banka ot®ehal sinij "fiat". Pogoni ne bylo, i cherez neskol'ko minut
priyateli razdelilis', sev kazhdyj v svoyu mashinu.
Kak tol'ko policii nakonec udalos' navesti poryadok v sobstvennom dome,
izbavivshis' ot furgona i goryashchih korobok, gorod byl zakryt. Policejskie sily
vsej strany byli brosheny na rozysk sinego "fiata".
Ego nashli cherez tri dnya v odnom iz saraev Vostochnoj gavani Mal'me; v
mashine lezhali kombinezony, maski "Fantomas", rezinovye perchatki, pistolety i
raznaya drebeden'.
Hauzer i Hoff chestno otrabotali shchedryj gonorar, pomeshchennyj na chekovye
scheta ih zhen. Oni uderzhivali poziciyu u vhoda v bank pochti desyat' minut posle
togo, kak ukatili Mal'mstrem i Muren, i otoshli tol'ko togda, kogda vdali
pokazalis' pervye policejskie -- dva peshih patrulya, ves' opyt kotoryh
svodilsya k perebrankam so shkol'nikami, raspivayushchimi slaboe pivo v
obshchestvennyh mestah. Vooruzhennye portativnymi radiostanciyami, oni ne
poshchadili svoih golosovyh svyazok, da tol'ko nekomu bylo ocenit' ih usiliya,
potomu chto v eti minuty chut' ne vse policejskie goroda Mal'me krichali v Svoi
mikrofony -- i pochti nikto ne slushal.
Hauzeru vopreki vsem, v tom chisle i ego sobstvennym, raschetam dazhe
udalos' blagopoluchno ujti; cherez Hel'singborg i Hel'sinter on bez pomeh
pokinul stranu.
A vot Hoff popalsya -- popalsya iz-za strannoj oploshnosti. Bez pyati
chetyre on podnyalsya na bort zheleznodorozhnogo paroma "Mal'mehyus", odetyj v
seryj kostyum, beluyu sorochku s galstukom i chernyj ku-kluks-klanovskij
kapyushon. Proklyataya resseyannost'...
Portovaya ohrana i tamozhenniki propustili ego, polagaya, chto na parome
proishodit ne to maskarad, ne to mal'chishnik, no u komandy on vyzval
podozrenie, i po pribytii v Kopengagen Hoffa sdali pozhilomu datskomu
policejskomu, kotoryj ot udivleniya chut' ne vyronil butylku s pivom, kogda
zaderzhannyj krotko vylozhil na stol tesnoj dezhurki dva zaryazhennyh pistoleta,
ploskij shtyk i ruchnuyu granatu s vstavlennym zapalom. Vprochem, bezoruzhnyj
datchanin bystro opomnilsya, i on sovsem poveselel, kogda vyyasnilos', chto
familiya arestovannogo sovpadaet s nazvaniem firmy, proizvodyashchej prevoshodnoe
pivo.
Pomimo bileta do Frankfurta, Hoff imel pri sebe den'gi, a imenno sorok
nemeckih marok, dve datskie desyatki i tri krony tridcat' pyat' ere v shvedskoj
valyute.
Za vychetom etoj summy poteri banka sostavili tol'ko dva milliona
shest'sot trinadcat' tysyach chetyresta devyanosto shest' kron i shest'desyat pyat'
ere.
Strannye veshchi proishodili v eto vremya v Stokgol'me
I samoe snogsshibatel'noe priklyuchenie vypalo na dolyu |jnara Renna.
Emu vydelili shesteryh policejskih i poruchili otnositel'no skromnuyu
zadachu: derzhat' pod nablyudeniem Rusenlyundsgatan i shvatit' podryadchika A.
Poskol'ku ulica dovol'no dlinnaya, on postaralsya celesoobrazno raspredelit'
svoi nemnogochislennye sily. Dvoe na mashine sostavili mobil'nyj otryad,
ostal'nye chetvero zanyali strategicheskie punkty.
Bul'dozer Ul'sson velel emu dejstvovat' spokojno, glavnoe -- ne teryat'
golovu, chto by ni proizoshlo.
Bez dvadcati dvuh minut tri |jnar Renn stoyal kak raz naprotiv kafe
"Bergsgryuvan". Nichto ne omrachalo ego nastroeniya, kogda k nemu podoshli dva
yunca -- takie zhe neopryatnye, kak bol'shinstvo prohozhih na stokgol'mskih
ulicah v nashi dni.
-- Daj zakurit',-- skazal odin iz nih.
-- Ugu, tak ved' net u menya sigaret,-- mirolyubivo otvetil Renn.
Mig -- i on uvidel stilet, nacelennyj emu pryamo v zhivot, a v opasnoj
blizosti ot ego golovy zakachalas' velosipednaya cep'.
-- Nu ty, treska vonyuchaya,-- procedil yunec so stiletom. I brosil svoemu
priyatelyu: -- Tebe bumazhnik. Mne chasy i kol'co. Potom pyrnem starichka.
Renn nikogda ne slyl masterom dzhiu-dzhitsu ili karate, no koe-kakie
priemy vse-taki pomnil.
On lovko sdelal podsechku parnyu s nozhom, kotoryj udivlenno prizemlilsya
na pyatuyu tochku. Odnako sleduyushchij priem Rennu udalsya huzhe. On uklonilsya v
storonu, no nedostatochno bystro, i cep' udarila ego povyshe pravogo uha tak,
chto v glazah potemnelo. Tem ne menee, padaya, on uhitrilsya povalit' na
trotuar i vtorogo grabitelya.
-- Nu, ded, zakazyvaj panihidu,-- proshipel yunec so stiletom.
V etu samuyu minutu k mestu proisshestviya podospel mobil'nyj otryad, i,
kogda v golove u Renna proyasnilos', policejskie uzhe uspeli izbit' lezhachih
lihodeev dubinkami i pistoletami i zakovat' ih v naruchniki.
Paren' s velosipednoj cep'yu pervym prishel v sebya, osmotrelsya krugom,
vyter krov' so lba i nedoumenno sprosil:
-- CHto proizoshlo?
-- A to, parenek, chto ty na zasadu narvalsya,-- ob®yasnil emu odin iz
policejskih.
-- Policejskaya zasada? Protiv nas? Da vy chto? Iz-za kakoj-to tuhloj
treski?
U Renna snova vyrosla shishka na golove -- pravda, eto byl edinstvennyj
fizicheskij uron, kotoryj ponesla specgruppa v etot den'; psihologicheskie
travmy ne v schet.
V osnashchennom po poslednee slovu tehniki serom avtobuse operativnogo
centra Bul'dozer Ul'sson vydelyval zamyslovatye antrasha ot neterpeniya, chem
nemalo zatrudnyal rabotu ne tol'ko radistu, no i rukovodivshemu etoj chast'yu
operacii Kold'bergu.
Bez chetverti tri napryazhenie dostiglo kul'minacii, potyanulis' nesterpimo
dolgie sekundy.
V tri chasa sluzhashchie banka zayavili, chto pora zakryvat', i
sosredotochennym v zale policejskim silam vo glave s Gyunval'dom Larssonom
ostavalos' lish' pokorit'sya.
Tyazhkoe chuvstvo opustoshennosti ovladelo vsemi, tol'ko Bul'dozer Ul'sson
skazal:
-- Gospoda, eto vremennaya neudacha. A mozhet byt', nikakoj neudachi i net.
Prosto Rus provedal, chto my chto-to provedali, i rasschityvaet vzyat' nas
izmorom. On poshlet Mal'mstrema i Murena na delo v sleduyushchuyu pyatnicu, rovno
cherez nedelyu. Fakticheski poterya tempa u nego, a ne u nas.
Pervye trevozhnye signaly postupili v polovine chetvertogo. Prichem
nastol'ko trevozhnye, chto specgruppa totchas otstupila v shtab na
Kungshol'mene, chtoby ottuda sledit' za hodom sobytij. V blizhajshie chasy
teleksy bezostanovochno otstukivali novye soobshcheniya.
Malo-pomalu kartina proyasnyalas'.
-- Ochevidno, slovo Milan oznachalo ne to, chto ty dumal,-- suho skazal
Koll'berg.
-- Ne to,-- soglasilsya Bul'dozer.-- Mal'me... Vot lovkachi!
Udivitel'noe delo: on uzhe celyj chas ne metalsya, a tiho sidel na meste.
-- Kto by mog znat', chto i v Mal'me est' takaya ulica,-- provorchal
Gyunval'd Larsson.
-- I chto pochti vse novye otdeleniya bankov stroyat po odnomu chertezhu,--
dobavil Koll'berg.
-- My dolzhny byli znat' eto, gospoda! -- voskliknul Bul'dozer.-- Rus
znal. Zato teper' my budem nacheku. Sovsem zabyli pro racionalizaciyu.
Odinakovo stroit' deshevle. Rus privyazal nas k Stokgol'mu. No v drugoj raz on
nas ne provedet. Glavnoe, ne sidet' slozha ruki.
Bul'dozer vstal; on yavno vospryanul duhom.
-- A gde sejchas Verner Rus?
-- V Stambule,-- otvetil Gyunval'd Larsson.-- Otdyhaet tam, u nego
neskol'ko svobodnyh dnej.
-- Tak,-- proiznes Koll'berg.-- Hotel by ya znat', gde otdyhayut
Mal'mstrem i Muren?
-- |to ne igraet nikakoj roli.-- Bul'dozer vse bol'she voodushevlyalsya.--
Legko dobyto -- legko prozhito. Skoro oni opyat' poyavyatsya zdes'. I uzh togda na
nashej ulice budet prazdnik.
-- Kak zhe, zhdi,-- burknul Koll'berg.
Itak, tuman razveyalsya sovsem. I den' byl na ishode. Mal'mstrem uspel
uzhe raspolozhit'sya v gostinichnom nomere v ZHeneve, kotoryj zakazal eshche tri
nedeli nazad.
Muren nahodilsya v Cyurihe, no sobiralsya zavtra zhe dvigat'sya dal'she, v
YUzhnuyu Ameriku.
V sarae, u kotorogo oni peresazhivalis' v drugie mashiny, im udalos'
perekinut'sya lish' neskol'kimi slovami.
-- Ty uzh smotri, ne vybrasyvaj zarabotannye tyazhkim trudom groshi na
trusy i nedostojnyh zhenshchin,-- nastavitel'no proiznes Muren.
- ZHut' kakoj kush othvatili,-- otozvalsya Mal'mstrem.-- CHto budet delat'
s den'gami?
-- V bank polozhim, chto zhe eshche,-- otvetil Muren.
V odin iz blizhajshih dnej v otele "Hilton Istanbul", sidya v bare i
potyagivaya koktejl' "dajkiri", Verner Rus chital "Geral'd tribyun".
Vpervye sej razborchivyj organ pechati udostoil ego svoim vnimaniem.
Korotkaya zametka, lakonichnyj zagolovok: "Ograblenie banka po-shvedski".
Soobshchalis' osnovnye fakty, v chastnosti vyruchka naletchikov. Okolo
polmilliona dollarov.
I vtorostepennaya detal':
"Predstavitel' shvedskoj policii zayavil segodnya, chto organizatory
ogrableniya izvestny".
CHut' ponizhe -- eshche odna telegramma iz SHvecii:
"Massovyj pobeg. Pyatnadcat' samyh materyh grabitelej bezhali segodnya iz
tyur'my Kumla, schitavshejsya absolyutno nadezhnoj".
Bul'dozera Ul'ssona eta novost' zastigla v tu samuyu minutu, kogda on
vpervye za mnogo nedel' leg spat' v supruzheskuyu postel'. On totchas vskochil i
zabegal po spal'ne, upoenno tverdya:
-- Kakie vozmozhnosti! Kakie skazochnye vozmozhnosti! Teper' pojdet vojna
ne na zhizn', a na smert'!
XXVIII
V pyatnicu Martin Bek yavilsya v dom na Tyulegatan v chetvert' shestogo s
butylkoj vina v ruke i mozaikoj pod myshkoj. Na pervom etazhe emu vstretilas'
Reya. Odetaya tol'ko v dlinnyj lilovyj kaftan, ona gromyhala po stupen'kam
krasnymi sabo, derzha v rukah po sumke s musorom.
-- Privet,-- pozdorovalas' ona.-- Horosho, chto ty prishel. YA tebe koe-chto
pokazhu.
-- Davaj ya voz'mu sumki,-- predlozhil on.
-- Zachem, eto musor. Da u tebya i bez togo ruki zanyaty. |to i est' ta
mozaika?
-- Aga.
-- Ochen' horosho. Otkroesh' mne?
Martin Bek raspahnul dver' na dvor, i Reya napravilas' k musornym
kontejneram. On provozhal ee vzglyadom. Nogi, kak i figura,-- krepkie,
muskulistye, ladnye. Hlopnuv kryshkoj kontejnera, ona srazu povernulas' i
pobezhala obratno. Bezhala po-sportivnomu, slegka nakloniv golovu, uverenno i
legko.
I po lestnice ona podnimalas' pochti begom, on ele pospeval za nej.
Na kuhne za chashkoj chaya sideli dvoe -- devushka po imeni Ingela i drugaya,
kotoroj on eshche ne videl.
-- Nu, chto ty mne hotela pokazat'?
-- Siyu minutu,-- skazala Reya.-- Poshli.
Martin Bek poshel za nej.
Ona pokazala na odnu iz dverej, vyhodyashchih v prihozhuyu.
-- Vot, proshu. Zapertaya komnata.
-- Detskaya?
-- Tochno. V nej nikogo net, i zaperto iznutri.
On pristal'no poglyadel na nee. Kakaya ona segodnya bodraya i veselaya...
Reya rassmeyalas' - u nee byl chut' hriplovatyj serdechnyj smeh.
-- Dver' zapiraetsya iznutri na kryuchok. YA sama ego privintila. CHtoby
rebyata mogli uedinyat'sya, kogda zahotyat..
-- No ved' ih doma net.
-- Fu, durachok! YA tam ubiralas', pylesosila, a kogda konchila uborku,
nahlopnula dver' -- i perestaralas'. Kryuchok podskochil i upal v petlyu. Teper'
ne otkroesh'.
On podergal dver'. Pravda, ne poddaetsya.
-- Sam kryuchok -- na dveri,-- ob®yasnila ona,-- a petlya na kosyake. Krepko
privincheny.
-- Nu i kak zhe teper' otkryt'?
Ona pozhala plechami:
-- Vidno, silu primenit' pridetsya. Dejstvuj. Kak govoritsya, dlya takih
veshchej i derzhat muzhchinu v dome.
Naverno, u nego byl na redkost' glupyj vid, potomu chto ona opyat'
rassmeyalas'. Potom bystro pogladila ego po shcheke i skazala:
-- Ladno, bog s nej. Sama spravlyus'. No kak by to ni bylo, vot pered
toboj zapertaya komnata. Ne znayu tol'ko, kakoj variant.
-- A nel'zya chto-nibud' v shchel' prosunut'?
-- SHCHeli-to net. YA zhe tebe govoryu, sama kryuchok stavila. Srabotano na
sovest'.
Ona byla prava; dver' reshitel'no ne poddavalas'.
Reya vzyalas' za ruchku, sbrosila pravyj bashmak i uperlas' v kosyak
stupnej.
-- Net uzh, postoj,-- vmeshalsya on.-- Luchshe ya.
-- Davaj,-- ustupila ona i poshla na kuhnyu k svoim gostyam.
Martin Bek nekotoroe vremya prismatrivalsya k dveri. Potom postupil tak
zhe, kak Reya,-- upersya nogoj v kosyak i vzyalsya za ruchku. Ona byla staraya,
dobrotnaya i proizvodila vpolne nadezhnoe vpechatlenie.
V samom dele, drugogo sposoba net. Razve chto vybit' shplinty iz petel'.
Snachala on dernul vpolsily, no vo vtoroj raz rvanul uzhe kak sleduet.
Tol'ko na pyatyj raz ego usiliya uvenchalis' uspehom -- vinty poddalis' s
zhalobnym skripom, i dver' raspahnulas'.
Ne vyderzhali shurupy, krepivshie kryuchok, a petlya sidela na meste, slovno
vpayannaya v kosyak. Ona byla otlita zaodno s opornoj plastinoj; v plastine --
chetyre dyrki dlya shurupov.
Kryuchok dazhe ne vyskochil iz petli -- shirokij, nesgibaemyj, vidno
stal'noj.
Martin Bek osmotrelsya v detskoj. Komnata pusta, okno zaperto...
Teper', chtoby dejstvoval zapor, nado peredvinut' kryuchok i petlyu na
neskol'ko santimetrov. Vokrug staryh dyrok vsya drevesina izmochalena.
On vyshel na kuhnyu, tam ozhivlenno besedovali o genocide vo V'etname.
-- Reya,-- skazal Martin Bek.-- Gde instrument?
-- Von tam, v sunduchke.
Ee ruki byli zanyaty -- Reya delilas' s gost'ej sekretami vyazaniya,-- i
ona pokazala nogoj.
On razyskal otvertku i shilo, no ona ostanovila ego:
-- Nebos' ne srochno. Voz'mi SEBE chashku i sadis' s nami. Poglyadi, kakih
bulochek Anna napekla.
On sel i prinyalsya za svezhuyu bulochku, resseyanno slushaya ih besedu, no
zatem v mozgu ego budto vklyuchilsya magnitofon, kotoryj vosproizvodil sovsem
drugoj razgovor, proishodivshij odinnadcat' dnej nazad.
Razgovor v odnom iz koridorov Stokgol'mskogo gorodskogo suda, sostoyalsya
vo vtornik, 4 iyulya 1972 goda.
Martin Bek: Znachit, vy vybili shplinty iz petel', otkryli dver', a notom
voshli v kvartiru?
Kennet Kvastmu: Nu da.
Martin Bek: Kto voshel pervym?
Kennet Kvastmu: YA voshel. Kristianssona mutilo ot zapaha.
Martin Bek: CHto ty cdelal, kogda voshel? Potochnee.
Kennet Kvastmu: Von' stoyala zhutkaya. V komnate bylo malo sveta, no ya
uvidel na polu trup, metrah v dvuh-treh ot okna.
Martin Bek: Dal'she? Postarajsya vspomnit' vse podrobno.
Kennet Kvastmu: V komnate nechem bylo dyshat'. YA oboshel vokrug tela i
podoshel k oknu.
Martin Bek: Okno bylo zakryto?
Kennet Kvastmu: Da. I shtora spushchena. YA hotel ee podnyat' -- ne
poddalas'. Pruzhina byla sorvana. No ved' nado bylo otkryt' okno, chtoby
provetrit'.
Martin Bek: Nu i chto zhe ty sdelal?
Kennet Kvastmu: Prosto otodvinul shtoru v storonu i raspahnul okno.
Potom my skrutili shtoru i naladili pruzhinu. No eto uzhe potom.
Martin Bek: Okno bylo zaperto?
Kennet Kvastmu: Aga, vo vsyakom sluchae, odna shchekolda byla nadeta na
kryuk. YA podnyal ee i otkryl okno.
Martin Bek: Ty ne pomnish', kakaya eto byla shchekolda -- verhnyaya ili
nizhnyaya?
Kennet Kvastmu: Tochno ne skazhu: Po-moemu, verhnyaya. Naschet nizhnej sejchas
ne pripomnyu. Kazhetsya, ya ee tozhe otkryl... net, ne pomnyu.
Martin Bek: No ty uveren, chto okno bylo zaperto iznutri?
Kennet Kvastmu: Konechno, uveren. Na sto procentov.
Reya legon'ko tolknula Martina Beka nogoj.
-- Komu govoryat, voz'mi eshche bulochku.
-- Reya, u tebya est' horoshij fonarik? -- sprosil on.
-- Est'. V chulanchike, na gvozde visit.
-- Mozhno ego vzyat' na vremya?
-- Konechno, voz'mi.
-- Mne nado ujti sejchas. No ya bystro vernus' i pochinyu dver'.
-- Otlichno,-- skazala ona.-- Poka.
-- Poka,-- ehom otkliknulis' ee podrugi.
-- Poka,-- otvetil Martin Eek.
On vzyal fonarik, vyzval po telefonu taksi i proehal pryamo na
Bergsgatan. Neskol'ko minut postoyal na trotuare, glyadya cherez ulicu na okno
na tret'em etazhe.
Potom povernulsya. Pered nim vozvyshalsya porosshij kustarnikom, krutoj
kamenistyj sklon Krunubergskogo parka.
Martin Bek stal karabkat'sya vverh po sklonu, poka ne poravnyalsya s
oknom. Promezhutok sostavlyal ot sily dvadcat' pyat' metrov. Dostav iz grudnogo
karmana sharikovuyu ruchku, on pricelilsya v temnyj pryamougol'nik okna. SHtora
byla spushchena; do osobogo rasporyazheniya policiya zapretila negoduyushchemu
domovladel'cu sdavat' kvartiru.
Martin Bek sdelal neskol'ko shagov v odnu, v druguyu storonu, poka ne
nashel nailuchshee polozhenie. On ne schital sebya metkim strelkom, odnako ne
somnevalsya, chto, bud' u nego v ruke vmesto sharikovoj ruchki avtomaticheskij
pistolet sorok pyatogo kalibra, on sumel by popast' v cheloveka, stoyashchego v
etom okne.
I ostat'sya pri etom nezamechennym. Konechno, v seredine aprelya listva
pozhizhe, no i to mozhno pritait'sya tak, chto na tebya ne obratyat vnimaniya.
V eto vremya dnya eshche dostatochno svetlo, no i pozdno vecherom ulichnoe
osveshchenie, navernoe, pozvolyaet razlichit' okno. K tomu zhe v temnote legche
ukryt'sya v kustah.
A vot strelyat' bez glushitelya bylo by riskovanno.
On eshche raz proveril, kakoe mesto luchshe vsego dlya strel'by, i pristupil
k poiskam.
Prohozhih bylo nemnogo, i kazhdyj ostanavlivalsya, uslyshav voznyu na
sklone. Ostanovyatsya na sekundu-druguyu i tut zhe speshat dal'she, boyas'
narvat'sya na nepriyatnosti.
Martin Bek iskal produmanno. Nachal sprava -- pochti vse avtomaticheskie
pistolety vybrasyvayut gil'zu vpravo, odnako dal'nost' i napravlenie
razlichayutsya. Delo eto bylo dostatochno kropotlivoe. Mestami prishlos' puskat'
v hod fonarik.
No Martin Bek ne sdavalsya, on s samogo nachala nastroilsya iskat' dolgo.
On nashel gil'zu cherez chas sorok minut. Ona zastryala mezhdu dvumya kamnyami
-- iscarapannaya, gryaznaya. S vesny proshel ne odin dozhd'. I sobaki tut
brodili, da i lyudi, naverno, topali v poiskah podhodyashchego mesta, chtoby
narushit' zakon i poryadok, raspivaya pivo v obshchestvennyh mestah.
Martin Bek izvlek latunnyj cilindrik iz shcheli, obernul nosovym platkom i
sunul v karman.
Potom poshel po Bergsgatan nalevo. Okolo ratushi pojmal taksi i doehal do
kriminalisticheskoj laboratorii. Pravda, rabochij den' konchilsya, no Martin Bek
rasschityval na to, chto teper' pochti vsyudu mozhno zastat' lyudej, rabotayushchih
sverhurochno.
On ne oshibsya, odnako emu prishlos' izryadno potorgovat'sya, chtoby ego
nahodku hotya by prinyali.
V konce koncov on nastoyal na svoem, polozhil gil'zu v plastikovuyu
korobku i tshchatel'no zapolnil kartochku.
-- I konechno zhe, eto bezumno srochno, nevozmozhno terpet',-- skazal
laborant.
-- Da net,-- otvetil Martin Bek.-- Sovsem ne srochno. Budet vremya --
poglyadite, esli ne trudno.
On sam eshche raz posmotrel na gil'zu. Smyataya, gryaznaya, nekazistaya --
mnogo li ot nee proku...
-- Za takie slova, ej-bogu, narochno poskoree sdelayu,-- skazal
laborant.-- A to ved' tol'ko i slyshish': "Srochno, speshno, kazhdaya sekunda
doroga!"
Bylo uzhe dovol'no pozdno, i Martyn Bek reshil sperva pozvonit' Ree.
-- Privet,-- otozvalas' ona.-- YA odna doma, gosti ushli. Pod®ezd zapert,
no ya sbroshu tebe klyuch.
-- YA pochinyu kryuchok.
-- Uzhe sdelano. A ty upravilsya so svoimi delami?
-- Aga.
-- Vot i horosho. Znachit, zhdu tebya cherez polchasa.
-- Okolo togo.
-- Pokrichi snizu.
On priehal v nachale dvenadcatogo i posvistel.
Prishlos' nemnogo podozhdat', zato Reya spustilas' sama -- bosaya, v
krasnoj nochnoj rubashke.
Vojdya na kuhnyu, ona sprosila:
-- Nu chto -- prigodilsya fonarik?
-- Aga, eshche kak.
-- Vyp'em vina? Kstati, ty uzhinal?
-- Net.
-- Bezobrazie. YA chto-nibud' prigotovlyu. |to nedolgo. Ty izgolodalsya.
"Izgolodalsya".
Da, pozhaluj.
-- Kak tam so Svyardom?
-- Nachinaet proyasnyat'sya.
-- Pravda? Rasskazhi. YA zhutko lyubopytnaya.
V chas nochi butylka opustela.
Reya zevnula.
-- Da, mezhdu prochim, zavtra ya uezzhayu. Vernus' v ponedel'nik. A mozhet,
tol'ko vo vtornik.
On otkryl rot, chtoby skazat': "Nu ya poshel".
-- Tebe ne hochetsya idti domoj,-- operedila ona ego.
-- Ne hochetsya.
-- Tak ostavajsya.
On kivnul. Ona prodolzhala:
-- Tol'ko uchti, so mnoj ryadom spat' -- ne sahar. YA bez konca vorochayus',
dazhe vo sne.
On razdelsya i leg.
-- Nu chto -- snyat' moyu roskoshnuyu hlamidu? -- sprosila ona.
-- Snimi.
-- Ladno.
Ona razdelas' i legla ryadom s nim.
-- Uveselenij ne budet.
On podumal, chto vot uzhe dva goda, kak spit odin.
-- Zdorovo ustal?
Martin Vek promolchal. Ot nee ishodilo laskovoe teplo.
-- Opyat' do mozaiki ruki ne doshli,-- skazala Reya.-- Nichego, na
sleduyushchej nedele.
On bystro usnul.
XXIX
V ponedel'nik utrom Martin Bek yavilsya na rabotu, napevaya kakuyu-to
pesenku, chem nemalo porazil vstretivshegosya emu v koridore sluzhashchego. On
otlichno sebya chuvstvoval oba vyhodnyh dnya, hotya i provel ih v odinochestve.
Davno u nego ne bylo tak horosho na dushe, srazu i ne pripomnish' -- kogda.
Razve chto v kanun Ivanova dnya v 1968 godu.
Kazhetsya, vtorgayas' v zapertuyu komnatu Svyarda, on v to zhe vremya
vyryvaetsya na volyu iz svoego sobstvennogo zatocheniya?
On polozhil pered soboj vypiski iz ambarnyh knig, otmetil galochkami
familii, kotorye po datam podhodili bol'she vsego, i vzyalsya za telefon.
Pered strahovymi obshchestvami stoit otvetstvennaya zadacha, a imenno
zashibit' vozmozhno bol'she deneg, posemu lyudi u nih trudyatsya, kak katorzhnye. I
po toj zhe prichine oni soderzhat dokumentaciyu v obrazcovom poryadke, a to ved',
chego dobrogo, naduet kto-nibud', ostavit bez barysha.
Voobshche-to speshka i gonka v nashi dni stala chut' li ne samocel'yu.
"|to nevozmozhno, u nas net vremeni".
Protiv etogo est' raznye priemy. Naprimer, tot, k kotoromu on pribeg v
pyatnicu v kriminalisticheskoj laboratorii. Ili drugoj: sdelat' vid, chto tvoe
delo -- samoe speshnoe. Takoj tryuk shodit, kogda ty predstavlyaesh'
gosudarstvennoe uchrezhdenie. Pravda, v predelah svoego vedomstva eto slozhnee,
no est' lyudi, na kotoryh slovo "policiya" proizvodit vpechatlenie.
"|to nevozmozhno, u nas net vremeni. A vam srochno?"
"CHrezvychajno srochno. Vy obyazany sdelat' eto".
"No u nas net vremeni".
"Kto vash neposredstvennyj nachal'nik?"
I tak dalee.
Dobivshis' otveta na ocherednoj vopros, on delal pometku v bloknote.
Vozmeshchenie vyplacheno. Delo uregulirovano. Derzhatel' strahovki skonchalsya
prezhde, chem byl proizveden raschet.
Martin Bek prodolzhal zvonit' i vysprashivat'. Konechno, ne vezde emu
soputstvovala udacha, no vse zhe na polyah bloknota poyavilos' uzhe dovol'no
mnogo pometok.
Pri vos'mom razgovore ego vdrug osenilo:
-- A chto proishodit s povrezhdennym gruzom, posle togo kak kompaniya
vyplatit strahovku?
-- Ego proveryayut, razumeetsya. Esli tovar ne sovsem isporchen, nashi
sluzhashchie mogut priobresti ego so skidkoj.
Nu konechno. Na etom tozhe mozhno chto-to vygadat'.
Neozhidanno emu vspomnilos' koe-chto iz sobstvennogo opyta. Dvadcat' dva
goda nazad, v bytnost' molodozhenom, on zhil daleko ne bogato. Inga, ego zhena,
do togo kak rodilas' prichina braka, sluzhila v strahovoj kompanii. I odnazhdy
kupila tam so skidkoj ujmu povrezhdennyh pri transportirovke banok na
redkost' otvratitel'nogo bul'ona. |ti banki vyruchali ih neskol'ko mesyacev; s
teh samyh por emu protivno glyadet' na bul'on.
Vpolne vozmozhno, chto Kalle Svyard ili kakoj-nibud' drugoj ekspert
degustiroval sej merzopakostnyj produkt i priznal ego neprigodnym v pishchu.
Devyatyj nomer emu ne prishlos' nabirat'.
Telefon vdrug sam zazvonil. Komu-to ponadobilsya Martin Bek.
Neuzheli?..
Net, ne ugadal.
-- Bek slushaet.
-- |to El'm govorit.
-- Privet, molodec, chto pozvonil.
-- CHto verno, to verno. No ty, govoryat, vel sebya zdes' vpolne
pristojno, i krome togo, ya reshil okazat' tebe uslugu naposledok.
-- Naposledok?
-- Nu da, poka tebya ne sdelali nachal'nikom upravleniya. YA vizhu, ty nashel
svoyu gil'zu.
-- Vy ee issledovali?
-- A zachem, ty dumaesh', ya zvonyu,-- edko proiznes El'm.-- Nam tut
nekogda zanimat'sya pustoj boltovnej.
"Kazhetsya, u nego pripasen kakoj-to syurpriz",-- podumal Martin Bek. El'm
zvonil sam, kogda mog chem-nibud' blesnut'. Vo vseh drugih sluchayah
prihodilos' terpelivo zhdat' pis'mennogo zaklyucheniya.
-- Schitaj, chto ya tvoj dolzhnik,-- skazal on.
-- Vot imenno,-- otvetil El'm.-- Tak vot, naschet tvoej gil'zy -- i
dostalos' zhe ej. S takim materialom rabotat' -- ne sahar.
-- Ponimayu.
-- CHto ty tam ponimaesh'... No ty, ochevidno, hochesh' znat', svyazana li
gil'za s pulej, kotoruyu nashli v tele samoubijcy?
- Da.
Molchan'e.
-- Da,-- povtoril Martin Bek.-- Ochen' hochu znat'.
-- Svyazana,-- skazal El'm.
-- |to tochno?
-- Razve ya tebe ne govoril, chto my tut ne zanimaemsya gadaniem?
-- Izvini. Znachit, gil'za ot toj puli.
-- Ot nee. A pistoleta u tebya sluchajno net?
-- Net. YA ne znayu, gde on mozhet byt'.
-- Zato ya znayu,-- suho proiznes El'm.-- V etu minutu on lezhit na moem
stole.
V logove specgruppy na Kungshol'msgatan carilo otnyud' ne pripodnyatoe
nastroenie. Bul'dozer Ul'sson umchalsya v policejskoe upravlenie za
instrukciyami. Nachal'nik CPU velel prosledit', chtoby nichego ne prosochilos' v
pechat', i teper' emu ne terpelos' uznat', chto imenno ne dolzhno prosochit'sya.
Koll'berg, Renn i Gyunzal®d Larsson sideli bezmolvno v pozah, kotorye
vyglyadeli kak parodii na "Myslitelya" Rodena.
V dver' postuchalis', i v kabinet voshel Martin Bek.
-- Privet,-- skazal on.
-- Privet,-- otozvalsya Koll'berg.
Renn kivnul. Gyunval'd Larsson nikak ne reagiroval.
-- CHto-to vy nosy povesili.
Koll'berg obozrel svoego druga s golovy do nog.
-- Est' prichina. Zato ty von kakoj bodren'kij. Pryamo ne uznat'. CHemu
obyazany? Syuda dobrovol'no ne prihodyat.
-- Schitaj menya isklyucheniem. Esli ne oshibayus', u vas tut soderzhitsya odin
prokaznik po familii Mauritson.
-- Verno,-- podtverdil Renn.-- Ubijca s Hurnsgatan.
-- Zachem on tebe? -- podozritel'no sprosil Koll'berg.
-- Mne by tol'ko povidat'sya s nim.
-- Dlya chego?
-- Pobesedovat' nemnogo -- esli eto vozmozhno.
-- A chto tolku,-- skazal Koll'berg.-- On ohotno govorit, da vse ne to,
chto nado.
-- Otpiraetsya?
-- CHto est' mochi. No on izoblichen. My nashli v ego dome naryad, v kotorom
on vystupal. Da eshche oruzhie, kotorym soversheno ubijstvo. I ono ukazyvaet
tochno na nego.
-- Kakim obrazom?
-- Serijnyj nomer na pistolete stert. I borozdy na metalle ostavleny
tochilom, kotoroe zavedomo prinadlezhalo emu i k tomu zhe najdeno v yashchike ego
tumbochki. Podtverzhdeno mikrofotos®emkoj. ZHelezno. A on vse ravno naglo
otpiraetsya.
-- Ugu,-- vstavil Renn.-- I svideteli ego opoznali.
-- V obshchem...-- Koll'berg ostanovilsya, nazhal neskol'ko knopok na
selektore i dal komandu.
-- Sejchas ego privedut.
-- Gde mozhno s nim posidet'? -- sprosil Martin Bek.
-- Da hot' v moem kabinete,-- predlozhil Renn.
-- Beregi etu padal',-- procedil Gyunval'd Larsssn.-- U nas drugoj net.
Mauritson poyavilsya cherez kakie-nibud' pyat' minut, prikovannyj
naruchnikami k konvoiru V shtatskom.
-- |to, pozhaluj, lishnee,-- zametil Martin Bek.-- My ved' tol'ko
pobeseduem s nim nemnogo. Snimite naruchniki i podozhdite za dver'yu.
Konvoir razomknul naruchniki. Mauritson dosadlivo poter pravoe zapyast'e.
-- Proshu, sadites',-- skazal Martin Bek.
Oni seli k pis'mennomu stolu drug protiv druga.
Martin Bek vpervye videl Mauritsona i kak nechto vpolne estestvennoe
otmetil, chto arestovannyj yavno ne v sebe, nervy predel'no napryazheny, psihika
na grani polnogo rasstrojstva.
Vozmozhno, ego bili. Da net, vryad li. Ubijcam chasto svojstvenna
neuravnoveshennost' haraktera, i posle poimki oni legko raskisayut.
-- |to kakoj-to zhutkij zagovor,-- nachal Mauritson zvenyashchim golosom.--
Mne podsunuli kuchu fal'shivyh ulik, to li policiya, to li eshche kto. Menya i v
gorode-to ne bylo, kogda ograbili etot chertov bank, no dazhe moj sobstvennyj
advokat mne ne verit. CHto ya teper' dolzhen delat', nu, chto?
-- Vy govorite -- podsunuli?
-- A kak eto eshche nazyvaetsya, kogda policiya vlamyvaetsya k vam v dom,
podbrasyvaet ochki, pariki, pistolety i prochuyu drebeden', potom delaet vid,
budto nashla ih u vas? YA klyanus', chto ne grabil nikakih bankov. A moj
advokat, dazhe on govorit, chto moe delo truba. CHego vy ot menya dobivaetes'?
CHtoby ya priznalsya v ubijstve, k kotoromu sovershenno ne prichasten? YA skoro s
uma sojdu.
Martin Bek nezametno nazhal knopku pod stoleshnicej. Novyj pis'mennyj
stol Renna byl predusmotritel'no oborudovan vstroennym magnitofonom.
-- Voobshche-to ya ne zanimayus' etim delom,-- skazal Martin Bek.
-- Ne zanimaetes'?
-- Net, nikakogo otnosheniya.
-- Zachem zhe ya vam ponadobilsya?
-- Pogovorit' o koe-kakih drugih veshchah.
-- Kakih eshche drugih veshchah?
-- Ob odnoj istorii, kotoraya, kak mne dumaetsya, vam znakoma. A nachalos'
eto v marte shest'desyat shestogo. S yashchika ispanskogo likera.
-- CHego-chego?
-- YA podobral vse dokumenty, pochti vse. Vy sovershenno legal'no
importirovali yashchik likera. Oformili cherez tamozhnyu, zaplatili poshlinu. I ne
tol'ko poshlinu, no i fraht. Verno?
Mauritson ne otvetil. Podnyav golovu, Martin Bek uvidel, chto on razinul
rot ot udivleniya.
-- Da-da, ya raspolagayu dokumentami,-- povtoril Martin Bek.-- Tak chto,
nado dumat', vse pravil'no.
-- Ladno,-- ustupil nakonec Mauritson.-- Dopustim.
-- No delo v tom, chto gruz do vas tak i ne doshel. Esli ne oshibayus',
proizoshel neschastnyj sluchaj, i yashchik razbilsya pri perevozke.
-- Verno, razbilsya. Tol'ko ya by ne nazval eto neschastnym sluchaem.
-- Da, tut vy, pozhaluj, pravy. Lichno mne sdaetsya, chto skladskoj rabochij
po familii Svyard umyshlenno razbil yashchik, chtoby prisvoit' liker.
-- Verno, sdaetsya, imenno tak vse i bylo,-- s dosadoj skazal Mauritson.
-- Gm-m-m... YA ponimayu, vy syty po gorlo tem, iz-za chego vas sejchas
zdes' derzhat. Mozhet byt', vy vovse ne hotite voroshit' eto staroe delo?
Mauritson dolgo dumal, prezhde chem otvetit'.
-- Pochemu zhe? Mne tol'ko polezno potolkovat' o tom, chto bylo na samom
dele. Inache, ej-bogu, s uma sojdu.
-- Nu, smotrite,-- skazal Martin Bek.-- A tol'ko mne kazhetsya, chto v
etih butylkah byl vovse ne liker.
-- I eto verno.
-- CHto v nih bylo na samom dele, sejchas ne vazhno.
-- Mogu skazat', esli vam interesno. V Ispanii nad butylkami nemnogo
pokoldovali. S vidu vse kak polozheno, a vnutri -- rastvor morfina i
fenedrina, on togda pol'zovalsya bol'shim sprosom. Tak chto yashchik predstavlyal
nemaluyu cennost'.
-- Naskol'ko ya ponimayu, teper' vam za davnost'yu nichto uzhe ne grozit za
popytku provezti kontrabandu, ved' delo ogranichilos' popytkoj.
-- CHto verno, to verno,-- protyanul Mauritson tak, slovno do nego eto
tol'ko sejchas doshlo.
-- Zatem, u menya est' prichina predpolagat', chto etot Svyard vas
shantazhiroval.
Mauritson promolchal.
Martin Bek pozhal plechami:
-- Povtoryayu, vy ne obyazany otvechat', esli ne hotite.
Mauritson nikak ne mog ukrotit' svoi nervy. On nepreryvno erzal na
stule, ruki ego bespokojno shevelilis'.
"Pohozhe, oni ego vse-taki obrabotali",-- udivlenno podumal Martin Bek.
On znal, kakimi metodami dejstvuet Koll'berg, znal, chto metody eti
pochti vsegda gumanny.
-- YA budu otvechat',-- skazal Mauritson.-- Tol'ko ne uhodite. Vy
vozvrashchaete menya k dejstvitel'nosti.
-- Vy platili Svyardu sem'sot pyat'desyat kron v mesyac.
-- On zaprosil tysyachu. YA predlozhil pyat'sot. Sgovorilis' na semistah
pyatidesyati.
-- A vy rasskazyvajte sami,-- predlozhil Martin Bek.-- Esli na
chem-nibud' spotknetes', rekonstruiruem vmeste.
-- Vy tak dumaete? -- U Mauritsona dergalos' lico.-- Vy uvereny?
-- Uveren.
-- Skazhite, vy tozhe schitaete menya nenormal'nym? -- vdrug sprosil
Mauritson.
-- Net, s kakoj stati.
-- Pohozhe, chto vse schitayut menya choknutym. YA i sam gotov v eto poverit'.
-- Vy rasskazyvajte, kak bylo delo,-- skazal Martin Bek.-- Uvidite, vse
raz®yasnitsya. Itak, Svyard vas shantazhiroval.
-- On byl nastoyashchij krovosos,-- skazal Mauritson.-- Mne v tot raz nikak
nel'zya bylo pod sud idti. Menya uzhe sudili ran'she, na mne viseli dva uslovnyh
prigovora, ya nahodilsya pod nadzorom. No vy vse eto znaete, konechno.
Martin Bek promolchal. On eshche ne issledoval doskonal'no posluzhnoj spisok
Mauritsona
-- Tak vot,-- prodolzhal Mauritson.-- Sem'sot pyat'desyat v mesyac -- ne
ahti kakoj kapital. Za god -- devyat' tysyach. Da odin tol'ko tot yashchik kuda
dorozhe stoil.
On oborval svoj rasskaz i ozadachenno sprosil:
-- Ej-bogu, ne ponimayu, otkuda vam vse eto izvestno?
-- V nashem obshchestve pochti na vse sluchai est' bumazhki,-- lyubezno
ob®yasnil Martin Bek.
-- No ved' eti bestii okayannye, naverno, kazhduyu nedelyu yashchiki
razbivali,-- skazal Mauritson.
-- Pravil'no, tol'ko vy ne potrebovali vozmeshcheniya.
-- |to verno... YA ele-ele otbrehalsya ot proklyatoj strahovki. Malo mne
Svyarda, ne hvatalo eshche, chtoby inspektory strahovogo obshchestva nachali v moih
delah kopat'sya.
-- Ponyatno. Itak, vy prodolzhali platit'.
-- Na vtoroj god hotel brosit', no ne uspel i dvuh dnej prosrochit', kak
starik srazu ugrozhat' nachal. A moi dela postoronnego glaza ne terpeli.
-- Mozhno bylo podat' na nego v sud za shantazh.
-- Vot imenno. I zagremet' samomu na neskol'ko let. Net, mne odno
ostavalos' -- gnat' monetu. |tot chertov hrych brosil rabotu, a ya emu vrode
kak by pensiyu platil.
-- No v konce koncov vam eto nadoelo?
-- Nu da.
Mauritson nervno myal v rukah nosovoj platok.
-- A chto, mezhdu nami,-- vam ne nadoelo by? Znaete, skol'ko vsego ya
vyplatil etomu prohvostu?
-- Znayu. Pyat'desyat chetyre tysyachi kron.
-- Vse-to vam izvestno,-- protyanul Mauritson.-- Skazhite, a vy ne mogli
by zabrat' delo ob ograblenii u teh psihov?
-- Boyus', iz etogo nichego ne vyjdet,-- otvetil Martin Bek.-- No ved' vy
ne pokorilis' bezropotno? I probovali pripugnut' ego?
-- A vy otkuda znaete? Primerno s god nazad ya nachal zadumyvat'sya,
skol'ko zhe vsego ya vyplatil etomu podonku. I zimoj peregovoril s nim.
-- Kak eto bylo?
-- Podstereg na ulice i skazal emu -- deskat', hvatit, otvalivaj. A tot
zhila mne v otvet -- beregis', govorit, sam znaesh', chto proizojdet, esli
den'gi perestanut postupat' vovremya.
-- A chto moglo proizojti?
-- A to, chto on pobezhal by v policiyu. Konechno, delo s yashchikom davno
kanulo v proshloe, no policiya obyazatel'no kopnula by v nastoyashchem, a ya ne
tol'ko zakonnymi delami zanimalsya. Da i podi rastolkuj ubeditel'no, pochemu
stol'ko let platil emu bez otkaza.
-- No v to zhe vremya Svyard vas uspokoil. Skazal, chto emu nedolgo
ostalos' zhit'.
Mauritson opeshil.
-- On chto, sam vam rasskazal ob etom? -- sprosil on nakonec.-- Ili eto
tozhe gde-nibud' zapisano?
-- Net.
-- Mozhet, vy iz etih -- telepatov?
Martin Bek pokachal golovoj.
-- Otkuda zhe vam vse tak tochno izvestno? Da, on zayavil, chto u nego v
bryuhe rak, protyanet ot sily polgoda. Mne kazhetsya, on struhnul nemnogo. Nu, ya
i podumal -- shest' let soderzhal ego, kak-nibud' vyderzhu eshche polgoda.
-- Kogda vy v poslednij raz s nim razgovarivali?
-- V fevrale. On skulil, plakalsya mne, slovno rodstvenniku
kakomu-nibud'. Deskat', v bol'nicu lozhitsya. On ee fabrikoj smerti nazval.
Ego v onkologicheskuyu kliniku vzyali. Smotryu, vrode by i vpryam' starichku
konec. "I slava bogu",-- podumal ya.
-- A potom vse-taki pozvonili v kliniku i proverili?
-- Verno, pozvonil. A ego tam ne okazalos'. Mne otvetili, chto on
pomeshchen v odno iz otdelenij bol'nicy Seder. Tut ya pochuyal, chto delo pahnet
kerosinom.
-- YAsno. Posle chego pozvonili tamoshnemu vrachu i nazvalis' plemyannikom
Svyarda.
-- Poslushajte, a zachem ya vam rasskazyvayu, esli vy vse napered znaete?
-- Da net, ne vse.
-- Naprimer?
-- Naprimer, pod kakoj familiej vy zvonili.
-- Svyard -- pod kakoj zhe eshche. Raz ya plemyannik etogo prohvosta, znachit,
samo soboj, Svyard. A vy ne soobrazili?
Mauritson dazhe poveselel.
-- Net, ne soobrazil. Vot vidite.
CHto-to vrode mostika protyanulos' mezhdu nimi.
-- Vrach, s kotorym ya govoril, skazal, chto starichina zdorov kak byk,
zaprosto protyanet eshche let dvadcat'. YA podumal...
On primolk. Martin Bek bystro poschital v ume.
-- Podumali, chto eto oznachaet eshche sto vosem'desyat tysyach.
-- Sdayus', sdayus'. Kuda mne s vami tyagat'sya. V tot zhe den' ya perechislil
martovskij vznos, chtoby uvedomlenie uzhe zhdalo etogo idola, kogda on vernetsya
domoj. A sam... vam, konechno, izvestno, chto ya reshil?
-- CHto eto poslednij raz.
-- Vot imenno. YA uznal, chto ego vypisyvayut v subbotu. I kak tol'ko on
vypolz v lavku za svoej proklyatoj koshach'ej edoj, ya ego hvat' za shkirku i
govoryu: vse, bol'she deneg ne budet. A on kakoj byl naglec, takoj i ostalsya:
deskat', ya znayu, chto proizojdet, esli k dvadcatomu sleduyushchego mesyaca on ne
poluchit uvedomlenie iz banka. No vse zhe on peretrusil, potomu chto posle
etogo, ugadajte -- chto?
-- On pereehal.
-- Vse-to vam izvestno. I chto ya togda sdelal?
-- Znayu.
V kabinete vocarilas' tishina. "A magnitofon i vpryam' rabotaet
besshumno",-- podumal Martin Bek. On sam proveril apparat pered doprosom i
zaryadil novuyu lentu. Teper' vazhno vybrat' vernuyu taktiku.
-- Znayu,-- povtoryal on.-- Tak chto v osnovnom mozhno schitat' nash razgovor
okonchennym.
Ego slova yavno ne obradovali Mauritsona.
-- Postojte -- vy vpravdu znaete?
-- Vpravdu.
-- A vot ya ne znayu tolkom. Ne znayu dazhe, chert by menya pobral, zhiv
starikashka ili pomer. Dal'she poshli sploshnye chudesa.
-- CHudesa?
-- Nu da, s teh samyh por u menya vse... kak by eto skazat',
shivorot-navyvorot idet. I cherez dve nedeli mne pripayayut pozhiznennoe
zaklyuchenie za delo, kotoroe ne inache kak sam nechistyj podstroil. Ni na chto
ne pohozhe... Nu, tak chto ya togda sdelal?
-- Snachala razuznali, gde poselilsya Svyard.
-- |to bylo neslozhno. Nu vot, potom ya neskol'ko dnej sledil za nim,
primechal, v kakoe vremya on vyhodit iz doma, kogda vozvrashchaetsya... On malo
vyhodil. I shtora na ego okne vsegda byla opushchena, dazhe vecherom, kogda on
provetrival, ya eto zhivo usek.
Martin Bek otmetil pro sebya pristrastie Mauritsona k zhargonnym
slovechkam. On i sam inogda lovil sebya na takih vyrazheniyah, hot' i staralsya
sledit' za svoej rech'yu.
-- Vy zadumali horoshen'ko pripugnut' Svyarda,-- skazal on.-- V krajnem
sluchae -- ubit'.
-- Nu da. A chego... Tol'ko ne tak-to legko bylo do nego dobrat'sya. No ya
vse ravno pridumal sposob. Sovsem prostoj. Razumeetsya, vam izvestno --
kakoj.
-- Vy reshili podstrelit' Svyarda u okna, kogda on budet ego otkryvat'
ili zakryvat'.
-- Vot-vot. A inache kak ego podlovish'. I mestechko ya vysmotrel
podhodyashchee. Sami znaete gde.
Martin Bek kivnul.
-- Eshche by,-- skazal Mauritson.-- Tam tol'ko odno mesto i podhodit esli
v dom ne vhodit'. Na sklone parka cherez ulicu Svyard kazhdyj vecher otkryval
okno v devyat' chasov, a v desyat' zakryval. Vot ya i otpravilsya tuda, chtoby
ugostit' starichka pulej.
-- Kogda eto bylo?
-- V ponedel'nik, semnadcatogo, tak skazat', vmesto ocherednogo
vznosa... V desyat' vechera. A dal'she kak raz i nachinayutsya chudesa. Ne verite?
A ya dokazhu, chert deri. Tol'ko sperva odin vopros k vam. Kakoe oruzhie u menya
bylo, znaete?
-- Znayu. Avtomaticheskij pistolet sorok pyatogo kalibra, marka "lama
devyat' A".
Mauritson obhvatil golovu rukami.
-- YAsnoe delo, vy zaodno s nimi. Inache ne ob®yasnit', otkuda vam
izvestno to, chego nikak ne vozmozhno znat'. CHertovshchina, da i tol'ko.
-- CHtoby vystrel ne privlek vnimaniya, vy primenili glushitel'.
Mauritson ozadachenno kivnul.
-- Naverno, sami zhe ego i sdelali. Kakoj poproshche, na odin raz.
-- Da-da, tochno,-- podtverdil Mauritson.-- Tochno, vse tochno, tol'ko
radi boga ob®yasnite, chto sluchilos' potom.
-- Rasskazyvajte nachalo,-- otvetil Martin Bek,-- a ya ob®yasnyu konec.
-- Nu vot, poshel ya tuda. Net, ne poshel, a poehal na mashine, no eto odin
chert. Bylo uzhe temno. Ni dushi poblizosti. Svet v komnate ne gorel. Okno bylo
otkryto. SHtora opushchena. YA vlez na sklon. Postoyal neskol'ko minut, potom
poglyadel na chasy. Bez dvuh minut desyat'. Vse idet, kak bylo zadumano. CHertov
starikan otodvigaet shtoru, chtoby zakryt' okno, kak zavedeno. No tol'ko ya--ya
k tomu vremeni eshche do konca ne reshilsya. Vy, konechno, znaete, o chem ya govoryu.
-- Vy ne reshili -- to li ubit' Svyarda, to li prosto pripugnut' ego.
Skazhem, ranit' ego v ruku ili v podokonnik strel'nut'.
-- Razumeetsya,-- vzdohnul Mauritson.-- Razumeetsya, vam i eto izvestno.
Hotya ya ni s kem ne delilsya, tol'ko pro sebya dumal, vot tut.
On postuchal kostyashkami sebe po lbu.
-- No vy nedolgo kolebalis'.
-- Da, kak poglyadel ya na nego -- tut i skazal sebe, chto luchshe uzh srazu
s nim pokonchit'. I vystrelil.
Mauritson s