Per Vale, Maj SHeval'. Policiya, policiya, kartofel'no pyure!
---------------------------------------------------------------
Perevod N. Krymovoj i YU. Pospelova
Origin: ONLINE BIBLIOTEKA http://www.bestlibrary.ru ¡ http://www.bestlibrary.ru
---------------------------------------------------------------
I
Mal'me ne ochen' pohozh na shvedskij gorod vo mnogom iz-za svoego
raspolozheniya. Otsyuda blizhe do Rima, chem do severnyh krasot, na gorizonte
vidny ogni datskogo berega, i esli verno to, chto zimoj tut chasten'ko byvaet
merzkaya - slyakotnaya, s pronizyvayushchimi vetrami, to verno i drugoe: ne menee
chasto leto zdes' stoit dolgoe i zharkoe, v parkah zalivayutsya solov'i i zapahi
cvetov i svezhej listvy kruzhat golovu.
Kak raz takim vydalsya etot vecher v nachale iyulya 1969 goda. V gorode k
tomu zhe bylo tiho, spokojno i v obshchem-to bezlyudno. Dazhe v bol'shoj gostinice
naprotiv vokzala bylo dovol'no tiho. Neskol'ko inostrancev rasschityvalis' s
port'e za zhil'e, shvejcar, ukryvshis' v glubine garderobnoj, bezmyatezhno
pochityval kakogo-to klassika, a v sumrake bara vidnelis' figury dvuh-treh
zavsegdataev, tiho peregovarivavshihsya mezhdu soboj, i svetilas' belaya kurtka
barmena.
V prostornom restorane vpravo ot vestibyulya tozhe bilo tiho; mozhet, chut'
shumnee. Zanyato vsego neskol'ko stolikov, da i to molchalivymi odinochkami,
pianist uzhe ushel na pereryv. Naprotiv dveri, vedushchej v kuhnyu, stoyal
oficiant; zalozhiv ruki za spinu, on zadumchivo smotrel v okno, ochevidno,
pogruzhennyj v mysli o plyazhe, do kotorogo ne tak uzh i daleko.
V glubine restorana obedala kompaniya horosho odetyh i, ochevidno,
nastroennyh na torzhestvennyj lad lyudej. Stol byl zagromozhden delikatesami,
butylkami s shampanskim. No oficianty taktichno udalilis', poskol'ku hozyain
stola vstal i nachal govorit'. |to byl roslyj, zagorelyj chelovek s sil'noj
prosed'yu. Govoril on tiho, horosho postavlennym golosom; chuvstvovalos', chto
eto opytnyj orator. Sidevshie za stolom molcha slushali ego, tol'ko odin iz nih
kuril.
CHerez otkrytye okna slyshalsya shum pronosivshihsya mimo avtomobilej i gudki
manevrovyh parovozov s sortirovochnoj stancii po tu storonu kanala; v portu
korotko i rezko gudel kopengagenskij parohod, gde-to blizko, na naberezhnoj,
hihikala devchonka.
Vot takoj byla situaciya v tu sredu, vecherom, primerno v polovine
devyatogo. Prihoditsya govorit' "primerno", ibo nikomu ne udalos' ustanovit'
tochnoe vremya sluchivshegosya. S drugoj storony, tem legche govorit' o tom, chto
sluchilos'.
V gostinicu voshel kakoj-to chelovek, brosil vzglyad na inostrancev,
rasschityvavshihsya s port'e, svernul napravo, proshel cherez uzkij dlinnyj
vestibyul' i dvinulsya po restoranu spokojno i uverenno, ne ochen' bystrymi
shagami. V nem ne bylo nichego osobennogo, privlekayushchego k nemu vnimanie, na
nego nikto ne smotrel, da i sam on tozhe ne oglyadyvalsya po storonam.
On proshel mimo royalya, minoval stolik oficianta, zastavlennyj blestyashchej,
kak zerkalo, posudoj, i ryad kolonn, podderzhivayushchih potolok restorana. Tak zhe
spokojno i uverenno on napravilsya k stolu, za kotorym sidela kompaniya.
Govorivshij stoyal spinoj k nemu. Ne dohodya primerno shagov pyat' do stola,
chelovek sunul pravuyu ruku za pazuhu, i odna iz zhenshchin, sidevshih za stolom,
vzglyanula na nego; orator povernul golovu, chtoby posmotret', chto privleklo
ee vnimanie. Brosiv bezrazlichnyj vzglyad na podoshedshego, on snova povernulsya
k stolu, ne preryvaya svoej rechi, i v tu zhe sekundu prishelec vynul iz-za
pazuhi predmet sero-stal'nogo cveta s dlinnym stvolom, tshchatel'no pricelilsya
i vystrelil v golovu govorivshego. Zvuk vystrela nikogo ne napugal, on skoree
byl pohozh na mirnyj shlepok duhovogo ruzh'ya v tire.
Pulya popala v levoe uho, i orator upal nichkom na stol, ugodiv shchekoj v
kartofel'noe pyure, izyskanno ulozhennoe vokrug tushenoj ryby a-lya frans suel'.
Strelyavshij ubral oruzhie, podoshel k blizhajshemu otkrytomu oknu,
pereshagnul cherez podokonnik i, vstav v cvetochnyj yashchik, sprygnul na trotuar i
ischez.
CHelovek let pyatidesyati, sidevshij za neskol'ko stolikov ot kompanii, tak
i zastyl, podnesya ryumku viski ko rtu. Pered nim lezhala raskrytaya kniga;
nezadolgo do etogo on delal vid, chto chitaet ee.
Tot, v kogo strelyali, byl eshche zhiv.
On poshevel'nulsya i skazal:
- Oj, bol'no.
Mertvye obychno ne zhaluyutsya. Krome togo, sovsem ne bylo vidno krovi.
II
Per Monsson sidel v svoej holostyackoj kvartire na Regemenstgatan i
govoril po telefonu. Inspektor ugolovnoj policii Mal'me hot' i byl zhenat,
pyat' dnej v nedelyu zhil kak holostyak. Tol'ko subbotu i voskresen'e on
provodil s zhenoj; etot poryadok oni ustanovili let desyat' nazad, i do sih por
on ustraival ih oboih. Prizhav trubku plechom k uhu, on smeshival koktejl'.
ZHena hodila v kino i teper' pereskazyvala emu soderzhanie "Unesennyh vetrom".
|to trebovalo vremeni, no Monsson terpelivo slushal, ibo sobiralsya otmenit'
ee vizit na vyhodnye dni pod tem predlogom, chto budet zanyat na rabote. CHto
bylo lozh'yu.
CHasy pokazyvali dvadcat' minut devyatogo.
Monsson vzmok ot pota, nesmotrya na to, chto sidel v odnoj majke. Pered
tem kak podojti k telefonu, on zakryl dver' na balkon, chtoby ne meshal shum
ulicy, i, hotya vechernee solnce davno uzhe skrylos' za kryshami domov, v
komnate bylo ochen' zharko. On pomeshival svoj koktejl' vilkoj, kotoruyu, stydno
skazat', utashchil ili sluchajno prihvatil s soboj v restorane pod nazvaniem
"Polkovnik". "Mozhno li sluchajno unesti vilku?" - podumal Monsson i skazal:
- Da, da, ponimayu. |to, znachit, Lesli Govard... Ah, net? Klark Gejbl?
A-a...
Minut cherez pyat' zhena dobralas' do konca, Monsson podsunul ej svoyu
nehitruyu vydumku i povesil trubku.
Telefon zazvonil. Monsson podoshel ne srazu. Segodnya on svoe uzhe
otrabotal, i s nego hvatit. Medlenno vypil koktejl' i, razglyadyvaya temneyushchee
vechernee nebo, snyal trubku.
- Slushayu.
- Privet. |to Nil'sson. Nu i dolgo zhe ty razgovarival. YA uzhe polchasa
pytayus' k tebe probit'sya.
Nil'sson byl pomoshchnikom inspektora i v etot vecher dezhuril v policejskom
uchastke na Davidshal'stor'. Monsson vzdohnul.
- Nu, - skazal on. - CHto eshche tam stryaslos'?
- V "Savoe" strelyali v odnogo iz posetitelej restorana. Boyus', chto tebe
pridetsya tuda pod®ehat'.
Monsson prilozhil pustoj, no eshche holodnyj stakan ko lbu i, pokatyvaya ego
ladon'yu, sprosil:
- On zhiv?
- Ne znayu, - skazal Nil'sson.
- A ty ne mozhesh' poslat' tuda Skakke?
- On vyhodnoj. Ego ne pojmat' nikak. Baklyund sejchas tam no ved' ty
znaesh'...
- Baklyund? O'kej, togda ya sejchas zhe edu.
On nabral nomer vyzova taksi, polozhil trubku na stol i stal odevat'sya,
slushaya, kak zapisannyj na plenku golos mehanicheski povtoryaet "zhdite...
zhdite...", poka nakonec ne otozvalas' dezhurnaya.
Pered gostinicej "Savoj vkriv' i vkos' stoyalo neskol'ko avtomobilej s
nadpis'yu "Policiya", dva policejskih sderzhivali lyubopytnyh prohozhih,
tolpivshihsya u vhoda.
Nablyudaya za etoj scenoj, Monssoi rasplatilsya s shoferom, sunul kvitanciyu
v karman; emu pokazalos', chto odin iz policejskih dejstvuet sovsem uzh
besceremonno, i on s grust'yu podumal, chto skoro u policejskih Mal'me budet
takaya zhe skvernaya reputaciya, kak i u stokgol'mskih kolleg. Monsson tem ne
menee nichego ne skazal; kivnuv policejskim, on proshel mimo nih v vestibyul'.
Teper' zdes' bylo shumno, sluzhashchie gostinicy, sobravshiesya otovsyudu, kazalos',
pytalis' perekrichat' drug druga; zdes' zhe tolpilis' posetiteli. Kartinu
dopolnyali policejskie. Vid u nih byl rasteryannyj, oni yavno ne privykli k
takoj obstanovke.
Monsson - roslyj, pyatidesyatiletnij, byl odet ochen' legko: rubashka
navypusk, terilenovye bryuki, sandalety. Dostav iz nagrudnogo karmana
zubochistku, on razorval obertku i sunul zubochistku v rot. Pozheval, ocenivaya
situaciyu. Zubochistka byla amerikanskaya i otdavala mentolom, on prihvatil ee
na parome, gde takogo, roda veshchi derzhat dlya passazhirov.
U dveri v restoran stoyal konstebl', kotorogo zvali |lofsson i kotoryj,
kazalos', byl obeskurazhen men'she drugih. Monsson podoshel k nemu i sprosil:
- A chto, sobstvenno, sluchilos'?
- Kazhetsya, v kogo-to strelyali.
- Instrukcii vy kakie-nibud' poluchili?
- Nikakih.
- A Baklyund chem zanimaetsya?
- Doprashivaet svidetelej.
- Ranenyj gde?
- Navernoe, v bol'nice. - |lofsson chut' pokrasnel, potom skazal:
- Po-vidimomu, "skoraya" uspela priehat' ran'she policii.
Monsson vzdohnul i voshel v restoran.
U stola, zastavlennogo supovymi miskami, blestevshimi, kak serebro,
oficianta doprashival Baklyund, pozhiloj chelovek v ochkah. Zauryadnoj vneshnosti.
Kakim-to obrazom emu udalos' stat' pervym pomoshchnikom inspektora ugolovnoj
policii. Baklyund derzhal v rukah bloknot i, zadavaya voprosy, staratel'no vse
zapisyval. Monsson podoshel poblizhe, no svoego prisutstviya nichem ne vydal.
- I v kakoe vremya eto sluchilos'?
- Primerno tak, poldevyatogo.
- Primerno?
- Nu da, tochno-to ya ne znayu.
- Drugimi slovami, vy ne znaete, skol'ko bylo vremeni?
- Vot imenno.
- V vysshej stepeni stranno, - skazal Baklyund. - U vas ved' est' chasy.
ne tak li?
- Nu est'.
- A von tam, na stene, tozhe visyat chasy, esli ne oshibayus'?
- Da, no... I te i drugie idut neverno. Krome togo, ya i ne dumal togda
smotret' na chasy.
Baklyunda, kazalos', oshelomil takoj otvet. Otlozhiv bloknot i ruchku, on
prinyalsya protirat' ochki. Potom gluboko vzdohnul i snova vzyal bloknot.
- Znachit, nesmotrya na to, chto u vas dvoe chasov, vy ne znaete, skol'ko
bylo vremeni?
- Priblizitel'no znayu.
- Nam priblizitel'nye otvety ni k chemu.
- Da i idut-to eti chasy po-raznomu. Moi speshat, a nastennye otstayut.
Baklyund sveril chasy so svoim hronografom,
- Stranno, - skazal on i chto-to zapisal.
"CHto by takoe on mog zapisat'?" - udivlenno podumal Monsson.
- Itak, vy stoyali zdes', kogda prestupnik prohodil mimo? Vy mozhete
opisat' ego vneshnost'?
- No ved' ya na nego i ne smotrel.
- Vy ne videli prestupnika? - porazilsya Baklyund.
- Videl, kogda on uzhe pereshagival podokonnik i uhodil.
- I kak zhe on vyglyadel?
- Ne znayu. YA stoyal daleko ot okna, da eshche kolonna .ego zagorazhivala.
- Vy hoteli skazat', chto ne mozhete opisat' ego vneshnost'?
- Ne mogu.
- Nu a kak on byl odet?
- Kazhetsya, v korichnevuyu kurtku.
- Kazhetsya?
- Da, ya ved' videl-to ego tol'ko sekundu.
- A chto eshche na nem bylo, krome kurtki? Bryuki, naprimer?
- Bryuki byli.
- Vy uvereny?
- Da, potomu chto inache eto bylo by nemnozhko... Nu stranno, chto li. To
est' esli by on byl bez shtanov.
Baklyund pisal kak oderzhimyj. Monsson povernul vo rtu zubochistku i tiho
skazal:
- Slysh', Baklyund!
Tot serdito obernulsya:
- YA vedu vazhnyj dopros...
Uznav Monssona, on srazu skis.
- A, eto ty?..
- CHto tut proizoshlo?
- V restorane zastrelili cheloveka, i znaesh', kogo? Viktora Pal'mgrena,
- s udareniem skazal Baklyund.
- Ah, ego... - skazal Monsson. I podumal: "Horoshen'koe delo, chert by
ego pobral..." A vsluh skazal:
- Znachit, eto sluchilos' bolee chasa nazad i strelyavshij vylez v okno i
ischez?
- Da, mozhet byt', i tak.
Baklyund, kak vsegda, somnevalsya vo vsem.
- Pochemu u gostinicy torchat shest' policejskih avtomashin?
- YA razreshil ocepit' eto mesto.
- CHto ocepit'? Kvartal?
- Mesto prestupleniya.
- Uberi otsyuda vseh policejskih v forme, - suho skazal Monsson. - Dlya
gostinicy malo horoshego v tom, chto v vestibyule i u vhoda polnym-polno
konsteblej. Krome togo, oni navernyaka nuzhny gde-nibud' v drugom meste. A
potom postarajsya sobrat' primety prestupnika. Ved' est' svideteli, kotorye
videli bol'she, chem etot tvoj oficiant.
- My dolzhny doprosit' vseh, - skazal Baklyund.
- Doprosim v svoe vremya. Ne derzhi zdes' teh, kto ne mozhet skazat'
nichego vazhnogo, tol'ko zapishi ih familii i adresa. Baklyund podozritel'no
posmotrel na nego i sprosil:
- A ty chto sobiraesh'sya delat'?
- Zvonit' po telefonu.
- Kuda eto?
- V gazety, naprimer. Nado zhe vyyasnit', chto tut sluchilos'?
- SHutish' vse, - neodobritel'no skazal Banlyund.
- Vot imenno. - Monsson s otsutstvuyushchim vidom smotrel v zal.
Tam uzhe suetilis' zhurnalisty i fotografy. Nekotorye iz nih navernyaka
primchalis' syuda zadolgo do togo, kak yavilas' policiya, a koe-kto, vpolne
veroyatno, sidel v bare ili kafe kak raz v moment vystrela.
- No sistema trebuet... - nachal Baklyund.
V etot moment v restoran vletel Benni Skakke. V svoi tridcat' let on
byl pomoshchnikom inspektora. Prezhde on rabotal v Stokgol'me v komissii po
osobo opasnym prestupleniyam, no ushel ottuda posle kakoj-to somnitel'noj
operacii, kotoraya chut' ne konchilas' bedoj dlya odnogo iz ego nachal'nikov.
Nadezhnyj i dobrosovestnyj, nemnozhko naivnyj, Benni nravilsya Monssonu.
- Mozhesh' vzyat' sebe v pomoshch' Skakke, - skazal on.
- Stokgol'mec, - s somneniem skazal Baklyund.
- Vot imenno. I ne zabud' naschet primet. |to sejchas samoe vazhnoe.
Monsson sunul izzhevannuyu zubochistku v pepel'nicu i vyshel. v vestibyul' k
telefonu.
On bystro pozvonil po pyati nomeram, Potom tyazhelo vzdohnul i napravilsya
v bar.
- Bog moj, kogo ya vizhu! - obradovalsya barmen.
- Privet, - skazal Monsson, usazhivayas' u stojki.
- CHto budem segodnya pit'? Ili kak vsegda?
- Net, tol'ko sok. Mne nuzhno podumat'.
"Nachalo takoe, chto huzhe nekuda", - dumal Monsson. Vo-pervyh, Pal'mgren
- figura ochen' izvestnaya i znachitel'naya. Pochemu - skazat', konechno, trudno.
Nesomnenno tol'ko odno: u nego kucha deneg, on po men'shej mere millioner. To,
chto v nego strelyali v odnom iz luchshih restoranov, tozhe ne uluchshaet delo.
|tot sluchaj navernyaka privlechet osoboe vnimanie. Srazu zhe posle vystrela
sluzhashchie gostinicy perenesli Pal'mgrena v holl, soorudiv emu vremennoe lozhe.
Odnovremenno pozvonili v policiyu i v "skoruyu pomoshch'". "Skoraya" prishla ochen'
bystro, zabrala ranenogo i otvezla v bol'nicu. Policiya zhe snachala ne
yavilas'. A patrul' s raciej nahodilsya u vokzala, to est' v kakih-to dvuhstah
metrah ot mesta prestupleniya! Kak eto moglo sluchit'sya? Pravda, teper' uzhe
izvestno kak, no takie sryvy ne pribavyat lavrov policii. Soobshchenie iz
gostinicy ne pravil'no ponyali: reshili, chto delo ne speshnoe. Poetomu oba
patrul'nyh na vokzale ustremili vse svoi pomysly na to, chtoby scapat'
bezobidnogo alkogolika. Tol'ko potom, kogda pozvonili eshche raz, celoe polchishche
policejskih vo glave s Baklyundom slomya golovu poneslos' v gostinicu.
Rassledovanie nachali vesti tozhe sovershenno bezobrazno. Sam zhe Monsson v eto
vremya sidel i perezhevyval vmeste s zhenoj "Unesennyh vetrom" celyh sorok
minut. K tomu zhe on vypil, i emu prishlos' vyzyvat' taksi. Pervyj policejskij
yavilsya na mesto prestupleniya tol'ko cherez polchasa posle vystrela. CHto
kasaetsya Pal'mgrena, neyasno, v kakom on sostoyanii. V bol'nice ego
obsledovali i otpravili k nejrohirurgu, v Lund. Ot Mal'me eto kilometrov
dvadcat', i mashina eshche v puti. V etoj mashine i odin iz glavnyh svidetelej -
zhena Pal'mgrena. Za stolom ona, veroyatno, sidela naprotiv muzha i mogla
blizko videt' lico strelyavshego.
Teper' proshel uzhe pochti chas. Poteryano vremya, a ved' kazhdaya sekunda
doroga.
Monsson snova pokachal golovoj i vzglyanul na chasy. Polovina desyatogo.
V bar voshel Baklyund v soprovozhdenii Skakke.
- Sidish'? - udivilsya Baklyund, blizoruko vzglyanuv na Monssona.
- Kak s primetami? - sprosil tot. - |to nado bystro sdelat'.
Bakdyund pokopalsya v svoem bloknote, potom polozhil ego na stojku, snyal
ochki i prinyalsya ih protirat'.
- Vot, - bystro skazal Skakke, - chto my poka sobrali. Srednego rosta,
hudoshchavyj, volosy temno-kashtanovye, zachesany nazad. Korichnevaya kurtka,
rubashka pastel'nyh tonov, zheltaya ili zelenaya, temnyj galstuk, temno-serye
bryuki, chernye ili korichnevye botinki. Vozrast - primerno sorok.
- Horosho, - skazal Monsson. - Razoslat' primety. Perekryt' osnovnye
dorogi, proverit' poezda, samolety i parohody. Totchas zhe. YA hochu, chtoby on
ostalsya v gorode.
Skakke ushel.
Baklyund nadel ochki, posmotrel na Monssona i povtoril svoj bessmyslennyj
vopros:
- Sidish'? - Potom vzglyanul na stakan i dobavil eshche bolee udivlenno:
- I p'esh'?
Monsson ne otvetil.
Baklyund pereklyuchil vnimanie na chasy, visevshie na stene bara, sveril
vremya ne svoim i skazal:
- |ti chasy tozhe idut neverno.
- Konechno, - ulybnulsya barmen. - Oni speshat. |to nash malen'kij servis:
usluga klientam, kotorye toropyatsya na poezd ila parohod.
- Ah, ah, ah! - vzdohnul Baklyund. - My nikogda v etom ne razberemsya.
Kak mozhno ustanovit' tochnoe vremya, esli nel'zya verit' chasam?
- Da, trudnoe delo, - skazal Monsson, dumaya o svoem.
Vernulsya Skakke.
- Nu vot, teper' poryadok, - skazal on.
- Navernoe, slishkom pozdno, - skazal Monsson
- S chego eto vy vzyali? Baklyund vytashchil svoj bloknot:
- Otnositel'no etogo oficianta... Monsson podnyal ruku:
- Obozhdi, etim my zajmemsya pozdnee... Benni, pozvoni v Lund, v policiyu,
i poprosi ih poslat' cheloveka v nejrohirurgicheskuyu kliniku. Pust' on voz'met
magnitofon i zapishet vse, chto govorit Pal'mgren. Esli tol'ko on v soznanii.
I konechno, nuzhno doprosit' fru Pal'mgren.
- CHto kasaetsya etogo samogo oficianta, - zagovoril barmen, - to mogu
vam skazat', chto on ne zametil by nichego, esli by dazhe v restoran vletel
vampir.
Baklyund razdrazhenno molchal. Monsson tozhe nichego ne govoril. Poskol'ku
formal'no Baklyund byl nachal'nikom Skakke, to ostorozhnichal i obrashchalsya k nemu
na "vy".
- Kogo vy schitaete samym vazhnym svidetelem?
- Parnya, kotorogo zovut |dvardsson, - otvetil Skakke. - On sidel
nedaleko, tri stolika ot mesta prestupleniya. Tol'ko...
- CHto "tol'ko"?
- On p'yanyj.
- Vodka - eto proklyatie, - proiznes Baklyund.
- Ladno, obozhdem, poka on prospitsya, - skazal Monsson. - Kto mozhet
podkinut' menya v policiyu?
- YA, - skazal Skakke.
- A ya ostayus' zdes', - upryamo skazal Baklyund. - Formal'no eto moj
sluchaj.
- Konechno, - otvetil Monsson. - Nu poka.
- Ty dumaesh', on smylsya? - uzhe v mashine zadal vopros Skakke.
- Vo vsyakom sluchae, takaya vozmozhnost' u nego est'. Nam pridetsya
obzvonit' massu lyudej i ne stesnyat'sya, chto kogo-to razbudim. Trudnaya budet
noch'.
Skakke iskosa vzglyanul na Monssona, kotoryj snimal obertku s novoj
zubochistki. Mashina v®ehala vo dvor upravleniya policii.
Zdanie policii kazalos' ogromnym, mrachnym i v eto vremya sutok sovsem
pustym. Oni shli po shirokoj lestnice, i ih shagi otdavalis' gulkim ehom gde-to
naverhu.
Po nature Monsson byl bol'shoj flegmatik: i rosta v nem bylo dostatochno,
i flegmy tozhe. On terpet' ne mog trudnye nochi, da k tomu zhe uzhe zavershal
svoyu kar'eru. U Skakke vse obstoyalo inache: on byl molozhe na dvadcat' let,
nadeyalsya na bystroe prodvizhenie po sluzhbe, otlichalsya rveniem i chestolyubiem.
Odnako rabota v policii uspela nauchit' ego i ostorozhnosti i usluzhlivosti.
Tak chto oni, sobstvenno govorya, horosho dopolnyali drug druga.
Vojdya v svoj kabinet, Monsson pervym delom otkryl okno, potom opustilsya
v kreslo i dolgo sidel, zadumchivo povorachivaya valik svoego starogo
"undervuda". Nakonec progovoril:
- Skazhi, chtoby vse soobshcheniya po radio i telefonnye zvonki perevodili
syuda. Na tvoj telefon. - Kabinet Skakke byl naprotiv, cherez koridor. - A
dveri ostav' otkrytymi.
Skakke poshel k sebe i stal zvonit'. CHerez minutu za nim dvinulsya
Monsson. Vstal, prislonivshis' k dvernomu kosyaku i pozhevyvaya zubochistku.
Zazvonil telefon. Skakke sdelal pometku.
- U cheloveka, strelyavshego v Pal'mgrena, pochti ne bylo shansov vybrat'sya
iz restorana. Ego dejstviya do togo, kak on vystrelil, otdayut fanatizmom, -
skazal Monsson.
- Kak pri pokushenii po politicheskim soobrazheniyam?
- Primerno. A potom emu kakim-to chudom udaetsya ujti, i dal'she on vedet
sebya uzhe ne kak fanatik. On panikuet.
- Poetomu ty i dumaesh', chto on popytaetsya ujti iz goroda?
- I poetomu tozhe. On vhodit v restoran i strelyaet, ne dumaya o
posledstviyah. No potom ego, kak i bol'shinstvo prestupnikov, ohvatyvaet
panika. On prosto-naprosto boitsya i hochet tol'ko odnogo: kak mozhno skoree
okazat'sya podal'she ot etogo mesta.
"Teoriya, - podumal Skakke. - K tomu zhe slabo obosnovannaya". No nichego
ne skazal.
- Konechno, eto vsego lish' tak nazyvaemaya teoriya, - prodolzhal Monsson. -
Horoshij kriminalist ne stanet zanimat'sya teoriyami. No v dannyj moment ya ne
vizhu nikakogo drugogo podhoda.
Noch' byla trudnoj, poskol'ku nichego ne sluchilos'. Na vokzale i dorogah,
vedushchih iz goroda, ostanovili neskol'kih chelovek, po primetam pohozhih na
prestupnika. Nikto iz nih, po-vidimomu, otnosheniya k etomu delu ne imel, no
ih imena na vsyakij sluchaj zapisali.
Bez dvadcati chas s vokzala ushel poslednij poezd. Bez chetverti dva iz
Lunda soobshchili, chto Pal'mgren zhiv. V tri chasa ottuda prishlo novoe izvestie.
Fru Pal'mgren chut' ne v shokovom sostoyanii, i vesti dopros prakticheski
nel'zya. Tem ne menee ona skazala, chto rassmotrela strelyavshego i uverena, chto
ne znaet ego.
- A on, pohozhe, shustryj paren', etot lundskij konstebl', - zevaya,
skazal Monsson.
Srazu posle chetyreh opyat' pozvonili iz Lunda: vrachi reshili poka chto ne
operirovat' Pal'mgrena. Pulya voshla v golovu za levym uhom, i trudno skazat',
kakie prichinila narusheniya. Obshchee sostoyanie pacienta dlya dannyh obstoyatel'stv
horoshee.
Obshchee sostoyanie Monssona horoshim ne bylo. On ustal, u nego peresohlo v
gorle, i on bez konca hodil pit' vodu v tualet.
- A mozhno zhit' s pulej v golove? - sprosil Skakke.
- Da. Takie sluchai byvayut. Inogda tkan' obrazuet obolochku vokrug puli,
i chelovek popravlyaetsya. A esli by vrachi popytalis' ee dostat', to mog by
umeret'.
Baklyund, kak vidno, namertvo vcepilsya v "Savoj", potomu chto pozvonil v
polovine pyatogo i skazal, chto on otgorodil i opechatal chast' restorana,
ozhidaya, kogda iz tehnicheskogo otdela pridut obsledovat' mesto prestupleniya,
a pridut oni ne ran'she, chem cherez neskol'ko chasov.
- Sprashivaet, ne nuzhen li on zdes', - skazal Skakke, prikryvaya trubku
ladon'yu.
- Edinstvennoe mesto, gde on, budem nadeyat'sya, nuzhen, - eto doma, v
posteli svoej zheny, - skazal Moissoi.
Skakke peredal eto Baklyundu, slegka smyagchiv vyrazheniya. Potom skazal:
- Dumayu, my mozhem vycherknut' iz spiska Bul'toftu[
]. Poslednij samolet ushel ottuda pyat'
minut dvenadcatogo. Nikogo po primetam shozhego s prestupnikom na nem ne
bylo. Sleduyushchij rejs v polovine sed'mogo, na nego bilety prodany eshche
pozavchera, v nikto mesta ne sprashival.
- Hm, - probormotal Monsson, - pozvonyu-ka ya sejchas cheloveku, kotoryj
strashno ne lyubit, kogda ego budyat.
- Komu? Nachal'niku policii?
- Net, tot navernyaka spal ne bol'she nas s toboj. Kstati, v devyat' chasov
iz Mal'me v Kopengagen poshel marshrutnyj kater na podvodnyh kryl'yah.
Postarajsya vyyasnit', kakoj imenno.
Zadacha okazalas' neozhidanno trudnoj, i proshlo polchasa, prezhde chem
Skakke smog dolozhit':
- On nazyvaetsya "Begun" i sejchas stoit v Kopengagene. Udivitel'no, do
chego lyudi zlyatsya, kogda ih budit telefon.
- Mozhesh' uteshat' sebya tem, chto mne sejchas dostanetsya kuda bol'she, chem
tebe, - skazal Monsson.
On poshel v ivoj kabinet, snyal trubku, nabral kod Kopengagena, potom
nomer domashnego telefona Mogensena, inspektora ugolovnoj policii. Naschital
semnadcat' gudkov, poka v trubke poslyshalsya nevnyatnyj golos:
- Mogensen.
- Privet. |to Per Monsson iz Mal'me.
- CHtob tebya perekosilo, - skazal Mogensen. - Ty znaesh', kotoryj teper'
chas?
- Znayu, - otvetil Monsson. - No eto vazhnoe delo, srochnoe.
- Provalilis' by vy k d'yavolu s vashimi srochnymi delami, - s nenavist'yu
skazal datchanin.
- Vchera u nas v Mal'me bylo pokushenie na ubijstvo. Strelyavshij mog
uletet' v Kopengagen. U nas est' ego primety.
Potom on izlozhil vsyu istoriyu, i Mogensen nedovol'no skazal:
- CHert poberi, ty dumaesh', ya volshebnik?
- Vot imenno, - otvetil Monsson. - Pozvoni, esli chto najdesh'.
- Poshel ty k leshemu, - skazal Mogensen neozhidanno na chistom shvedskom i
brosil trubku. Monsson potyanulsya i zevnul. Pozvonil Baklyund. Skazal, chto
mesto prestupleniya ocepleno.
Bylo vosem' utra.
- Do chego zhe on nastyrnyj, - skazal Monsson.
- CHto dal'she budem delat'? - sprosil Skakke.
- Nichego. ZHdat'.
Bez dvadcati devyat' pozvonili po lichnomu telefonu Monssona. On vzyal
trubku, s minutu ili okolo togo slushal, prekratil razgovor, ne skazav ni
"spasibo", ni "do svidaniya", i kriknul Skakke:
- Zvoni v Stokgol'm. Pryamo sejchas.
- A chto skazat'? Monsson vzglyanul na chasy.
- Zvonil Mogensen. On govorit, chto shved, nazvavshij sebya Bengtom
Stenssonom, etoj noch'yu kupil bilet Kopengagen-Stokgol'm i torchal na
aerodrome neskol'ko chasov. Nakonec on sel v samolet SAS, kotoryj vyletel v
sem' dvadcat' pyat'. Samolet dolzhen prizemlit'sya v Stokgol'me maksimum desyat'
minut nazad. U etogo parnya vse primety, kazhetsya, sovpadayut. Nado, chtoby
avtobus, kotoryj povezet passazhirov v gorod, ostanovili u aerovokzala i
etogo cheloveka vzyali.
Skakke nabrosilsya na telefon.
- Vse, - cherez minutu skazal on, ele perevodya duh. - Stokgol'm etim
zajmetsya.
- S kem ty govoril?
- S Gunval'dom Larssonom.
CHerez polchasa zazvonil telefon Skakke. On rvanul trubku, vyslushal to,
chto emu skazali, i ostalsya sidet' s trubkoj v rukah.
- Lopnulo, - skazal on.
- Vot kak? - lakonichno zametil Monsson. - A ved' u nih tam bylo
dvadcat' minut v zapase.
III
|ti zhe slova prozvuchali v Stokgol'me, v otdelenii policii na
Kungshol'msgatan.
- Lopnulo! - Krasnaya, potnaya fizionomiya |jnara Renna pokazalas' v
dveryah kabineta Gunval'da Larssona.
- CHto lopnulo? - otsutstvuyushchim tonom sprosil Larsson.
On dumal sovsem o drugom: o treh neobychno derzkih ogrableniyah v metro
proshloj noch'yu. I dvuh iznasilovaniyah. I shestnadcati drakah. CHto vy hotite -
eto Stokgol'm. Hot' ni odnogo ubijstva za noch', i to slava bogu. Skol'ko
soversheno krazh i vzlomov - on ne znal. I skol'ko narkomanov,
kontrabandistov, huliganov i p'yanic vzyala policiya - ne znal tozhe. Ili
skol'ko v chem-to vinovnyh (kto bol'she, kto men'she) lyudej izbito policejskimi
v mashinah i uchastkah. Veroyatno, beschislennee mnozhestvo. Ego eto ne kasalos',
on zanimalsya svoim delom. Gunval'd Larsson byl pervym pomoshchnikom komissara
po ugolovnym delam.
- S etim avtobusom s aerovokzala.
- Nu i chto s nim? CHto u nego lopnulo?
- Patrul', kotoryj dolzhen byl proverit' passazhirov, opozdal - kogda on
pribyl na mesto, passazhiry uzhe razoshlis', a avtobus ushel.
Larsson sumel nakonec otklyuchit'sya ot svoih razmyshlenij i pristal'no
posmotrel na Renna:
- CHto? Da ved' etogo ne mozhet byt'!
- K sozhaleniyu, mozhet, - skazal Renn. - Oni tuda prosto ne uspeli.
Gunval'd Larsson prinyal pros'bu Skakke po chistoj sluchajnosti i schital
proverku avtobusa prostejshim iz povsednevnyh del. Serdito nahmurivshis', on
skazal:
- No ved' ya, chert voz'mi, tut zhe pozvonil v Sol'nu, i dezhurnyj skazal,
chto u nih est' radiopatrul' na Karolinskoj doroge. Ottuda do aerovokzala
maksimum tri minuty ezdy. A u nih bylo ne men'she dvadcati v zapase. CHto
sluchilos'?
- Po doroge k nim kto-to pristal, i im prishlos' razbirat'sya. A kogda
oni posle etogo priehali na mesto, avtobus uzhe ushel.
- Znachit, im prishlos' razbirat'sya?
Renn nadel ochki i zaglyanul v zapisku, kotoruyu derzhal v rukah.
- Da, imenno tak. A avtobus nazyvalsya "Beata".
- "Beata"? Kakoj zhe eto kretin stal davat' imena avtobusam?
- Nu ne ya zhe, - spokojno otvetil Renn.
- A etih bolvanov iz patrulya kak-nibud' zvali?
- Veroyatno. No ya ne znayu.
- Vyyasni. Koli uzh u avtobusov est' imena, to dolzhny zhe oni, chert
voz'mi, byt' i u policejskih. Hotya im, sobstvenno, hvatilo by odnih nomerov.
- Ili simvolov.
- Simvolov?
- Nu da. Kak u rebyatishek v detskom sadu, znaesh'. Ptichka, gribok, muha,
sobachka ili eshche chto-nibud'.
- YA nikogda ne byval v detskom sadu, - holodno brosil Larsson. -
Zajmis'-ka patrul'nymi. |tot Monsson iz Mal'me pomret so smehu, esli my ne
najdem pristojnogo ob®yasneniya.
- Vyyasnil, - skazal Renn, vernuvshis' minut cherez desyat'. - Avtomashina
nomer tri iz policejskogo uchastka v Sol'ne. |kipazh - Kirl Kristiansson i
Kurt Kvant.
Gunval'd Larsson vzdrognul:
- CHto? YA tak i znal. |ti dva idiota prosto presleduyut menya.
Vdobavok, oba oni iz Skone[ ]. Skazhi, chtob ih nemedlenno dostavili syuda. S etim nado
razobrat'sya.
Kristianssonu i Kvantu bylo chto ob®yasnyat'. Zaputannaya istoriya. Krome
togo, oni do smerti boyalis' Gunval'da Larssona i sumeli ottyanut' vizit na
Kungshol'msgatan pochti na dva chasa. |to bylo oshibkoj, ibo Larsson tem
vremenem uspel provesti, i ves'ma uspeshno, svoe sobstvennoe doznanie.
Vo vsyakom sluchae, oni nakonec stoyali v ego kabinete, oba v akkuratnyh
mundirah, derzha furazhki v rukah. SHirokoplechie, svetlovolosye, po metr
vosem'desyat shest' kazhdyj, oni ocepenelo smotreli na Gunval'da Larssona
bleklo-golubymi glazami. Pro sebya oni divilis' tomu, chto imenno Larsson -
isklyuchenie iz nepisanogo, no dejstvuyushchego pravila, po kotoromu policejskij
ne kritikuet dejstviya kollegi i ne svidetel'stvuet protiv nego.
- Zdravstvujte, - lyubezno skazal Gunval'd Larsson. - Ochen' horosho, chto
vy sumeli prijti.
- Zdravstvujte, - nereshitel'no otvetil Kristiansson.
- Privet! - nahal'no skazal Kvant.
Gunval'd Larsson vzglyanul na nego, vzdohnul i skazal:
- |to vy, kazhetsya, dolzhny byli proverit' passazhirov avtobusa aeroporta,
ne tak li?
- Da, - skazal Kristiansson. I zadumalsya. Potom dobavil:
- No my opozdali.
- Ne uspeli, - popravil delo Kvant.
- Dogadyvayus', - skazal Gunval'd Larsson. - YA ponimayu i to, chto vasha
mashina stoyala na Karolinskoj doroge, kogda vy poluchili prikaz. Ottuda do
aerovokzala dve, maksimum tri minuty ezdy. Kakaya u vas mashina?
- "Plimut", - poezhilsya Kristiansson.
- Karas' prohodit dva kilometra v chas, - skazal Gunval'd Larsson. - |to
samaya medlitel'naya ryba v mire. Tem ne menee on preodolel by eto rasstoyanie
bystree vas. - On sdelal pauzu, potom vzrevel:
- Pochemu, chert vas poberi, vy opozdali?
- Nam prishlos' razbirat'sya s odnim delom, - ele vygovoril Kvant.
- Karas', navernoe, i to sumel by pridumat' chto-nibud' poluchshe, - uzhe
spokojno skazal Larsson. - Nu tak chto tam u vas vyshlo?
- Nas... nas obrugali, - tiho proiznes Kristiansson.
- Oskorblenie pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, - kategoricheski
zayavil Kvant.
- I kak eto sluchilos'?
- Velosipedist, proezzhavshij mimo, kriknul nam rugatel'nye slova. -
Kvant po-prezhnemu ne sdavalsya, v to vremya kak Kristiansson stoyal molcha i
kazalsya vse bolee ispugannym.
- I eto pomeshalo vam vypolnit' tol'ko chto poluchennoe zadanie?
- Sam nachal'nik upravleniya policii v oficial'nom vystuplenii skazal,
chto za lyuboe oskorblenie sluzhashchego, osobenno sluzhashchego v formennoj odezhde,
sleduet privlekat' k otvetstvennosti. Policejskij - eto ne kakoj-nibud' tam
popka.
- Razve? - udivilsya Gunval'd Larsson. Oba patrul'nyh neponimayushche
ustavilis' na nego. On pozhal plechami i prodolzhal:
- Razumeetsya, deyatel', kotorogo vy upomyanuli, ves'ma izvesten svoimi
vystupleniyami, no ya somnevayus', chto dazhe on mog sporot' takuyu glupost'. Nu
tak kak zhe vas obrugali?
- Policiya, policiya, kartofel'noe rylo, - skazal Kvant.
- I vy schitaete eto oskorbleniem?
- Bezuslovno, - skazal Kvant.
Gunval'd Larsson vzglyadom inkvizitora posmotrel na Kristianssona, i
tot, perestupiv s nogi na nogu, probormotal:
- Nu da, i ya tak dumayu.
- Da, - skazal Kvant, - dazhe esli o Siv kto-nibud'...
- Kto eto Siv? Tozhe avtobus?
- Moya zhena, - skazal Kvant.
Gunval'd Larsson rastopyril pal'cy i opustil svoi gromadnye kisti ruk
na kryshku stola.
- Znachit, delo bylo tak. Vasha mashina stoyala na Karolinskoj doroge. Vy
tol'ko chto poluchili zadanie. V eto vremya mimo proehal velosipedist i kriknul
vam: "Policiya, policiya, kartofel'noe rylo!" Vam prishlos' razbirat'sya s nim,
i poetomu vy upustili avtobus.
- Imenno tak, - skazal Kvant.
- Da, - vzdohnul Kristiansson.
Larsson dolgo smotrel na nih, potom tiho sprosil:
- A eto pravda?
Oba patrul'nyh molchali. Kvant nachal chto-to podozrevat', i vid u nego
byl nastorozhennyj. Kristiansson odnoj rukoj nervno terebil koburu pistoleta,
drugoj vytiral furazhkoj pot so lba.
Gunval'd Larsson vyzhidal, i glubokaya tishina medlenno vkralas' v
komnatu. Potom on vdrug szhal kulaki i grohnul imi po stolu tak, chto vse
zadrozhalo.
- Lozh'! - zagremel on. - Kazhdoe slovo lozh', i vy eto prekrasno znaete.
Vy ostanovilis' u kioska s sosiskami. Odin iz vas stoyal vozle mashiny i el
sosisku. Mimo vas - eto verno - proehal velosipedist, i kto-to vam chto-to
kriknul. No kriknul ne velosipedist, a ego synishka, kotoryj sidel szadi na
bagazhnike. I kriknul on ne "policiya, policiya, kartofel'noe rylo", a
"policiya, policiya, kartofel'no pyure", poskol'ku emu vsego tri goda i on eshche
ne nauchilsya govorit' kak sleduet.
Gunval'd Larsson oborval svoyu rech'. U Kristianssona i Kvanta lica stali
bagrovymi. Nakonec Kristiansson probormotal:
- I otkuda vy vse eto znaete?
Larsson perevodil unichtozhayushchij vzglyad s odnogo na drugogo.
- Nu tak kto iz vas zhral sosiski?
- Ne ya, - otozvalsya Kristiansson.
- Skotina truslivaya, - skvoz' zuby proshipel Kvant.
- A teper' ya, skazhu, otkuda ya eto znayu, - suho skazal Larsson. -
Velosipedist byl vozmushchen tem, chto dva hama v policejskoj forme celyh
chetvert' chasa orali na nego za to, chto trehletnij nesmyshlenysh chto-to tam
skazal. On pozvonil i pozhalovalsya, i pravil'no sdelal. Tem bolee chto u nego
est' svideteli. Kstati, a pyure k sosiskam bylo?
Kristiansson s mrachnym vidom kivnul golovoj.
Kvant popytalsya zanyat' poslednyuyu oboronitel'nuyu poziciyu:
- Legko oslyshat'sya i oshibit'sya, kogda u tebya nabit rot i ty... Podnyav
ruku, Gunval'd Larsson ostanovil ego izliyaniya. Potom vynul zapisnuyu knizhku,
dostal iz vnutrennego karmana ruchku i napisal krupnymi bukvami:
UBIRAJTESX K CHERTU
Vyrval listok i protyanul ego cherez stol. Kristiansson vzyal bumagu,
posmotrel na nee, pobagrovel eshche sil'nee i peredal Kvantu.
- YA ne v silah vygovorit' eto, - proiznes Gunval'd Larsson.
Kristiansson i Kvant, vzyav pis'mennoe ukazanno s soboj, udalilis'.
IV
Obo vsem etom Martin Bek nichego ne znal. On sidel v svoem rabochem
kabinete v policii na allee Vesterberga, i zanimali ego sovsem drugie
problemy. Otstaviv stul podal'she, on vytyanul nogi i vodruzil ih na
vydvinutyj nizhnij yashchik pis'mennogo stola; pokusyvaya mundshtuk tol'ko chto
prikurennoj "Floridy" i zasunuv ruki gluboko v karmany bryuk, smotrel v okno.
On dumal.
Poskol'ku Martin Bek rukovodil gosudarstvennoj komissiej po osobo
opasnym prestupleniyam, mozhno bylo predpolozhit', chto on razmyshlyaet nad
ubijstvom v Sedere, sluchivshemsya nedelyu nazad i do sih por ne raskrytym. Ili
dumaet o neopoznannom zhenskom trupe, vylovlennom vchera v Riddarf'orde.
Odnako eto bylo ne tak.
On ne mog pridumat', chem kormit' gostej, kotoryh priglasil k sebe
domoj.
V konce maya Martin Bek poluchil dvuhkomnatnuyu kvartiru na CHepmansgatan i
uehal ot sem'i. Oni s Ingoj prozhili vmeste vosemnadcat' let, no brak
raspalsya davnym-davno, i uzhe v yanvare, kogda ego doch' Ingrid sobrala veshchichki
i perebralas' k svoemu priyatelyu, oni s zhenoj dogovorilis' o razvode. Snachala
ona byla protiv, no, kogda vopros o kvartire byl reshen, ej ostavalos' tol'ko
soglasit'sya. Rol'fu bylo vsego chetyrnadcat' let, i Martin Bek chuvstvoval,
chto ona rada. ostat'sya vdvoem s synom. Kvartira byla udobnaya i uyutnaya, i
kogda on nakonec rasstavil te nemnogie veshchi, kotorye perevez iz svoego s
Ingoj doma v mrachnovatom prigorodnom rajone Bagarmossen, i kupil to, chego ne
hvatalo, on v pripadke lihosti priglasil treh svoih luchshie druzej na uzhin.
Poskol'ku ego vysshim dostizheniem v kulinarnoe iskusstve byli varenye yajca i
chaj, prihodilos' priznat', chto on postupil po men'shej mere oprometchivo,
teper' on ponimal eto. On popytalsya vspomnit', chem ugoshchala gostej Inga, no v
pamyati doplyli tol'ko nechetkie kartiny vkusnyh i sytnyh blyud, sposob
prigotovleniya kotoryh, kak i sostavnye chasti, byli emu sovershenno nevedomy.
Martin Bek zakuril novuyu sigaretu i s toskoj podumal o kambale a lya
Valevska i telyach'em file Oskar. A chto i govorit' o Ker-de-file Provansal'!
Krome togo, bylo eshche odno obstoyatel'stvo: on ne uchel, kakim appetitom
obladayut ego budushchie gosti.
Lennart Kol'berg, ego blizhajshij pomoshchnik, ne tol'ko lyubil poest', no i
byl znatokom kulinarnyh tonkostej, v chem Martin Bek imel ne odin sluchaj
ubedit'sya, kogda reshalsya pojti vmeste v stolovuyu. Da i samo brennoe telo
Kol'berga svidetel'stvovalo ob usilennom interese k prelestyam nakrytogo
stola, i dazhe nozhevoe ranenie v zhivot, poluchennoe god nazad, ne lishilo ego
etoj osobennosti. U Gun Kol'berg ne bylo gabaritov ee muzha, no po appetitu
ona emu ne ustupala. I Osa Turell', kotoraya teper' stala ih kollegoj,
poskol'ku ee posle okonchaniya uchilishcha opredelili v policiyu nravov, byla istym
Gargantyua.
On horosho pomnil, kakoj malen'koj i tshchedushnoj byla ona poltora goda
nazad, kogda ee muzha, mladshego pomoshchnika Martina Beka, v avtobuse zastrelil
zakorenelyj ubijca. Teper' vse samoe strashnoe pozadi, appetit k nej vernulsya
i dazhe usililsya. Po-vidimomu, u nee velikolepnyj obmen veshchestv.
Martin Bek snachala hotel poprosit' Osu prijti poran'she, chtoby pomoch'
emu, no potom otbrosil etu ideyu.
CHej-to uvesistyj kulak stuknul v dver', ona otvorilas', i v kabinet
voshel Kol'berg.
- Nad chem zadumalsya? - sprosil on, usazhivayas' v kreslo dlya posetitelej,
kotoroe zadumchivo kryaknulo pod tyazhest'yu ego tela.
Nikto ne mog podumat', chto Kol'berg znal vorovskih priemov bol'she i
umel otdelat' cheloveka po vsem pravilam nauki luchshe, chem, mozhet stat'sya, kto
drugoj vo vsej policii.
Martin Bek snyal nogi s yashchika i vmeste so stulom podvinulsya blizhe k
stolu. Prezhde chem otvetit', tshchatel'no zatushil nedokurennuyu sigaretu.
- Ob etom ubijstve toporom v YUrthagene, - sovral on. - Novogo nichego
net?
- Ty videl protokol vskrytiya? Tam skazano, chto paren' umer uzhe ot
pervogo udara. U nego na redkost' tonkie kosti cherepa.
- Da, ya videl.
- Posmotrim, chto skazhet ego zhena. V bol'nice vchera soobshchili chto ona
poka v nevmenyaemom sostoyanii. Mozhet byt', ona ego i ubila, kto znaet.
On vstal, podoshel k oknu i otkryl ego.
- Zakroj, - poprosil Martin Bek.
Kol'berg zakryl okno.
- I kak ty eto vynosish', - zhalobno skazal on. - Zdes' ved' zharko, kak v
pechke.
- Uzh pust' menya luchshe zazharyat, chem zadushat, - filosofski zametil Martin
Bek.
Zdanie policii primykalo k |ssingeleden, i, kogda mashin na ulice
stanovilos' bol'she, kak, naprimer, teper', vo vremya otpuskov, osobenno
sil'no chuvstvovalos', naskol'ko vozduh nasyshchen vyhlopnymi gazami.
- Penyaj na sebya, - skazal Kol'berg i pobrel k dveri. - Postarajsya, vo
vsyakom sluchae, dozhit' do vechera. Ty ved' skazal - v sem' chasov, da?
- V sem', - otvetil Martin Bek.
- YA uzhe goloden, - skazal Kol'berg.
- Vecherom nakormlyu, - ulybnulsya Martin Bek, no dver' za Kol'bergom uzhe
zakrylas'.
CHerez minutu nachali zvonit' telefony, po kotorym nado bylo otvechat',
poshli lyudi s bumagami, kotorye nuzhno bylo podpisyvat', i s voprosami,
kotorye nuzhno bylo reshat', i mysli o vechernem menyu otoshli na vtoroj plan.
Bez chetverti chetyre on vyshel iz zdaniya policii i poehal na metro za
pokupkami v Hetor'shallen. On provozilsya tam tak dolgo, chto emu v konce
koncov prishlos' brat' taksi, chtoby uspet' domoj vovremya.
Bez pyati sem' vse bylo gotovo, i on okinul vzglyadom nakrytyj stol. Ikra
v venchike tonko narezannogo luka, s ukropom i limonom. Kopchenyj losos'.
Krutye yajca, narezannye lomtyami. Salaka goryachego kopcheniya. Kopchenyj paltus.
Kolbasy raznyh so