'zovannyh  nosovyh  platka,  mylo v  sinej
plastmassovoj myl'nice, zubnaya pasta,  shchetka, malen'kaya butylochka s los'onom
dlya brit'ya, paketik s tabletkami  ot kashlya i kozhanyj  nesesser so shchipchikami,
nozhnicami i pilkoj dlya nogtej. V nizhnem  obnaruzhili bumazhnik, elektrobritvu,
marochnyj  blok, dve trubki,  kiset  s tabakom  i ispol'zovannuyu  otkrytku  s
izobrazheniem stokgol'mskoj ratushi. CHerez pryamuyu spinku stula bylo perekinuto
neskol'ko nosil'nyh veshchej, kak-to: seryj halat iz bumazhnoj tkani, bryuki togo
zhe cveta  i  kachestva i dlinnaya, do  kolen, belaya rubashka. Noski i  kal'sony
lezhali na siden'e,  a  pered krovat'yu  stoyala para  shlepancev. Na  kryuchke  u
dverej visel halat bezhevogo cveta.
     Tol'ko odin cvet  v etoj  komnate vypadal  iz obshchej cvetovoj  gammy  --
nepravdopodobno, nemyslimo krasnyj cvet.
     Ubityj  lezhal  na boku,  mezhdu oknom  i krovat'yu.  Gorlo  u  nego  bylo
pererezano s takoj siloj,  chto golova zaprokinulas' pochti pod  pryamym uglom,
levaya shcheka byla prizhata k polu. YAzyk vyvalilsya v  ziyayushchij razrez, raskolotaya
vstavnaya chelyust' torchala iz rassechennyh gub.
     Veroyatno,  kogda  on padal navznich',  iz  pererezannoj  shejnoj  arterii
udarila moshchnaya struya  krovi. Otsyuda i purpurno-krasnaya polosa naiskos' cherez
krovat', otsyuda i kapli krovi na vaze i na tumbochke.
     Rana  zhe  v podreber'e  ob座asnyala, pochemu  rubashka propitana  krov'yu  i
otkuda natekla luzha, okruzhavshaya  telo. Poverhnostnyj osmotr svidetel'stvoval
o  tom, chto ubijca odnim  udarom  rassek pechen',  zhelchnye protoki,  zheludok,
selezenku i solnechnoe spletenie, a krome togo, bryushnuyu arteriyu.
     Prakticheski vsya krov' vytekla iz tela za kakie-nibud' neskol'ko sekund.
Kozha byla issinya-beloj  i kazalas' pochti prozrachnoj tam, gde ona voobshche byla
vidna, to est' na lbu, chastichno na golenyah i na stupnyah.
     Rana v  podreber'e  imela  dvadcat' pyat'  santimetrov v dlinu.  Kraya ee
shiroko razoshlis'; povrezhdennye organy vyvalilis' v razrez.
     Prakticheski  ubityj  byl  prosto-naprosto  razrezan popolam.  Dazhe  dlya
lyudej, kotorye  po dolgu  sluzhby dolzhny poseshchat'  mesta uzhasnyh  i  krovavyh
prestuplenij, zrelishche bylo iz ryada von.
     S teh  por kak Martin  Bek  perestupil porog komnaty,  na  lice  ego ne
drognul ni odin muskul. Sluchajnyj nablyudatel' mog  by podumat', chto dlya nego
vse eto  obychnoe delo. Sperva shodit' s docher'yu v  restoran  poest', vypit',
priehat'  domoj, povozit'sya  s model'yu klipera, lech' v  postel' s  knigoj. A
potom vdrug  pustit'sya  v  put', chtoby osmotret' iskromsannoe telo komissara
policii.  Huzhe vsego,  chto  Martin  i sam tak  dumal. On  nikogda  ne  teryal
kontrolya nad soboj i svoego napusknogo hladnokroviya.
     Sejchas bylo  bez desyati tri chasa nochi, a Martin  Bek sidel na kortochkah
vozle krovati i spokojno, ocenivayushchim vzglyadom izuchal trup.
     -- Da, eto Nyuman, -- skazal on.
     -- Pohozhe, chto tak.
     Renn  razbiral veshchi na tumbochke. Vnezapno on zevnul i v polnom soznanii
svoej viny prikryl rot ladon'yu.
     Martin Bek brosil na nego bystryj vzglyad i sprosil:
     -- A hronometrazh u tebya hot' kakoj-nibud' est'?
     -- Est',-- otvetil Renn.
     On dostal bloknot, gde u nego bylo  chto-to zapisano uboristym pocherkom,
nadel ochki i stal monotonno chitat'.
     -- "Sestra otkryla dveri v dva chasa desyat' minut.  Ona ne videla  i  ne
slyshala nichego podozritel'nogo, a  prosto shla s  obychnym obhodom, poglyadet',
kak sebya chuvstvuyut bol'nye. Nyuman uzhe byl mertv. Ona nabrala nomer policii v
dva chasa  odinnadcat' minut. Radiopatrul'  poluchil signal trevogi v dva chasa
dvenadcat' minut. Oni nahodilis' na Odenplan i ehali ottuda ne to tri, ne to
chetyre minuty. V dva chasa  semnadcat' minut oni dolozhili ugolovnoj policii o
sluchivshemsya. YA  prishel  v  dvadcat'  dve minuty.  Pozvonil  tebe  v dvadcat'
devyat'. Ty pribyl bez shestnadcati tri".
     Renn vzglyanul na svoi chasy.
     -- Sejchas  bez  vos'mi tri.  Kogda ya  prishel, Nyuman byl  mertv ot  sily
polchasa.
     -- |to skazal vrach?
     -- Net,  eto ya govoryu. Vrode kak moe zaklyuchenie. Po temperature tela...
Svertyvaniyu krovi...
     On  umolk,  slovno  reshiv,  chto  s  ego storony  bylo derzost'yu  delat'
sobstvennye zaklyucheniya.
     Martin Bek zadumchivo  ter perenosicu  bol'shim  i ukazatel'nym  pal'cami
pravoj ruki.
     -- Ochen' bystro vse proizoshlo,-- nakonec progovoril on.
     Renn  ne otozvalsya. Veroyatno, dumal o chem-to drugom.  Nemnogo spustya on
zametil:
     -- Tak ty ponimaesh', pochemu ya tebya vyzval? Ne potomu, chto...
     On zamolchal. On yavno zatrudnyalsya vyskazat' svoyu mysl'.
     -- Ne pochemu?
     -- Ne potomu, chto Nyuman byl policejskim komissarom, a... vot poetomu.
     On sdelal neopredelennyj zhest v storonu trupa i skazal:
     -- Ego poprostu zarezali, kak skotinu.
     Nemnogo pomolchav, on dobavil:
     -- YA dumayu, tot, kto ego ubil, byl absolyutno nevmenyaem.
     Martin Bek kivnul.
     -- Da,-- skazal on.-- Pohozhe na to.

        VII
     Martinu Beku vdrug stalo kak-to ne po sebe. |to oshchushchenie  bylo smutnym,
vzyalos' neponyatno  otkuda i pohodilo  na vnezapnuyu ustalost', kogda dvadcat'
raz perechityvaesh' odno i to zhe mesto, a sam togo ne zamechaesh'.
     Emu  prishlos' sdelat' nekotoroe  usilie, chtoby prijti v sebya i  sobrat'
uskol'zayushchie mysli.
     No ryadom s podstupayushchej slabost'yu bylo i chto-to drugoe, ot chego  on  ne
mog otdelat'sya.
     |to bylo predchuvstvie opasnosti.
     Predchuvstvie    blizkogo   neschast'ya.   CHego-to   takogo,   chto   nuzhno
predotvratit' lyuboj  cenoj. No on ne znal, chto predotvrashchat', i uzh sovsem ne
znal kak.
     U nego i ran'she voznikalo takoe oshchushchenie, hotya  v ochen' redkih sluchayah.
Kollegi podsmeivalis' nad ego intuiciej.
     Sluzhba policejskogo  osnovana na zdravom smysle,  otrabotannyh navykah,
uporstve i sistematichnosti. Spravedlivo, chto mnogo slozhnyh i zaputannyh  del
udalos' rasputat'  blagodarya sluchajnosti, no stol' zhe  spravedlivo i drugoe:
chto sluchajnost' est' ponyatie rastyazhimoe i ne sleduet ee smeshivat' so  slepym
vezeniem. Pri rassledovanii prestupleniya zadacha sostoit v tom, chtoby splesti
iz sluchajnostej kak mozhno bolee gustuyu set'. A  uzh tut opyt i userdie igrayut
bol'shuyu rol',  chem  genial'nye  ozareniya. Horoshaya pamyat'  i obychnyj  zdravyj
smysl cenyatsya vyshe, chem blesk intellekta.
     Intuicii net mesta v povsednevnoj rabote policejskogo.
     Intuiciyu  dazhe  nel'zya  schitat'  odnim  iz  kachestv  policejskogo,  kak
astrologiyu ili frenologiyu nel'zya schitat' naukoj.
     I, odnako, ona sushchestvuet, kak ni  priskorbno Beku eto  priznavat', i v
ego praktike byvali sluchai, kogda intuiciya vyvodila ego na vernuyu dorogu.
     Hotya v dannom,  konkretnom sluchae ego nastroenie mozhno bylo  s takim zhe
uspehom  ob座asnit'  prichinami  bolee  prostymi,  bolee  ochevidnymi  i  bolee
dostupnymi.
     Naprimer, Renn.
     Martin Bek pred座avlyal  vysokie trebovaniya k tem lyudyam,  s  kotorymi emu
prihodilos' rabotat' vmeste. A  vinovat v etom byl Lennart Kol'berg, vot uzhe
mnogo  let ego blizhajshij pomoshchnik, sperva pri  stokgol'mskom municipalitete,
zatem v  staroj ugolovnoj, v Vestberge. Kol'berg byl dlya Martina nadezhnejshim
naparnikom, a krome togo,  on byl  chelovekom,  kotoryj zabival  luchshie myachi,
zadaval navodyashchie voprosy i podbrasyval nuzhnye repliki.
     No segodnya Kol'berga ryadom ne bylo. Skorej vsego Kol'berg prosto spit v
svoej  posteli,  i  net  skol'ko-nibud'  uvazhitel'nyh  prichin   ego  budit'.
Vo-pervyh, eto budet ne po pravilam, a vo-vtoryh, oskorbitel'no dlya Renna.
     Martin Bek  zhdal ot Renna kakih-to dejstvij ili, po krajnej mere. slov,
kotorye pokazali  by,  chto  i  tot  chuvstvuet  opasnost'.  On zhdal  kakih-to
vyskazyvanij, kotorye mozhno budet oprovergnut' ili, naoborot, podtverdit'.
     No Renn tak nichego i ne skazal.
     Vmesto etogo  on zanimalsya svoim  delom spokojno  i budnichno.  Poka chto
vesti rassledovanie nadlezhalo emu, i on delal vse, chto ot nego trebovalos'.
     Prostranstvo pod  oknom  bylo ogorozheno verevkami i veshkami, pod容zzhali
mashiny, vklyuchalis' prozhektory. Svet ih  proshchupyval  ves' uchastok, a oval'nye
belye pyatna ot policejskih fonarikov prygali po zemle, kak vspugnutye mal'ki
na otmeli, kogda kto-nibud' vojdet v vodu.
     Renn prosmotrel vse soderzhimoe  tumbochki, tak i ne najdya  nichego, krome
predmetov lichnogo obihoda  i neskol'kih pisem v tom nelepo bodryacheskom duhe,
v kakom zdorovye lyudi obychno pishut bol'nym, u  kotoryh podozrevayut ser'eznuyu
bolezn'. SHtatskij personal iz pyatogo uchastka obsledoval prilegayushchie palaty i
holly, takzhe ne najdya nichego dostojnogo vnimaniya.
     Tak   chto,   esli  Martin  Bek   hotel   vyyasnit'  kakie-nibud'  osobye
obstoyatel'stva,  emu sledovalo  zadavat' voprosy i pri etom formulirovat' ih
yasno i otchetlivo, chtoby mezhdu nimi ne voznikalo nedorazumenij.
     Delo v tom, chto Martin Bek i Renn ploho srabatyvalis', o  chem oba davno
uzhe znali i poetomu izbegali rabotat' na paru.
     Martin Bek byl ne slishkom  vysokogo mneniya  o  Renne, poslednij ob etom
dogadyvalsya,   i   eto  nemalo  sposobstvovalo  razvitiyu  v   nem  kompleksa
nepolnocennosti. So  svoej storony, Martin v neumenii naladit' kontakt videl
dokazatel'stvo sobstvennoj slabosti, i eto skovyvalo ego po rukam i nogam.
     Renn  dostal  staruyu  vernuyu  sumku  kriminalista,  zakrepil  koj-kakie
otpechatki pal'cev, nalozhil  plastik na nekotorye sledy  v palate i za oknom,
to  est' pozabotilsya,  chtoby  detali,  kotorye  mogut  ponadobit'sya  v  hode
sledstviya,  ne propali ot  estestvennyh  prichin  ili po ch'ej-to nebrezhnosti.
Prezhde vsego eto kasalos' sledov.
     Martin  Bek  byl prostuzhen, kak uzhe ne  v pervyj raz s nachala goda.  On
chihal, smorkalsya,  dolgo i nadryvno kashlyal, no Renn nikak ne reagiroval.  Ni
zvukom. Ne skazal dazhe "bud' zdorov". Pravda, takie nezhnosti byli ne  v  ego
duhe, da i samo vyrazhenie ne vhodilo v ego leksikon. A mysli svoi -- esli on
pri etom chto-nibud' dumal, -- mysli svoi Renn derzhal pri sebe.
     Tak chto  ponimat' drug druga bez slov  oni ne umeli, poetomu v kakuyu-to
minutu Martin schel sebya obyazannym sprosit':
     -- Staroe u nih eto otdelenie, verno?
     --  Verno,  -- otvetil  Renn.  --  Poslezavtra  ego  osvobodyat,  to  li
perestraivat'  sobirayutsya,  to li zajmut  pod  chto-to  drugoe.  A  pacientov
perevedut v novye palaty, v glavnyj korpus.
     Mysli Martina totchas smenili  napravlenie, i nemnogo spustya  on skazal,
obrashchayas' bol'she k samomu sebe:
     -- Interesno, chem eto on ego chiknul, machete ili samurajskim mechom?
     --  Ni  tem, ni drugim, -- otvetil Renn,  vernuvshijsya  v  etu minutu so
dvora.-- My obnaruzhili orudie ubijstva. Ono lezhit v sadu v chetyreh metrah ot
okna.
     Oni vyshli posmotret'.
     Pri  oslepitel'nom svete  prozhektora Martin  Bek uvidel na zemle orudie
ubijstva s shirokim klinkom.
     -- SHtyk, -- skazal Martin Bek.
     -- Vot imenno. Ot karabina sistemy "mauzer".
     Karabin  shestimillimetrovogo  kalibra  byl  tipichnym  voennym  oruzhiem.
Ran'she im shiroko  pol'zovalis',  glavnym obrazom v  artillerii  i kavalerii.
Teper' etot obrazec ustarel i vycherknut iz intendantskih spiskov.
     Vse lezvie bylo pokryto zapekshejsya krov'yu.
     -- A mozhno zakrepit' otpechatki pal'cev na takoj rukoyatke?
     Renn pozhal plechami.
     Kazhdoe slovo iz nego nado bylo vytyagivat' kleshchami, nu, esli ne kleshchami,
to, vo vsyakom sluchae, putem slovesnogo nazhima.
     -- Ostavish' ego lezhat' do utra?
     -- Da, -- otvetil Renn. -- Tak, pozhaluj, razumnee.
     --  YA by  pogovoril s  sem'ej Nyumana, i chem skorej, tem luchshe.  Kak  ty
dumaesh', udobno bespokoit' ego zhenu v takuyu ran'?
     -- Dumayu, chto udobno, -- otvetil Renn bez osoboj uverennosti.
     -- Tak ili inache, bez etogo ne obojdesh'sya. Poedesh' so mnoj?
     Renn probormotal chto-to nerazborchivoe.
     -- Ty o chem? -- sprosil Bek, smorkayas',
     -- Fotografa syuda nado,-- skazal Renn.-- Nepremenno.
     Kazalos', emu vse eto do smerti nadoelo.

        VIII
     Renn poshel k mashine, sel na voditel'skoe mesto i podozhdal Martina Beka,
kotoryj vzyal na sebya nepriyatnuyu missiyu pozvonit' vdove.
     -- Ty chto ej skazal? -- sprosil on, kogda Martin sel ryadom.
     --  YA  tol'ko skazal, chto  ee  muzh  umer. Sudya  po vsemu,  u nego  byla
ser'eznaya  bolezn', i moj  zvonok ne yavilsya dlya  nee polnoj  neozhidannost'yu.
Hotya ona ne mogla ponyat', pri chem tut policiya.
     -- Nu i kak ona? Potryasena?
     -- Samo soboj. Ona  hotela  shvatit' pervoe popavsheesya  taksi i ehat' v
bol'nicu.  YA peredal trubku  vrachu, nadeyus', emu udastsya ugovorit' ee nikuda
pokamest ne ehat'.
     --  Pravil'no sdelal. Vot esli ona  ego  uvidit,  ona  i  vpryam'  budet
potryasena. Hvatit i togo, chto ej pridetsya vyslushat' nash rasskaz.
     Renn  ehal  po  Dalagatan  v  storonu  Odengatan, to  est'  v  severnom
napravlenii. Pered stomatologicheskim  institutom stoyal chernyj "fol'ksvagen".
Renn kivkom ukazal na nego i promolvil:
     --  Malo emu  postavit'  mashinu gde ne  polozheno, tak eshche i  na trotuar
zalez. Ego schast'e, chto my ne iz avtoinspekcii.
     -- Vdobavok on byl p'yan, inache by on etogo  ne  sdelal,-- skazal Martin
Bek.
     -- Ili ona, -- vozrazil  Renn. Dazhe navernyaka  eto  byla zhenshchina.  A uzh
zhenshchina za rulem...
     --  Tipichnyj  obrazchik shablonnogo myshleniya. Uslyshala by tebya  moya doch'.
Ona by tebe prochitala lekciyu.
     Mashina svernula na Odengatan, mimo cerkvi  Gustava Vasy  i Odenplan. Na
stoyanke bylo dva taksi so znakom "svoboden", a pered svetoforom u  Gorodskoj
biblioteki  zheltaya  podmetal'naya  mashina  s  oranzhevoj   migalkoj  na  kryshe
dozhidalas' svobodnogo proezda.
     Martin  Bek  i   Renn  ehali   molcha.   Vozle  Sveavegen  oni  obognali
podmetal'nuyu  mashinu,  kotoraya  s   revom  upolzala   za   ugol,  u  Vysshego
kommercheskogo uchilishcha oni povernuli nalevo, na Kungsgatan.
     -- Ah, chert poderi! -- vdrug s serdcem skazal Martin.
     -- Da, -- skazal Renn.
     I   snova  v   mashine  vocarilos'   molchanie.   Kogda   oni   peresekli
Birgeryarlsgatan,  Renn  sbavil  skorost'  i   nachal  iskat'   nuzhnyj  nomer.
Otvorilas' kalitka  naprotiv  Grazhdanskogo uchilishcha iz  nee vysunulsya molodoj
chelovek i poglyadel v ih  storonu. Ne davaya kalitke zakryt'sya, on  zhdal, poka
oni stavili mashinu i perehodili ulicu.
     Podojdya poblizhe, oni  uvideli,  chto molodoj chelovek gorazdo molozhe, chem
kazalsya izdali.
     Rostom on vymahal pochti s Martina  Beka, no let emu mozhno bylo  dat' ot
sily pyatnadcat'.
     -- Menya zovut Stefan, -- skazal on. -- Mama zhdet vas.
     Oni  podnyalis'  vsled  za nim  na  vtoroj  etazh,  gde  odna  dver' byla
priotvorena. CHerez garderobnuyu i holl mal'chik provel ih v komnatu.
     -- Pojdu za mamoj,-- probormotal on i vernulsya v holl.
     Ozirayas' po storonam, Martin Bek i Renn stoyali posredi komnaty. Komnata
vyglyadela ochen'  naryadno. V dal'nem ee konce bylo  ustroeno podobie gostinoj
iz  mebeli  sorokovyh  godov  --  divana,  v  ton emu  treh  kresel svetlogo
lakirovannogo  dereva  s  pestroj kretonovoj  obivkoj  i. nakonec, oval'nogo
stola togo  zhe  dereva.  Na  stole lezhala belaya kruzhevnaya salfetka i  stoyala
hrustal'naya vaza s krasnymi tyul'panami. Oba okna gostinoj vyhodili na ulicu,
za belymi tyulevymi gardinami stoyali v ryad uhozhennye rasteniya v gorshkah. Odna
iz korotkih sten byla zakryta knizhnymi polkami krasnogo dereva. CHast'yu polki
byli zastavleny knigami v kozhanyh perepletah, chast'yu -- suvenirami i vsyakimi
ukrasheniyami. Malen'kie  polirovannye gorki s hrustalem i serebrom stoyali tut
i tam, chernoe pianino dovershalo meblirovku. Na pianino vystroilis'  semejnye
portrety v  ramkah.  Na  stenah  viselo  neskol'ko  natyurmortov i pejzazhej v
reznyh  pozolochennyh  ramah,  s potolka  svisala hrustal'naya lyustra,  a  pod
nogami lezhal purpurno-krasnyj vostochnyj kover.
     Martin Bek doskonal'no izuchil komnatu, slushaya priblizhayushchiesya shagi. Renn
tem vremenem  podoshel  k knizhnoj polke  i s  yavnym neodobreniem  razglyadyval
mednyj  olenij  kolokol'chik,  odna  storona  kotorogo byla  ukrashena pestroj
kartinkoj,  izobrazhayushchej  karlikovuyu berezku,  olenya  i loparya,  i  nadpis'yu
"Ar'eplug" vitievatymi krasnymi bukvami.
     Fru Nyuman voshla v komnatu vmeste s synom. Na nej  bylo chernoe sherstyanoe
plat'e,  chernye chulki i  tufli. V rukah  ona szhimala  belyj  nosovoj platok.
Glaza u nee byli zaplakannye.
     Martin Bek i Renn nazvali sebya. Sudya po vsemu,  ona nikogda ne  slyshala
ih imen.
     -- Sadites', pozhalujsta, -- skazala ona  i opustilas' v odno iz pestryh
kresel.
     Kogda muzhchiny tozhe seli, ona posmotrela na nih s otchayaniem.
     -- CHto zhe vse-taki sluchilos'? -- sprosila ona slishkom vysokim golosom.
     Renn dostal nosovoj  platok i nachal vdumchivo, so znaniem dela prochishchat'
svoj krasnyj nos. No Martin Bek i ne zhdal ot nego bol'shoj pomoshchi.
     --  Esli  u vas est' doma  chto-nibud' uspokoitel'noe,  nu, kakie-nibud'
tabletki, mne dumaetsya, vam sledovalo by prinyat' odnu ili dve,-- nachal on.
     Mal'chik, sidevshij na stule pered pianino, vstal.
     --  U  papy est'...  Est'  korobochka meprobamata v vannoj,  v  aptechke.
Prinesti?
     Martin Bek  kivnul, mal'chik poshel v vannuyu i vernulsya s tabletkami i so
stakanom vody.  Martin  Bek vzglyanul na etiketku,  vysypal  dve  tabletki  v
kryshku korobochki, fru Nyuman poslushno prinyala ih i zapila glotkom vody.
     -- Blagodaryu, -- skazala ona. -- A teper' bud'te tak lyubezny, ob座asnite
mne cel' svoego vizita. Stig mertv, i my ne v silah chto-libo zdes'  izmenit'
-- ni vy, ni ya.
     Ona prizhala platok k gubam i proiznesla pridushennym golosom:
     -- Pochemu  mne ne razreshili  priehat' k nemu? V  konce koncov,  eto moj
muzh. CHto oni s nim sdelali? |tot doktor... on takoj strannyj...
     Syn podoshel k materi, sel na podlokotnik ee kresla i obnyal ee za plechi.
     Martin Bek povernulsya tak, chtoby sidet' licom k licu s zhenshchinoj, brosil
vzglyad na Renna. pomalkivavshego v ugolke divana, i skazal:
     --  Fru  Nyuman! Vash muzh umer ne  ot bolezni. Kto-to probralsya k nemu  v
palatu i ubil ego.
     ZHenshchina  vozzrilas'  na Martina,  i  on uvidel,  chto  proshlo  neskol'ko
sekund, prezhde  chem  do  nee doshel  smysl  ego  slov. Ona  opustila  ruku so
stisnutym v nej nosovym platkom, prizhala ee k grudi, poblednela.
     -- Ubil? Ego kto-to ubil? Nichego ne ponimayu.
     U mal'chika pobeleli kryl'ya nosa, on eshche krepche obhvatil plechi materi.
     -- Kto? -- sprosila ona.
     -- My ne znaem. Sestra nashla ego  na  polu,  v palate, chut' posle dvuh.
Kto-to  vlez v  okno i  ubil ego shtykom. Vse eto  zanyalo bukval'no neskol'ko
sekund, ya dumayu, on ne uspel dazhe osoznat', chto proishodit.
     Tak skazal Martin Bek. Velikij uteshitel'.
     --  Vse ukazyvaet na  to, chto ego zastali vrasploh, -- vstupil Renn. --
Esli by on uspel kak-to otreagirovat', on by poproboval zashchishchat'sya, no my ne
nashli nikakih ukazanij na eto.
     Teper' zhenshchina vozzrilas' na Renna.
     -- No za chto? -- sprosila ona.
     -- My ne znaem,-- otvetil Renn.
     Bol'she on nichego ne skazal.
     -- Fru Nyuman,--  snova zagovoril Martin Bek, --  vy, veroyatno, mogli by
pomoch' nam eto vyyasnit'. My ne hotim naprasno  vas muchit',  odnako my dolzhny
zadat' vam neskol'ko voprosov. Prezhde vsego: vy sami nikogo ne podozrevaete?
     ZHenshchina bespomoshchno pokachala golovoj.
     --  Vam  ne prihodilos' slyshat', chtoby vashemu  muzhu kto-nibud' ugrozhal?
Ili chto u kogo-nibud' est' prichiny zhelat' ego smerti? Slovom, o kakih-nibud'
ugrozah?
     ZHenshchina vse tak zhe kachala golovoj.
     -- Net,--  skazala  ona.--  Da  i  s kakoj stati  kto-to  stal  by  emu
ugrozhat'?
     --A mozhet, ego kto-to nenavidel...
     -- Pochemu ego dolzhny byli nenavidet'?
     -- Podumajte  horoshen'ko, -- prodolzhal Bek. -- Ne bylo  li takih lyudej,
kotorye mogli  schitat',  chto  vash  muzh  durno s nimi  oboshelsya?  On ved' byl
policejskim,  a  zanimayas'  etim  remeslom,  nazhivaesh' sebe  vragov. On  vam
nikogda ne govoril, chto kto-to presleduet ego ili ugrozhaet emu?
     Vdova  rasteryanno poglyadela na syna,  potom  na Renna, potom na Martina
Beka.
     -- Ne mogu pripomnit'. A uzh takoe-to ya by zapomnila, skazhi on ob etom.
     -- Papa  redko  govoril doma  o svoej  rabote,-- skazal  Stefan. -- Vam
luchshe sprosit' v policejskom uchastke.
     -- Sprosim i tam, -- skazal Martin Bek. -- On dolgo bolel?
     -- Dolgo, no tochno ya ne pomnyu, -- otvetil mal'chik i poglyadel na mat'.
     -- S  iyunya proshlogo goda,--  skazala ona.--  On  zabolel kak raz  pered
Ivanovym dnem, u nego nachalis' strashnye boli v zhivote, i on  posle prazdnika
poshel k vrachu. Doktor reshil, chto eto yazva zheludka, i ulozhil ego v postel'. S
teh por on  schitalsya bol'nym, pobyval u mnogih vrachej, kazhdyj govoril svoe i
propisyval svoe lekarstvo. Togda on  leg v Sabbatsberg, eto bylo tri  nedeli
nazad, a tam oni vse vremya brali analizy  i delali ujmu vsyakih issledovanij,
no tak i ne vyyasnili, v chem delo.
     Vozmozhnost'  govorit'  perevela  ee  mysli  v  drugoe  ruslo i  pomogla
opravit'sya ot potryaseniya.
     -- Sam  papa dumal, chto  u nego  rak, -- vmeshalsya mal'chik.  -- No vrachi
utverzhdali, chto nikakoj eto ne rak. Tol'ko emu vse ravno bylo ochen' ploho.
     --  A chem on zanimalsya vse eto vremya? On sovsem, vyhodit,  ne rabotal s
proshlogo leta?
     -- Net,-- otvetila fru Nyuman.-- Emu i v  samom dele bylo ochen' ploho. U
nego byvali pristupy boli, kotorye dlilis'  po neskol'ku dnej podryad.  Togda
on  prosto ne vstaval s posteli. On prinimal vsyakie lekarstva, no bez tolku.
Osen'yu on neskol'ko raz  navedyvalsya v uchastok, chtoby posmotret', kak u  nih
idut dela,-- tak on vyrazhalsya, no rabotat' on ne mog.
     --  I  vy,  fru  Nyuman, ne pripominaete,  chtoby  on  skazal ili  sdelal
chto-nibud',  chto  mozhno hot' kak-to uvyazat'  so vsem sluchivshimsya? -- sprosil
Martin.
     Ona  pokachala golovoj  i nachala  vshlipyvat' bez slez.  Vzglyad  ee  byl
ustremlen mimo sobesednika v pustotu.
     -- U tebya est' brat'ya ili sestry? -- sprosil Renn.
     -- Est' sestra, no ona zamuzhem i zhivet v Mal'me.
     Renn  voprositel'no  poglyadel na Martina, a tot zadumchivo krutil  mezhdu
pal'cami sigaretu i razglyadyval syna i mat'.
     -- Nu, my poshli, -- skazal Martin Bek mal'chiku. -- YA dumayu, ty sposoben
i sam pozabotit'sya o mame, no vsego by luchshe razdobyt' vracha, kotoryj ulozhil
by ee v postel'. U vas est' vrach, kotoromu udobno pozvonit' v eto vremya?
     Mal'chik vstal i kivnul.
     -- Doktor Blumberg,-- skazal on.-- My  vsegda ego vyzyvaem, kogda u nas
kto-nibud' zaboleet.
     On  vyshel  v holl,  i oni uslyshali,  kak on nabiraet nomer,  a  nemnogo
spustya emu kto-to otvetil. Govoril  mal'chik  nedolgo,  potom on  vernulsya  v
gostinuyu  i vstal podle materi. Teper' on kazalsya bolee vzroslym, chem togda,
v podvorotne.
     --Doktor priedet,--skazal mal'chik.--Vam ne  obyazatel'no  dozhidat'sya. On
skoro budet zdes'.
     Oni vstali. Renn  vstal  pervym  i, uhodya, prikosnulsya k loktyu zhenshchiny.
Ona ne shelohnulas' i ne otvetila na ih "do svidan'ya".
     Mal'chik provodil ih do vhodnyh dverej.
     -- Vozmozhno, nam eshche pridetsya pobyvat' u vas,-- skazal Martin Bek.-- No
do etogo my pozvonim, chtoby spravit'sya o samochuvstvii fru Nyuman.
     Kogda oni vyshli na ulicu, Martin sprosil u Renna:
     -- A ty horosho znal Nyumana?
     -- Ne osobenno, -- uklonchivo otvetil Renn.

        IX
     Edva  Martin  Bek i  Renn  pod容hali k  mestu  prestupleniya, sine-belaya
vspyshka magniya na mgnovenie ozarila gryazno-zheltyj fasad bol'nichnogo korpusa.
I mashin zdes' pribavilos'; oni stoyali s vklyuchennymi prozhektorami.
     -- |to, dolzhno byt', nash fotograf,-- probormotal Renn.
     Kogda oni  vyshli  iz  mashiny, fotograf pospeshil im navstrechu. U nego ne
bylo sumki, apparat i lampu-vspyshku on  derzhal v rukah, a karmany ego kurtki
ottopyrivalis'  ot plenki,  lampochek i ob容ktivov. Martin Bek  uznal  ego po
prezhnim vstrecham na mestah prestuplenij.
     -- |to ne nash,-- otvetil on Rennu.-- Pohozhe, chto pressa nas obskakala.
     Fotograf,  delavshij  snimki  dlya odnoj vechernej gazety, pozdorovalsya  i
srazu,  pokuda oni shli k dveryam, shchelknul oboih. U kryl'ca stoyal reporter  iz
toj zhe gazety i pytalsya vtyanut' v  razgovor policejskogo. Uvidev Martina, on
voskliknul:
     -- Dobroe utro, gospodin komissar. Vy razreshite vas soprovozhdat'?
     Martin  Bek  pokachal  golovoj  i  podnyalsya na  kryl'co,  imeya  Renna  v
kil'vatere.
     -- Nu hot' malen'koe interv'yu,-- ne unimalsya reporter.
     -- Potom, -- otvetil Martin  i, priderzhav dver' dlya Renna, zahlopnul ee
pered nosom reportera, skorchivshego nedovol'nuyu minu.
     Nakonec  pribyl i policejskij  fotograf, on  ostanovilsya pered palatoj,
derzha v rukah svoyu sumku. Poodal' stoyal tot samyj vrach so strannym imenem  i
policejskij v shtatskom iz  pyatogo uchastka. Renn vmeste s fotografom  voshel v
palatu,  chtoby dat'  emu  neobhodimye  ukazaniya. Martin Bek podoshel  k  dvum
drugim.
     -- Kak dela? -- sprosil on.
     Staryj, neizmennyj vopros.
     Polismen v shtatskom -- zvali ego Hansson <b>--</b> poskreb v zatylke i skazal:
     -- My razgovarivali s bol'shinstvom pacientov v etom koridore, i ni odin
iz nih  ne videl i ne slyshal nichego podozritel'nogo... YA hotel  pogovorit' s
doktorom... no s etim mnogo ne nagovorish'.
     -- A s  temi,  kto lezhit v sosednih palatah, vy  besedovali? -- sprosil
Martin Bek.
     -- Da,-- otvetil  Hansson.--  My sami oboshli pochti vse pomeshcheniya. Nikto
nichego ne slyshal, v staryh domah znaete kakie tolstye steny.
     -- Ostal'nyh mozhno oprosit' za zavtrakom.
     Vrach molchal. On  yavno ne ponimal po-shvedski.  Posle nekotorogo molchaniya
on tknul pal'cem v storonu ordinatorskoj.
     -- Have to go<sup>[1]</sup>.
     Hansson  kivnul,   i  chernokudryj  pomchalsya  proch',  stucha  derevyannymi
bashmakami.
     -- Ty Nyumana znal? -- sprosil Martin Bek.
     -- Da  kak  tebe  skazat'.  V  ego  uchastke  ya nikogda  ne rabotal,  no
vstrechat'sya my, samo soboj,  vstrechalis'. Sotni raz. On staryj  sluzhaka,  on
uzhe komissarom byl, kogda ya tol'ko nachinal. Dvenadcat' let nazad.
     -- A ty ne znaesh' kogo-nibud', kto s nim blizko znakom?
     <i>-</i> Tebe stoit, pozhaluj, svyazat'sya s rebyatami iz  okruga Svyatoj Klary. On
tam rabotal, poka ne zabolel.
     Martin  Bek kivnul i posmotrel na elektricheskie stennye chasy nad dver'yu
v tualetnuyu komnatu. CHasy pokazyvali bez chetverti pyat'.
     -- YA  pozhaluj,  tuda s容zzhu, --  skazal on.  -- Zdes' ya vse ravno pochti
nichego ne mogu sdelat'.
     -- Poezzhaj, -- skazal Hansson. -- YA skazhu Rennu, kuda ty delsya.
     Vyjdya na kryl'co, Martin Bek gluboko vzdohnul. Prohladnyj nochnoj vozduh
kazalsya svezhim i chistym. Reporter i fotograf  kuda-to ischezli, a policejskij
stoyal na prezhnem meste.
     Martin kivkom poproshchalsya i pobrel k vorotam.  Za poslednee  desyatiletie
vnutrennyaya chast' Stokgol'ma podverglas'  ochen' znachitel'nym preobrazovaniyam.
Srovnyali s  zemlej celye kvartaly i na  ih  meste  vozveli novye.  Struktura
goroda  izmenilas', transportnaya sistema rasshirilas',  no novyj stroitel'nyj
stil'  svidetel'stvoval ne  stol'ko  o  stremlenii obespechit' lyudyam  snosnye
usloviya zhizni,  skol'ko o zhelanii domovladel'cev vykolotit' vse, chto  mozhno,
iz dorogih zemel'nyh  uchastkov. V centre  goroda  ne  ogranichilis'  tem, chto
snesli devyanosto  procentov stroenij  i perekroili sushchestvovavshuyu ranee set'
ulic, zdes' izmenili dazhe estestvennuyu topografiyu mestnosti.
     ZHiteli Stokgol'ma s  trevogoj i ogorcheniem nablyudali,  kak  eshche  vpolne
prigodnye i ochen' nuzhnye zhilye doma bukval'no stirayutsya  s lica zemli, chtoby
ustupit' mesto bezlikim i odnoobraznym  administrativnym zdaniyam; bessil'nye
chto-libo izmenit', oni prinimali ssylku  v otdalennye prigorody,  togda  kak
udobnye  i  ozhivlennye kvartaly, gde oni ran'she  zhili  i rabotali, lezhali  v
razvalinah. Centr goroda prevratilsya v gulkuyu i trudnodostupnuyu stroitel'nuyu
ploshchadku,  iz kotoroj  medlenno, no  neuklonno vyrastal  novyj  gorod, novoe
siti, gde budut shirokie i shumnye  transportnye magistrali i blestyashchie fasady
iz  stekla i legkih metallov  -- bezzhiznennye betonnye ploskosti,  holodnye,
bezlikie.
     No  eta  ozdorovitel'naya  vakhanaliya  sovsem  ne kosnulas'  policejskih
uchastkov;  v  Starom  gorode  mnogie  ustareli  i   obvetshali,  a  poskol'ku
chislennost' personala s  kazhdym godom vozrastala,  tam, pomimo vsego, prosto
negde  bylo  povernut'sya. V chetvertom uchastke, kuda  napravlyalsya Martin Bek,
nedostatok pomeshchenij davno uzhe prevratilsya v problemu nomer odin.
     Kogda on  vylezal  iz  taksi u  policejskogo  uchastka  Svyatoj  Klary na
Regeringsgatan,  nachinalo svetat'. Skoro  vzojdet  solnce, nebo  po-prezhnemu
chisto, den' obeshchaet byt' yasnym, no prohladnym.
     On  podnyalsya po korotkoj kamennoj lestnice i  otkryl dver'.  Sprava  ot
dverej nahodilsya kommutator, gde  pochemu-to ne bylo dezhurnogo telefonista, i
vysokij  bar'er,  za  kotorym   sidel   pozhiloj   policejskij  s   prosed'yu.
Oblokotivshis' o  bar'er,  on chital razvernutuyu utrennyuyu gazetu. Kogda  voshel
Martin, policejskij vypryamilsya i snyal ochki.
     --  A,  komissar  Bek  reshil  progulyat'sya  po holodku.  YA  tut kak  raz
prosmatrival  utrennie  gazety -- uspeli oni soobshchit' o komissare Nyumane ili
net? Skvernaya vyshla istoriya.
     On snova nadel ochki, poslyunil palec i perevernul gazetnyj list.
     -- Pohozhe, oni ne uspeli otkliknut'sya,-- prodolzhal on.
     -- Da,-- skazal Martin Bek.-- Pohozhe, ne uspeli.
     Utrennie  stokgol'mskie  gazety  poslednee  vremya  zagodya  sdavalis'  v
pechat',  i  v  chas, kogda  proizoshlo ubijstvo,  oni  skorej  vsego uzhe  byli
otpechatany.
     Martin  Bek obognul bar'er  i voshel  v sosednyuyu  komnatu. Tam nikogo ne
bylo.  Na stole  lezhali  utrennie  gazety, stoyali  pepel'nicy  s  okurkami i
neskol'ko  chashek  iz-pod kofe.  V  odnoj  iz  komnat  on  skvoz'  steklyannuyu
peregorodku  uvidel pervogo  pomoshchnika komissara, tot  doprashival  belokuruyu
dlinnovolosuyu devushku.  Uvidev Martina  Beka, on  vstal, chto-to  skazal ej i
vyshel iz-za peregorodki. Dver' za soboj on zakryl.
     -- Privet, -- skazal on.-- Ty menya ishchesh'?
     Martin  Bek sel za stol s korotkoj storony, pridvinul k sebe pepel'nicu
i raskuril sigaretu.
     --YA nikogo konkretno ne  ishchu, -- otvetil on. -- No esli u tebya najdetsya
nemnogo vremeni...
     --Togda podozhdi,  -- poprosil pomoshchnik. -- Mne nado otpravit' etu osobu
v ugolovnuyu.
     On ischez, vernulsya cherez neskol'ko minut s radiopatrulem, vzyal so stola
konvert i peredal ego patrulyu. ZHenshchina vstala, povesila sumku cherez plecho  i
pospeshila k dveryam vo dvor. Ne oborachivayas', ona brosila na hodu:
     -- Nu, davaj, starina, poehali.
     Patrul'  vzglyanul na dezhurnogo pomoshchnika,  no tot lish' pozhal plechami  s
komicheskim udivleniem. Togda patrul' nadel svoj shlemofon i vyshel sledom.
     -- Derzhitsya kak u sebya doma,-- zametil Martin.
     -- Tak ona zdes' ne pervyj raz. I edva li poslednij.
     On  tozhe  sel  k  stolu  i  prinyalsya  vykolachivat'  svoyu trubku  o kraj
pepel'nicy
     -- Nu i  zhutkaya istoriya proizoshla s Nyumanom. Kak  ono vse bylo na samom
dele?
     Martin korotko rasskazal.
     -- ZHut',-- skazal pomoshchnik,-- |tot ubijca, dolzhno byt', sovsem  spyatil.
No pochemu on vybral imenno Nyumana?
     -- Ty ego znal? -- sprosil Martin Bek.
     -- Ne ochen' horosho. On byl ne iz toj porody lyudej, kotoryh mozhno horosho
znat'.
     --  On  byl zdes'  u  vas  so  speczadaniem.  Kogda  ego perebrosili  v
chetvertyj?
     -- Tri goda nazad, dazhe kabinet otveli  otdel'nyj. V fevrale shest'desyat
vos'mogo.
     -- A chto on byl za chelovek? -- sprosil Martin,
     Dezhurnyj pomoshchnik nabil trubku i raskuril ee.
     --  Dazhe i  ne  znayu,  kak opisat'. Ty  ved'  s nim  tozhe  byl  znakom.
CHestolyubivyj, nastojchivyj, pochti bez  chuvstva yumora. Vzglyady samye chto ni na
est'  konservativnye. Rebyata,  kotorye pomolozhe,  ego  pobaivalis', hotya  po
sluzhbe  oni ne stalkivalis'. On mog  tak obrezat'... Vprochem, ya tebe govoryu,
chto ne ochen' horosho ego znal.
     -- A byli u nego blizkie druz'ya sredi kolleg?
     -- Vo vsyakom sluchae, ne u nas. Naskol'ko ya mogu sudit', nash komissar ne
osobenno s nim ladil. A kak bylo v drugih mestah, ne znayu.
     Pomoshchnik zadumalsya i brosil na Martina  kakoj-to neponyatnyj vzglyad. Kak
by prositel'nyj, no v to zhe vremya ponimayushchij.
     -- N-da, -- skazal on.
     -- CHto n-da?
     -- U nego nebos' do sih por est' druzhki na Kungshol'men.
     Martin Bek ne otvetil. Vmesto etogo on sam zadal vopros:
     -- A vragi?
     -- Ne znayu.  Dumayu, chto vragi u nego byli, no zdes' --  navryad li, i ne
takie, chtoby...
     -- Ty sluchajno ne znaesh', emu nikto ne ugrozhal? -- sprosil Martin Bek.
     -- Net, on so mnoj ne slishkom otkrovennichal. A voobshche...
     -- CHto voobshche?
     -- A voobshche, Nyuman byl ne iz teh lyudej, kotorym mozhno prigrozit'.
     V steklyannom zagonchike zazvonil  telefon, i pomoshchnik proshel tuda i snyal
trubku.  Martin Bek stal u  okna,  zasunuv ruki v karmany. V  uchastke carila
polnaya tishina. Ee narushal tol'ko golos cheloveka, govorivshego po telefonu, da
suhoe  pokashlivanie  pozhilogo  dezhurnogo pozadi  kommutatora. Nado polagat',
etazhom nizhe, v kamerah predvaritel'nogo zaklyucheniya, bylo daleko ne tak tiho.
     Martin Bek vnezapno oshchutil vsyu glubinu svoej ustalosti. Posle bessonnoj
nochi shchipalo glaza, v gorle pershilo ot mnozhestva sigaret.
     Telefonnyj razgovor chto-to  zatyagivalsya.  Martin Bek zevnul  i prinyalsya
listat' gazetu, probezhal  neskol'ko stolbcov,  prinyalsya za komiks, ne dumaya,
chto chitaet. Nakonec on  slozhil gazetu, postuchal  v steklyannuyu peregorodku i,
kogda chelovek u telefona podnyal golovu, znakami pokazal emu, chto hochet ujti.
Pomoshchnik komissara kivnul i prodolzhal boltat' po telefonu.
     Martin Bek raskuril eshche odnu  sigaretu  i mimohodom  podumal, chto, esli
schitat' so vcherashnego utra, on vykuril za sutki, pozhaluj, sigaret pyat'desyat.

        X
     Esli hochesh' navernyaka ugodit' v tyur'mu, nado ubit' policejskogo.
     |ta  istina  dejstvitel'na  dlya  bol'shinstva  stran,  a  sredi  nih  ne
poslednee mesto zanimaet  SHveciya.  I  vpryam' istoriya prestuplenij  v  SHvecii
naschityvaet nemalo  neraskrytyh ubijstv, no sredi nih  net ni odnogo dela po
ubijstvu policejskogo.
     Esli  otpravlyayut  k praotcam  kogo-nibud'  iz  ih brazhki,  sily policii
poistine udvaivayutsya. Vse razgovory o  nedostatke lyudej i sredstv  smolkayut,
budto po manoveniyu volshebnoj palochki, na rassledovanie brosayut sotni  lyudej,
togda kak obychnoe delo mozhet rasschityvat' na troih, ot sily na chetveryh.
     Tomu, kto  podnimet ruku na  policejskogo,  ne  ujti ot  pravosudiya.  I
otnyud' ne potomu, chto shirokie  krugi obshchestvennosti vsecelo solidariziruyutsya
s  vlastyami, kak  eto, naprimer, imeet mesto v Anglii ili v socialisticheskih
stranah,  a potomu,  chto  vsya lichnaya  gvardiya  glavnogo  shefa policii tverdo
znaet, chego ot vsej dushi zhelaet shef.
     Martin Bek stoyal na Regeringsgatan i naslazhdalsya utrennim holodkom.
     On byl  bez oruzhiya,  zato  v  pravom  vnutrennem karmane  u  nego lezhal
razmnozhennyj  na  rotaprinte  cirkulyar  Upravleniya  gosudarstvennoj policii.
Cirkulyar ochutilsya na ego stole  den'  nazad i predstavlyal soboj vyderzhki  iz
novejshego sociologicheskogo issledovaniya.
     Policiya nedolyublivaet  sociologov, osobenno poslednie gody,  s teh por,
kak  sociologi  nachali  sovat'  svoj nos  v  ee dela,  a ih vyvody probudili
bditel'nost' vyshestoyashchih instancij. Vozmozhno,  eti instancii smutno oshchutili,
chto  vpred' im ne udastsya utverzhdat', budto vse, kto zanimaetsya sociologiej,
sut' kommunisty i  tol'ko  o tom i dumayut,  kak by im  uspeshnee osushchestvlyat'
svoyu podryvnuyu deyatel'nost'.
     Sociologi sposobny na vse -- tak sovsem nedavno  vo vseuslyshanie zayavil
glavnyj  inspektor  Mal'm  v  ocherednom  pristupe  razdrazheniya:  Mal'm   byl
nachal'nikom nad policejskimi, v tom chisle i nad Martinom Bekom.
     Mozhet  byt',  Mal'm po-svoemu  i prav.  Sociologi  i ne takoe  dokazhut.
Naprimer, oni dokopalis' do togo obstoyatel'stva, chto  teper' pri postuplenii
v policejskuyu shkolu ne  trebuyut  horoshih otmetok  ili  chto  IQ<sup>[2]</sup>
policejskih patrulej snizilos' po Stokgol'mu do 93.
     --   Vse  vraki!  --  voskliknul  togda  Mal'm.--  I  ne  sootvetstvuet
dejstvitel'nosti! I krome togo, u nas IQ ne nizhe, chem v N'yu-Jorke!
     On nedavno posetil s poznavatel'nymi celyami Soedinennye SHtaty.
     Issledovanie, pomeshchavsheesya  v pravom karmane u Martina Beka,  vskryvalo
novye lyubopytnye fakty. Ono utverzhdalo, chto professiya policejskogo otnyud' ne
samaya  opasnaya po  sravneniyu s  drugimi, vpolne  mirnymi  zanyatiyami.  Sovsem
naprotiv, drugie sopryazheny s gorazdo bol'shim riskom. Stroitel'nye  rabochie i
lesoruby riskuyut zhizn'yu gorazdo chashche, ne govorya  uzhe  o gruzchikah, shoferah i
domohozyajkah.
     No  razve ne  utverzhdalos'  vezde  i  vsegda, chto  rabota  policejskogo
gorazdo  opasnee, tyazhelee  i huzhe oplachivaetsya,  chem ostal'nye? Otvet byl do
obidnogo prost. Da, utverzhdalos', no  lish' potomu, chto ne sushchestvuet  drugoj
professional'noj gruppy,  kotoraya  byla by do takoj stepeni sosredotochena na
svoih sluzhebnyh obyazannostyah i do takoj stepeni dramatizirovala by ih.
     Vysheskazannoe  podtverzhdalos'  ciframi.  CHislo policejskih,  poluchivshih
telesnye  povrezhdeniya,  ne shlo, k  primeru,  ni v  kakoe  sravnenie s chislom
lyudej, poluchavshih ezhegodno telesnye povrezhdeniya  ot  ruk  policii. Nu i  tak
dalee.
     |to otnosilos' ne  tol'ko  k Stokgol'mu. V N'yu-Jorke ezhegodno  pogibaet
sem' policejskih v srednem, togda kak u voditelej taksi eta cifra vozrastaet
do dvuh ezhemesyachno, u domohozyaek --  do odnoj ezhenedel'no, u  bezrabotnyh --
do odnogo ezhednevno.
     Dlya etih chertovyh sociologov net nichego svyatogo.  Odnoj gruppe shvedskih
specialistov udalos' dazhe razveyat' mif ob anglijskih bobbi i otkryt' miru tu
istinu, chto anglijskie  polismeny ne  vooruzheny i lish' potomu ne provociruyut
vstrechnoe nasilie v takoj  zhe mere, kak  policejskie  v drugih stranah. Dazhe
otvetstvennye  krugi   Danii  prinyali  etot  fakt  k  svedeniyu  i  razreshili
policejskim pribegat' k ognestrel'nomu oruzhiyu lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah.
     V Danii, no otnyud' ne v Stokgol'me.
     Razglyadyvaya  trup  Nyumana,  Martin  Bek  neozhidanno  vspomnil  pro  eto
issledovanie.
     Sejchas  on  snova o  nem podumal. On soznaval, chto  sociologi prishli  k
spravedlivym vyvodam, bolee togo, on ugadyval tainstvennuyu svyaz' mezhdu etimi
vyvodami i ubijstvom, kotoroe zanimalo ego v dannuyu minutu.
     Vyhodit, byt' policejskim bezopasno, no zato opasny sami policejskie, a
ved' on tol'ko chto svoimi glazami videl zverski ubitogo policejskogo.
     Neproizvol'no  u  nego  nachali  podergivat'sya  ugolki  rta, i  kakoe-to
mgnovenie  emu  dazhe  kazalos', chto vot sejchas  on opustitsya  na  stupen'ki,
vedushchie ot Regeringsgatan k  Kungsgatan,  i  vo vse  gorlo  rashohochetsya nad
svoimi myslyami.
     Sleduya  toj zhe neponyatnoj logike,  on vdrug  reshil, chto  nado  s容zdit'
domoj i vzyat' pistolet.
     Vot uzhe bol'she goda on k nemu dazhe ne pritragivalsya.
     Ot Stureplan spuskalos' svobodnoe taksi.
     Martin Bek podnyal ruku i ostanovil ego.
     |to bylo  zheltoe "vol'vo" s chernoj poloskoj  na  kryl'yah -- svoego roda
novovvedenie, tak kak po  starym pravilam vse taksi v Stokgol'me dolzhny byt'
splosh' chernogo cveta.
     Martin sel ryadom s shoferom i skazal:
     -- CHepmangatan, vosem'.
     I v tu zhe sekundu on uznal shofera.
     |to   byl  policejskij,  odin  iz  teh,  kto  v  svobodnoe  vremya  radi
dopolnitel'nogo  zarabotka krutit baranku.  Vprochem, uznal on  ego blagodarya
chistoj sluchajnosti. Neskol'ko dnej nazad on stoyal pered Central'nym vokzalom
i nablyudal, kak  neskol'ko do udivleniya neuklyuzhih policejskih sumeli dovesti
odnogo  p'yanogo yunca, ponachalu vpolne mirolyubivogo,  do polnogo neistovstva,
doveli ego i osataneli  sami. Segodnyashnij shofer byl odnim iz teh blyustitelej
poryadka.
     Emu bylo let dvadcat' pyat', i ot prirody on  byl ochen' razgovorchiv, no,
poskol'ku na osnovnoj svoej sluzhbe on ogranichivalsya lish' korotkimi, zlobnymi
replikami, emu prihodilos' brat' revansh za rulem.
     Dorogu  im pregradila mashina  kontory blagoustrojstva, kombinirovannaya,
podmetal'no-polivochnaya.    Policejskij-sovmestitel'     prinyalsya    tosklivo
razglyadyvat' reklamnyj plakat, vozveshchavshij o fil'me "Rillington Plejs, 10" s
uchastiem Richarda Atenborou, i skazal na neperedavaemom dialekte:
     --  |to  ved'  "Ploshchad'  Rillington, desyat'",  verno?  I na takoe hodit
narod! Splosh' ubijstva i vsyakie  napasti  i kakie-to rehnuvshiesya tipy. ZHut',
da i tol'ko.
     Martin  Bek  kivnul.  SHofer,  yavno ne  uznavshij  ego,  prinyal  kivok za
pooshchrenie i prodolzhal neprinuzhdenno boltat'.
     -- A vse iz-za inostrancev.
     Martin Bek promolchal.
     -- YA eshche vot chego skazhu: oshibaetsya tot, dlya kogo vse inostrancy na odno
lico. Vot, kotoryj nam zagorodil dorogu na podmetalke, on portugalec.
     -- Da nu?
     -- Ej-bogu, a ya,  mezhdu prochim, ne vstrechal cheloveka luchshe, chem on.  On
vkalyvaet s  utra do  vechera,  a ne  otsizhivaetsya  doma. I vodit'  mashinu on
umeet. Znaete pochemu?
     Martin Bek otricatel'no pokachal golovoj.
     -- Da potomu, chto on chetyre goda proezdil na tanke v Afrike. Portugaliya
vela kakuyu-to osvoboditel'nuyu  vojnu v Angole, tak eto mesto nazyvaetsya. Oni
tam  zdorovo  borolis', portugal'cy-to,  hotya my, shvedy,  malo  chto  ob etom
znaem.  A  paren',  nu o  kotorom ya  govoryu,  on  za  chetyre  goda v  Afrike
perestrelyal  sotni bol'shevikov.  Poglyadish'  na nego,  srazu  uvidish',  kakuyu
pol'zu  prinosit  cheloveku armiya,  i  disciplina, i vsyakoe  takoe. On  tochno
vypolnyaet vse,  chto  emu  velyat, i zarabatyvaet  bol'she  drugih,  a esli  on
z