'
do portovogo rajona, gde raspolagalas' glavnaya kontora Pal'mgrena v SHvecii i
gde sejchas rasporyazhalsya Mate Linder, zanyal ne bol'she desyati minut.
     Monsson  postavil mashinu  tak,  kak  stavit' ee  po pravilam  nikak  uzh
nel'zya,  i opustil  shchitok,  s naruzhnoj storony  kotorogo krasovalas' nadpis'
"POLICIYA".
     Oni  podnyalis' na  lifte na  sed'moj  etazh  i  okazalis'  v  prostornoj
priemnoj,  pol  kotoroj  byl zatyanut  svetlo-krasnym  kovrom,  a steny obity
shelkom, posredine  stoyal  nizkij  stol  i udobnye kresla, na  stole  - gruda
zhurnalov,  bol'shej chast'yu inostrannyh, no byli "Svensk tidskrift" i "Vekkans
afferer", dve bol'shie hrustal'nye pepel'nicy, derevyannyj yashchik s  sigarami  i
sigaretami, nastol'naya  zazhigalka chernogo dereva i massivnaya vaza s krasnymi
rozami.  Poodal',  za stolikom,  sidela svetlovolosaya  devica let dvadcati i
izuchala  svoi  sverkayushchie,  kak zerkalo,  nogti.  Pered nej  -  peregovornyj
apparat, dva  telefona,  bloknot  na  metallicheskoj doshchechke  i  pozolochennoe
vechnoe pero.
     U  nee  byla  figura manekenshchicy,  cherno-beloe, ochen' korotkoe  plat'e.
CHulki  s  chernym hitroumnym  uzorom,  elegantnye chernye  tufli s  serebryanoj
obtyazhkoj. Guby nakrasheny pochti beloj pomadoj, a veki  rezko  obvedeny sinim.
Serebryanye  ser'gi,  belye  kak  mel zuby,  dlinnye prikleennye resnicy  nad
glupovatymi  golubymi  glazami. "Bezuprechno sdelano, esli komu eto nado",  -
podumal Martin Bek.
     Ona vzglyanula na nih s ottenkom prezreniya, tknula dlinnym nogtem v svoj
bloknot i skazala na samom nastoyashchem skonskom dialekte:
     -  Vy  iz  policii,  naskol'ko  ya ponimayu. -  Brosila  vzglyad  na  svoi
miniatyurnye chasiki i dobavila:
     - Vy prishli  pochti  na  desyat'  minut ran'she.  Gospodin  Linder  sejchas
govorit po telefonu.
     "Gospodin, - podumal  Martin  Bek. - Znachit, Mate Linder uzhe sdelal shag
vpered, tuda, gde dolzhnost' nazyvat' uzhe i ne nuzhno".
     - On razgovarivaet s Iogannesburgom, - skazala devushka. - Kak tol'ko on
zakonchit, ya vas priglashu. Vashi familii Monsson i Bek, kazhetsya?
     - Bek.
     - Horosho,  - ravnodushno  skazala ona.  Vzyala  ruchku  i  stala  nebrezhno
chertit' v svoem  bloknote. Potom snova posmotrela  na nih s ploho skryvaemym
otvrashcheniem i,  kivnuv v storonu  stola s  rozami,  hrustalem  i sigaretami,
skazala:
     -  Kurite, pozhalujsta.  Primerno tak govorit  zubnoj  vrach  - splyun'te,
pozhalujsta.  Martin  Bek  chuvstvoval  sebya  skverno v  etoj  obstanovke.  On
vzglyanul  na  Monssona,  na kotorom byla  myataya rubaha navypusk,  neglazhenye
bryuki i sandalety.  Sam on vyglyadel nenamnogo  elegantnee, hotya i polozhil na
noch' bryuki pod matras. Monsson tem ne menee kazalsya sovershenno nevozmutimym.
On  razvalilsya  v  kresle,  dostal  iz  nagrudnogo  karmana  zubochistku,  za
polminuty prolistal  "Vekkans afferer"  i,  pozhav plechami, brosil  zhurnal na
stol. Bek, vnimatel'no izuchiv bogatoe soderzhimoe yashchika  s sigaretami, konchil
tem,  chto vytashchil iz  karmana  svoyu  "Floridu", prikusil mundshtuk  i chirknul
spichku.
     Minuty shli. Monsson s otsutstvuyushchim vidom zheval zubochistku. Bek zagasil
sigaretu  i  prikuril novuyu. Vstal i podoshel k stene, v  kotoruyu  byl vdelan
bol'shoj akvarium  s  zelenoj  iskryashchejsya vodoj. On molcha stoyal,  razglyadyvaya
pestryh rybeshek,  poka  zhuzhzhashchij signal peregovorochnogo apparata ne  prerval
eto zanyatie.
     - Gospodin Linder zhdet vas.
     Srazu otvorilas' odna iz  dverej, i  temnovolosaya zhenshchina  let tridcati
pyati priglasila  ih vojti. Ee dvizheniya  byli  bystrymi  i  tochnymi, a vzglyad
pronizyvayushchim. Tipichnaya sekretarsha bol'shogo nachal'nika, podumal Martin  Bek.
Veroyatno, imenno ona i delala  vsyu rabotu, esli tol'ko kakaya-to rabota zdes'
byla. Monsson  tyazhelo  podnyalsya  i lenivo dvinulsya za  Martinom Bekom  cherez
nebol'shuyu  komnatu  s  pis'mennym stolom,  elektricheskoj  pishushchej  mashinkoj,
shkafom dlya dokumentov i polkami, kotorye pestreli perepletami.
     Temnovolosaya sekretarsha  otkryla sleduyushchuyu dver'  i molcha propustila ih
vpered. Bek  eshche sil'nee  pochuvstvoval,  naskol'ko oni s Moissonom neuklyuzhi,
nepriglazheny i ne vpisyvayutsya v etu obstanovku.
     Poka Monsson  shel k pis'mennomu stolu,  iz-za  kotorogo s pechal'noj, no
vse zhe lyubeznoj i uchtivoj ulybkoj podnyalsya Mate Linder, Martin Bek izuchal po
poryadku  tri raznyh ob容kta: vid iz okna, kabinet i cheloveka, k kotoromu oni
prishli. On uspel  zametit'  vse  samoe  znachitel'noe,  poka Monsson  vynimal
zubochistku izo rta, klal ee v pepel'nicu i protyagival ruku Linderu.
     Vid iz okna otkryvalsya potryasayushchij. V gavani (vernee, v gavanyah, ibo ih
bylo  neskol'ko)  kipela  zhizn':  sutoloka gruzovyh  i  passazhirskih  sudov,
buksirov,   kranov,   gruzovikov,  zheleznodorozhnyh  sostavov,  nagromozhdeniya
kontejnerov.   Gde-to  vdali  lezhali   |resunn   i  Daniya.   Vidimost'  byla
velikolepnaya, i on zametil po men'shej mere dva desyatka sudov, tyanuvshihsya  po
morskoj gladi v Kopengagen ili idushchih ottuda.  |ta panorama byla luchshe,  chem
vid iz ego  okna v  gostinice,  hotya  i  tot  byl  neplohim. Tak  i hotelos'
poprosit' horoshij binokl'.
     Na stole  Lindera kak  raz  lezhal binokl':  morskoj,  cejsovskij.  Stol
postavili tak, chto  Linder sidel  spinoj  k torcovoj,  bez okon, stene.  Vsyu
stenu ot pola do potolka  i iz ugla do ugla zanimala  gigantskaya fotografiya,
izobrazhavshaya  rybolovnyj trauler vo vremya shtorma. Bryzgi peny, kaskady vody,
obrushivayushchiesya  na  palubu.  Vdol'  pravogo  borta -  lyudi  v  zyujdvestkah i
proolifennyh robah, podnimayushchie tral.  Kontrast porazitel'nyj.  Zarabatyvat'
sebe na propitanie  neimovernym  trudom v  more  ili  spokojno posizhivat'  v
roskoshnom  kabinete  i  nazhivat'  sostoyanie  na tyazhkom trude drugih. Raznica
porazitel'naya,  kak  uzhe skazano, odnako vryad li  fotografiyu zdes' vystavili
umyshlenno: i cinizm dolzhen imet' svoi granicy. Na protivopolozhnoj oknu stene
viseli tri litografii -  Matiss,  SHagal,  Sal'vador Dali. V  kabinete stoyali
takzhe  dva kozhanyh kresla dlya  posetitelej i stol  dlya  peregovorov s shest'yu
stul'yami palisandrovogo dereva.
     Po poluchennym dannym,  Matsu Linderu bylo tridcat' let, i ego vneshnost'
tochno sootvetstvovala ego vozrastu  i polozheneyu. Vysokij, podtyanutyj, horosho
trenirovannyj.  Karie glaza, akkuratnyj  probor,  suhoshchavoe  lico  s tverdym
profilem i reshitel'nym podborodkom. Strogij kostyum.
     Martin  Bek posmotrel na Monssona i  pochuvstvoval sebya  myatym i potnym,
kak nikogda.
     On nazvalsya i pozhal ruku Linderu.
     Uselis' v kozhanye kresla.
     Linder, postaviv lokti  na stol, podnyal ruki. Konchiki  pal'cev kasalis'
drug druga.
     -  Nu, -  skazal  on, -  vy vzyali  ubijcu?  Monsson  i Bek odnovremenno
pokachali golovami.
     - CHem ya mogu vam pomoch'?
     - U direktora Pal'mgrena  byli vragi?  - sprosil  Martin Bek. Glupyj  i
prostoj vopros, no s  chego-to  nado nachinat'. Linder tem ne  menee vosprinyal
ego s preuvelichennoj ser'eznost'yu i tshchatel'no obdumyval svoj otvet.  Nakonec
skazal:
     - Kogda chelovek  vedet delo  takogo razmaha,  on edva li mozhet obojtis'
bez nedrugov.
     - A kto by konkretno eto mog byt'?
     - Slishkom  mnogie, - tusklo  ulybnulsya Linder.  -  Gospoda, delovoj mir
segodnya   ves'ma    zhestok.    Kon座unktura    ne   ostavlyaet    mesta    dlya
blagotvoritel'nosti i santimentov. Ochen'  chasto vopros  stoit tak: ubit' ili
byt' ubitym. S  tochki zreniya ekonomicheskoj,  konechno. No  my,  delovye lyudi,
pol'zuemsya inymi  metodami,  chem  strel'ba  drug v  druga. Poetomu, ya dumayu,
mozhno spokojno otlozhit' v storonu teoriyu,  soglasno kotoroj nekij  obizhennyj
konkurent  prihodit v pervoklassnyj  restoran s pistoletom  v  rukah,  chtoby
lichno, tak skazat', podvesti itog.
     Monsson shevel'nulsya. Kazalos', emu v golovu prishla kakaya-to ideya, no on
nichego ne skazal. Bek prodolzhal sprashivat':
     -  Vy  imeete kakoe-nibud' predstavlenie o cheloveke, kotoryj  strelyal v
vashego shefa?
     - YA ego, sobstvenno  govorya, i  ne videl.  Vo-pervyh, ya  sidel  ryadom s
Vikki - tak my obychno nazyvali ego v  uzkom krugu - i, sledovatel'no, spinoj
k ubijce.  Vo-vtoryh, ya ne srazu ponyal, chto sluchilos'. YA uslyshal vystrel, on
byl ne  slishkom gromkij i ne vyzval u menya trevogi,  potom Vikki upal nichkom
na stol,  ya tut zhe  vstal  i naklonilsya  nad  nim. Proshlo  neskol'ko sekund,
prezhde chem  ya ponyal, chto on ser'ezno  ranen. Kogda  ya posmotrel po storonam,
strelyavshij uzhe  ischez, k nam so vseh storon  bezhali lyudi. Vprochem, vse eto ya
uzhe govoril policii eshche v tot vecher.
     -  Znayu, - skazal Martin Bek. - Vozmozhno, ya vyrazilsya ne sovsem yasno. YA
hotel  sprosit',  k  kakomu, na  vash vzglyad,  tipu  lyudej  prinadlezhal  etot
chelovek?
     - On  idiot, -  skazal Mate Linder, ni  sekundy ne koleblyas'. -  Tol'ko
dushevnobol'noj sposoben na takie postupki.
     -  Stalo  byt',  Pal'mgrena  mozhno schitat'  sluchajnoj  zhertvoj?  Linder
zadumalsya. Potom ulybnulsya svoej tuskloj ulybkoj:
     - |to uzh policiya dolzhna vyyasnit'.
     - Naskol'ko ya ponimayu, Pal'mgren vel dela i za rubezhom?
     -  Verno. Krug ego interesov byl ves'ma shirok. No  zdes',  v Mal'me, my
zanimaemsya tem, s  chego kogda-to nachinalas' firma: eksport  i  import  ryby,
chastichno konservnaya promyshlennost'.  Firmu  osnoval  staryj Pal'mgren,  otec
Vikki. S  nim  ya nikogda  ne vstrechalsya, slishkom  molod  dlya  etogo. CHto  zhe
kasaetsya zarubezhnyh del koncerna, to tut ya malo chto znayu.
     On sdelal pauzu.
     -  No ves'ma veroyatno,  chto teper'  mne pridetsya  poznakomit'sya s etimi
delami poblizhe.
     - A kto teper' otvechaet za deyatel'nost'... koncerna?
     -  SHarlotta,  ya  polagayu. Ona  edinstvennaya  naslednica.  Ni  detej, ni
rodstvennikov  u  Pal'mgrena  net.  Vprochem,  eto uzhe delo yuristov. Glavnomu
advokatu firmy  prishlos' srochno prervat' svoj  otpusk. On  priehal v pyatnicu
vecherom i vmeste so svoimi pomoshchnikami prosmatrival dela za poslednie dni. A
poka my rabotaem, kak obychno.
     - Rasschityvaete li vy zanyat' mesto Pal'mgrena? - vdrug sprosil Monsson.
     -  Net, - skazal Linder. - Ne rasschityvayu. U menya net ni togo opyta, ni
teh sposobnostej, kotoryh trebuet delo takogo razmaha...
     On  ostanovilsya,  a Monsson  ne  stal razvivat'  etoj  temy dal'nejshimi
voprosami. Bek tozhe molchal. Linder prodolzhil sam:
     - Poka menya polnost'yu  udovletvoryaet moe polozhenie. Mogu  vas zaverit',
chto i etoj rabotoj ne tak-to prosto rukovodit'.
     - A chto, pribyl'no eto - torgovlya sel'd'yu? - sprosil Martin Bek.
     Linder snishoditel'no ulybnulsya:
     - No ved'. my zanimaemsya ne tol'ko sel'd'yu. Vo vsyakom sluchae, mozhete ne
somnevat'sya: ekonomicheskoe polozhenie firmy ves'ma prochnoe.
     Martin Bek reshil nachat' nastuplenie s drugogo flanga.
     - YA polagayu, vy lichno znaete vseh prisutstvovavshih na uzhine?
     Linder na mgnovenie zadumalsya.
     - Da. Krome sekretarshi Bruberga.
     Ne  promel'knula  li ten' nepriyazni po  ego  licu?  Bek, chuvstvuya,  chto
vot-vot chto-to obnaruzhitsya, prodolzhal:
     - Direktor Bruberg, kazhetsya, starshe vas i po vozrastu,  i po dolzhnosti,
kotoruyu on zanimaet v koncerne?
     - Da, emu let sorok pyat'.
     - Sorok tri, - utochnil Martin Bek. - A davno on rabotaet na Pal'mgrena?
     - S  serediny pyatidesyatyh. Let pyatnadcat'. Bylo  ochevidno,  chto Linderu
eta tema ne po vkusu.
     -  I vse zhe vy nahodites' v bolee privilegirovannom  polozhenii, chem on,
ne tak li?
     - |to zavisit ot togo, chto schitat' privilegiyami. Hampus Bruberg sidit v
Stokgol'me, zanimaetsya nedvizhimost'yu. I akciyami tozhe.
     Linder yavno byl ne v  svoej tarelke. Nado bit' v odnu  tochku.  Rano ili
pozdno on progovoritsya.
     - No  ved'  sovershenno yasno, chto direktor Pal'mgren doveryal bol'she vam,
chem Brubergu. I eto nesmotrya na to, chto on rabotal u nego  pyatnadcat' let, a
vy tol'ko... Da, kstati, a skol'ko vy zdes' rabotaete?
     - Pochti pyat' let, - skazal Mate Linder.
     - A Pal'mgren ne ochen'-to polagalsya na Bruberga?
     - Naoborot.  Slishkom polagalsya, -  skazal  Linder i szhal  guby,  slovno
hotel vzyat' svoi slova obratno i vycherknut' ih iz protokola.
     - A vy schitaete Bruberga nenadezhnym? - bystro sprosil Bek.
     - Na etot vopros ya ne hochu otvechat'.
     - Byvali li raznoglasiya mezhdu nim i vami?
     Linder pomolchal. Kazalos', on pytaetsya vzvesit' situaciyu.
     - Da, - nakonec skazal on.
     - Po kakim voprosam?
     - |to uzh nashe vnutrennee delo.
     - Vy schitaete ego neloyal'nym po otnosheniyu k koncernu?
     Linder  molchal. No teper' eto uzhe  ne imelo znacheniya, ibo on v principe
dal otvet na vopros.
     - Ladno, nam ved' vse ravno pridetsya govorit' i s Brubergom, - nebrezhno
skazal Bek.
     Linder  vzyal tonkuyu dlinnuyu sigaru,  snyal cellofan  i ostorozhno zakuril
ee.
     - YA sovershenno  ne  ponimayu, kakoe  otnoshenie vse  eto imeet k ubijstvu
moego shefa.
     - Mozhet byt', nikakogo, - pozhal plechami Martin Bek. - Posmotrim.
     - U vas est' eshche voprosy ko mne? - sprosil, zatyagivayas', Linder.
     - V sredu dnem u vas bylo zasedanie. V etom kabinete?
     - Net, v konferenc-zale.
     - O chem shla rech' na etom zasedanii?
     -  Vnutrennie dela.  YA ne  mogu i ne  hochu rasskazyvat'  o tom, chto tam
govorilos'. Skazhem  tak: Pal'mgren  na kakoe-to vremya dolzhen byl otklyuchit'sya
ot raboty i hotel poluchit' obzor polozheniya del v Skandinavii.
     - Delalis' li  vo  vremya dokladov vygovory  komu-libo? Byl li Pal'mgren
chem-nibud' nedovolen?
     Otvet posledoval posle korotkogo kolebaniya:
     - Net.
     - No vy, vozmozhno, schitaete, chto vygovory komu-to sledovalo sdelat'?
     Linder ne otvechal.
     - Vy, mozhet byt',  imeete chto-nibud'  protiv togo,  chto  my pogovorim s
Brubergom?
     - Naoborot, - probormotal Linder.
     - Izvinite, ya ne ponyal, chto vy skazali?
     - Nichego.
     -  Vo  vsyakom  sluchae,  yasno,  chto  Pal'mgren doveryal  vam bol'she,  chem
Brubergu.
     - Mozhet byt', - suho skazal Lander. -  Tak ili inache,  k  ubijstvu  eto
otnosheniya ne imeet.
     - |to  my posmotrim, -  skazal  Martin  Bek. V glazah  Lindera sverknul
ogonek. On byl vzbeshen i s trudom skryval eto.
     - Nu izvinite, my i  tak uzhe otnyali u vas mnogo dragocennogo vremenya, -
skazal Martin Bek.
     - Verno zamecheno. I chem skoree  my  etot razgovor konchim,  tem luchshe. I
dlya menya, i dlya vas.  YA ne  vizhu nikakogo smysla v  tom, chtoby  perezhevyvat'
odno i to zhe.
     - CHto zh, soglasen, - skazal Martin Bek, podnimayas'.
     - Spasibo, - ustalo vygovoril Linder. V ego tone chuvstvovalsya sarkazm.
     I tut Monsson, vypryamivshis' v kresle, medlenno proiznes:
     - Prostite, pozhalujsta, no ya hotel vas koe o chem sprosit'.
     - O chem zhe?
     - V kakih vy otnosheniyah s SHarlottoj Pal'mgren?
     - YA s nej znakom.
     - Naskol'ko horosho?
     - |to, ochevidno, moe lichnoe delo.
     -  Konechno.  No  ya  vse-taki  hotel by poluchit'  otvet  na svoj vopros:
sostoite li vy v kakih-libo otnosheniyah s SHarlottoj Pal'mgren?
     Linder  smotrel  na  nego  holodnym  i  nepriyaznennym  vzglyadom.  Posle
minutnogo molchaniya on razdavil sigaretu v pepel'nice i skazal:
     - Da.
     - B lyubovnyh otnosheniyah?
     -  V  polovyh. YA splyu s nej,  esli  uzh vyrazhat'sya tak,  chtoby  eto bylo
ponyatno dazhe policejskomu.
     - I kak dolgo eti otnosheniya u vas prodolzhayutsya?
     - Dva goda.
     - Znal li o nih direktor Pal'mgren?
     - Net.
     - A esli by znal, emu by eto, navernoe, ne ponravilos'?
     -  Ne  uveren.  SHarlotta  i  ya -  lyudi sovremennye,  dostatochno  shiroko
myslyashchie i bez predrassudkov. Viktor Pal'mgren byl  takim zhe. Ih supruzhestvo
osnovyvalos' skoree na delovyh soobrazheniyah, chem na chuvstvah.
     - Kogda vy ee videli v poslednij raz?
     - SHarlottu? Dva chasa nazad.
     Monsson polez v nagrudnyj karman za novoj zubochistkoj. Posmotrel na nee
i sprosil:
     - A kak ona v posteli, nichego?
     Linder, onemev, smotrel na nego. Nakonec skazal:
     - Vy v svoem ume?
     Kogda sadilis' v mashinu, Monsson skazal:
     - Lovkij paren'. Dostatochno lovkij,  chtoby govorit' pravdu togda, kogda
znaet, chto na Brakah  my ego pojmaem. Uveren, chto  Pal'mgrenu  ot  nego byla
bol'shaya pol'za.
     - Mate Linder proshel, kak vidno, horoshuyu shkolu, - zametil Martin Bek.
     -  Da i sam on sposobnyj. Vopros tol'ko  v tom, sposoben li on  ubivat'
lyudej.


        XII

     Lennartu   Kol'bergu   zadanie,  kotoroe   on   poluchil,   kazalos'   i
bessmyslennym  i  protivnym,  no uzh nikak ne trudno  vypolnimym. Nuzhno najti
kakih-to konkretnyh lyudej, pogovorit' s nimi, i vse.
     Srazu zhe posle  desyati on vyshel iz zdaniya policii v  Vestberge; tam vse
bylo  tiho i spokojno,  chto glavnym  obrazom  ob座asnyalos' nehvatkoj lyudej. V
rabote  zhe, naprotiv, nedostatka ne  bylo,  ibo  na  velikolepno unavozhennoj
pochve  tak  nazyvaemogo  "obshchestva vseobshchego blagodenstviya" prestupnost'  vo
vseh ee formah  rascvetala pyshnym cvetom. Prichiny takogo polozheniya  kazalis'
sovershenno neyasnymi - vo vsyakom sluchae, dlya vlast' imushchih i dlya teoretikov.
     Za  blagopristojnym,   priglazhennym,   dazhe   respektabel'nym   fasadom
Stokgol'ma   skryvalis'   dzhungli  bol'shogo   goroda,   gde   narkomaniya   i
razvrashchennost'  dostigli shirochajshego razmaha,  gde  bessovestnye  rostovshchiki
sovershenno otkryto  nazhivali ogromnye  baryshi  na  pornografii  v  ee  samyh
gryaznyh i otvratitel'nyh formah, gde professional'nye prestupniki  ne tol'ko
rosli chislenno, no i stanovilis' vse bolee  i bolee  horosho organizovannymi.
To,  chto alkogolizm,  kotoryj  vsegda  byl problemoj, i  prestupnost'  sredi
molodezhi  prodolzhali  vse  rasti i  rasti,  ne  moglo udivit' nikogo,  krome
sluzhashchih   uchrezhdenij,   otvechavshih   za  bor'bu  s   etimi   yavleniyami,   i
pravitel'stvennyh krugov.
     Stokgol'm, chto podelaesh'.
     Ot togo goroda,  v kotorom Kol'berg rodilsya i vyros, malo chto ostalos'.
|kskavatory  spekulyantov zemel'nymi  uchastkami  i bul'dozery  tak nazyvaemyh
specialistov  po ulichnomu  dvizheniyu snesli,  s  blagosloveniya planirovshchikov,
bol'shuyu  chast'  staryh,  dobrotnyh  stroenij,  ostaviv  tol'ko  svoego  roda
zapovedniki kul'tury, kotorye, poteryav okruzhenie, otdavali  teper'  izlishnej
patetikoj i rezali glaz. Harakter  goroda, ego nastroenie i  stil'  ischezli,
ili, tochnee govorya, bespovorotno stali drugimi.
     A mehanizm  stokgol'mskoj policii  ot izlishnej peregruzki rabotal vse s
bol'shim  skripom, i nehvatkoj lyudej eto  ob座asnyalos'  lish' otchasti, glavnymi
zdes'  byli drugie prichiny.  Vse  upiralos' ne v to, chtoby policejskih stalo
bol'she, a v to, chtoby oni rabotali luchshe, no ob etom nikto ne zabotilsya.
     Tak dumal Lennart Kol'berg.
     Dobrat'sya do  zhilogo rajona, kotorym  vedal  Hampus  Bruberg, okazalos'
neprosto.  On nahodilsya v  yuzhnoj  chasti goroda, v mestah, kotorye vo vremena
detstva Kol'berga byli dachnymi.
     SHkol'nikom on ezdil tuda vmeste s klassom na ekskursii. Teper' eto  byl
rajon, v tochnosti napominavshij  mnogie drugie, zastroennye dohodnymi domami.
Izolirovannaya  gruppa  bystro i  nebrezhno pritknutyh  drug  k drugu vysotnyh
zdanij,  edinstvennoe  naznachenie  kotoryh-dat' vladel'cu kak mozhno  bol'shuyu
pribyl' i  odnovremenno  zarazit'  svoej unylost'yu i neuyutom teh  neschastnyh
lyudej, koim pridetsya zdes'  zhit'. Poskol'ku zhilishchnyj krizis v techenie mnogih
let podderzhivalsya iskusstvennym  putem, dazhe eti kvartiry byli zhelannymi,  a
kvartplata - pochti astronomicheskoj.
     Kontora  Bruberga  razmeshchalas', veroyatno,  v samom  luchshem i  tshchatel'no
otdelannom  pomeshchenii, no dazhe zdes' pyatna syrosti prostupali po  fasadu,  a
dvernye kosyaki otoshli ot sten.
     Odnako glavnym ee nedostatkom,  s  tochki zreniya Kol'berga, bylo to, chto
samogo Bruberga ne okazalos' na meste.
     Pomimo   ego   lichnogo   kabineta,  prostornogo   i   dovol'no   horosho
obstavlennogo, zdes' byl zal zasedanij  i dve malen'kie komnaty. V nih  zhili
tehnik i dve kons'erzhki, odna let pyatidesyati, drugaya  sovsem moloden'kaya, ne
starshe devyatnadcati.
     Starshaya  kazalas'  sushchej  krokodilicej, i Kol'berg predpolozhil, chto  ee
glavnaya zadacha -  grozit' zhil'cam vyseleniem i otkazyvat' v remonte kvartir.
Devushka  byla  durnushkoj, neuklyuzhej, pryshchavoj i,  kak vidno, sovsem zabitoj.
Muzhchina  proizvodil vpechatlenie cheloveka, smirivshegosya so svoej sud'boj.  Po
vsej veroyatnosti, ego neblagodarnaya missiya zaklyuchalas' v  tom, chtoby sledit'
za  ispravnost'yu santehniki. Kol'berg reshil,  chto  govorit'  emu  sleduet  s
krokodilicej.
     Net, gospodina Bruberga na meste net. On ne poyavlyalsya zdes' s  pyatnicy.
Togda on zashel v kontoru minut na desyat', vzyal portfel' i uehal.
     Net, direktor Bruberg ne skazal, kogda on vernetsya.
     Net, ee  zovut ne Helena Hansen, i ona  nikogda ne slyshala  zdes' takoj
familii.
     Net, direktor Pal'mgren obychno ne zanimalsya etimi domami;
     S teh por kak ih postroili chetyre  goda nazad,  on byl  tut  tol'ko dva
raza, prichem vmeste s direktorom Brubergom.
     CHto ona delaet v kontore?  Konechno, sobiraet kvartirnuyu  platu i sledit
za tem, chtoby zhil'cy ne narushali poryadok.
     - A eto ne samoe legkoe delo, - zlobno skazala krokodilica.
     - Ohotno vam veryu, - bystro soglasilsya Kol'berg.
     I ushel. On sel v mashinu i poehal v severnuyu chast' goroda.
     Postavil mashinu na  Kungsgatan i podoshel k  pod容zdu proverit', po tomu
li adresu priehal.
     Sudya po perechnyu nazvanij, v dome pomeshchalis' glavnym obrazom kinofirmy i
yuridicheskie  byuro,  no  bylo  i  to, chto on  iskal.  Na chetvertom etazhe bylo
ukazano ne  tol'ko "Akcionernoe obshchestvo Hampus Bruberg",  no  i "Bankovskaya
firma Viktor Pal'mgren".
     Na starom, skripuchem lifte Kol'berg podnyalsya na chetvertyj i uvidel, chto
oba etih nazvaniya  ukrashayut odnu i tu zhe dver'. On dernul za ruchku, no dver'
okazalas' zaperta. Konechno, byl i zvonok, no on predpochel svoj staryj vernyj
sposob i zabarabanil v nee kulakom.
     Otkryla zhenshchina. Udivlenno vzglyanula na nego bol'shimi karimi glazami:
     - CHto sluchilos'?
     - YA ishchu direktora Bruberga.
     - Ego zdes' net
     - Vas zovut Helena Hansson?
     - Net... A vy kto takoj?
     Kol'berg  vytashchil  iz  zadnego karmana vizitnuyu  kartochku.  Komnata,  v
kotoroj  on  ochutilsya, byla pohozha na samuyu  obychnuyu kontoru: stol,  pishushchaya
mashinka, shkaf. bumagi i  prochee. CHerez poluotkrytuyu dver' on videl  eshche odnu
komnatu, veroyatno, lichnyj kabinet Bruberga. Ona byla men'she sekretarskoj, no
uyutnee. Kazalos', chto bol'shuyu  ee chast' zanimayut pis'mennyj  stol i  bol'shoj
sejf.
     Poka  Kol'berg  osmatrivalsya,  zhenshchina   zahlopnula   dver'  na  zamok.
Voprositel'no glyadya na nego, sprosila:
     - Pochemu vy reshili, chto menya zovut Hansson?
     Ej bylo let tridcat' pyat'. Strojnaya, temnovolosaya, s shirokimi brovyami i
korotkoj strizhkoj.
     -  YA dumal,  chto  vy sekretar' direktora Bruberga, -  rasseyanno  skazal
Kol'berg.
     - YA i est' ego sekretar'.
     - A kak zhe vas zovut?
     - Sara Muberg.
     - I vy ne byli v Mal'me v sredu, kogda byl ubit Pal'mgren?
     - Ne byla.
     - U  nas est' svedeniya, chto Bruberg byl v eto Vremya v Mal'me  vmeste so
svoim sekretarem.
     - V takom sluchae ne so mnoj. YA ne ezzhu ni v kakie poezdki.
     - I sekretarya zvali freken Helena Hansson, - upryamo prodolzhal Kol'berg.
     - Mne neizvestna eta familiya. Krome togo, ya zamuzhem. U menya dvoe detej.
I ya, kak uzhe skazano, ne soprovozhdayu Bruberga v ego poezdkah.
     - Kto zhe togda takaya freken Hansson?
     - Ne imeyu ponyatiya.
     - Mozhet byt', ona rabotaet gde-nibud' u vas v koncerne?
     - YA,  vo vsyakom  sluchae, nikogda o nej ne slyshala. - ZHenshchina pristal'no
posmotrela na nego. - Do sih por. - Potom tiho dobavila:
     - Hotya ved' est' zhe tak nazyvaemye raz容zdnye sekretari.
     Kol'berg ne stal kasat'sya etoj temy.
     - Kogda vy videli Bruberga v poslednij raz?
     -  Segodnya utrom.  On prishel  v  desyat', s  chetvert'  chasa byl  v svoem
kabinete. Potom ushel. YA dumayu, v bank.
     - A gde on mozhet byt' sejchas? Ona vzglyanula na chasy.
     - Veroyatno, doma.
     Kol'berg zaglyanul v svoyu bumazhku.
     - On zhivet na Lidinge, da?
     - Da, ulica CHedervegen.
     - U nego est' sem'ya?
     - Est'. ZHena i doch' semnadcati let. No ih  doma net. Uehali otdyhat'  v
SHvejcariyu.
     - Vy eto tochno znaete?
     -  Da, ya sama zakazyvala nm bilety na samolet. V pyatnicu. Oni uleteli v
tot zhe den'.
     - Posle etogo sluchaya v sredu, v Mal'me, Bruberg rabotal kak obychno?
     -  Pozhaluj,  net. Edva li  tak  mozhno skazat'.  On  ochen'  nervnichal  v
chetverg. Togda  ved' my eshche nichego opredelenno ne znali. O tom, chto direktor
Pal'mgren umer,  nam stalo izvestno tol'ko  v pyatnicu. I v  pyatnicu  Bruberg
probyl zdes' okolo chasa. A segodnya, kak ya skazala, vsego minut pyatnadcat'.
     - A obychno on u sebya v kontore byvaet bol'she ili net?
     - O  da, on pochti  vse vremya zdes'. Sidit  v  svoem kabinete.  Kol'berg
podoshel  k  dveri, vedushchej v kabinet, i zaglyanul v nee. Na stole  tri chernyh
telefona,  vozle sejfa  elegantnyj  chemodan. Nebol'shoj,  kozhanyj,  zatyanutyj
remnyami. Kak vidno, sovsem noven'kij.
     - Vy ne znaete, byl zdes' Bruberg v subbotu i v voskresen'e?
     - Kto-to, vo vsyakom sluchae, zdes' byl. Po subbotam kontora zakryta, tak
chto  ya  dva dnya  byla  vyhodnaya. A  kogda  segodnya  utrom prishla,  to  srazu
zametila, chto kto-to rylsya v bumagah.
     - A etot "kto-to" mozhet byt' kem-to inym, krome Bruberga?
     - Edva li. Klyuchi est' tol'ko u menya i u nego.
     - Kak vy dumaete, on eshche pridet syuda segodnya?
     -  Ne znayu.  Mozhet byt',  on  iz banka  poedet pryamo domoj. |to  skoree
vsego.
     -  Lidinge, - probormotal Kol'berg. -  CHedervegen. Do svidaniya, - vdrug
oborval on besedu.
     Proezzhaya  po mostu  cherez Vertan  i  glyadya na korabli v  gavani i sotni
lodok s polugolymi zagorelymi otpusknikami, on dumal, kakuyu glupost' delaet,
chto boltaetsya po gorodu. Konechno, mozhno bylo sidet' v svoem kabinete, a etih
lyudej vyzvat' k sebe po telefonu. No togda on by ih ne nashel, a eto uzhe ni k
chertu ne godilos'. Krome togo, Martin Bek skazal, chto delo srochnoe.
     Na CHedervegen stoyali  doma,  mozhet stat'sya,  i  ne  sverhroskoshnye,  no
vygodno otlichayushchiesya ot seroj unylosti, s kotoroj  on tol'ko chto stolknulsya.
Zdes' uzhe  .zhili ne  bednyagi, kotorye, ne imeya inogo vybora, pozvolyayut lyudyam
tipa Pal'mgrena i Bruberga vyzhimat' iz sebya den'gi. Po obeim storonam dorogi
krasovalis' dorogostoyashchie villy v  stile  bungalo  s velikolepno  uhozhennymi
sadami.
     Dom  Hampusa Bruberga kazalsya vymershim. Sledy avtomashiny veli k garazhu,
no, kogda Kol'berg zaglyanul v  nego cherez odno iz  malen'kih okoshek v stene,
on okazalsya pustym.  Na zvonki i  stuk v  dveri nikto ne otvechal, gardiny na
ogromnyh  oknah  byli  opushcheny,  i  razglyadet'  villu  iznutri  Kol'bergu ne
udalos'.
     On vzdohnul i poshel k sosednemu domu. |ta villa byla bol'she i shikarnee,
chem  u Bruberga.  Kol'berg  pozvonil,  dver'  otkryla vysokaya  svetlovolosaya
zhenshchina,  na  redkost'  toshchaya,  s  aristokraticheskimi  manerami.  Kogda   on
predstavilsya,  ona  nadmenno  i s legkim  prezreniem  vzglyanula  na nego, ne
proyavlyaya  nikakogo namereniya priglasit' v dom. On  izlozhil svoe delo, i  ona
holodno skazala:
     - U  nas zdes'  net  privychki  shpionit' za svoimi sosedyami.  YA  ne znayu
direktora Bruberga i nichem ne mogu vam pomoch'.
     - Pechal'no.
     - Mozhet byt', dlya vas, no ne dlya menya. Skazhite, a kto vas syuda prislal?
     Sudya po golosu i vyrazheniyu golubyh glaz,  ona ego v chem-to podozrevala.
Ej  bylo  let  tridcat'  pyat'  -  sorok.  Holenaya.  Kogo-to  ona  emu  ochen'
napominala, no kogo imenno, on vspomnit' ne mog.
     -  CHto zh, proshchajte, -  unylo skazal  on,  pozhav plechami.  Sev v mashinu,
Kol'berg  zaglyanul v  svoyu bumazhku.  Helena  Hansson nazyvala svoj  adres  -
Vesterosgatan v Vasastadene p  pomer telefona. On poehal v otdelenie policii
pa Lidinge. Ego kollegi v shtatskom sideli nad kartochkami futbol'noj loterei,
popivaya limonad iz bumazhnyh stakanchikov.
     - YA syuda prishel tol'ko pozvonit', - ustalo proiznes Kol'berg.
     - Zvoni po lyubomu.
     Kol'berg ehal v Vasastaden i po doroge dumal o tom, chto i Lidinge s ego
loshchenym vidom  tozhe kladet svoyu giryu na vesy  rastushchej  prestupnosti. Tol'ko
zhivut zdes'  lyudi  bogatye, i oni mogut  skryt' svoi delishki  za  chisten'kim
fasadom.
     V dome na Vesterosgatan lifta ne bylo, i Kol'bergu prishlos' karabkat'sya
na  pyatyj  etazh  v  pyati  raznyh  pod容zdah.  Dom  byl  vethij  i zapushchennyj
hozyaevami,  v  zaasfal'tirovannom dvore  mezhdu  bochkami dlya  musora  snovali
bol'shie zhirnye krysy.
     On zvonil  v raznye kvartiry, inogda dveri  otkryvalis', i raznye  lyudi
ispuganno smotreli na nego. Zdes' policii boyalis', i, kak vidno, prichiny dlya
etogo byli.
     Nikakoj Heleny Hansson on ne nashel.
     Nikto ne mog skazat', zhivet li zdes' zhenshchina s takoj familiej i zhila li
voobshche. V takih domah ne lyubili davat' svedeniya policii, da i malo chto znali
drug o druge.
     Kol'berg  stoyal  na   ulice,  vytiraya  lico  nosovym  platkom,  kotoryj
davnym-davno byl  naskvoz'  mokrym ot pota. Neskol'ko minut razmyshlyal. Potom
sdalsya i poehal domoj. CHerez chas ego zhena skazala:
     - Pochemu ty tak ploho vyglyadish'?
     On uzhe prinyal dush i sidel, zavernuvshis' v mohnatoe polotence, s  bankoj
holodnogo piva v rukah.
     -  Potomu  chto  ya sebya  tak  chuvstvuyu,  -  otvetil on. -  |ta proklyataya
rabota...
     - Brosat' ee pora.
     - |to ne tak-to legko.
     Kol'berg byl  policejskim i  nichego ne mog podelat' s tem,  chto  vsegda
staralsya byt' kak mozhno bolee  horoshim policejskim. |to stremlenie bylo  kak
budto vstroeno v mehanizm  ego psihiki, stalo bremenem, kotoroe on pochemu-to
obyazan nesti.
     Zadanie Martina Beka kazalos' prostym zauryadnym delom, a  ono ne davalo
emu pokoya. Nahmurivshis', on sprosil:
     - Slushaj, Gun, a chto takoe raz容zdnoj sekretar'?
     - Obychno svoego  roda "devushka po vyzovu",  u kotoroj v portfele vsegda
nagotove nochnaya rubashka, zubnaya shchetka i protivozachatochnye tabletki.
     - Znachit, obychnaya prostitutka?
     - Vot imenno. Obsluzhivav biznesmenov  i prochih, kogda  oni  kuda-nibud'
edut i ne hotyat iskat' sebe potaskuhu na meste.
     On porazmyslil i reshil, chto emu nuzhna pomoshch'. U sebya v otdele on na nee
rasschityvat'  ne mog, potomu  chto narod byl  v otpuskah. Vzdohnuv,  Kol'berg
poshel k telefonu i pozvonil v ugolovnuyu policiyu na Kungshol'msgatan.
     Emu otvetil  chelovek, s kotorym  on men'she  vsego hotel imet'  delo,  -
Gunval'd Larsson.
     -  Kak u menya  dela? -  nedovol'no otvetil  tot.  - A  kak  ty dumaesh'?
Ponozhovshchina,  draki,  grabezhi, sumasshedshie inostrancy, gotovye  otdat' lyubye
den'gi za  narkotiki. A lyudej  pochti net.  Melander sidit na Varmde, Renn  v
pyatnicu uehal v svoj Ar'eplug, Stremgren na Majorke. Krome togo, pohozhe, chto
v takuyu zharu lyudi stanovyatsya agressivnee. A tebe chego?
     Kol'bergu Gunval'd Larsson byl nepriyaten. "On soobrazitel'nost' poteryal
eshche v kolybeli", - dumal Kol'berg. A, vsluh skazal:
     - YA naschet etogo dela Pal'mgrena.
     -  Nichego obshchego s nim imet' ne hochu, - bystro skazal Larsson. - I  tak
uzhe imel s nim dostatochno nepriyatnostej.
     Kol'berg tem  ne menee  izlozhil  emu istoriyu  svoih  mytarstv. Gunval'd
Larsson  slushal, izredka  vstavlyaya  zlye repliki, a  odin  raz  oborval ego,
skazav:
     - CHego  ty  zrya staraesh'sya mne vse ob座asnit'? Ne moe  eto delo. Tem  ne
menee chto-to ego vse-taki zainteresovalo, potomu chto pod konec on sprosil:
     - Tak ty govorish', CHedervegen? A kakoj nomer?
     Kol'berg povtoril nomer doma.
     - Hm, - skazal Larsson. - Mozhet byt', tut ya sumeyu chto-to sdelat'.
     - Spasibo, - vydavil iz sebya Kol'berg.
     - A ya ne dlya tebya starayus', - skazal Larsson, budto i v samom dele imel
v vidu kakie-to svoi celi.
     A on ih i imel.
     Kol'berg  udivilsya  etoj  zainteresovannosti.  ZHelanie  pomoch'  drugomu
nikogda ne bylo harakternoj chertoj Gunval'da Larssona.
     - CHto  kasaetsya etoj potaskuhi Hansson, -  mrachno skazal Larsson, -  to
tebe luchshe vsego pogovorit' s policiej nravov. Konechno zh, v Mal'me na pervom
doprose ej prishlos' pokazat' svoe udostoverenie  lichnosti. Tak chto zovut  ee
skoree vsego Helenoj Hansson. A vot adres ona mogla sovrat' kakoj ugodno.
     Kol'berg povesil trubku, potom  tut zhe nabral eshche odin nomer.  Na  etot
raz on zvonil Ose Turell', v policiyu nravov.


        XIII

     Zakonchiv  razgovor po telefonu, Gunval'd Larsson tut zhe spustilsya vniz,
sel v mashinu i poehal pryamym putem na Lidinge.
     On rassmatrival svoi tyazhelye ladoni, lezhavshie na baranke, i posmeivalsya
pro sebya. YUmor visel'nika.
     Priehav  na CHedervegen, on brosil beglyj vzglyad  na po-prezhnemu mertvyj
dom Bruberga  i  napravilsya  k sosednej ville. Pozvonil. Dver' otkryla ta zhe
toshchaya blondinka, kotoraya dvumya chasami ranee vyprovodila Kol'berga.
     -  Gunval'd, - oshelomlenno skazala ona teper'. - Kakogo... Kak  ty smel
syuda yavit'sya?
     - O, - nasmeshlivo otvetil on. - Staraya lyubov' ne rzhaveet.
     - YA ne videla tebya  bol'she desyati let, i za  eto blagodarna. - Nahmuriv
svetlye brovi, ona podozritel'no sprosila:
     - |to ne ty podoslal ko mne togo tolstyaka, chto prihodil segodnya utrom?
     - Net, ne ya. Hotya ya prishel po tomu zhe delu.
     -  Mogu povtorit' tol'ko to zhe, chto  skazala emu. YA ne shpionyu za svoimi
sosedyami.
     - Net?  A vpustit' menya v dom ty sobiraesh'sya? Ili mne raznesti eti tvoi
durackie palisandrovye dveri?
     - YA  na tvoem meste umerla by  ot styda. Hotya u tebya ne hvatit tonkosti
dlya etogo.
     - Potihon'ku ispravlyayus'.
     -  Uzh  luchshe vhodi, chem stoyat'  zdes'  i  pozorit' menya. Ona raspahnula
dver'. Gunval'd Larsson pereshagnul porog.
     - A gde eta vonyuchka, muzh tvoj?
     - Hyugol'd v shtabe. U nego sejchas mnogo raboty, ochen' otvetstvennoj.
     -  I  emu ne udalos'  tebya obryuhatit' za trinadcat' ili za skol'ko  tam
let?
     - Odinnadcat', - skazala ona. - I ne hami. Vprochem, ya doma ne odna.
     - Vot kak? I lyubovnika zavela? Nebos' kakoj-nibud' kursantik?
     - Ostav' pri sebe eti vul'garnye shutochki. Ko mne na chashku chaya zaglyanula
podruga detstva. Sonya. Mozhet byt', ty ee pomnish'?
     - Slava bogu, net.
     -  Ej ne ochen' povezlo,  -  skazala  zhenshchina,  popravlyaya  svoi  svetlye
volosy. - No u nee ochen' respektabel'naya rabota. Ona zubnoj vrach.
     Gunval'd  Larsson  promolchal.  On voshel  sledom  za  nej  v  prostornuyu
gostinuyu. Na nizkom  stolike stoyal chajnyj serviz, a na divane sidela vysokaya
hudoshchavaya zhenshchina s kashtanovymi volosami i gryzla pechen'e.
     -  |to  moj starshij brat, - skazala blondinka. - K sozhaleniyu. Ego zovut
Gunval'd. On... policejskij. A  ran'she byl prosto brodyaga. V poslednij raz ya
videla  ego bol'she  desyati let  nazad, da  i do  etogo vstrechalas' s nim  ne
chasto.
     - Nu, vedi sebya hot' teper' prilichnee, - skazal Gunval'd Larsson.
     - I eto govorish' mne ty? A gde ty byl v poslednie shest' let zhizni otca?
     - V more. YA rabotal. I bol'she, chem kto-nibud' drugoj v etoj sem'e.
     - Ty svalil na nas vsyu otvetstvennost', - gor'ko skazala ona.
     - A kto nalozhil lapu na vse den'gi? I na ostal'noe?
     -  Ty promotal svoyu chast' nasledstva eshche do togo,  kak  tebya vygnali iz
flota, - holodno otvetila ona. - A kak teper' ty nazyvaesh'sya? Konstebl'?
     - Pervyj pomoshchnik komissara.
     - Papa perevernulsya  by v  grobu, uslyshav ob etom.  Znachit,  ty dazhe ne
sumel  dosluzhit'sya  do komissara,  ili  kak  eto  nazyvaetsya. A  skol'ko  ty
poluchaesh'?
     - |to tebya ne kasaetsya.
     - A chto ty zdes' delaesh'? Mozhet byt',  prishel vzyat' v dolg? |to by menya
ne udivilo. - Ona  vzglyanula na podrugu, molcha sledivshuyu za ih razgovorom, i
delovito dobavila:
     - On vsegda otlichalsya naglost'yu.
     - Vot imenno, - skazal Gunval'd Larsson i sel. - Prinesi-ka eshche chashku.
     Ona vyshla iz  komnaty. Gunval'd Larsson s probleskom interesa v  glazah
vzglyanul na podrugu detstva. Ta ne otvetila na ego vzglyad. Vernulas' sestra,
nesya na ukrashennom  rez'boj serebryanom  podnosike chajnyj stakan v serebryanom
zhe podstakannike.
     Zachem ty syuda prishel? - sprosila ona.
     -  YA uzhe  skazal.  Ty dolzhna vylozhit' vse, chto  tebe izvestno  ob  etom
Bruberge i ego shefe, Pal'mgrene, kotoryj umer v sredu.
     - Umer?
     - Da. Ty chto gazet ne chitaesh'?
     - Mozhet, i chitayu. Tol'ko tebya eto ne kasaetsya.
     - Ego ubili. Zastrelili.
     - Zastrelili? Gospodi, kakimi pakostyami ty zanimaesh'sya!
     Gunval'd Larsson nevozmutimo pomeshival chaj.
     Vprochem, ya tebe uzhe otvetila. YA ne shpionyu za sosedyami.
     Larsson otpil iz stakana. Potom rezko postavil ego na stol.
     - Perestan' krivlyat'sya, Malyshka. Ty lyubopytna, kak omar, i byla takoj s
teh  por,  kak nauchilas'  hodit'. YA  znayu,  chto tebe  izvestno mnogo  vsyakoj
vsyachiny  i o Bruberge i o Pal'mgrene. Ty i tvoya  eta krysa, to est' muzh, oba
vse otlichno znaete. YA zhe predstavlyayu  sebe, kak eto delaetsya v vashih vysokih
krugah.
     - Tvoi grubosti nichemu ne pomogut. Vo vsyakom sluchae, ya nichego ne skazhu.
Tem bolee tebe.
     - Net,  skazhesh'. Inache  ya privedu  s soboj policejskogo  v forme i budu
zahodit' v kazhdyj dom v  radiuse kilometra. Predstavlyus' i skazhu, chto ty moya
sestra,  no teper' stala vazhnoj  i ne hochesh' mne  pomoch', prihoditsya prosit'
drugih.
     Ona ustavilas' na nego nepodvizhnym vzglyadom. Nakonec gluho skazala:
     - Neuzheli u tebya hvatit nahal'stva...
     - A ty ne zadumyvajsya nad etim. Davaj-ka, zapuskaj svoyu mel'nicu.
     Podruga detstva  sledila  za  etim dialogom  so skryvaemym, no vse-taki
ochevidnym interesom.
     Posle dolgogo, napryazhennogo molchaniya sestra pokorno skazala:
     - Da, ty, kak vidno, i vpryam' sposoben na eto. Tak chto ty hochesh' znat'?
     - CHem Bruberg zanimalsya v poslednie dni?
     - |to menya kak raz ne kasaetsya.
     - Sovershenno verno. No imenno poetomu ya gotov  pobit'sya ob  zaklad, chto
ty stoyala i glazela kazhdyj vecher na etot dom. Nu?
     - Ego sem'ya v pyatnicu uehala.
     - Znayu. Eshche chto?
     - V tot zhe den' on prodal avtomashinu zheny, belyj "ferrari".
     - Otkuda tebe eto izvestno?
     - Prihodil pokupatel'. Oni stoyali vo dvore i dogovarivalis'.
     - Vot ono kak. Dal'she.
     - YA dumayu, chto Bruberg v poslednie dni ne nocheval doma.
     - Otkuda ty znaesh'? Ty chto, proveryala?
     - S toboj prosto nevozmozhno govorit'. Nu, trudno ne  zametit' togo, chto
proishodit v sosednem dome.
     - Ty schitaesh', ego zdes' ne bylo?
     - Da net, neskol'ko raz on priezzhal. Po-moemu, uvozil po chastyam veshchi.
     - Krome etogo  pokupatelya avtomashiny, kto-nibud'  eshche zdes' byl?  Kto i
kogda?
     :
     - V subbotu vmeste s Brubergom priehala kakaya-to blondinka. Oni probyli
v  dome chasa dva. Potom nosili v mashinu veshchi. Sumki i vse takoe. Vchera zdes'
tozhe  byli  lyudi.  Izyskanno  odetaya  para i  kakoj-to chelovek,  pohozhij  na
advokata. Oni hodili i vse  osmatrivali, a tot, kotoryj  pohozh  na advokata,
chto-to zapisyval.
     - I kak ty eto istolkovala?
     - Kak to, chto on pytaetsya prodat' dom. Dumayu, chto emu eto udalos'.
     - Ty slyshala ih razgovor?
     - Nu, inogda prosto nel'zya ne uslyshat'.
     -  |to  uzh tochno, - suho skazal Gunzal'd Larssoya.  - I  pohozhe.  chto on
prodal villu, tak?
     -  Da, ya  slyshala  obryvki  razgovora. Govorili, naprimer. chto  bystrye
sdelki vsegda samye udachnye, a eta ustraivaet obe storony.
     - Dal'she.
     -  Oni  rasproshchalis' ochen'  lyubezno. ZHali  ruki i hlopali drug druga po
plechu. Bruberg peredal chast' veshchej. I klyuch,  po-moemu. Potom eti lyudi uehali
v  svoej mashine.  CHernyj "bentlp". A  Bruberg eshche ostavalsya chasa  dva. Topil
pechki. Obe truby dolgo dymilis'. Mne pokazalos'... Ona zamolchala.
     - CHto tebe pokazalos'?
     -  CHto eto stranno. Ved'  zhara stoit.  Potom on hodil po domu I opuskal
shtory. Posle etogo uehal. S teh por ya ego ne vydela.
     - Malyshka, - druzhelyubno skazal Larsson.
     - Nu chto eshche?
     -  Iz  tebya  mog  vyjti otlichnyj  policejskij.  Ona sdelala  brezglivuyu
grimasu i skazala:
     - Ty eshche dolgo budesh' menya muchit'?
     - Teper' uzhe net. Naskol'ko horosho ty znaesh' Bruberga?
     - Inogda vstrechalis'. Ved' sosedi,
     - A Pal'mgrena?
     -  Beglo.  Kak-to  videla ego u Bruberga. Odin raz  my doma  ustraivali
priem v sadu. on tozhe byl. Ty zhe znaesh',  na takie  vechera obychno priglashayut
vseh sosedej. A  Pal'mgren okazalsya  sluchajno  u  Bruberga, nu  i prishel  za
kompaniyu.
     - Odin?
     - Net, s zhenoj - molodoj i sovershenno ocharovatel'noj.
     - Nu a kakoe u tebya vpechatlenie ot etih lyudej?
     - Oni ochen' sostoyatel'nye - bezrazlichno skazala ona.
     - Tak i vy tozhe, ty i tvoi fon baron.
     - Da, - skazala ona. - |to verno.
     -  Rybak  rybaka...  - filosofski zametil Gunval'd  Larsson. Ona  dolgo
smotrela na nego, potom rezko skazala:
     - YA hochu, chtoby  ty ponyal  odno,  Gunval'd: takie  lyudi, kak Bruberg  i
Pal'mgren, vovse  ne prinadlezhat k nashemu krugu. Pravda,  u nih mnogo deneg,
osobenno  u   Pal'mgrena.  No  im  ne   hvataet  stilya,  izyskannosti.   |to
besceremonnye del'cy,  kotorye smetayut vse na svoem puti. YA slyshala, Bruberg
chut'  li ne  rostovshchik, a Pal'mgren  bol'shinstvo  svoih  temnyh  del  vel za
granicej.  Konechno, u takih lyudej est' den'gi, kotorye otkryvayut im dostup v
vysshie sfery, no vse-taki im chego-to ne hvataet. I ih nikogda ne priznayut do
konca.
     - Pu-pu, to uzhe zanyatno. Znachit, ty ne priznaesh' Bruberga?
     - Priznayu, no tol'ko iz-za ego  deneg. To  zhe samoe s  Pal'mgrenom. Ego
sostoyanie sdelalo ego vliyatel'nym i tam  i syam. Obshchestvo zavisit ot  nalichiya
lyudej  tipa  Pal'mgrena  i Bruberga.  Vo mnogom  oni  - bolee vazhnye  detali
mehanizma strany, chem  i  pravitel'stvo,  i riksdag, i prochee. Poetomu  dazhe
lyudi nashego kruga v