- S vashej storony bylo by umnee pomoch' nam.
     Kol'berg inogda pytalsya zadavat' bolee nejtral'nye voprosy.
     - Kogda vy rodilis'? Gde?
     A Gunval'd Larsson po davnej privychke dejstvoval po principu, chto nuzhno
nachinat' snachala.
     - Nachnem snachala. Kogda vy reshili ubrat' Viktora Pal'mgrena s dorogi?
     Grimasa. Pokachivanie golovoj.
     Kol'bergu kazalos', chto guby Bruberga skladyvayutsya v slovo  "idiot". Na
mgnovenie on podumal, chto eto nedaleko ot istiny.
     - Esli vy ne hotite govorit', pishite.
     - Vot ruchka.
     - Nas interesuet tol'ko ubijstvo. Ostal'nym zanimayutsya drugie.
     - Ponimaete li vy, chto vas podozrevayut v zagovore?
     - V uchastii v prednamerennom ubijstve?
     - Priznaetes' vy ili net?
     - Bylo by luchshe dlya vseh, esli by vy priznalis' teper'. Nemedlenno.
     - Nachnem snachala: kogda vy reshili ubit' Pal'mgrena?
     - Govorite zhe!
     -  Vy znaete, u nas dostatochno dokazatel'stv dlya vashego aresta.  Vy uzhe
zaderzhany.
     V etom mozhno  bylo ne somnevat'sya. V  chemodane  lezhali akcii  i  drugie
cennye bumagi na summu okolo polumilliona kron, naskol'ko mozhno bylo ocenit'
na pervyj vzglyad. Delom oboih bylo rassledovat' ubijstva, a ne ekonomicheskie
prestupleniya, no vse zhe oni koe-chto znali o kontrabande valyuty i akcij.
     Vo vnutrennem karmane pidzhaka  Bruberga oni nashli bilet do ZHenevy cherez
Kopengagen i Frankfurt. Bilet na imya mistera Rodzhera Franka, inzhenera.
     - Nu tak kak?
     -  Samoe luchshee  dlya vas oblegchit' svoyu sovest'. Nakonec  Bruberg  vzyal
sharikovuyu ruchku i napisal na bloknote:
     "Privedite syuda vracha".
     Kol'berg otvel Larssona v storonu i tiho skazal:
     - |to samoe luchshee, chto my mozhem  sdelat'. Nel'zya zhe prodolzhat' vot tak
chas za chasom.
     Gunval'd Larsson nahmurilsya:
     - Vozmozhno, ty prav. I est' li  kakie-libo dokazatel'stva togo, chto  on
podstroil eto ubijstvo? YA dumayu, skoree naoborot.
     - Vot imenno, - zadumchivo progovoril Kol'berg. - Vot imenno.
     Oba oni  ustali, i im  ochen' hotelos' ujti  domoj. No v  zaklyuchenie oni
zadali eshche neskol'ko voprosov:
     - Kto strelyal v Pal'mgrena?
     - My znaem, chto strelyali no vy, no vy znaete imya strelyavshego. Kto on?
     - Gde on?
     - Kogda i gde vy rodilis'? -  sprosil Gunval'd Larsson, uzhe ne ponimaya,
o chem govorit.
     Nakonec,  poteryav  vsyakuyu nadezhdu, oni  vyzvali dezhurnogo  policejskogo
vracha  i,  peredav  Bruberga  na popechenie  dezhurnym, seli v svoi  mashiny  i
otpravilis' -  Kol'berg  k  zhenu,  kotoraya uzhe usnula, a Larsson  sozhalet' o
svoej  isporchennoj  odezhde.  Prezhde  chem  lech', Kol'berg popytalsya pozvonit'
Martinu  Beku,  no  bezuspeshno.  Gunval'd Larsson  ne sobiralsya  zvonit'  ni
Martinu Beku, ni komu-libo eshche.


        ***

     V  tot  den'  Kol'berg, pravda, prinimal  uchastie  i  v  bolee  udachnom
doprose.
     Kak  tol'ko  on  i  Osa  Turell'  priveli  Helenu  Hansson  v  holodnuyu
negostepriimnuyu komnatu v  policii  nravov, ona  sovershenno  upala  duhom, i
pokazaniya polilis'  iz nee  stol' zhe obil'no,  skol'  i prolivaemye pri etom
slezy.  Im  prishlos'  vklyuchit'  magnitofon,  chtoby  zapisat'  vse,  chto  ona
govorila.
     Da,  ona byla "devushkoj po  vyzovu". Da,  k nej chasto obrashchalsya  Hampus
Bruberg. On peredal  ej chemodan i bilet na samolet. Ona dolzhna byla letet' v
Cyurih i ostavit' v  gostinice chemodan na hranenie. On dolzhen  byl pribyt' na
sleduyushchij den' iz  ZHenevy  i vzyat' chemodan. Ej bylo obeshchano  za trudy desyat'
tysyach  kron, esli vse  projdet udachno. CHto v chemodane - ona ne znaet. Hampus
Bruberg  skazal, chto  im nel'zya  riskovat' i letet' odnim samoletom. Da, pri
poyavlenii  policejskih ona popytalas'  svyazat'sya s Brubergom, kotoryj zhil  v
otele Karlton pod imenem Franka, no ne zastala ego.
     Gonorar za vypolnenie  porucheniya v Mal'me sostavil ne tysyachu, a poltory
tysyachi kron.
     Ona  soobshchila   nomera   telefonov   devushek,  k   soobshchestvu   kotoryh
prinadlezhala. Da,  ona zhivet prostituciej, no, vo-pervyh, ona ne odna takaya,
a, vo-vtoryh, nikogda nichem drugim ne zanimalas'.
     V svyazi  s ubijstvom ona reshitel'no  nichego ne znaet. Vo vsyakom sluchae,
ne bol'she togo, o chem uzhe rasskazyvala.
     Kol'berg byl sklonen poverit' ej v etom, kak i vo vsem ostal'nom.


        XVIII

     V Mal'me Paul'sson staralsya vovsyu.
     V pervye dni - v  subbotu i voskresen'e - on sosredotochil svoe vnimanie
na sluzhashchih otelya, on hotel,  tak skazat', vzyat' v kol'co togo,  kogo iskal.
Po opytu on znal, chto poruchenie vypolnyaetsya legche, esli znaesh', kogo ishchesh'.
     On  zavtrakal, obedal i uzhinal v  restorane otelya, a  v ostal'noe vremya
prebyval  v holle. Vskore on ubedilsya, chto bessmyslenno  sidet' v restorane,
navostriv ushi i spryatavshis' za gazetu. Bol'shinstvo posetitelej  govorili  na
neponyatnyh  emu  inostrannyh  yazykah, a  esli oficianty i obsuzhdali sobytiya,
proisshedshie v sredu, to delali eto otnyud' ne poblizosti ot ego stola.
     Paul'sson  reshil  igrat'  rol'  lyubopytnogo  posetitelya,  uznavshego  ob
ubijstve iz gazet. On podozval kel'nera - vyalogo molodogo cheloveka s bakami,
v belosnezhnoj  kurtke, i popytalsya zavesti razgovor o drame s vystrelom,  no
kel'ner otvechal odnoslozhno i ravnodushno, poglyadyvaya vse vremya  v okno. Videl
li on  ubijcu? Da. |to byl dlinnovolosyj tip? Neet. On  dejstvitel'no ne byl
dlinnovolos  i  koe-kak odet? Mozhet byt', ne podstrizhen.  Tochno ne videl. Vo
vsyakom sluchae, on byl v pidzhake.
     Kel'ner pritvorilsya, chto emu nuzhno idti na kuhnyu, i udalilsya.
     Paul'sson razmyshlyal. CHeloveku, obychno nosyashchemu dlinnye volosy i borodu,
odevayushchemusya  v dzhinsy  i meshkovatuyu  kurtku, nichego  ne stoit  pereodet'sya.
Stoit tol'ko postrich'sya, pobrit'sya, nadet' kostyum - i  nikto  ego ne uznaet.
Zagvozdka v takom pereodevanij zaklyuchalas' v  tom,  chto cheloveku ponadobitsya
vremya,  chtoby prinyat'  svoj prezhnij vid.  Poetomu ego  legko bylo  by najti.
Paul'sson  byl  dovolen etim vyvodom.  No, s drugoj  storony,  mnogie  levye
socialisty  vyglyadeli  kak   obychnye  lyudi.  Nablyudaya  za  demonstraciyami  v
Stokgol'me,  od  ne  raz  v  etom ubezhdalsya,  i  eto  ego razdrazhalo.  Legko
raspoznat' molodyh  lyudej, odetyh  v  sinie kombinezony s portretami  Mao na
grudi, dazhe  kogda  te  hodyat  gruppami.  No  rabota  zatrudnyalas'  tem, chto
nekotorye iz  nih  brilis',  striglis',  odevalis'  v  prilichnye kostyumy,  a
listovki  i broshyury nosili  v  krasivyh portfelyah. Konechno,  radi  etogo  ne
stoilo  samomu pribegat' k antigigienicheskim krajnostyam  v odezhde, no vse zhe
eto razdrazhalo.
     K ego stolu podoshel metrdotel'.
     - Nravitsya? - sprosil on.
     On  byl  nevysokogo rosta,  s korotko ostrizhennymi volosami  i veselymi
glazami. S nim, navernoe, legche zavesti razgovor, chem s kel'nerom.
     - Spasibo.  Ochen'  vkusno, - otvetil  Paul'sson.  I  bystro pereshel  na
interesovavshuyu ego temu:
     - YA kak raz dumayu o tom,  chto proizoshlo v  sredu.  Gde  vy  byli v  tot
vecher?
     - Rabotal. Nepriyatnaya istoriya. I do sih por strelyavshego ne pojmali.
     - Vy ego videli?
     -  Vse proizoshlo ochen' bystro. Kogda  on  poyavilsya, menya v restorane ne
bylo.  YA  voshel, kogda on  uzhe vystrelil. Tak  chto  ya,  mozhno skazat', videl
tol'ko ego ten'.
     V golove Paul'ssona mel'knula genial'naya dogadka:
     - Mozhet byt', on byl cvetnoj?
     - Prostite?
     - To est' negr, proshche govorya. On ne negr?
     - A pochemu on dolzhen byt' negrom? - s izumleniem skazal metrdotel'.
     -  Kak vy,  mozhet  byt', znaete, byvayut  i  svetlye  negry. Oni  sovsem
nepohozhi na negrov, dazhe esli k nim vnimatel'no prismatrivat'sya.
     -  Net, ya  ob  etom  nichego ne  slyshal. Est' lyudi,  kotorye  videli ego
gorazdo luchshe menya, i kto-nibud' iz nih obratil by vnimanie, esli by eto byl
negr.
     Subbotnij vecher Paul'sson provel v bare, gde vypil  ogromnoe kolichestvo
razlichnyh bezalkogol'nyh napitkov. Kogda on zakazal shestoj  stakan, to  dazhe
barmen, redko chemu-libo udivlyavshijsya, neskol'ko opeshil.
     Vecherom v voskresen'e bar byl zakryt, i Paul'sson perebralsya v holl. On
opisyval krugi vokrug kontorki port'e, no port'e byl ochen' zanyat, govoril po
telefonu, listal knigu registracii, pomogal posetitelyam i  vremya  ot vremeni
ischezal po speshnym delam.  V konce koncov Paul'ssonu udalos' perebrosit'sya s
nim neskol'kimi slovami, no on ne poluchil podtverzhdeniya svoej teorii. Port'e
reshitel'no otvergal, chto ubijcej byl negr.
     Paul'sson zakonchil den' zharennym na uglyah shnicelem v malen'kom kabachke.
Publiki  tam  bylo  znachitel'no  bol'she,  chem  v  otele,  prichem v  osnovnom
molodezh',  i  on  rasslyshal  neskol'ko  interesnyh razgovorov za  blizhajshimi
stolikami. Ryadom s nim besedovali dvoe muzhchin i devushka, prichem on, k svoemu
ogorcheniyu,  nichego ne ponimal iz  ih razgovora, poka  oni  ne  zagovorili ob
ubijstve Viktora Pal'mgrena. Samyj molodoj iz nih, ryzhij dlinnovolosyj yunosha
s  pyshnoj  borodoj,  prezritel'no  otozvalsya ob  ubitom  i s  voshishcheniem ob
ubijce.  Paul'sson  vnimatel'no osmotrel  ego  vneshnost' i  zapechatlel ee  v
pamyati.
     Na  sleduyushchij  den',  v  ponedel'nik, Paul'sson  reshil  rasshirit'  pole
deyatel'nosti i poehat' v Lund. V Lunde studenty, a tam, gde studenty, tam  i
letvoekstremistskie elementy. Pri sebe on imel  bol'shoj spisok lic v  Lunde,
kotoryh mozhno bylo podozrevat' v opasnyh myslyah. K  vecheru  on sel  v poezd,
otpravilsya v etot universitetskij gorod,  gde ran'she ne  byval, i  brodil po
ulicam  v poiskah studentov. Bylo zharche, chem  obychno,  i  Paul'sson  potel v
svoem kletchatom kostyume.
     On doshel do universiteta, osveshchennoe solncem zdanie kazalos' mertvym  n
zabytym. Nikakoj  podryvnoj  deyatel'nosti  v nem  yavno  ne velos'. Paul'sson
vspomnil fotografiyu  Mao,  plyvushchego po  reke YAnczy.  Mozhet  byt',  lundskie
maoisty kupayutsya v reke Heje, sleduya primeru predsedatelya?
     Paul'sson  snyal  pidzhak   i  napravilsya  k  soboru.  On  udivilsya,  chto
znamenityj  gigant  Finn<sup>[   ]</sup><Po  narodnym   predaniyam,  velikan,
stroivshij cerkvi  v severnyh stranah, v  tom chislo  v Lunde.> vyglyadit takim
malen'kim, i  kupil otkrytku, chtoby  poslat'  zhene.  Po doroge  ot sobora on
uvidel afishu,  soobshchavshuyu, chto studencheskij soyuz  organizuet vecherom  tancy.
Paul'sson reshil pojti tuda, no poka bylo eshche rano.
     On brodil  po pustomu v  letnee  vremya  gorodu,  prohodil  pod vysokimi
derev'yami  gorodskogo parka, progulivalsya po  posypannym  graviem  tropinkam
botanicheskogo  sada i vdrug  pochuvstvoval, chto ochen' goloden.  On poobedal v
pogrebke,  a potom,  sidya za chashkoj  kofe, nablyudal za otnyud' ne  ozhivlennym
dvizheniem na ploshchadi.
     On ne ochen'-to ponimal, kak nuzhno vesti rassledovanie i  poiski  ubijcy
Viktora  Pal'mgrena.  Politicheskie  pokusheniya  sluchalis'  v SHvecii redko. On
mechtal o tom, chtoby fakty  ne  byli takimi  rasplyvchatymi i  chtoby  nemnozhko
luchshe znat', gde emu iskat'.
     Kogda nad gorodom sgustilas' t'ma i  zazhglis'  fonari, on rasplatilsya i
poshel  na  tancy. |to  tozhe  ne dalo  nikakih rezul'tatov. CHelovek  dvadcat'
molodyh lyudej  pili pivo  i tancevali  pod  oglushayushchuyu popmuzyku.  Paul'sson
pogovoril s nekotorymi  iz nih, no okazalos', chto oni ne studenty. On  vypil
kruzhku piva i vernulsya v Mal'me.
     V lifte on vstretil Martina  Beka. Nesmotrya  na to, chto oni  byli odni,
Martin  Bek  uporno smotrel  v  odnu tochku  nad golovoj Paul'ssona, tihon'ko
posvistyvaya. Kogda lift  ostanovilsya, on podmignul  Paul'ssonu  i,  prilozhiv
ukazatel'nyj palec k gubam, vyshel v koridor.


        XIX

     Vecherom v ponedel'nik Monsson pozvonil svoemu datskomu kollege.
     - CHert voz'mi, - skazal Mogensen. - CHto s toboj sluchilos'  - ty zvonish'
dnem? Ili, dumaesh', ya i tut splyu? A, ponimayu,  delo takoe speshnoe, chto ty ne
mozhesh' dozhdat'sya nochi. Nu, vykladyvaj, ya ved' sizhu tut, slozhiv ruki na puze.
     - Ole Hoff-Ensen - on direktor kakoj-to firmy, vhodyashchej v mezhdunarodnyj
koncern, prinadlezhashchij  Viktoru  Pal'mgrenu. YA by  hotel uznat', chto eto  za
firma i gde pomeshchaetsya ee kontora. Kak mozhno skoree.
     - Ponyal, - skazal Mogensen. - YA pozvonyu. Proshlo polchasa.
     -  |to  bylo  netrudno,  - skazal Mogensen. - Slushaesh'?  Direktoru  Ole
Hoff-Ensenu sorok  vosem'  let, on zhenat, u nego dve docheri. Ego  zhenu zovut
Birte, ej sorok tri goda. Oni  zhivut na Allee  Rishel'e v Hellerupe.  Firma -
akcionernoe obshchestvo  po  vozdushnym  perevozkam,  nazyvaetsya  Aerofraht,  ee
glavnaya kontora  nahoditsya  na  Ugol'noj ploshchadi,  a  drugie  pomeshcheniya -  v
aeroportu Kastrup.  Obshchestvo imeet pyat' samoletov tipa DS-6.  Nuzhno tebe eshche
chto-to?
     - Net, spasibo, poka hvatit. Kak ty pozhivaesh'?
     -  D'yavol'ski  ploho.  ZHarko.  I  gorod  kishit  chudakami. V  chastnosti,
shvedami. Proshchaj.
     Monsson  polozhil  trubku i v tu  zhe minutu  vspomnil, chto zabyl  uznat'
nomer telefona  etoj samoj firmy. On  poprosil telefonistku najti nomer,  na
chto ushlo vremya. Kogda on  nakonec pozvonil v  Aerofraht,  emu  soobshchili, chto
Hoff-Ensen  budet  tol'ko  na  sleduyushchij  den',  i  poprosili  zvonit' posle
odinnadcati.
     Vo  vtornik  utrom  Monsson  vstretil  Martina  Beka  u  gostinicy.  On
rasschityval,  chto oba poedut v Kopengagen na katere na podvodnyh kryl'yah, no
Bek  zayavil,  chto  predpochitaet  poehat' na  nastoyashchem  parohode i  chto  oni
prekrasno mogut  soedinit'  priyatnoe  s  poleznym  i  pozavtrakat' vo  vremya
poezdki. On znal, chto parom othodit cherez dvadcat' minut.
     Passazhirov  bylo nemnogo, i v stolovoj  bylo zanyato vsego  dva stolika.
Oni  sŽeli po buterbrodu s seledkoj, po  venskomu  shnicelyu  i perebralis'  v
salon pit' kofe.
     Za kofe Martin Bek  rasskazal, chego dobilis' Kol'berg i  Larsson v dele
Bruberga i Heleny Hansson, chto samo po sebe bylo sensacionno,  no ni na jotu
ne dvinulo vpered rassledovanie samogo ubijstva.
     Oni doehali  na  poezde do Glavnogo vokzala i proshli peshkom po  ploshchadi
Ratushi, po uzkim ulochkam k Ugol'noj ploshchadi. Kontora Aerofrahta nahodilas' v
verhnem etazhe starogo doma,  lifta ne bylo, prishlos' podnimat'sya  po  krutym
uzkim stupen'kam.
     Esli  dom  byl   star,   to  tem  bolee   sovremennym  bylo  vnutrennee
oborudovanie kontory. Oni voshli v dlinnyj uzkij koridor s  mnozhestvom dverej
po  obe  ego storony,  steny  byli  obity  zelenym  materialom pod  kozhu.  V
prostenkah  mezhdu dver'mi  viseli bol'shie fotografii,  izobrazhavshie samolety
staryh marok, pod kazhdym stoyalo kozhanoe kreslo i metallicheskaya pepel'nica na
dlinnoj  nozhke.  Koridor zakanchivalsya  bol'shoj  komnatoj,  dva  vysokih okna
kotoroj vyhodili na ploshchad'.
     Sekretarsha,  spinoj k oknam  sidevshaya  u stal'nogo  pis'mennogo  stola,
pokrytogo  belym  lakom,  byla  nemoloda  i  nekrasiva.  Zato obladala ochen'
priyatnym golosom. Monsson  zametil  eto  eshche vchera, kogda ej  zvonil.  Krome
togo, u nee byli velikolepnye svetlo-ryzhie volosy. Ona govorila po  telefonu
i sdelala  zhest rukoj, priglashaya posetitelej sest'. Monsson opustilsya v odno
iz kresel i vynul zubochistku. On popolnil  svoj zapas v restorane na parome.
Martin Bek  stoyal, rassmatrivaya staruyu  izrazcovuyu pechku  v  odnom iz  uglov
komnaty. Telefonnyj  razgovor velsya  na ispanskom  yazyke, kotorogo ni Martin
Bek,  ni Monsson  ne  znali, i poetomu  ochen' skoro ustali ot  nego. Nakonec
ryzhevolosaya zakonchila razgovor i, ulybayas', podnyalas'.
     - Naskol'ko  ya ponimayu,  vy  iz  shvedskoj  policii,  - skazala  ona.  -
Minutochku, ya sejchas dolozhu direktoru Hoff-Ensenu.
     Ona ischezla  za dvojnymi dver'mi,  kotorye  tozhe byli obity zamenitelem
kozhi, no  tabachno-korichnevogo cveta,  i ukrasheny blestyashchimi mednymi blyahami.
Dver' za  nej  zakrylas'  besshumno, i,  kak  Martin  Bek  ni  napryagal sluh,
uslyshat'  nichego ne  udalos'.  Ne proshlo i minuty, kak  dver'  otkrylas',  i
poyavilsya Hoff-Ensen.
     |to  byl  strojnyj  zagorelyj  chelovek,  shirokaya  ulybka  obnazhala  ryad
bezukoriznennyh belyh  zubov pod svetlymi  holenymi  usami. On  byl  odet  s
izyskannoj prostotoj v olivkovo-zelenuyu rubashku tonkogo shelka, temno-zelenyj
pidzhak  myagkogo  irlandskogo  tvida,  korichnevye  bryuki  i  bezhevye botinki.
Vidnevshiesya iz  vyreza rubashki volosy blesteli serebrom na zagoreloj  grudi.
On  byl  shirokoplechij,  s  rezkimi chertami lica i  bol'shoj golovoj,  gustymi
korotkimi volosami cveta platiny, kak i usy.
     Pozhav ruku Beku i  Monssonu, on otkryl  pered nimi dver'  i, prezhde chem
zakryt' ee, skazal sekretarshe:
     - Proshu menya ne bespokoit'.
     Hoff-Ensen podozhdal, poka posetiteli syadut,  i uselsya sam za pis'mennyj
stol. On otkinulsya na spinku stula i vzyal sigaru, kotoraya dymilas' pered nim
v pepel'nice.
     -  Itak, gospoda,  delo, ochevidno, idet o bednom Viktore?  Vy  ne nashli
vinovnogo?
     - Poka net, - otvetil Martin Bek.
     -  YA mogu malo chto  pribavit'  k tomu,  chto  ya uzhe skazal  na doprose v
Mal'me v tot pechal'nyj vecher. Vse proizoshlo v schitannye sekundy.
     - No vy videli  strelyavshego, ne pravda li? - sprosil Monsson. - Vy ved'
sideli licom k nemu.
     - Konechno, - otvetil Hoff-Ensen, zatyanuvshis'  sigaroj. - Do  vystrela ya
ne  obratil  nikakogo vnimaniya na etogo cheloveka,  i proshlo  kakoe-to vremya,
prezhde  chem ya ponyal, chto sluchilos'. YA uvidel, chto Viktor upal na stol, no ne
srazu osoznal, chto ego ubili, hotya i slyshal vystrel. Zatem ya uvidel cheloveka
s revol'verom, kazhetsya, eto byl  revol'ver. CHelovek  bystro  vylez  v okno i
ischez. Estestvenno, ya byl oshelomlen  i ne obratil vnimaniya, kak on vyglyadel.
Vot, gospoda, vidite, bol'shoj  pomoshchi ot  menya ozhidat'  trudno. - On  razvel
rukami i opustil  ih  na  podlokotniki  kresla,  vsem  svoim  vidom  vyrazhaya
sozhalenie.
     - No vse zhe vy ego videli, - skazal Martin Bek. - Kakoe-to  vpechatlenie
u vas sozdalos'.
     - Pozhaluj,  on srednih let,  mozhet byt',  v  neskol'ko potertoj odezhde.
Lica ego ya ne videl -  kogda ya vzglyanul na nego, to on uzhe povernulsya ko mne
spinoj. Ochevidno, on horosho trenirovan, poskol'ku tak bystro vylez v okno.
     - A vasha zhena? - sprosil Monsson. - Ona chto-nibud' videla?
     -  Reshitel'no  nichego,  -  otvetil  Hoff-Ensen.   -   Moya  zhena   ochen'
vpechatlitel'naya i slabaya zhenshchina -  dvoe sutok  ne  mogla  opravit'sya  posle
etogo  potryaseniya. K tomu zhe ona sidela  ryadom s Viktorom i,  sledovatel'no,
spinoj k prestupniku. Vy ne nastaivaete na ee doprose?
     - Net, v etom, ya dumayu, net neobhodimosti, - skazal Martin Bek.
     -  Blagodaryu, - ulybnulsya Hoff-Ensen. - Da,  vot tak-to...  On upersya v
podlokotniki, chtoby vstat', no Monsson pospeshil skazat':
     - Esli direktor Hoff-Ensen razreshit, ya zadam eshche neskol'ko voprosov.
     - Slushayu vas.
     - Kak dolgo vy vozglavlyaete etu firmu?
     - Odinnadcat' let. V molodosti  ya  byl letchikom, zatem izuchal reklamnoe
delo  v SSHA, rukovodil otdelom reklamy v odnoj aviakompanii,  poka Viktor ne
sdelal menya shefom Aerofrahta zdes' v Kopengagene.
     - A teper'? Vy prodolzhaete rabotu kak obychno, nesmotrya na ego konchinu?
     Hoff-Ensen razvel rukami, pokazav svoi prekrasnye vstavnye zuby.
     - Predstavlenie prodolzhaetsya.
     - A kto budet rukovodit' koncernom? - sprosil Bek.
     - |to vopros, - otvetil Hoff-Ensei. - Molodoj Linder slishkom eshche zelen.
A Bruberg, kak i ya, zagruzhen delami.
     - Kak vy otnosilis' k direktoru Pal'mgrenu?
     -  Ochen'  horosho.  On polnost'yu doveryal  mne  i tomu,  kak  ya  rukovozhu
kompaniej.
     - A  chem,  sobstvenno,  zanimaetsya  Aerofraht?  -  sprosil  Martin Bek,
dogadyvayas' ob otvete.
     - Vozdushnymi perevozkami - kak eto yavstvuet iz nazvaniya.
     - Da, ya ponimayu, no chto eto za perevozki? U vas pyat' samoletov,  ne tak
li?
     Hoff-Ensen kivnul, zatem skazal:
     - Perevozim  glavnym  obrazom produkciyu  samogo koncerna, prezhde  vsego
rybnye konservy. Na odnom iz samoletov est' morozil'naya ustanovka.  Inogda u
nas idut i charternye perevozki. Nekotorye kopengagenskie firmy  obrashchayutsya k
nam s takimi pros'bami, est' i drugie klienty.
     - V kakie strany vy letaete? - sprosil Martin Bek.
     -  Glavnym obrazom v evropejskie, za isklyucheniem  vostochnyh gosudarstv.
Inogda v Afriku.
     - V Afriku?
     - Da.  Bol'shej  chast'yu  eto  charternye polety. Sezonnye.  -  Hoff-Ensen
demonstrativno vzglyanul na chasy.
     Monsson  vypryamilsya,  vynul  zubochistku  izo  rta  i   napravil  ee  na
Hoff-Ensena:
     - Vy horosho znaete Hampusa Bruberga?
     -  Ne  ochen'.  -  Datchanin  pozhal  plechami.  -  Inogda  vstrechaemsya  na
zasedaniyah  pravleniya, kak  v tu  sredu. Izredka govorim po  telefonu. Vot i
vse.
     - Vy znaete, gde on sejchas? '
     -  Navernoe, v  Stokgol'me.  On tam  zhivet. I ego  kontora tozhe  tam. -
Vopros yavno udivil Hoff-Ensena.
     - A kakie otnosheniya s Brubergom byli u Pal'mgrena? - sprosil Bek.
     - Horoshie, naskol'ko mne  izvestno. Ne  to  chtoby  oni videlis'  tak zhe
chasto,  kak ya  s Viktorom. My neredko igrali v gol'f,  vstrechalis' ne tol'ko
dlya delovyh besed. Otnosheniya mezhdu Viktorom i Hampusom Brubergom byli skoree
otnosheniyami mezhdu nachal'nikom i podchinennym.
     Sudya po ego tonu, osoboj simpatii k Hampusu Brubergu on ne ispytyval.
     - Skol'ko u vas sluzhashchih?
     Hoff-Ensen na mgnovenie zadumalsya.
     - Sejchas dvadcat' dva cheloveka: Kolichestvo kolebletsya v zavisimosti  ot
sezona, kolichestva zakazov i tomu podobnogo, - rasplyvchato skazal on.
     - A gde sejchas nahodyatsya vashi samolety?
     - Dva v  Kopengagene. Odin v  Rime. Odin v San Tome, remontiruet motor.
Pyatyj v Portugalii.
     Martin Bek rezko podnyalsya i skazal:
     - Spasibo.  Mozhem li my  pozvonit' vam,  esli ponadobitsya? Vy budete  v
Kopengagene v blizhajshee vremya?
     -  Konechno,  -  otvetil  Hoff-Ensen. On  otlozhil sigaru,  no  prodolzhal
spokojno sidet' v kresle. V dveryah Monsson obernulsya i skazal:
     - Mozhet byt', vy znaete, kto hotel ubrat' Viktora Pal'mgrena?
     Hoff-Ensen vzyal sigaru, holodno vzglyanul na Monssona:
     - Net, ne znayu. Ochevidno, tot, kto v nego strelyal. Proshchajte, gospoda.
     Po  Kebmagergade  oni doshli do ploshchadi Amager. Monsson brosil vzglyad na
pereulok Lederstrede. Tam  zhila  ego znakomaya.  Ona byla skul'ptorom i, hotya
rodilas' v Skone, predpochitala zhit' v Kopengagene, On poznakomilsya s nej god
nazad  v  svyazi  s  odnim rassledovaniem.  Ee zvali Nadya,  i emu  ona  ochen'
nravilas'. Oni inogda vstrechalis', chashche vsego u nee.  Nikto iz nih ne  hotel
sebya  svyazyvat', kak-to meshat'  drug drugu, i za vse eto  vremya ih otnosheniya
nichem  ne  omrachalis'.  Edinstvennym  minusom bylo  to, chto  on ne ispytyval
prezhnej radosti, provodya  svobodnye dni so svoej zhenoj: emu  hotelos' byt' s
Nadej.
     Ulica kishela narodom, bol'shinstvo, nesomnenno, sostavlyali turisty. Bek,
nenavidevshij skopleniya lyudej, potashchil Monssona cherez tolpu, mimo "Magazen dyu
nor" na  Lille Kongensgade. Oni vypili  holodnogo piva v restorane, gde tozhe
bylo mnogo narodu, no vse zhe bylo priyatnee, chem na ulice.
     Monsson  ugovoril  Martina  Beka ehat' domoj  na  katere  na  podvodnyh
kryl'yah.
     CHerez sorok minut posle togo, kak oni pokinuli datskuyu zemlyu, oni voshli
v sluzhebnyj kabinet Monssona.
     Na   pis'mennom  stole  lezhalo   soobshchenie  iz   tehnicheskogo   otdela:
"Ballisticheskie issledovaniya gotovy. Ball".


        XX

     Bek i Monsson razglyadyvali pulyu, ubivshuyu Viktora Pal'mgrena. Ona lezhala
pered nimi na belom  liste  bumagi i kazalas' oboim malen'koj  i bezobidnoj.
Ona  deformirovalas' ot  udara,  no ne ochen',  vo vsyakom  sluchae,  ekspertam
ponadobilos' vsego neskol'ko sekund, chtoby ustanovit' kalibr oruzhiya. Da i ne
nuzhno bylo dazhe byt' ekspertom, chtoby reshit' etot vopros.
     - Dvadcat' vtoroj, -  zadumchivo skazal Monsson. - Kakoj  durak pytaetsya
ubit' cheloveka iz dvadcat' vtorogo?
     Martin Bek otkashlyalsya. Kak obychno, on prostudilsya v samuyu zharu.
     -  Sirhan  Sirhan  ubil  Roberta  Kennedi iz "Ivera  Dzhonsona" dvadcat'
vtorogo kalibra, - skazal Skakke, stoyavshij v glubine kabineta.
     - |to verno, - skazal Bek. - No on byl vne  sebya i vypustil vsyu obojmu.
Strelyal kak popalo.
     - |tot  zhe chelovek celilsya tochno i sdelal vsego odin vystrel, - vstavil
Monsson. - Sudya po vsemu, on nazhal na kurok bol'shim pal'cem.
     - Pravoj ruki, - dobavil Bek. - No eto pochti vse, chto my znaem.
     Monsson pomolchal razdumyvaya. Potom skazal:
     - YA dumayu, chto on dejstvoval  kak  professional. Osobenno v obrashchenii s
oruzhiem.  I   tochno  znal,  v  kogo  budet  strelyat'.  Stali  izuchat'  otchet
tehnicheskogo otdela,  obsledovavshego pulyu. Esli  est' pulya,  pustaya gil'za i
oruzhie, to dlya lyubogo specialista  proshche prostogo ustanovit', byla li dannaya
pulya  vypushchena  iz  dannogo  oruzhiya  ili  net. A  esli  v  rasporyazhenii  dva
komponenta  - chashche vsego pulya i  gil'za, to v  bol'shinstve  sluchaev dovol'no
legko ustanovit'  tip oruzhiya: raznoe  oruzhie ostavlyaet harakternye otpechatki
na pule i  gil'ze,  kogda  boek b'et po pistonu  i pulya  letit  po stvolu. S
nachala  tridcatyh godov v SHvecii medlenno, no verno stal  sozdavat'sya svoego
roda spravochnik s beskonechnymi tablicami, iz kotoryh mozhno bylo  uznat', kak
razlichnye tipy oruzhiya vliyayut na patron.
     No v nyneshnem sluchae nauka spotknulas' o tot fakt,  chto tut byla tol'ko
pulya, i k tomu zhe deformirovannaya.
     I   vse   zhe   ballistiki   sostavili   spisok   predpolagaemyh   tipov
ispol'zovannogo oruzhiya.
     Beku  i  Monssonu  samim nadlezhalo  utochnit'  etot  spisok.  Dlya  etogo
trebovalas' lish'  malaya  tolika  zdravogo smysla. Prezhde  vsego  mozhno  bylo
isklyuchit' vse  avtomaticheskie  pistolety - oni  vybrasyvayut  pustuyu  gil'zu,
kogda stvol otkatyvaetsya, a  tut gil'za ne byla najdena.  Reshayushchee  znachenie
imeli  v  dannom  sluchae  svidetel'skie  pokazaniya.  Hotya  svideteli i  malo
ponimali  v  oruzhii,  vse  oni  tverdili  odno i  to  zhe: ubijca  strelyal iz
revol'vera.  A  revol'ver,  kak izvestno, ne vybrasyvaet pustye gil'zy,  oni
ostayutsya v barabane, poka ih ottuda ne vytashchat.
     Ballisticheskij  otchet  byl ochen' dlinen, i dazhe posle  togo, kak Bek  i
Monsson potratili celyj chas svoego dragocennogo vremeni,  vycherkivaya iz nego
vse lishnee, on slovno ne stal koroche.
     - Nu i nu, - skazal  Monsson, pochesyvaya zatylok. - |ta  bumazhka nam  ne
pomozhet  do teh  por, poka  my ne ustanovim vid  oruzhiya  ili  ne  najdem eshche
chego-nibud'.
     Martin Bek vyter pot so lba slozhennym nosovym platkom, potom  razvernul
ego i vysmorkalsya. Vzyal spisok revol'verov i unylo zabubnil:
     -  Kol't  "Kobra",  "Smit   i   Vesson"  model'  34.   CHetyrehstvol'nyj
mezhdunarodnyj, "Garrington i  Rikardson 900",  "Garrington i Rikardson 622",
"Garrington   i  Rikardson   926",  "Garrington   i   Rikardson  "Sajd-Kik",
"Garrington i Rikardson 49", "Garrington i Rikardson sportivnyj"...
     - Sportivnyj, - povtoril Monsson.
     - Hotel by ya potolkovat' s etimi rebyatami - Garringtonom i Rikardsonom.
I chego im bylo malo  odnoj modeli? - zametil Martin Bek, perevernul stranicu
i prodolzhal bubnit':
     -  "Iver  Dzhonson "Sajdvinder",  "Iver Dzhonson "Kadet",  "Iver  Dzhonson
"Viking",  "Iver  Dzhonson  "Viking"  s ukorochennym  stvolom"...  |tot  mozhno
vycherknut'. Vse govoryat chto dulo bylo dlinnoe.
     Monsson podoshel k  oknu i zadumchivo smotrel na policejskij dvor. On uzhe
ne slushal. Golos Martina Beka zvuchal gde-to vdaleke.
     - "Herters-22", "Llama",  "Astra  Kadiks", "Arminius",  "Rossi", "Haues
Teksas  Marshal",  "Haues Montana Marshal", "Rik Big  7"...  gospodi bozhe moj,
konca ne vidno. Interesno, skol'ko revol'verov v etom gorode...
     Na etot  vopros otvetit' bylo  trudno. Konechno, beschislennoe mnozhestvo:
poluchennyh po nasledstvu, ukradennyh,  privezennyh kontrabandoj, zapryatannyh
v  shkafy ili  yashchiki stolov i starye  chemodany. Razumeetsya, eto nezakonno, no
vladel'cy pro to ne dumayut. Est' pravda, lyudi, imeyushchie razresheniya, no  ih ne
tak mnogo. Edinstvenno u kogo navernyaka  net revol'verov ili kto,  vo vsyakom
sluchae, ih ne  nosit-eto policejskie. SHvedskaya policiya vooruzhena pistoletami
"Val'ter-7,65".  Glupo,  konechno:  hotya  v avtomaticheskih  pistoletah  legche
menyat'  magazin,  oni obladayut nepriyatnoj osobennost'yu zastrevat'  v odezhde,
kogda ih vytaskivaesh' i prichem, estestvenno, toropish'sya.
     Ih razmyshleniya prerval Skakke:
     - Kto-to iz vas dolzhen pogovorit' s Kol'bergom. On ne znaet, chto delat'
s etoj parochkoj v Stokgol'me.


        XXI

     Na vopros o  tom, chto delat'  s Hampusom Brubergom  i  Helenoj Hansson,
myagko  govorya, otvetit' bylo trudno. K tomu  zhe prishlos' reshat' etu problemu
po telefonu, chto trebovalo vremeni.
     - Gde oni? - sprosil Martin Bek.
     - Na Kunghol'msgatan.
     - Zaderzhany?
     - Da.
     - Mozhem li my ih arestovat'?
     - Prokuror dumaet, chto mozhem.
     - Dumaet?
     Kol'berg gluboko vzdohnul.
     - Oni zaderzhany za popytku vyvoza valyuty. No poka nikakogo obvineniya im
ne predŽyavleno.  Dokazano, vprochem, chto u Bruberga v karmane  byl  fal'shivyj
pasport i  chto  on  strelyal  iz startovogo pistoleta,  kogda  Larsson i  tot
policejskij,  lyubitel'  strel'by,   dolzhny  byli  ego  zaderzhat'.  I   madam
priznalas', chto zanimaetsya prostituciej.  K tomu  zhe  u nee najden  chemodan,
nabityj cennymi bumagami. Ona govorit, chto eti bumagi, bilet i vse ostal'noe
dal ej Bruberg, poobeshchav desyat'  tysyach za to, chto vse eto budet dostavleno v
SHvejcariyu.
     - I navernoe, ona ne vret.
     - Konechno. No vse delo v tom, chto oni ne uspeli uehat'. Esli by u nas s
Larssonom  hvatilo uma, my by ostavili ih  poka  na svobode.  Soobshchili  by v
tamozhnyu, v pasportnuyu policiyu, i ih zaderzhali by na aerodrome.
     - Slovom, ty schitaesh', chto dokazatel'stv nedostatochno?
     - Vot  imenno.  Prokuror predpolagaet, chto sud'ya mozhet otmenit' arest i
udovol'stvovat'sya podpiskoj o nevyezde.
     - I vypustit ih?
     -  Vot imenno. Esli tol'ko ty  ne  ubedish' prokurora v Mal'me, chto  eta
para mozhet dat' reshayushchie pokazaniya ob ubijstve Pal'mgrena. V takom sluchae my
imeem pravo arestovat' ih i otpravit' k tebe. Takovo mnenie yuristov.
     - A chto ty sam dumaesh'?
     - Da nichego. Vo vsyakom  sluchae, sovershenno  yasno, chto Bruberg sobiralsya
udrat' i  uvezti s soboj massu deneg. No esli vesti etu liniyu, delo pridetsya
peredat' v drugoj otdel.
     - A Bruberg imeet kakoe-nibud' otnoshenie k ubijstvu?
     - Predpolozhim, chto, nachinaya s  pyatnicy, on  dejstvuet imenno  tak  lish'
potomu, chto v chetverg vecherom umer Pal'mgren. |to zhe yasno, kak den', pravda?
     - Da, pozhaluj.
     -  S  drugoj  storony, u Bruberga  velikolepnoe alibi  po povodu samogo
ubijstva. Tak zhe, kak i u Heleny Hansson i u vseh sidevshih za stolom.
     - A chto govorit sam Bruberg?
     -  On  izvolil skazat' "aj", kogda  vrach chinil  emu mordu. A bol'she  ni
slova.
     - Podozhdi-ka,  - skazal Martin Bek. Telefonnaya trubka stala vlazhnoj  ot
pota, i on vyter ee nosovym platkom.
     - CHto ty delaesh'? - podozritel'no sprosil Kol'berg.
     - Poteyu.
     -  Posmotrel  by  ty  na menya. No vernemsya  k  etomu  Brubergu.  S  nim
dogovorit'sya trudno.  Naskol'ko mne izvestno, vse eti den'gi i akcii mogut i
na samom dele prinadlezhat' emu.
     - Gm, - proburchal Martin Bek. - A otkuda on ih vzyal?
     - Ne zadavaj mne takih voprosov. O den'gah ya znayu tol'ko to, chto u menya
ih net. - Kol'berg zamolchal, po-vidimomu, obdumyvaya etot gorestnyj fakt.
     - A kak s etoj devchonkoj?
     - Naskol'ko ya ponimayu, tut vse proshche. Ona boltaet vovsyu. Policiya nravov
sejchas razmatyvaet etot klubok i vyyavlyaet "devushek po vyzovu". |ta set' yavno
ohvatyvaet  vsyu  stranu. YA  tol'ko  chto  govoril  s  Sil'viej Granberg,  ona
schitaet, chto oni bez lishnih  razgovorov mogut  arestovat' Helenu Hansson, vo
vsyakom sluchae na vremya rassledovaniya.
     Sil'viya Granberg byla pervym pomoshchnikom komissara v policii nravov i, v
chastnosti, nachal'nicej Osy Turell'.
     - Nu, - progovoril Kol'berg. - Tak chto mne delat'?
     -  Bylo  byt, konechno, interesno  provesti  ochnuyu stavku,  -  promyamlil
Martin Bek.
     - Ne slyshu, chto ty govorish', - pozhalovalsya Kop'berg.
     - Mne nuzhno podumat' nad etim. YA pozvonyu tebe cherez polchasa.
     - Tol'ko ne pozzhe.  V lyubuyu minutu  na menya mogut obrushit'sya i Mal'm, i
nachal'nik policii, i vsya eta svora.
     - Polchasa. Obeshchayu, - skazal  Martin  Bek  i  povesil trubku.  On  dolgo
sidel, polozhiv lokti na  stol  i  szhav golovu  rukami. CHerez kakoe-to  vremya
kartina  dlya nego stala  proyasnyat'sya. Hampus  Bruberg  realizoval  vse  svoi
cennosti v SHvecii i pytalsya  bezhat'  iz  strany. On zaranee otpravil sem'yu v
bezopasnoe mesto. Vse eto svidetel'stvuet o tom, chto posle smerti Pal'mgrena
ego polozhenie stalo shatkim.
     Pochemu?  Po vsej  veroyatnosti, potomu,  chto  v  techenie  dolgih  let on
prisvaival sebe krupnye summy iz dohodov teh predpriyatij Pal'mgrena, kotorye
kontroliroval.  Viktor  Pal'mgren  polagalsya  na  Bruberga,  poetomu on  mog
schitat'  sebya  v otnositel'noj bezopasnosti, poka direktor koncerna byl zhiv.
No  kogda  Pal'mgrena  ne  stalo, Bruberg  ne  reshilsya ostavat'sya v  strane.
Znachit, on  chuvstvoval  opasnost', esli ne  dlya zhizni, to, vo vsyakom sluchae,
dlya   svoego   blagosostoyaniya,  i,  vozmozhno,   predvidel  dolgoe   tyuremnoe
zaklyuchenie.
     No opasnost' s kakoj storony?
     Vryad li so storony vlastej, ibo kazalos' neveroyatnym, chtoby policii ili
nalogovomu  upravleniyu  udalos' kogda-libo rasputat'  pal'mgrenovskie  dela.
Esli eto voobshche mozhno sdelat', to na eto potrebuyutsya, navernoe, gody.
     Opasnost' grozila skoree vsego so storony Matsa Lindera. Ili, vozmozhno,
Hoff-Ensena.
     Nepriyazn' Lindera k Brubergu byla tak velika,  chto on ne smog ee skryt'
dazhe vo vremya doprosa. Ne nameknul li on dostatochno  prozrachno,  chto Bruberg
moshennik?  CHto  Pal'mgren  slishkom  polagalsya  na  svoego   predstavitelya  v
Stokgol'me?
     Vo vsyakom sluchae,  v  vozmozhnoj  bor'be  za ovladenie  pal'mgrenovskimi
millionami  vse kozyri  u  Lindera.  Esli Bruberg  prisvoil  bol'shie den'gi,
Linder v takoj situacii mog nemedlenno potrebovat' revizii schetov  razlichnyh
predpriyatij i soobshchit' o nem  v policiyu. S drugoj storony, Linder eshche  etogo
ne sdelal, nesmotrya na to, chto znal ili, vo vsyakom sluchae, predpolagal,  chto
delo ne terpit otlagatel'stva. Policiya zaderzhala Bruberga bez pomoshchi Lindera
i pochti  sluchajno.  |to  mozhet  oznachat',  chto  i  sam  Linder  nahoditsya  v
shchekotlivom polozhenii  i ne reshalsya riskovat'  iz-za  togo,  chto  protiv nego
vydvinuli by kontrobvinenie.
     Kak  by tam ni bylo, Brubergu smert' Pal'mgrena byla sovsem ne vygodna,
i  on  uzh  nikak ee  ne predvidel. Ego  povedenie, nachinaya  s  pyatnicy,  kak
pravil'no  zametil  Kol'berg,  obuslovlivalos' smert'yu  Pal'mgrena,  no  vse
govorit za to, chto on dejstvoval toroplivo, pochti v panike i, sledovatel'no,
byl pochti  ne  podgotovlen  zaranee.  Ne  snimaet  li  vse  eto  s  Bruberga
podozreniya otnositel'no samogo ubijstva?
     Martin Bek byl ubezhden  v odnom: esli  prestuplenie yavilos' rezul'tatom
zagovora, to eto zagovor ne politicheskogo, a ekonomicheskogo haraktera.
     Kto  zhe  vyigryval  ot   smerti   Pal'mgrena?  Kto  dostatochno   horosho
informirovan,  chtoby  sumet'  napugat'  takogo  zakorenelogo moshennika,  kak
Bruberg, i zastavit' ego bezhat'? Otvet mozhet byt'  tol'ko odin: Mate Linder.
CHelovek, kotoryj uzhe sumel  zavladet' zhenoj Pal'mgrena  i  u kotorogo  samye
sil'nye pozicii v bor'be za ekonomicheskuyu vlast'.
     SHarlotta Pal'mgren byla slishkom dovol'na svoej zhizn'yu, chtoby vstupat' v
zagovory na takom vysokom urovne. K tomu zhe ona prosto-naprosto glupa.
     A Hoff-Ensen yavno nedostatochno znaet dela pal'mgrenovskoj imperii.
     No mog li Linder pojti na takoj yavnyj risk? A pochemu net? Krupnaya  igra
trebuet  krupnyh  stavok.  Interesno  bylo by  ustroit'  ochnuyu stavku  mezhdu
Hampusom  Brubergom i  Matsom  Linderom  i uslyshat',  chto  eti gospoda mogut
skazat' drug drugu.
     A  Helena Hansson?  Byla li  ona  tol'ko naemnym  orudiem?  Praktichnym,
kstati govorya, orudiem - ona i sekretar', i kontrabandistka, i lyubovnica. Ob
etom  govorili ee sobstvennye pokazaniya, i  ne bylo  nikakih osnovanij v nih
somnevat'sya.  No dolgij opyt svidetel'stvoval, chto  imenno  v  posteli mozhno
uznat' mnogoe. A  Bruberg byl ee postoyannym klientom... Martin Bek  prishel k
resheniyu.
     On  vstal i  vyshel  iz komnaty.  Spustilsya na  lifte na nizhnij etazh,  v
prokuraturu. CHerez desyat'  minut on snova byl za pis'mennym stolom  v tom zhe
kabinete i nabiral nomer v Vestberge.
     - Potryasayushche, - skazal Kol'berg. - Ty vyderzhal srok.
     -  Pozabot'sya,  chtoby  oboih  arestovali.   Oni  nuzhny  nam  zdes'  kak
svideteli. |to vazhno dlya rassledovaniya ubijstva.
     - Pravda? - V golose Kol'berga zvuchalo somnenie.
     - Ih nuzhno perepravit' syuda kak mozhno skoree, - upryamo skazal Bek.
     -  O'kej. No tol'ko eshche odin  vopros:  ty menya potom osvobodish' ot etoj
chertovshchiny?
     - Dumayu, da.
     Posle telefonnogo razgovora Martin Bek posidel eshche za stolom razmyshlyaya.
No teper'  on dumal o Kol'berge  i ego nevyskazannom somnenii. Dejstvitel'no
li eti lyudi nuzhny dlya rassledovaniya ubijstva? Mozhet byt', i  net,  no u nego
byli svoi, skoree lichnye prichiny dlya  takoj pros'by. On nikogda  ne videl ni
Bruberga,  ni Heleny Hansson,  tol'ko  ih fotografii, i ego prosto razbiralo
lyubopytstvo. On hotel znat', kak oni vyglyadyat, pogovorit' s nimi, dobit'sya s
nimi kontakta i proverit' svoi sobstvennye predpolozheniya.
     Hampus  Bruberg  i  Helena  Hansson  byli   arestovany  v   pyat'  minut
odinnadcatogo na sleduyushchee  utro, v  sredu  devyatogo iyulya.  Oni  vyleteli iz
Stokgol'ma dnevnym  samoletom.  Bruberga soprovozhdal  konvojnyj policejskij,
Helenu  Hansson  -  zhenshchina iz tyuremnogo upravleniya i Osa  Turell',  kotoroj
nuzhno bylo sovmestno s kollegami v Mal'me obsudit' problemy rassledovaniya.
     Bez chetverti dva samolet prizemlilsya na Bul'tofte.


        XXII

     Na  krayu  ostrova  Amager k yugu  ot aerodroma  Kastrup nahoditsya  gorod
Drager. |to malen'kij datskij  gorodok,  v kotorom zhivet  chetyre-pyat'  tysyach
chelovek i kotoryj izvesten  glavnym obrazom svoej paromnoj perepravoj. Letom
paromy mezhdu Dragerom i Limhamnom na  shvedskoj  storone  snuyut, kak chelnoki,
perevozya cherez proliv shvedskih avtomobilistov, a v zimnee vremya ispol'zuyutsya
glavnym  obrazom  dlya  perevozki  tyazhelyh mashin,  avtobusov  i gruzovikov. I
kruglyj god  iz  Mal'me  v Drager ezdyat domashnie  hozyajki,  chtoby  delat' na
parome pokupki, ne oblagaemye poshlinoj, a takzhe pokupat' v Danii to, chto tam
deshevle, chem v SHvecii.
     V  ochen'  nedavnem  proshlom  malen'kij  portovyj gorod  byl izlyublennym
kurortom i mestom rybnoj lovli. Lodki stoyali tam vo mnozhestve, bok  o bok, i
v portu carilo ozhivlenie.
     Teper' blizost'  stolicy  prevratilas'  v  nedostatok,  voda u prichalov
stala takoj gryaznoj, chto v nej nel'zya ni kupat'sya, ni lovit' rybu.
     Zato sam gorodok i ego stroeniya ne izmenilis' skol'ko-nibud' s teh por,
kak damy, prohazhivayas' po beregu, lenivo  verteli zontami, tshchatel'no ohranyaya
svoyu  alebastrovo-beluyu kozhu  ot  razrushayushchego  dejstviya  luchej solnca.  A u
samogo berega  ostorozhno okunalis'  v  vodu po sisteme  doktora Knejpa<sup>[
]</sup><Nemeckij doktor,  lechivshij  holodnoj  vodoj.>  muzhchiny  v  kupal'nyh
triko, vystavlyavshih v daleko ne lestnom svete ih razbuhshie ot punsha zhivoty.
     Doma  nizkie,  zhivopisnye, okrashennye v veselye cveta,  sady  tenistye,
rasprostranyayushchie  aromat yagod, cvetov, pyshnoj  zeleni. Ulochki -  izvilistye,
uzkie, chasto  moshchennye  bulyzhnikom.  SHumnoe i  zlovonnoe  dvizhenie  mashin  k
paromam obhodit okrainy goroda storonoj, i v  staryh kvartalah  otnositel'no
spokojno.
     Otdyhayushchie po-prezhnemu priezzhayut v Drager, nesmotrya na  gryaznuyu vodu, i
v etot vtornik v nachale iyulya vse komnaty v gostinice "Strand" byli zanyaty. V
tri chasa popoludni sem'ya iz treh chelovek tol'ko chto  zakonchila svoj  pozdnij
lench na  verande gostinicy. Roditeli  sideli eshche za chashkoj kofe  i tortom, a
shestiletnij syn pristaval k roditelyam:
     -  Kogda my pojdem?  YA  hochu  smotret'  lodki. Pejte kofe.  Skoree.  Nu
pojdemte!
     Oni spustilis' k staromu portovomu pavil'onu, stavshemu teper' muzeem. V
rybnoj gavani bylo vsego dve lodki, obychno ih byvalo zdes' bol'she, ochevidno,
prochie ushli v Zund na lovlyu otravlennoj rtut'yu kambaly.
     Mal'chik ostanovilsya u  prichala i stal  brosat' kamni  v mutnuyu vodu. On
uvidel mnozhestvo interesnyh predmetov, kotorye volna pribivala k naberezhnoj,
no ih bylo ne dostat'.
     Dal'she vidnelas' paromnaya pristan'. Na bol'shoj asfal'tirovannoj ploshchadi
stoyala ochered' mashin, ozhidavshih paroma, kotoryj uzhe priblizhalsya.
     Troe povernuli i medlenno poshli obratno vdol' naberezhnoj, a potom mezhdu
domami i  villami.  Kogda villy ostalis'  pozadi, vperedi pokazalsya aerodrom
Kastrup. Zdes' oni povernuli napravo i Podoshli k beregu.
     Ens nashel  na beregu slomannuyu zelenuyu lodochku iz plastmassy  i igral s
nej, roditeli uselis' na trave. Nakonec mal'chiku nadoelo ego zanyatie,  i  on
otpravilsya vdol' morya. Nashel kartonku iz-pod moloka, pivnuyu butylku i gor'ko
raskaivalsya, chto pokazal  svoi nahodki roditelyam, kotorye zastavili  ego tut
zhe vse vybrosit'.
     V tu minutu, kogda otec  pozval ego, chtoby vozvrashchat'sya v "Strand", Ens
uvidel na poverhnosti nechto zahvatyvayushchee. Bol'shuyu korobku, pohozhuyu na  yashchik
s sokrovishchami.
     Otec, konechno, otobral  nahodku.  Ens nemnozhko porevel v znak protesta,
no  vskore  perestal,  ponyav,  chto  .eto  bespolezno.  Roditeli  rassmotreli
korobku.  Ona  namokla,  i  chernaya  bumaga,  kotoroj  ona  byla  okleena,  v
neskol'kih  mestah  otstala.  No  vse  zhe  korobka  byla  celoj,  i neplotno
prilegavshaya kryshka