muren sovershili nalet  v  pyatnicu,  chetyrnadcatogo  iyulya.
Rovno bez chetverti tri oni voshli v bank -- v oranzhevyh kombinezonah,  maskah
"Fantomas" i rezinovyh perchatkah.
     Oni  derzhali  v  rukah svoi krupnokalibernye pistolety, i Muren  pervym
delom pustil pulyu v potolok. CHtoby prisutstvuyushchim bylo ponyatno,  o  chem idet
rech', on zatem kriknul na lomanom shvedskom yazyke:
     -- Ograblenie!
     Hauzer  i Hoff  byli v  obychnyh  kostyumah, tol'ko lico  skryval  chernyj
kapyushon  s prorezyami dlya glaz. Hauzer byl vooruzhen avtomatom. Hoff  -- kucym
drobovikom "marica". Oni stoyali v dveryah, prikryvaya puti othoda k mashinam.
     Hoff povodil stvolom obreza, chtoby ne sovalis' postoronnie; Hauzer, kak
predusmatrival plan,  zanyal takticheski vygodnuyu poziciyu,  kotoraya  pozvolyala
emu derzhat' pod pricelom i prilegayushchuyu chast' trotuara, i kassovyj zal.
     Tem vremenem Mal'mstrem i Muren metodichno oporozhnyali kassy.
     Vse shlo po planu s tochnost'yu izumitel'noj.
     Pyat'yu  minutami  ran'she   v  yuzhnoj  chasti   goroda,  vozle   garazha  na
Rusenlyundsgatan  vzorvalsya  kakoj-to  staryj  rydvan.  Srazu   posle  vzryva
poslyshalis'  besporyadochnye  vystrely  i zagorelas' postrojka  po  sosedstvu.
Vinovnik vsej etoj sumatohi, podryadchik A, vyshel prohodnymi dvorami na druguyu
ulicu, sel v svoyu mashinu i pokatil domoj.
     Rovno  cherez minutu posle vzryva  v podvorotnyu policejskogo  upravleniya
v容hal  zadnim  hodom mebel'nyj  furgon,  prichem  v容hal naiskos'  i  plotno
zastryal. Iz furgona vysypalis'  korobki  s  vetosh'yu, kotoraya  byla propitana
goryuchej smes'yu i totchas vspyhnula yarkim plamenem.
     A podryadchik B v eto vremya  nevozmutimo shagal  po  trotuaru, udalyayas' ot
mesta proisshestviya, slovno ego nichut' ne kasalsya etot sumbur.
     Slovom,  vse  shlo   kak   po-pisanomu.  Predusmotrennye   planom  akcii
vypolnyalis' doskonal'no i tochno po raspisaniyu.
     S tochki zreniya  policii, sobytiya v obshchem i celom  tozhe razvivalis' tak,
kak  bylo predusmotreno, eto  otnosilos'  i  k posledovatel'nosti akcij, i k
srokam.
     Esli ne schitat' odnoj nebol'shoj zakavyki.
     Mal'mstrem i Muren proveli nalet ne v Stokgol'me.
     Oni ograbili bank v Mal'me.
     Per Monsson, starshij  inspektor ugolovnoj  policii Mal'me,  pil kofe  v
svoem  kabinete.  Ego  okno  vyhodilo  vo  dvor  policejskogo upravleniya,  i
inspektor  chut' ne  podavilsya sdoboj,  kogda  v  podvorotne chto-to uhnulo  i
zaklubilsya gustoj dym. Odnovremenno Benni Skakke, podayushchij  nadezhdy  molodoj
sotrudnik,  kotoryj,  skol'ko ni  userdstvoval,  nikak ne  mog  prodvinut'sya
dal'she prostogo inspektora, raspahnul  dver'  ego  kabineta i  kriknul,  chto
prinyat  signal  trevogi. Na Rusenlyundsgatan  proizveden  vzryv, idet  zhutkaya
perestrelka, gorit po men'shej mere odna postrojka.
     Hotya Skakke  chetvertyj god zhil v Mal'me, on nikogda  ne  slyshal o takoj
ulice i ne predstavlyal sebe, gde ona nahoditsya. Zato Per Monsson znal rodnoj
gorod kak svoi pyat' pal'cev,  i emu  bylo nevdomek, s chego eto vdrug komu-to
ponadobilos'  ustraivat' vzryv v gluhom zakoulke  tihogo gorodskogo  rajona,
izvestnogo pod nazvaniem Sof'ina Roshcha.
     Vprochem,  ni  emu, ni ego kollegam  ne  prishlos' dolgo razdumyvat'.  Ne
uspelo  nachal'stvo  rasporyadit'sya,  chtoby  lichnyj  sostav  vyezzhal  k  mestu
proisshestviya,  kak samo  policejskoe  upravlenie podverglos' atake, i, kogda
razobralis' chto k  chemu,  okazalos', chto ves'  takticheskij rezerv zapert  vo
dvore.  Tak chto sotrudniki dobiralis' do Rusenlyundsgatan  na  taksi  ili  na
sobstvennyh mashinah, ne oborudovannyh radiotelefonom.
     Monsson  pribyl  tuda  v  sem'   minut   chetvertogo.  K  etomu  vremeni
rastoropnye  pozharniki  uzhe  spravilis'  s   ognem;  ustroennyj  neizvestnym
podzhigatelem  pozhar  prichinil  neznachitel'nye  povrezhdeniya  pustomu  garazhu.
Napravlennye  v rajon vzryva  krupnye policejskie sily  ne obnaruzhili nichego
osobo  podozritel'nogo, esli ne  schitat'  iskorezhennogo dranduleta.  A cherez
vosem' minut  odin  iz  motorizovannyh patrulej uslyshal po  svoemu priemniku
donesenie o tom, chto ograblen bank v delovom centre goroda.
     Mal'mstrem  i Muren k etoj minute uspeli pokinut' Mal'me. Kto-to videl,
kak ot