ten chelovek po imeni Bertil' Ulof |manuel' Svensson. V oktyabre ego zabrali za p'yanstvo - nashli v pod容zde doma, gde on zhil, i proderzhali noch' v uchastke. Do iyulya shest'desyat vos'mogo ego zaderzhivali pyat' raz, odin raz snova za p'yanstvo, i chetyre raza za tak nazyvaemye narusheniya poryadka v kvartire. |to vse. Posle iyulya nikakih zapisej o nem ne bylo. V dele figurirovala i komissiya trezvosti. Vladelec doma i sosedi neodnokratno obrashchalis' v etu komissiyu, vyzyvaya ee predstavitelej i utverzhdaya, chto Svensson v netrezvom vide ih bespokoit. Nad nim ustanovili nablyudenie, no za isklyucheniem dvuh raz, kogda ego zabirala policiya, osnovanij dlya vmeshatel'stva ne bylo. Do oktyabrya shest'desyat sed'mogo on ne byl zamechen v zloupotreblenii alkogolem, i do etogo vremeni o nem ne bylo nikakih svedenij v komissii trezvosti. Sem'yu Svenssonov znali i v komissii po ohrane detej. Postupali zhaloby na plohoe obrashchenie s det'mi; naskol'ko Kol'berg mog ustanovit', zhalovalsya tot zhe sosed, kotoryj obrashchalsya v razlichnye komissii. Soobshchalos', chto detej, kotorym togda bylo sem' i pyat' let, roditeli brosayut na proizvol sud'by, chto deti ploho odety i chto iz kvartiry Svenssonov slyshny detskie kriki. Komissiya po ohrane detej sdelala proverku, pervyj raz v dekabre shest'desyat sed'mogo i eshche raz v mae shest'desyat vos'mogo. Neskol'ko raz prihodili k Svenssonam, no nikakih priznakov durnogo obrashcheniya s det'mi ne zametili. V kvartire, pravda, bylo nedostatochno chisto, mat' proizvodila vpechatlenie zhenshchiny lenivoj i neryashlivoj, otec byl bez raboty, i material'noe polozhenie sem'i ochen' plohoe. Odnako ne bylo nikakih priznakov togo, chto detej b'yut. Starshaya devochka horosho uchitsya v shkole, zdorova, sovershenno normal'nyj rebenok, tol'ko neskol'ko zastenchiva i zamknuta. Mladshij - mal'chik, doma s mater'yu, no inogda v chastnom detskom sadu, kogda u materi byvaet sluchajnaya rabota. Hozyajka detskogo sada harakterizovala rebenka kak zhivogo, vospriimchivogo, obshchitel'nogo i zdorovogo. Komissiya po bezrabotice vyplachivala posobie sem'e s oktyabrya shest'desyat sed'mogo po aprel' shest'desyat vos'mogo. Svensson zayavil o zhelanii perekvalificirovat'sya i osen'yu shest'desyat vos'mogo proshel kurs obucheniya v mehanicheskoj masterskoj komiteta po ohrane truda. V yanvare shest'desyat devyatogo, to est' etogo goda, Svensson ustroilsya podsobnym rabochim v mehanicheskie masterskie "Kokums", v Mal'me, kuda i pereehal. Komissiya po zdravoohraneniyu provela zamer urovnya shumov v kvartire v svyazi s tem, chto vladel'cy doma potrebovali vyseleniya Svenssonov. SHum ot detskogo krika, ot bystryh shagov po kvartire i ot tekushchej vody byl vyshe normy. Takaya zhe kartina, sobstvenno, byla i v ostal'nyh domah, no nikto ne obrashchal na eto vnimaniya. V iyune shest'desyat devyatogo komissiya po sdache kvartir prinyala reshenie o prave kvartirovladel'cev rastorgnut' kontrakt o najme kvartiry, zaklyuchennyj so Svenssonom. Pervogo sentyabrya sem'ya Svenssonov byla vynuzhdena vyehat'. Novoj kvartiry im ne bylo rekomendovano. Kol'berg sozvonilsya s upravlyayushchej, istinnym drakonom v yubke. Ona ochen' sozhalela, chto byla vynuzhdena pojti na takuyu meru, kak vyselenie sem'i, no na Svenssonov slishkom chasto zhalovalis'. V zaklyuchenie ona skazala: - YA dumayu, chto tak bylo luchshe dlya nih samih. Oni nam ne podhodili. - CHto znachit, ne podhodili? - sprosil Kol'berg. - U nas inoj uroven' kvartiros容mshchikov, esli vy ponimaete, o chem ya govoryu. My ne privykli pochti ezhednevno vyzyvat' lyudej iz komissii trezvosti, policiyu, i eshche bog znaet kogo... - Znachit, ne sosedi obratili vnimanie vlastej na sem'yu Svenssonov, a vy? - Da, konechno. Kogda uznaesh' o besporyadkah, to tvoj dolg - vyyasnit', v chem tut delo. K tomu zhe odin iz sosedej ochen' ohotno etim zanimalsya. Na etom Kol'berg zakonchil besedu, pochuvstvovav sebya pochti bol'nym ot soznaniya svoej bespomoshchnosti i ot otvrashcheniya. Neuzheli vse tak i bylo? Po-vidimomu, da. Kol'berg postavil mashinu na Nortul'sgatan, no ne srazu vyshel iz nee. On vynul bloknot i zapisal: 1967: sent. Uvolen. Okt. P'yanstvo (policejskij uchastok v Bolmora). Noyab. Komissiya trezvosti. Dek. Skandaly v kvartire. Komissiya po ohrane detej. 1968: yanv. Skandaly v kvartire (p/u Bolmora). Fevr. Komissiya trezvosti. Mart. P'yanstvo (p/u Bolmora). Komissiya trezvosti. Maj. Komissiya po ohrane detej. Iyun'. Trebovanie o vyselenii. Iyul'. Reshenie o vyselenii. SHum v kvartire (p/u Bolmora). Avg. - Sent. Vyseleny. Okt. - Noyab. Razvod. Dek. - 1969 YAnv. Pereezd v Mal'me. "Kokums". Iyul'. Zastrelen V. Pal'mgren. On prosmotrel zapisannoe i podumal, chto etoj mrachnoj tablice ochen' podhodit zagolovok: "Beda ne prihodit odna". XXVII Posle udushayushchej zhary na ulice v pod容zde vethogo doma No 23 na Nortul'sgatan bylo udivitel'no prohladno. Kazalos', zimnyaya vlaga i holod spryatalis' v stenah za otstavshej shtukaturkoj. Fru Svensson zhila na vtorom etazhe, dver' s doshchechkoj "EVA svensson", po-vidimomu, byla vhodom na kuhnyu. Kol'berg postuchal. Poslyshalis' shagi, zvon snimaemoj cepochki, dver' priotkrylas'. Kol'berg pokazal svoe udostoverenie. Prezhde chem dver' otkrylas', on uslyshal glubokij vzdoh. Kak on i predpolagal, vhod vel pryamo na kuhnyu. ZHenshchina, zakryvshaya za nim dver', byla malen'kaya, huden'kaya, s rezkimi chertami lica. Volosy ne prichesany i, kak vidno, davno ne krasheny: svetlye, pochti belye na koncah, u kornej oni stanovilis' sovsem temnymi. Na nej bylo domashnee plat'e iz polinyavshej hlopchatobumazhnoj materii, s bol'shimi temnymi pyatnami ot pota pod myshkami, sudya po vsemu, davno ne stirannoe. Na nogah - materchatye tufli neopredelennogo cveta. Kol'berg znal, chto ej dvadcat' devyat' let, no na vid dal by ne men'she tridcati pyati. - Policiya... - neuverenno proiznesla ona. - CHto eshche sluchilos'? Esli vy ishchete Bertilya, to ego zdes' net. - Da, - skazal Kol'berg, - ya znayu. YA hochu tol'ko pogovorit' s vami, esli mozhno. Razreshite vojti? ZHenshchina kivnula i Podoshla k kuponnomu stolu, stoyavshemu u okna. Na cvetastoj plastmassovoj skaterti lezhal illyustrirovannyj zhurnal i nedoedennyj buterbrod, sigareta s fil'trom dymilas' na golubom v cvetah blyudce, polnom okurkov. Vokrug stola stoyali tri stula, ona sela, vayala sigaretu s blyudca i ukazala posetitelyu na stul naprotiv. - Sadites'. Kol'berg sel i vzglyanul v okno, vyhodivshee na zadnij dvor, edinstvennym ukrasheniem kotorogo byli verevki dlya vybivaniya kovrov i musornye yashchiki. - O chem vy hotite pogovorit'? - derzko sprosili Eva Svensson. - Dolgo vam ostavat'sya zdes' nel'zya, mne nuzhno zabrat' Tomasa s igrovoj ploshchadki. - Tomas - eto mladshij? - sprosil Kol宴erg. - Da, emu shest'. YA obychno ostavlyayu ego v parke za torgovym uchilishchem, poka hozhu za pokupkami i ubirayus'. - U vas est' eshche rebenok? - Da, Ursula. Ona v detskoj kolonii. Na ostrove Barnen. - Davno vy zdes' zhivete? - S aprelya. - Ona dokurila sigaretu do samogo fil'tra. - No ya ostanus' zdes' tol'ko na leto. Hozyajka ne lyubit detej. A potom chert znaet, kuda nam devat'sya. - Vy rabotaete? ZHenshchina brosila dymyashchijsya fil'tr na blyudce. - Da, rabotayu na hozyajku kvartiry. Za to, chto ya zhivu zdes', ya ubirayu, gotovlyu, hozhu v magazin, stirayu i uhazhivayu za nej. Ona staraya i ne mozhet sama spuskat'sya s lestnicy, ya ej pomogayu, kogda ona hochet vyjti. Kol'berg ukazal na dver', protivopolozhnuyu vhodnoj. - Vy tam zhivete? - Da. Kol'berg vstal i otkryl dver'. Komnata byla metrov pyatnadcat'. Okno vyhodilo na tot zhe mrachnyj dvor. Vdol' sten stoyali dve krovati, pod odnoj iz nih byla nizkaya vydvizhnaya krovat'. Komod, dva stula, malen'kij kolchenogij stol i kovrik iz loskutov zavershali meblirovku. - Komnata nebol'shaya, - skazala za ego spinoj Eva Svensson. - No nam razreshayut nahodit'sya na kuhne skol'ko ugodno, a deti mogut igrat' vo dvore. Kol'berg vernulsya k kuhonnomu stolu. Vzglyanul na zhenshchinu, vyvodivshuyu pal'cem kakie-to risunki na plastmassovoj skaterti, i skazal: - Mne by hotelos', chtoby vy rasskazali, kak vam s muzhem zhilos' v poslednie gody. YA znayu, chto vy v razvode, no kak vy zhili do razvoda? On dolgo byl bezrabotnym, da? - Da, ego uvolili pochti dva goda tomu nazad. Ne to, chtoby on byl v chem vinovat, prosto uvolili vseh rabotavshih na etoj fabrike. Ona, navernoe, sebya ne opravdyvala. I on ne mog najti rabotu, ee prosto ne bylo. To est' nastoyashchej raboty. Ran'she-to on horosho poluchal. On byl kontorshchikom, no obrazovaniya u nego ne bylo, i vse mesta, na kotorye on pytalsya ustroit'sya, dostavalis' tem, u kogo bylo obrazovanie. - Skol'ko on tam rabotal, poka ee ne zakryli? - Dvenadcat' let. A do etogo rabotal na drugoj fabrike s tem zhe shefom. Direktor Pal'mgren. Mozhet byt', on i ne byl shefom, no firma prinadlezhala emu. Bertil' rabotal na sklade i vodil avtokar. Potom ego pereveli v kontoru. - Kak davno vy zhenaty? - My pozhenilis' na troicyn den' v pyat'desyat devyatom godu. Ona otkusila kusochek, posmotrela na buterbrod, podnyalas', podoshla k pomojnomu vedru i vybrosila. - Tak chto my byli zhenaty vosem' s polovinoj let. - A kogda vy pereehali v Bol'moru? ZHenshchina stoyala u rakoviny i kovyryala v zubah mizincem. - Osen'yu shest'desyat shestogo. Do toj pory my zhili na Vestmannagatan. V sluzhebnoj kvartire, dom prinadlezhal takzhe direktoru Pal'mgrenu. Potom on stal remontirovat' etot dom, perestraivat' kvartiry v kontorskie pomeshcheniya, i my pereehali v ego novyj dom. Kvartira byla gorazdo luchshe, no ochen' daleko ot goroda, i platit' za nee nuzhno ochen' mnogo. Kogda Bertilya uvolili, ya dumala, chto my pereedem, no ne prishlos'. Vo vsyakom sluchae, pereehali gorazdo pozzhe i po drugim prichinam. - Po kakim? - Bertil' pil i voobshche, - uklonchivo skazala zhenshchina. - A nizhnij sosed zhalovalsya, chto my ochen' shumim. No my shumeli ne bol'she, chem ostal'nye zhil'cy doma. Steny takie tonkie, chto bylo slyshno, kak plachut deti, layut sobaki, slyshno bylo grammofon na neskol'ko etazhej nizhe nas. My dumali, na pianino zanimaetsya sosed, a okazalos', chto eto na celyh tri etazha vyshe. Detyam my doma igrat' ne razreshali. A osen'yu nas vyselili. - On mnogo pil? - Da, inogda. - A kak on vel sebya p'yanyj? Byl agressiven? Ona otvetila ne srazu. Otoshla i sela. - Inogda on byl zol. Zol iz-za togo, chto lishilsya raboty, zol na obshchestvo i voobshche. YA ustavala ot ego razgovorov ob etom kazhdyj raz, kogda on vypival paru ryumok. - Govoryat, v vashej kvartire byvali skandaly? - A, sovsem ne skandaly. Inogda my ssorilis', a odnazhdy rebyata prosnulis' noch'yu i stali igrat', a my spali. YAvilsya patrul' policii. Mozhet byt', inogda my razgovarivali slishkom gromko, no nikakih drak ili chego-nibud' v atom rode ne bylo. Kol'berg kivnul. - Kogda vam ugrozhali vyseleniem, obrashchalis' li vy v soyuz kvartiros容mshchikov? - Net, my ne sostoyali ni v kakih soyuzah. Da nichego i nel'zya bylo sdelat'. Nam prishlos' vyehat'. - I gde vy zhili? - YA nashla odnokomnatnuyu kvartiru, my snyali ee. ZHida tam, doka ne perebralas' syuda, a Bertil' zhil v obshchezhitii dlya holostyakov, kogda my razvelis'. Teper' on zhivet v Mal'me. - Kogda vy videli ego v poslednij raz? Eva Svensson, podumav nemnogo, skazala: - Kazhetsya, v proshlyj chetverg. On prishel neozhidanno, no ya vystavila ego cherez chas idi chto-to v etom rode, potomu chto mne nuzhno bylo idti po delam. On skazal, chto u nego otpusk i chto on budet neskol'ko dnej v Stokgol'me. On dazhe dal mne nemnogo deneg. - Posle etogo on ne daval o sebe znat'? - Net, navernoe, uehal v Mal'me. YA, vo vsyakom sluchae, ego ne videla. - Ona povernulas' i brosila vzglyad na budil'nik, stoyavshij na holodil'nike. - Mne nuzhno zabirat' Tomasa. Oni ne lyubyat, kogda deti ostayutsya dol'she polozhennogo sroka. Ona vstala, ushla v svoyu komnatu, no dver' ne zakryla. - Pochemu vy razvelis'? - sprosil Kol'berg, podnimayas' s mesta. - My ustali drug ot druga. Vse poshlo prahom. V poslednee vremya my tol'ko ssorilis'. A Bertil', prihodya domoj, tol'ko i znal, chto vorchal i zlilsya. YA uzhe prosto ne mogla ego videt'. Ona voshla v kuhnyu. Prichesannaya i v sandaletah. - Teper' mne pora uhodit'. - Eshche odin vopros. Znal li vash muzh svoego glavnogo shefa - direktora Pal'mgrena? - O net, po-moemu, on ego dazhe nikogda ne videl. Tot sidel v svoem kabinete i ottuda vsem rukovodil. Po-moemu, on nikogda i ne byval na svoih predpriyatiyah, tam rukovodili drugie shefy, pomoshchniki direktora. Ona snyala s kryuka nad plitoj hozyajstvennuyu sumku i otkryla dver' na lestnicu. Rasstalis' u pod容zda. On videl, kak ona poshla k ploshchadi Udenplan, malen'kaya, hrupkaya, v polinyavshem plat'e. *** Uzhe posle obeda Kol'berg pozvonil v Mal'me, chtoby soobshchit' rezul'taty. K etomu vremeni Martin Bek uzhe polchasa neterpelivo hodil vzad-vpered po koridoru, i kogda nakonec telefon zazvonil, to shvatil trubku, ne dav dozvenet' pervomu signalu. On zavel magnitofon, prisoedinennyj k telefonu, i zapisal rasskaz, ni razu ne prervav Kol'berga, a kogda tot konchil govorit', skazal: - Bol'she ya tebya bespokoit' ne budu. - Da, nezachem. Vy, kazhetsya, nashli togo, kogo nuzhno. A ya zajmus' svoim delom, no pozvoni, rasskazhi, kak pojdet delo. Privet tem, kto zasluzhivaet priveta. Martin Bek vzyal magnitofon i napravilsya k Monssonu. Oni vmeste proslushali zapis'. - Da-a, - progovoril Monsson. - Prichiny nalico. Snachala uvolili posle dvenadcati let raboty na predpriyatii Pal'mgrena, potom tot zhe Pal'mgren vyshvyrnul ego iz kvartiry, i v dovershenie vsego razvod. Emu prishlos' uehat' iz Stokgol'ma, prishlos' vzyat'sya za rabotu i po zarplate i moral'no gorazdo huzhe toj, kakaya u nego byla ran'she. I vse iz-za Pal'mgrena. Bek kivnul, Monssop prodolzhal: - Svensson byl v Stokgol'me v proshlyj chetverg. YA tak i ne ponyal, pochemu ego ne zaderzhali na aerovokzale. Ved' on byl by u nas do togo, kak Pad'mgren umer. Pryamo nastroenie portitsya, kogda dumaesh' ob etom. - YA znayu, pochemu oni ne uspeli, - skazal Martin Bek. - No ob etom ya rasskazhu tebe v sleduyushchij raz. Togda nastroenie u tebya stanet eshche huzhe. - Ladno, poberegi do sleduyushchego raza. Martin Bek zazheg sigaretu. - Kak merzko eto vyselenie! Sovershenno yasno, chto imenno firma Pal'mgrena soobshchala o nem raznym komissiyam. - Pri pomoshchi gotovogo na vse soseda, da. - Kotoryj, nesomnenno, sluzhil Pal'mgrenu, ili Brubergu, ili oboim vmeste. Pal'mgrenu hotelos' vygnat' Svenssona iz kvartiry, raz tot bol'she u nego ne rabotaet. - Ty dumaesh', Pal'mgren skazal svoim sluzhashchim, chto nuzhno najti predlog i vyselit' ego? - skazal Monsson. - YA v etom ubezhden. On peredal eto cherez Bruberga, konechno. A Bertil' Svensson, navernoe, vse ponimal. Net nichego udivitel'nogo v tom, chto on nenavidel Pal'mgrena. Monsson pochesal zatylok i sdelal grimasu. - |to yasno. No ubit' ego... - Vspomni, chto v techenie dolgogo vremeni na Svenssona sypalis' udar za udarom. Kogda on ponyal, chto eto ne udary sud'by, a sledstvie postupkov opredelennogo cheloveka, tochnee - opredelennoj gruppirovki, nenavist' ego stala celenapravlennoj. Ved' fakticheski u nego postepenno otnyali vse. - A Pal'mgren predstavlyal imenno etu gruppirovku, - skazal Monsson. Martin Bek podnyalsya: - Nado budet poslat' kogo-nibud' posledit' za Svenssonom, chtoby my ne poteryali ego eshche raz. Kogo-nibud' iz teh, kto ne est kartofel'noe pyure na rabote. XXVIII CHelovek po imeni Bertil' Svensson zhil v Kirseber'sstadene, u vostochnoj granicy goroda; rajon v obihode nazyvalsya Holmy. "ZHit' na Holmah" burzhuaziya Mad'me vsegda schitala nesolidnym, no mnogie zhiteli gordilis' Kirseber'sstadenom, lyubili ego, nesmotrya na to, chto v bol'shinstve domov ne bylo sovremennyh udobstv, da i voobshche nikto ne dumal o tom, chto doma nuzhno remontirovat' i privodit' v poryadok. V samyh plohih kvartirah yutilis' lyudi, nezhelatel'nye v privilegirovannyh rajonah, a takzhe te, komu, kazalos', nichego luchshego i ne nado. Ne sluchajno mnogie inostrannye rabochie, pribyvshie za poslednie gody v SHveciyu, zhili imenno tam. |to byl proletarskij rajon, i malo kto iz zhitelej Mal'me, prinadlezhavshih k toj kategorii chto i Viktor Pal'mgren, byval v nem ili znal o ego sushchestvovanii. Tuda vecherom v pyatnicu i otpravilsya na velosipede Benni Skakke s porucheniem uznat', nahoditsya li Bertil' Svensson v svoej kvartire, esli da, to vzyat' ego pod nablyudenie, ne vyzyvaya podo zrenii. Skakke dolzhen byl kazhdyj chas soobshchat' o sebe Martinu Beku ili Monssonu. Oni sobiralis' arestovat' Svenssoia v tot zhe vecher. Martin Bek skazal, chto poka ne hvataet eshche koe-kakih podrobnostej. Svensson, kak eto sledovalo iz zapisej na ego rabote i v strelkovom klube, zhil na Vattenverksvegen, na ulice, peresekayushchej Kirseber'sstaden ot Lyundavegeya; ulica konchalas' holmom, i Skakke predpochel slezt' s velosipeda, vzbirayas' naverh. On katil velosiped mimo staroj krugloj vodonapornoj bashni, kotoraya mnogo let nazad byla perestroena v zhiloj dom. Skakke podumal, chto kvartiry tam dolzhny byt' pohozhi na kuski torta. Oj vspomnil, chto chital ob uzhasayushchih sanitarnyh usloviyah v etom dome, gde zhali tol'ko yugoslavy. On postavil velosiped na ploshchadi Kirseber'stor' v nadezhde chto ego ne ukradut. On zakleil nadpis' "POLICIYA" na velosipede: takuyu meru predostorozhnosti on predprinimal, kogda ne hotel, chtoby ego uznavali. Dom, za kotorym emu sledovalo nablyudat', byl staryj, dvuhetazhnyj. On rassmotrel ego s trotuara naprotiv. Bystrymi shagami Skakke peresek ulicu i voshel v pod容zd. Na dverej sprava on uvidel prikolotuyu kartonku, na nej sharikovoj ruchkoj bylo napisano B. SVENSSON. Skakke vernulsya na ploshchad', nashel skam'yu, otkuda byl viden dom. Vynul gazetu, kotoruyu kupil po puti iz policejskogo upravleniya, razvernul ee i sdelal vid, chto chitaet. Emu prishlos' zhdat' ne bolee dvadcati minut. Dver' otkrylas', i iz pod容zda vyshel chelovek. Ego vneshnost' sovpadala s primetami strelyavshego v "Savoe", hotya on i okazalsya nizhe rostom, chem Skakke predstavlyal sebe. I odezhda byla ta zhe - temno-korichnevyj pidzhak, bryuki bolee svetlogo korichnevogo cveta, bezhevaya rubashka i galstuk v krasno-korichnevuyu Polosku. Skakke netoroplivo slozhil gazetu, podnyalsya, zapihnul ee v karman i medlenno poshel za nim. Tot povernul v pereulok i dovol'no bystro napravilsya k tyur'me u podnozhiya holma. Skakke pochuvstvoval zhalost' k etomu cheloveku, kotoryj ne znal, kak skoro okazhetsya v mrachnyh stenah staroj tyur'my. Mozhet byt', on uzhe nachinaet verit', chto emu udastsya etogo izbezhat'? U tyur'my chelovek povernul napravo, potom nalevo na Geval'digergatan, gde ostanovilsya u futbol'noj ploshchadki. Skakke ostanovilsya tozhe. Na ploshchadke shel match, i Skakke srazu zhe uznal obe komandy: "Flag" v krasnyh majkah i "Balkan" v sinih. Igra, kazhetsya, byla interesnaya, Skakke ne imel nichego protiv, chtoby posmotret' ee podol'she, no chelovek pochti srazu dvinulsya dal'she. Oni prodolzhali put' po Lyujdavegen, a kogda proshli ploshchad' Dal'hemsplanen, chelovek v korichnevom voshel v buterbrodnuyu. CHerez vitrinu Skakke videl ego u prilavka. CHerez neskol'ko minut chelovek vyshel s korobkoj v odnoj ruke, paketom v drugoj i poshel obratno tem zhe putem. Skakke teper' derzhalsya na bol'shem rasstoyanii, schitaya, chto chelovek napravlyaetsya domoj. Kogda oni prohodili mimo futbol'noj ploshchadki, "Balkan" kak raz zabil gol i publika, po-vidimomu, sostoyavshaya glavnym obrazom iz bolel'shchikov "Balkana", vstretila ego edinoglasnym klikom torzhestva. Muzhchina s malen'kim rebenkom na pleche gromko vykrikival rifmovannye privetstviya, no Skakke ne mog razobrat' slov, poskol'ku yazyk byl yugoslavskij. CHelovek, za kotorym sledil Skakke, dejstvitel'no prishel domoj. CHerez okno bylo vidno, kak tot vynul banku s pivom. Togda Skakke zashel v telefonnuyu budku i pozvonil Martinu Beku: - On doma. Vyhodil kupit' piva i buterbrodov. - Horosho. Stoj tam i pozvoni, esli on vyjdet. Skakke vernulsya na svoj post na skamejke. CHerez polchasa zashel v blizhajshij kiosk, kupil vechernie gazety, plitku shokolada i vernulsya na skamejku. Vremya ot vremeni on prohazhivalsya po trotuaru, no opasalsya slishkom chasto prohodit' mimo okna. Stemnelo, i za oknom zazhegsya svet. Tot chelovek snyal pidzhak, s容l buterbrody, vypil dve banki piva i teper' hodil po komnate vzad i vpered. Inogda prisazhivalsya za stol u okna. K dvadcati minutam odinnadcatogo Skakke prochel po neskol'ko raz tri gazety, s容l chetyre plitki shokolada, vypil dve butylki apel'sinovogo soka i byl uzhe gotov zavyt' ot toski. Svet v toj komnate pogas. Skakke podozhdal pyat' minut, zatem pozvonil v policejskoe upravlenie. Ni Monssona, ni Martina Beka tam ne okazalos'. On pozvonil v "Savoj". Komissar Bek ushel. Pozvonil domoj Monssonu. Oba byli tam. - Ty vse eshche na meste? - skazal Monsson. - Konechno. Ostavat'sya eshche? Pochemu vy ne prihodite? - Skakke pochti plakal. - A, - flegmatichno proiznes Monsson. - YA dumal, chto ty znaesh'. My podozhdem do zavtra. A chto on delaet? Skakke zaskrezhetal zubami: - Potushil svet. Navernoe, sobiraetsya lech' spat'. Monsson otvetil ne srazu. Skakke uslyshal podozritel'noe bul'kan'e, slabyj zvon i chej-to golos. - Po-moemu, tebe nuzhno sdelat' to zhe samoe. On, nadeyus', tebya ne videl? - Net, - otrezal Skakke, brosilsya k velosipedu i bukval'no poletel vniz s holma k Lyundavegen, a cherez desyat' minut stoyal v perednej svoej kvartiry i nabiral nomer telefona Moniki. *** V pyat' minut devyatogo v subbotu utrom Martin Bek i Monssop postuchali v dver' Bertilya Svenssona. On vyshel k nim v pizhame. Uvidev ih udostovereniya, tol'ko kivnul golovoj, voshel obratno v kvartiru i stal odevat'sya. V kvartire, sostoyavshej iz komnaty i kuhni, oruzhiya oni ne nashli. Bertil' Svensson posledoval za nimi i sel v mashinu, ne skazav ni slova. Vsyu dorogu on molchal. Kogda oni voshli v kabinet Monssona, on ukazal na telefon i vpervye zagovoril: - Razreshite pozvonit' zhene? - Pozzhe, - otvetil Martin Bek. - Snachala my nemnogo pobeseduem. XXIX Pochti celyj den' Martin Bek i Monsson slushali istoriyu zhizni Bertilya Svenssona. Kazalos', on ispytyvaet oblegchenie ot vozmozhnosti vyskazat'sya; emu hotelos', chtoby oni ego ponyali, i on pochti rasserdilsya, kogda prishlos' sdelat' pereryv na obed. Ego rasskaz v osnovnom podtverzhdal ih rekonstrukciyu sobytij i dazhe versiyu o motivah ubijstva. Posle vseh svoih bed, sidya v odinochestve v Mal'me, on nachal obdumyvat' svoe polozhenie, i emu stanovilos' vse bolee i bolee yasno, kto byl prichinoj postigshih ego neschastij: Viktor Pal'mgren, krovopijca, nazhivayushchijsya za schet drugih, magnat, kotorogo niskol'ko ne volnuet blagopoluchie teh, kto na nego rabotaet ili zhivet v ego domah. Kak tut ne voznenavidet' takogo! Neskol'ko raz vo vremya doprosa Svensson padal duhom, nachinal plakat', no opyat' bral sebya v ruki i zaveryal, chto blagodaren za to, chto poluchil vozmozhnost' vse ob座asnit'. On neskol'ko raz povtoril, chto rad ih prihodu. No esli by oni ego ne nashli, on vryad li by vyderzhal dolgo i prishel by sam. V tom, chto sdelal, on ne raskaivalsya. Nevazhno, chto pridetsya sest' v tyur'mu, zhizn' ego uzhe iskalechena, i on ne v sostoyanii nachat' novuyu. Po okonchanii doprosa, kogda vse uzhe bylo skazano, on pozhal ruki Monssonu i Martinu Beku i poblagodaril ih. Ego otveli v arestantskuyu. Posle togo kak za nim zakrylas' dver', v kabinete dolgo stoyala tishina. Nakonec Monsson vstal, podoshel k oknu i posmotrel na tyuremnyj dvor. - CHert poderi, - probormotal on. - Nadeyus', prigovor budet myagkim, - skazal Bek. V dver' postuchali, i voshel Skakke. - Kak dela? - sprosil on. Emu otvetili ne srazu. Potom Monsson skazal: - Primerno tak, kak my predpolagali. - Hladnokrovnyj, d'yavol, - skazal Skakke, - prosto vzyal i zastrelil. Pochemu on eto sdelal? - Podozhdi, sejchas uslyshish', - Martin Bek peremotal lentu magnitofona, nazhal knopku, i katushki zavertelis'. - No kak vy uznali, chto Pal'mgren kak raz v eto vremya nahoditsya v otele "Savoj"? |to byl golos Monssona. - YA etogo ne znal. YA prosto proezzhal mimo. Bertil' Svensson. - Budet luchshe vse izlozhit' po poryadku. Rasskazhite, chto vy delali v techenie dnya v sredu. |to byl Martin Bek. S.: Moj otpusk nachalsya v ponedel'nik, tak chto v sredu ya byl svoboden. Utrom nichego osobennogo ne delal, prosto boltalsya doma. Postiral rubashki i nizhnee bel'e. Na zavtrak s容l yaichnicu i vypil kofe. Vymyl posudu i otpravilsya za pokupkami. YA poshel v universam na ploshchadi Vernhemstor'et, eto ne samyj blizkij ko mne magazin, no prosto hotelos' ubit' vremya. U menya malo znakomyh v Mal'me, vsego neskol'ko tovarishchej po rabote, no sejchas vremya otpuskov, i vse raz容halis'. Sdelav pokupki, vernulsya domoj. Bylo ochen' zharko, i mne ne hotelos' bol'she vyhodit'. YA leg na krovat' i stal chitat' knigu. K vecheru stalo prohladnee, i v polovine sed'mogo ya poehal na velosipede v tir. B.: V kakoj tir? S.: V tir, gde ya obychno strelyayu, v Limhamne. M.: U vas byl s soboj revol'ver? S.: Da, ego mozhno ostavlyat' v klube, no ya obychno beru ego s soboj. B.: Prodolzhajte. S.: YA postrelyal s chas. Voobshche-to u menya net na eto deneg, ved' vse eto dovol'no dorogo: patrony, chlenskie vznosy, no nado zhe imet' hot' kakoe-to udovol'stvie. M.: Davno li u vas revol'ver? S.: Dovol'no davno. YA kupil ego let desyat' nazad, kogda vyigral den'gi v loteree. YA vsegda lyubil strelyat'. Kogda ya byl mal'chishkoj, mne vsegda hotelos' imet' duhovoe ruzh'e, no roditeli u menya byli bednye, ne mogli i ne zhelali ego pokupat'. Bol'she vsego mne nravilos' hodit' v tir i strelyat' v zhestyanyh olenej. B.: Vy horosho strelyaete? S.: Da, mogu skazat', horosho. YA neskol'ko raz vyigryval na sorevnovaniyah. B.: Prodolzhajte. S.: Kogda ya konchil strelyat', ya poehal na velosipede v gorod. M.: A revol'ver? S.: On lezhal v korobke na bagazhnike. YA ehal po velosipednoj dorozhke vdol' gavani Limhamn, potom mimo muzeya i zdaniya suda. Na uglu Norra Vall'gatan i Hampgatan mne prishlos' ostanovit'sya iz-za krasnogo sveta, i tut ya ego uvidel. M.: Viktora Pal'mgrena? S.: Da. V okne "Savoya". On stoyal, a za stolom sidelo mnogo lyudej. M.: Vy skazali ran'she, chto nikogda ne videli Pal'mgrena. Kak zhe vy uznali, chto eto on? S.: YA mnogo raz videl ego foto v gazetah. B.: I chto vy sdelali? S.: YA, po pravde skazat', ne dumal, chto ya delayu, i odnovremenno ya znal, chto ya sdelayu. Trudno ob座asnit'. YA proehal mimo vhoda v "Savoj" i postavil velosiped. Vynul revol'ver iz korobki i sunul za pazuhu. Snachala zaryadil ego, lyudej vokrug ne bylo, ya stoyal spinoj k ulice i derzhal revol'ver v korobke, zaryadil dva patrona. Zatem voshel v restoran i vystrelil emu v golovu. On upal na stol. YA uvidel, chto blizhajshee okno otkryto, vylez cherez nego i poshel k velosipedu. M.: Vy ne boyalis', chto vas zaderzhat? Ved' v restorane bylo mnogo lyudej. S.: YA ob etom ne dumal, mne nuzhno bylo tol'ko ubit' etogo d'yavola. B.: Videli li vy, chto okno otkryto, do togo, kak vy voshli? S.: Net, ya ob etom ne dumal. YA i ne dumal, chto smogu ujti. I tol'ko .kogda uvidel, chto on upal, a na menya nikto ne obrashchaet vnimaniya, ya nachal dumat' o tom, kak ottuda vybrat'sya. B.: CHto vy sdelali potom? S.: YA polozhil revol'ver snova v korobku i poehal cherez most mimo gavani. YA ne znal tochno, kogda othodyat suda, no znal, chto katera na podvodnyh kryl'yah othodyat kazhdyj chas. Na chasah vodnoj stancii bylo dvadcat' minut devyatogo, ya poehal k zdaniyu, gde proveryayut molochnye izdeliya, i postavil velosiped tam. Potom poshel i kupil bilet na kater. Korobku s revol'verom vzyal s soboj. Mne kazalos' strannym, chto menya ne ishchut. Kogda kater otoshel, ya stoyal na palube, styuardessa skazala, chtoby ya spustilsya vniz, no ya ne poslushalsya i prodolzhal stoyat' do teh por, poka my doshli pochti do serediny Zunda. Tam ya brosil korobku s revol'verom i patronami v more, spustilsya vniz i sel. B.: Vy znali, kuda pojti v Kopengagene? S.: Net, tochno ne znal. YA mog dumat' srazu tol'ko o chem-nibud' odnom. B.: CHto vy delali v Kopengagene? S.: Brodil po gorodu. Zashel v kafe, vypil piva. Potom reshil poehat' v Stokgol'm povidat'sya s zhenoj. B.: Den'gi u vas byli? S.: U menya byla tysyacha kron, ya poluchil zhalovan'e za dva mesyaca, poskol'ku uhodil v otpusk. B.: Prodolzhajte. S.: Sel na avtobus, doehal do aerodroma i vzyal bilet na samolet v Stokgol'm. YA, konechno, ne nazval svoego imeni. B.: Kotoryj byl chas? S.: Okolo dvenadcati. YA prosidel tam do utra, v sem' dvadcat' pyat' vyletal samolet. V Stokgol'me ya sel na avtobus do aerovokzala, poshel k zhene i detyam. Oni zhivut na Nortul'sgatan. M.: Skol'ko vremeni vy probyli u nih? S.: CHas, mozhet byt', dva. M.: Kogda vy snova priehali syuda? S. V ponedel'nik vecherom. B.: Gde vy zhili v Stokgol'me? S.: V pansionate na Udensgatan. Ne pomnyu, kak on nazyvaetsya. M.: CHto vy zdes' delali posle vozvrashcheniya? S. Nichego osobennogo. YA ne mog pojti v tir postrelyat', potomu chto revol'vera u menya ne bylo. B.: A velosiped? S.: Ah, da, ya zabral ego, kogda soshel s poezda. M.: Menya udivlyaet odno: do togo, kak vy uvidela Viktora Pal'mgrena v okno v "Savoe", vy ne dumali 6 tom, chtoby ego zastrelit'. S.: Kogda ya uvidel ego i revol'ver byl so mnoj, to menya slovno molniej porazila mysl' - ubit' ego proshche prostogo. Poskol'ku ya reshil, to uzhe ne dumal o tom, chto budet potom. Kak budto eta mysl' vpervye prishla mne v golovu. No podsoznatel'no ya ne raz zhelal emu smerti. B.: CHto vy pochuvstvovali, kogda prochli v gazetah... vy zhe chitali gazety na drugoj den'? S.: Da. B.: CHto vy dumali, kogda uznali, chto on, vozmozhno, vyzhivet? S.: YA byl zol na samogo sebya, chto strelyal tak ploho. Podumal, chto sledovalo by vystrelit' neskol'ko raz, no ya ne hotel ved' ranit' nikogo drugogo, i mne, kstati, pokazalos', chto on umer srazu. B.: A teper'? CHto vy chuvstvuete teper'? S.: YA rad, chto on umer. M.: Sdelaem pereryv. Vam nuzhno poest'. Martin Bek vyklyuchil magnitofon. - Ostal'noe proslushaesh' odin, - skazal on Skakke. - Kogda ya uedu. XXX Pozdno vecherom v subbotu dvenadcatogo iyulya Martin Bek sidel odin za stolom v restorane "Savoj". On zaranee upakoval svoj chemodan i sam otnes ego v holl. Teper' ego nikto ne dergal, i on sobiralsya nochnym poezdom vyehat' v Stokgol'm. On pogovoril po telefonu s Mal'mom, kotoryj kazalsya ochen' dovol'nym i vse vremya povtoryal: - Znachit, nikakih oslozhnenij? Prekrasno, prosto prekrasno. V restorane bylo uyutno: i roskoshno, i v to zhe vremya prosto. Svet svechej otrazhalsya v ogromnyh serebryanyh sudkah. Tiho beseduyushchie posetiteli. Ih ne nastol'ko mnogo, chtoby oni razdrazhali, no i ne nastol'ko malo, chtoby chuvstvovat' sebya odinokim. Kel'nery v belyh kurtkah, klanyayushchijsya metrdotel', malen'kij, nepreryvno popravlyayushchij manzhety. Martin Bek nachal s viski v bare, a v restorane zakazal kambalu. K nej vzyal vodki, nastoyannoj na kakih-to tainstvennyh travah i ochen' vkusnoj. A teper' pil kofe s likerom. Vse bylo prekrasno. Horoshaya eda, horoshie napitki, prekrasnoe obsluzhivanie, a za otkrytymi oknami teplyj letnij vecher. K tomu zhe uspeshno zakonchennoe delo. U nego dolzhno byt' prekrasnoe nastroenie, no ego ne bylo. On pochti ne videl, chto proishodit vokrug. Vryad li dazhe zamechal, chto est i p'et, Viktor Pal'mgren umer. Ischez navsegda, i nikto o nem ne sozhaleet, za isklyucheniem mezhdunarodnyh finansovyh akul i predstavitelej podozritel'nyh rezhimov v dalekih stranah. No oni skoro privyknut obdelyvat' dela s Matsom Linderom, i raznicy, v sushchnosti, nikakoj ne budet. SHarlotta Pal'mgren teper' ochen' bogata i nezavisima. Pered Linderom i Hoff-Ensenom otkryvaetsya blestyashchee budushchee. Hampus Bruberg, navernoe, sumeet izbezhat' novogo aresta, i celaya armiya horosho oplachivaemyh yuristov dokazhet, chto on nichego ne ukral, ne pytalsya vyvezti akcii za granicu i voobshche ne sdelal nichego nezakonnogo. Ego zhena i doch' uzhe v bezopasnosti v SHvejcarii ili v Lihtenshtejne, v ih rasporyazhenii zhirnye bankovskie scheta. Helena Hansson, po-vidimomu, poluchit kakoe-to nakazanie, no ne takoe uzh ser'eznoe, chtoby v blizhajshem budushchem ne vernut'sya k svoemu remeslu. Ostaetsya tol'ko podsobnyj rabochij, kotorogo v svoe vremya budut sudit' za ubijstvo, vozmozhno prednamerennoe, a potom luchshie svoi gody emu pridetsya gnit' v tyur'me. Martin Bek, komissar po ugolovnym delam, chuvstvoval sebya skverno. On zaplatil no schetu, vzyal chemodan i napravilsya po mostu Melar i stanciya. Dumal - sumeet li on zasnut' v poezde.