't ne kuril i ne pil. Navryad li on chital knigi. Gazety, pozhaluj,
tozhe net. Martin zhivo predstavil sebe, kak Hul't sidit pered televizorom, a
za oknom sgushchaetsya t'ma.
-- Ty o chem hotel govorit'?
-- Stig Nyuman umer.
Reakcii pochti nikakoj. On tol'ko brosil vzglyad na posetitelya i skazal:
-- Vot ono chto.
-- Ty uzhe znaesh' ob etom?
-- Net. No etogo sledovalo ozhidat'. Stig bolel. Ot nego i tak odni
kosti ostalis'.
On snova vzglyanul na svoi ogromnye kulaki, slovno zadumavshis' nad
voprosom, skol'ko mozhet projti vremeni, prezhde chem sobstvennoe telo podobnym
zhe obrazom podvedet ego. Potom on sprosil:
-- A ty znal Stiga?
-- Ne ochen' blizko, -- otvetil Martin. -- Nu vot kak tebya primerno.
-- Da, ne ochen'. My ved' vsego dva-tri raza vstrechalis' s vami. -- I
tut zhe popravilsya: -- S toboj. -- Posle chego bez pauzy prodolzhal: -- YA vsyu
zhizn' prosluzhil v otdele obshchestvennogo poryadka. I pochti ne vstrechalsya s
lyud'mi iz ugolovnoj.
-- No ved' Nyumana ty znal horosho ili tozhe ne ochen'?
-- My mnogo let rabotali vmeste.
-- I chto ty mozhesh' skazat' o nem?
-- On byl ochen' horoshij chelovek.
- A ya slyshal obratnoe.
-- Ot kogo?
-- Ot mnogih.
-- Nu tak oni oshibayutsya. Stig Nyuman byl ochen' horoshij chelovek. Bol'she
mne nechego skazat'.
-- Tak uzh i nechego, -- skazal Martin. -- YA dumal, ty mog by dopolnit'
kartinu.
-- Net, ne mog by. A v chem delo-to?
-- Nu, ty znaesh', konechno, chto ochen' mnogie ego kritikovali? CHto byli
lyudi, kotorye ego nedolyublivali?
-- Net. Nichego takogo ya ne znayu.
-- Vot kak? YA, naprimer, znayu, chto Nyuman pol'zovalsya v svoej rabote
neskol'ko strannymi metodami.
-- On byl horoshij, -- bez vsyakogo vyrazheniya povtoril Hul't. -- Ochen'
del'nyj. Nastoyashchij muzhchina i luchshij nachal'nik, kakogo mozhno sebe pozhelat'.
-- No on lyubil derzhat' lyudej v ezhovyh rukavicah.
-- Kto eto skazal? YAsnoe delo, kakoj-nibud' tip, kotoryj teper', kogda
Stig umer, pytaetsya ochernit' ego pamyat'. Esli o nem budut govorit' plohoe,
znaj, chto eto vraki.
-- No chelovek on byl surovyj, tak ved'?
-- Ne bol'she, chem trebovala sluzhba. Ostal'noe -- kleveta.
-- A tebe izvestno, chto na Nyumana postupalo mnogo zhalob?
-- Ponyatiya ne imeyu.
-- Davaj ugovorimsya tak: ya znayu, chto tebe eto izvestno, ty ved' rabotal
neposredstvenno pod ego nachalom.
-- To, chto tebe govorili, nepravda! Popytka ochernit' horo-shego cheloveka
i prekrasnogo rabotnika.
-- Est' lyudi, kotorye utverzhdayut, chto Nyuman vovse ne byl prekrasnym
rabotnikom.
-- Znachit, oni prosto ne znayut, o chem govoryat.
-- No ved' ty znaesh'.
-- Znayu. Stig Nyuman byl luchshij nachal'nik iz vseh, kotorye u menya byli.
-- Est' lyudi, kotorye utverzhdayut, chto i ty ne osobenno horoshij
policejskij.
-- Vpolne vozmozhno. Hot' u menya za vsyu sluzhbu net ni odnogo zamechaniya,
s etim ya sporit' ne stanu. A vot zabrasyvat' gryaz'yu Nyumana -- sovsem drugoe
delo. Esli kto-nibud' vzdumaet hayat' ego v moem prisutstvii, togda ya...
-- CHto togda?
-- Togda ya sumeyu zatknut' rot etomu cheloveku.
-- Kakim sposobom?
-- |to uzh moya pechal'. YA ne pervyj den' rabotayu v policii. I znayu svoe
delo. On menya vyuchil.
-- Stig Nyuman vyuchil?
Hul't snova poglyadel na svoi ruki.
-- Da. Mozhno skazat', chto on. On mnogomu menya nauchil.
-- K primeru, kak prinosyat lozhnuyu klyatvu? Kak perepisyvayut raporty,
chtoby kazhdoe slovo v nih bylo pravdoj, dazhe esli vse vmeste vzyatoe -- naglaya
lozh'? Kak istyazayut zaderzhannyh? Gde mozhno spokojno postavit' mashinu, esli
nado dopolnitel'no vsypat' kakomu-nibud' bedolage po doroge iz uchastka v
ugolovnuyu?
-- Nikogda nichego podobnogo ne slyshal.
-- Nikogda?
-- Net.
-- Dazhe ne slyshal?
-- Net. Vo vsyakom sluchae, pro Nyumana.
-- I sam tozhe nikogda ne molotil dubinkoj bastuyushchih rabochih? Po prikazu
Nyumana? V te vremena, kogda policiya obshchestvennogo poryadka nosila sabli?
Nikogda?
-- Net. Nikogda.
-- I ne sbival s nog protestuyushchih studentov? I ne dubasil bezoruzhnyh
shkol'nikov na demonstracii? Po lichnomu rasporyazheniyu Nyumana?
Hul't ne shelohnulsya. On spokojno vzglyanul na Martina skazal:
-- Net, v takih delah ya nikogda ne uchastvoval.
-- Ty skol'ko let sluzhish' v policii?
-- Sorok.
-- A Nyumana skol'ko znal?
-- S serediny tridcatyh.
Martin Bek pozhal plechami i skazal besstrastnym golosom:
-- Stranno kak-to, chto ty voobshche ne imeesh' ob etom ponyatiya. Ved' Stig
Nyuman schitalsya ekspertom po voprosam obshchestvennogo poryadka.
-- Ne prosto schitalsya. On byl luchshim iz vseh ekspertov.
-- I, mezhdu prochim, sostavlyal pis'mennye instrukcii o tom, kak policii
sleduet postupat' v sluchae demonstracij, zabastovok i besporyadkov. Tam-to on
i rekomendoval atakovat' s obnazhennymi sablyami. A pozdnee, kogda sabli vyshli
iz obihoda, on zamenil ih dubinkami. On zhe sovetoval policejskim vrezat'sya
na motociklah v tolpu, chtoby rasseyat' ee.
-- YA lichno nikogda takogo ne delal.
-- Znayu. |tot metod byl zapreshchen. Slishkom velik okazalsya risk, chto
motocikl oprokinetsya i policejskij sam pri etom postradaet.
-- Nichego ne znayu.
-- Da, ty uzhe govoril. Krome togo, u Nyumana byli svoi vzglyady na to,
kak sleduet primenyat' slezotochivyj gaz i brandspojty. Vzglyady, kotorye on
otstaival publichno kak ekspert.
-- YA znayu, chto Stig Nyuman nikogda ne primenyal silu bol'she, chem togo
trebovala obstanovka.
-- On lichno ne primenyal?
-- I podchinennym ne razreshal.
-- Drugimi slovami, on vsegda byl prav, tak? YA hochu skazat', vsegda
priderzhivalsya pravil?
--Da.
--I ni u kogo ne bylo povoda zhalovat'sya na Nyumana?
-- Net.
-- Odnako sluchalos', chto lyudi zhalovalis' na Nyumana za oshibochnye
dejstviya, -- eto Martin Bek skazal utverditel'nym golosom.
-- Znachit, ih kto-to naus'kival.
Martin vstal i proshelsya po komnate.
-- Da, zabyl skazat' eshche odno, -- vdrug proiznes on. -- No mogu sdelat'
eto sejchas.
-- YA tozhe hochu koe-chto skazat', -- otozvalsya Hul't.
-- CHto zhe?
Hul't nekotoroe vremya sidel nepodvizhno, potom vzglyad ego otorvalsya ot
okna.
-- Mne pochti nechem zanyat'sya v svobodnye dni, -- skazal on. -- YA uzhe
govoril, chto s teh por, kak umerla Maya, zdes' ochen' tosklivo. YA sizhu u okna
i schitayu mashiny, kotorye proezzhayut mimo. No mnogo li ih naschitaesh' na takoj
ulice? Vot ya sizhu i dumayu.
On umolk, Martin nablyudal za nim.
-- Mne osobo i dumat' ne o chem, krome kak o svoej zhizni, -- prodolzhal
Hul't. -- Sorok let pronosit' mundir policejskogo v odnom gorode. Skol'ko
raz menya oblivali gryaz'yu! Skol'ko raz lyudi smeyalis' mne vsled, ili stroili
rozhi, ili obzyvali menya skotinoj, svin'ej, ubijcej! Skol'ko samoubijc mne
prihodilos' vynimat' iz petli! Skol'ko sverhurochnyh chasov ottrubit' zadarom!
Vsyu svoyu zhizn' ya lez iz kozhi, chtoby hot' kak-to podderzhat' poryadok, chtoby
chestnye, prilichnye lyudi mogli zhit' v mire i pokoe, chtoby ne nasilovali
zhenshchin, chtoby ne kazhduyu vitrinu razbivali kamnem i chtoby ne kazhduyu tryapku
utashchili vory! YA osmatrival trupy, kotorye sgnili nastol'ko, chto vecherom,
kogda ya vozvrashchalsya domoj i sadilsya k stolu, u menya iz rukavov polzli zhirnye
belye chervi. YA menyal pelenki mladencam, kogda ih mamashi predavalis' zapoyu. YA
razyskival sbezhavshih koshek i sobak i lez v samuyu gushchu ponozhovshchiny. I s
kazhdym godom stanovilos' vse huzhe i huzhe. Bol'she nasiliya, bol'she krovi, i
vse bol'she lyudej, kotorye na nas zhalovalis'. Vo vse vremena govorilos', chto
policejskij dolzhen zashchishchat' interesy obshchestva -- inogda protiv tuneyadcev,
inogda protiv nacistov, inogda protiv kommunistov. A teper' i zashchishchat'-to
uzhe pochti nechego. No my vyderzhali vse potomu, chto byla sil'na tovarishcheskaya
spajka. Bud' sredi nas pobol'she lyudej, podobnyh Stigu Nyumanu, my by ne
dokatilis' do takogo polozheniya. Tak chto ezheli komu zahochetsya poslushat' bab'i
spletni, tot pust' idet v drugoe mesto, a ne ko mne.
On na neskol'ko santimetrov pripodnyal ladoni nad stolom i snova uronil
ih s tyazhelym gluhim stukom. Potom skazal:
-- Da, nakonec-to my zaveli nastoyashchij razgovor. I ya rad, chto vse
vylozhil. Ty ved' nebos' i sam kogda-to byl patrulem?
Martin Bek kivnul.
-- Kogda?
-- Bol'she dvadcati let nazad. Posle vojny.
-- Da, -- skazal Hul't. -- Rajskie byli vremena.
Panegirik yavno byl zavershen, i Martin, otkashlyavshis', proiznes:
-- A teper' i ya hochu tebe koe-chto skazat'. Nyuman umer ne svoej smert'yu.
Ego ubili. I my polagaem, chto ubijca sdelal eto iz mesti. Est' takzhe
osnovaniya predpolagat', chto on hotel otomstit' ne odnomu Nyumanu.
Hul't vstal i vyshel v perednyuyu. Tam on snyal s veshalki kitel' i nadel
ego. Zatyanuv portupeyu, popravil koburu na bedre.
-- I ya hotel zadat' tebe odin vazhnyj vopros. Za tem ya i prishel. Kto mog
tak nenavidet' Nyumana, chtoby ubit' ego?
-- Nikto. A teper' poshli.
-- Kuda?
-- Na rabotu. -- I Hul't raspahnul pered gostem dver'.
XIV
|jnar Renn sidel, postaviv lokti na stol, podperev golovu ladonyami, i
chital. On do togo ustal, chto poroyu bukvy, slova i celye strochki rasplyvalis'
pered ego glazami, vygibalis' dugoj, prygali to vverh, to vniz -- ni dat' ni
vzyat' ego staryj "remington", kogda nado chto-nibud' akkuratno i bez pomarok
napechatat'. Renn zevnul, pomorgal, proter ochki i nachal snachala. Tekst,
lezhashchij pered nim, byl napisan ot ruki na klochke obertochnoj bumagi i
proizvodil, nesmotrya na oshibki i neuverennyj pocherk, vpechatlenie truda
produmannogo i tshchatel'nogo.
"Gospodin upalnomochennyj deputat!
Vtorogo fevralya sego goda ya byl vypivshi kak poluchil zhalovan'e i kupil
chetvert' ochishchennoj. YA pomnyu sidel i pil vozle perevoza k Zooparku i tut
pod®ehal policejskij avtomobil' i tri parnya vylezli ottuda ya im v otcy
gozhus' hotya priznat'sya ne zhelal by imet' takih skotov svoimi synov'yami esli
b oni u menya i byli i oni otobrali u menya moyu butylku, a tam eshche nemnogo
ostavalos' i potashchili menya k seromu avtobusu a tam stoyal chetvertyj polismen
s poloskoj na rukave i shvatil menya za volosy a kogda drugie zatolkali menya
v avtobus on neskol'ko raz prilozhil menya licom ob pol i stol'ko krovi
poteklo chto ya bol'she pochti nichego ne videl. Potom ya sidel v kamere s
reshetkoj i prishel zdorovennyj paren' smotrel na menya skvoz' reshetku i
smeyalsya nad moim gorem i velel drugomu policejskomu otperet' voshel snyal
kitel' a na rukave u nego byla shirokaya poloska i zasuchil rukava i voshel v
kameru a mne velel stat' po stojke smirno budto ya obozval policejskih
nacakami mozhet i obozval ya ne znayu chto on dumal to li ya hotel skazat' sobaki
to li nacisty tol'ko hmel' iz menya pochti ves' vyletel i on udaril menya pod
dyh i v odno mesto ne hochu pisat' v kakoe ya zashatalsya togda on menya nogoj
tuda zhe i eshche v odno mesto i ushel a na proshchan'e skazal chto teper' ya budu
znat' chto byvaet s temi kto rugaet policejskih. Potom menya vypustili i ya
sprosil kak zvat' togo policejskogo s nashivkoj kotoryj menya izbival i pinal
nogami i rugal a oni skazali ne tvoe eto delo idi luchshe otsyuda poka cel a to
smotri peredumaem. No drugoj po imeni Vil'ford on rodom iz Geteborga skazal
chto kotoryj menya bil i krichal ego zovut komissar Nyuman i ya poobeshchal derzhat'
yazyk za zubami. YA mnogo dnej ob etom dumayu konechnoe delo ya prostoj rabochij i
nichego hudogo ne delal tol'ko pel gromko pod vliyaniem spirtnyh napitkov no
est' zhe uprava na tipov esli oni izbivayut bednyagu kotoryj vsyu svoyu zhizn'
chestno trudilsya im ne mesto v policii i vse tut. CHestnoe slovo tut vse
chistaya pravda. S pochteniem YUn Bertil'son chernorabochij. Mne tovarishch my ego
zovem professorom velel vse eto napisat' i dobit'sya pravdy vot takim
obrazom".
Sluzhebnaya pometka. "Upomyanutyj v zhalobe sotrudnik -- policejskij
komissar Stig Nyuman. On podobnogo sluchaya ne pomnit. Perv. pom. Haral'd Hul't
podtverzhdaet fakt zaderzhaniya dannogo Bertil'sona, izvestnogo skandalista i
zapojnogo p'yanicy. Ni pri zaderzhanii Bertil'sona, ni vo vremya ego prebyvaniya
v kamere nikto ne pribegal k nasiliyu. Komissara Nyumana v tot den' voobshche ne
bylo. Tri dezh. polic. podtverzhdayut, chto k Bertil'sonu nikto ne primenyal mer
fizicheskogo vozdejstviya. No poslednij umstvenno povredilsya na pochve
alkogolizma, neodnokratno zaderzhivalsya i imeet privychku osypat' policejskih,
kotorye vynuzhdeny ego zaderzhivat', neobosnovannymi obvineniyami".
Krasnaya pechat' zavershala delo: "Sdat' v arhiv".
Renn mrachno vzdohnul i perepisal imya zhalobshchika k sebe v zapisnuyu
knizhku. ZHenshchina-arhivarius, kotoruyu zastavili rabotat' v subbotu,
demonstrativno hlopala papkami.
Pokamest ona otkopala tol'ko sem' zhalob, kotorye v toj ili inoj stepeni
kasalis' Nyumana.
Vyhodit, raz odna prosmotrena, ostalos' shest'. Renn bral ih po poryadku.
Sleduyushchaya byla akkuratno otpechatana na mashinke, na tolstoj linovannoj
bumage i bezuprechno gramotnaya. Govorilos' v nej vot chto:
"14-go, v subbotu, vo vtoroj polovine dnya ya stoyal so svoej pyatiletnej
docher'yu u dverej doma No15 na Ponton'ergatan.
My zhdali moyu zhenu, kotoraya poshla navestit' bol'nuyu podrugu v etom dome.
CHtoby skorotat' vremya, my igrali s docher'yu tut zhe na trotuare v pyatnashki.
Skol'ko ya mogu pripomnit', drugih lyudej na ulice ne bylo. Kak ya skazal, delo
proishodilo v subbotu, k koncu dnya, magaziny uzhe zakrylis', poetomu ya ne
raspolagayu svidetelyami, kotorye mogli by podtverdit' vysheizlozhennoe.
YA obhvatil dochku, podbrosil ee v vozduh i tol'ko uspel pojmat' i
postavit' na zemlyu, kak zametil, chto okolo nas ostanovilas' policejskaya
mashina. Iz nee vyshli dva policejskih i podoshli ko mne. Odin totchas shvatil
menya za ruku i zaoral: "Ty chto eto delaesh' s devochkoj, chertov podonok?"
(Spravedlivosti rada sleduet ogovorit', chto na mne byli sportivnye bryuki
zashchitnogo cveta, kurtka-shtormovka i kepka, pravda, vse chistoe i celoe, no,
mozhet byt', v glazah policejskih eto vyglyadelo nedostatochno solidno.)
Ego slova tak menya potryasli, chto ya dazhe ne srazu nashelsya chto otvetit'.
Drugoj policejskij vzyal moyu doch' za ruku i velel ej bezhat' k mame. YA
ob®yasnil, chto ya otec devochki. Togda odin iz policejskih zalomil mne ruku za
spinu -- eto prichinilo mne nevynosimuyu bol' -- i zatolkal menya na zadnee
siden'e. Po doroge v uchastok odin iz nih bil menya kulakom v grud', boka i
vse vremya obzyval menya "chertov pakostnik", "merzavec" i t.p.
Po pribytii menya tut zhe vodvorili v kameru. CHerez nekotoroe vremya dveri
raspahnulis', i voshel komissar policii Stig Nyuman (togda ya, razumeetsya, ne
znal, kto on takoj, spravki ya navel pozdnee). "|to ty portish' devochek,
svoloch'? Nu, ya tebya zhivo otuchu pakostnichat'!" -- skazal on i tak udaril menya
v zhivot, chto ya ot boli sognulsya popolam. Otdyshavshis', ya skazal, chto ya otec
devochki, i togda on udaril menya kolenom v pah. On prodolzhal izbivat' menya do
teh por, poka kto-to ne voshel v kameru i ne soobshchil emu, chto menya zhdut zhena
i doch'. Edva komissar uznal, chto ya govoril chistuyu pravdu, on velel mne
uhodit', dazhe ne izvinivshis', dazhe ne popytavshis' hot' kak-to ob®yasnit' svoe
povedenie.
Nastoyashchim hochu dovesti sluchivsheesya do Vashego svedeniya i potrebovat',
chtoby komissar Nyuman i oba polismena otvetili za izdevatel'stvo nad
absolyutno ni v chem ne povinnym chelovekom.
Sture Magnusson,
inzhener".
Sluzhebnye pometki. "Policejskij komissar Nyuman ne mozhet pripomnit'
zhalobshchika. Polismeny Strem i Rozenkvist utverzhdayut, chto zaderzhali zhalobshchika
isklyuchitel'no iz-za ego grubogo i strannogo otnosheniya k rebenku. Sila k nemu
primenyalas' rovno v toj mere, v kakoj eto bylo neobhodimo, chtoby posadit'
ego v policejskuyu mashinu i vyvesti iz nee. Ni odin iz pyati policejskih,
sluchajno nahodivshihsya v uchastke, ne videl, chtoby zaderzhannogo podvergali
istyazaniyam. Tochno tak zhe ni odin iz nih ne videl, chtoby komissar Nyuman
spuskalsya v kamery, i poetomu sleduet predpolozhit', chto podobnyj fakt ne
imel mesta.
Sdat' v arhiv".
Renn otlozhil papku, pometil chto-to v svoej zapisnoj knizhke i pereshel k
ocherednoj zhalobe.
"Upolnomochennomu riksdaga Stokgol'ma. V proshluyu pyatnicu, 18 oktyabrya, ya
byl v gostyah u priyatelya, prozhivayushchego po |stermal'msgatan. V 22 chasa my s
drugim priyatelem zakazali po telefonu taksi, chtoby ehat' ko mne. My stoyali v
dveryah i zhdali zakazannuyu mashinu, kogda na drugoj storone ulicy poyavilis'
dvoe policejskih. Oni pereshli cherez dorogu i, priblizyas' k nam, sprosili,
zhivem li my v etom dome. My otvechali otricatel'no. "Tak nechego vam zdes'
okolachivat'sya", -- skazali oni. My ob®yasnili, chto zhdem taksi, i prodolzhali
stoyat'. Togda policejskie grubo nas shvatili, vytolkali iz dverej i
potrebovali, chtoby my ubiralis'. No my hoteli dozhdat'sya taksi, o chem i
skazali policejskim. Sperva policejskie pytalis' sognat' nas s mesta prostym
podtalkivaniem, a kogda my otkazalis', odin iz nih dostal svoyu dubinku i
nachal izbivat' moego tovarishcha. YA hotel za nego zastupit'sya, togda i mne
dostalos'. Teper' vtoroj policejskij tozhe dostal dubinku, i oni vdvoem
nachali molotit' nas. Vse vremya ya nadeyalsya, chto vot-vot pod®edet taksi i
uvezet nas, no taksi vse ne bylo, i togda moj priyatel' kriknul: "Bezhim, ne
to oni ub'yut nas!" My pobezhali po Karlavegen i tam seli v avtobus i poehali
ko mne. My byli zhestoko izbity, u menya raspuhla i posinela pravaya ruka. My
reshili prinesti zhalobu v tot uchastok, gde, po nashim predpolozheniyam, mogli
sluzhit', oba policejskih, vzyali taksi i poehali tuda. Policejskih my ne
nashli, no nam udalos' pogovorit' s komissarom po imeni Nyuman. Nam razreshili
zhdat' tam zhe, v uchastke, do prihoda policejskih. Prishli oni v chas nochi.
Togda my vchetverom, to est' oba policejskih i dvoe nas, proshli k komissaru
Nyumanu i snova rasskazali emu vse, chto proizoshlo. Nyuman sprosil policejskih,
pravda li eto. Oni stali vse otricat'. Samo soboj, komissar poveril im, a ne
nam. On skazal, chtoby my vpred' osteregalis' klevetat' na dobrosovestnyh
rabotnikov policii, inache nam pridetsya penyat' na sebya. I vystavil nas za
dver'.
Nam hotelos' by uslyshat', pravil'no li postupil komissar Nyuman. V moem
rasskaze net ni slova lzhi. Moj tovarishch mozhet podtverdit' eto. My ne byli
p'yany. V ponedel'nik ya pokazal ruku nashemu zavodskomu vrachu, i tot vydal mne
prilagaemoe k zhalobe svidetel'stvo. Nam tak i ne udalos' vyyasnit', kak zovut
oboih policejskih, no v lico my ih vsegda uznaem.
S uvazheniem
Ulof YUhanson".
Renn ne vse ponyal v medicinskom svidetel'stve, no smog, odnako,
zaklyuchit', chto kist' i zapyast'e raspuhli v rezul'tate krovoizliyaniya, chto
zhidkost' prishlos' otsasyvat', tak kak sama soboj opuhol' ne spadala, i chto
bol'noj, pechatnik po professii, do etoj operacii ne smog pristupit' k
rabote.
Zatem Renn prochel sluzhebnye primechaniya.
"Komissar Stig O. Nyuman pripominaet opisannyj sluchaj. U nego net prichin
usomnit'sya v pravdivosti pokazanij Bergmana i SH'egrena, poskol'ku oba oni
chestnye i dobrosovestnye rabotniki. Polismeny Bergman i SH'egren
kategoricheski otricayut, chto puskali v hod dubinki protiv zhalobshchika i ego
sputnika, kotoryj derzhalsya naglo i vyzyvayushche. Oba oni proizvodili
vpechatlenie lyudej netrezvyh, i SH'egren ulovil sil'nyj zapah spirtnogo,
ishodivshij po men'shej mere ot odnogo iz nih. V arhiv".
ZHenshchina perestala stuchat' papkami, podoshla k Rennu i skazala:
-- Za proshlyj god ya bol'she nichego ne mogu najti. I esli menya ne
zastavyat iskat' za predydushchie gody...
-- Net, hvatit i tak, davajte syuda tol'ko te, kotorye vy uzhe nashli, --
ne sovsem ponyatno otvetil Renn.
-- A dolgo vy eshche provozites'?
-- Sejchas konchu, vot tol'ko eti perelistayu, -- otvetil Renn, i shagi
zhenshchiny stihli za ego spinoj.
Renn snyal ochki, proter ih i snova nachal chitat':
"Nastoyashchaya zhaloba napisana vdovoj, sluzhashchej, mater'yu odnogo rebenka.
Rebenku chetyre goda, dnem, pokuda ya na rabote, on nahoditsya v detskom sadu.
S teh por kak v avtomobil'noj katastrofe god nazad pogib moj muzh, u menya
sdali nervy i ochen' tyazheloe sostoyanie.
V ponedel'nik ya, kak obychno, poshla na rabotu, a syna otvela v sad.
Posle obedennogo pereryva u nas na rabote proizoshlo sobytie, kotorogo ya
zdes' ne hochu kasat'sya, no kotoroe ochen' menya vzvolnovalo. Vrach nashej firmy,
znayushchij o moem tyazhelom sostoyanii, sdelal mne ukol i otpravil menya domoj v
taksi. Dobravshis' do domu, ya reshila, chto ukol ne podejstvoval, i prinyala eshche
dve tabletki. Potom ya poshla za rebenkom v sadik. Kogda ya proshla dva
kvartala, vozle menya ostanovilsya policejskij avtomobil', ottuda vyshli dva
policejskih i shvyrnuli menya na zadnee siden'e. U menya v golove shumelo ot
lekarstv, vozmozhno, ya dazhe shatalas', potomu chto iz izdevatel'skih slovechek
polismenov ya ponyala, chto oni schitayut menya p'yanoj. YA pytalas' im ob®yasnit', v
chem delo i pro rebenka, no oni tol'ko nasmehalis' nado mnoj,
V uchastke menya peredali dezhurnomu, kotoryj tozhe nichego ne zahotel
slushat' i velel posadit' menya v kameru, puskaj, mol, "prospitsya". V kamere
okazalsya zvonok, ya neskol'ko raz zvonila, no nikto ne prihodil. YA zvala,
umolyala pozabotit'sya o moem rebenke, no bezrezul'tatno. Sadik zakryvayut v 18
chasov, i, esli roditeli do etogo vremeni ne prishli, personal, estestvenno,
bespokoitsya. A posadili menya v 17.30.
YA pytalas' uprosit' kogo-nibud' pozvonit' v sadik, vzyat' rebenka. YA
uzhasno trevozhilas'.
Vypustili menya tol'ko v 22.00, kogda ya chut' s uma ne soshla ot gorya i
volnenij. YA do sih por eshche ne smogla opravit'sya i sizhu na bol'nichnom".
ZHenshchina, napisavshaya etu zhalobu, ukazala svoj adres, mesto raboty, adres
detskogo sada, lechashchego vracha i togo uchastka, kuda ee dostavili.
Otvet na obratnoj storone glasil:
"V pis'me upominayutsya policejskie Gans Lennart Svenson i Joran
Brustrem. Oni edinoglasno zayavili, chto zhenshchina, na ih vzglyad, nahodilas' v
tyazheloj stadii op'yaneniya. Policejskij komissar Stig Nyuman so svoej storony
zayavil, chto ona uzhe ne mogla skol'ko-nibud' svyazno vyrazit' svoi mysli. V
arhiv".
Renn otlozhil pis'mo i vzdohnul. On pripomnil, chto v interv'yu nachal'nika
gosudarstvennoj policii govorilos', budto iz 742 zhalob, adresovannyh za
poslednie tri goda upolnomochennomu riksdaga i kasayushchihsya prevysheniya vlasti
chinami policii, tol'ko odna byla peredana prokuroru dlya vozbuzhdeniya dela.
"Interesno, o chem eto svidetel'stvuet?" -- podumal Renn. To, chto
nachal'nik policii vo vseuslyshanie delaet takie priznaniya, prosto lishnij raz
harakterizuet ego umstvennye sposobnosti.
Sleduyushchaya zhaloba byla korotkoj, napisana karandashom na razlinovannom
listke, vyrvannom iz bloknota.
"Pochtennejshij gospodin upolnomochennyj! V pyatnicu ya napilsya diva tut net
ya i ran'she napivalsya, a esli policiya menya zabirala provodil noch' v uchastke.
YA chelovek mirolyubivyj i ne skandalyu iz-za takih pustyakov. V pyatnicu ya stalo
byt' tozhe perebral i dumal chto menya kak obychno sunut v kameru no ne tut-to
bylo policejskij kotorogo ya prezhde nikogda ne videl voshel i nachal menya
izbivat'. YA ochen' udivilsya, ya nichego plohogo ne delal a policejskij branilsya
i chertyhalsya i bil menya. YA pishu etu zhalobu, chtoby on v drugoj raz tak ne
delal. On roslyj takoj zdorovyj i s zolotym kantom na kurtke.
YUel' YUhanson".
Sluzhebnye pometki. "ZHalobshchik izvesten kak zapojnyj p'yanica daleko za
predelami upomyanutogo okruga. Policejskij pohozh po opisaniyu na komissara
Nyumana. Nyuman zhe utverzhdaet, chto nikogda v zhizni ego ne videl, hotya znaet po
imeni. Kom. Nyuman kategoricheski otricaet fakt izbieniya v kamere. V arhiv".
Renn zanes dannye v zapisnuyu knizhku, ot dushi nadeyas', chto sumeet
vposledstvii rasshifrovat' svoi karakuli. Pered tem kak vzyat'sya za dve
ostavshiesya zhaloby, on snyal ochki i proter slezyashchiesya ot ustalosti glaza.
Potom morgnul neskol'ko raz i nachal chitat':
"Moj muzh rodilsya v Vengrii i ne ochen' horosho vladeet shvedskim yazykom.
Poetomu za nego pishu ya, ego zhena. Vot uzhe mnogo let moj muzh stradaet
epilepsiej i poluchaet pensiyu po bolezni. Bolezn' eta vyrazhaetsya v pripadkah:
on padaet i b'etsya; obychno on zagodya chuvstvuet, chto skoro pripadok, i
otsizhivaetsya doma, no inogda on nichego zagodya ne chuvstvuet, i togda pripadok
mozhet zastat' ego vrasploh. Vrach daet emu lekarstvo, i ya za mnogo let
sovmestnoj zhizni vyuchilas' za nim uhazhivat'. I eshche ya dolzhna skazat', chto
odnogo moj muzh nikogda ne delal i ne delaet -- on ne p'et i skoree pozvolit
ubit' sebya, chem prikosnetsya k spirtnomu.
A teper' my s muzhem hotim rasskazat' o sluchae, kotoryj imel mesto v
voskresen'e, kogda on vyshel iz metro. Muzh byl na futbole, potom on spustilsya
v metro i vdrug pochuvstvoval, chto u nego vot-vot nachnetsya pripadok. On vyshel
i pospeshil domoj, no upal na hodu. Bol'she on nichego ne pomnit, a pomnit
tol'ko, kak ochnulsya na kojke v tyuremnoj kamere. Emu stalo poluchshe, no on
dolzhen byl prinyat' svoe lekarstvo i toropilsya domoj, ko mne. Mnogo chasov on
provel v kamere, prezhde chem ego vypustili, potomu chto policejskie
voobrazili, budto on p'yan, a on, kak ya uzhe govorila, v rot ne beret
spirtnogo. Kogda muzha nakonec vypustili, ego proveli k samomu komissaru, i
muzh ob®yasnil emu, chto on bol'noj, a ne p'yanyj, no komissar nichego ne zhelal
slushat', nazyval muzha alkashom, velel vpred' osteregat'sya i krichal, chto emu
nadoeli p'yanye inostrancy, to est' moj muzh. No ved' on zhe ne vinovat, chto
tak ploho govorit po-shvedski. Muzh uveryal komissara, chto nikogda ne p'et, a
komissar to li ne ponyal, to li eshche chto, tol'ko on sbil moego muzha s nog i
vyshvyrnul ego iz komnaty. Posle etogo muzha otpustili domoj, a ya ves' vecher
uzhasno bespokoilas', obzvonila vse bol'nicy, no mne i v golovu ne moglo
prijti, chto policiya zaderzhit bol'nogo cheloveka i posadit ego v kameru, a
naposledok eshche izob'et, kak kakogo-nibud' prestupnika.
I togda moya doch' -- u nas est' doch', tol'ko ona uzhe zamuzhem -- skazala,
chto mozhno podat' zhalobu Vam. Muzh vernulsya domoj za polnoch', a futbol
konchilsya v sem' chasov.
S glubokim uvazheniem
|ster Nagi".
Sluzhebnye pometki. "Upomyanutyj v zhalobe komissar Stig Oskar Nyuman
pripominaet etogo cheloveka, s kotorym oboshlis' ochen' horosho i vypustili pri
pervoj zhe vozmozhnosti. Policejskie Lare Ivar Ivarson i Sten Hol'mgren,
zaderzhavshie g-na Nagi, svidetel'stvuyut, chto zaderzhannyj proizvodil
vpechatlenie libo p'yanogo, libo narkomana. V arhiv".
Poslednyaya zhaloba okazalas' samoj interesnoj, tem bolee chto ee pisal
policejskij.
"V kancelyariyu upolnomochennogo riksdaga po kontrolyu za
sudoproizvodstvom.
Vestra-Tredgordsgatan, 4.
YAshchik 16327, Stokgol'm 16.
Nastoyashchim pokornejshe proshu gospodina upolnomochennogo deputata vzyat' na
novoe rassmotrenie moi dokladnye ot 1/9-61 i 31/12-62, kasayushchiesya sluzhebnyh
upushchenij, sovershennyh komissarom policii Stigom Oskarom Nyumanom i ego pervym
pomoshchnikom Pal'monom Haral'dom Hul'tom.
S pochteniem
Oke Rejnol'd |rikson,
konstebl' policii".
-- Tak, tak, -- skazal Renn samomu sebe. I pristupil k izucheniyu
sluzhebnyh pometok, kotorye na sej raz okazalis' dlinnee, chem sama zhaloba.
"Uchityvaya tu tshchatel'nost', s kakoj byli v svoe vremya izmeny
perechislennye vyshe doneseniya, a takzhe pamyatuya o dlitel'nom sroke, otdelyayushchem
nas ot togo vremeni, kogda imeli mesto upomyanutye v nih dejstviya i
incidenty, i, nakonec, prinimaya vo vnimanie chrezmernoe kolichestvo donesenii,
podannyh zayavitelem za poslednie gody, ya ne vizhu prichin dlya povtornogo
rassmotreniya, ne vizhu prezhde vsego potomu, chto zayavitelem, skol'ko mne
izvestno, ne privodyatsya novye fakty i dokazatel'stva, kotorye mogli by
podtverdit' prezhnie zhaloby, i, sledovatel'no, s polnym osnovaniem ne
prinimayu nikakih mer po ego hodatajstvu".
Renn energichno zamotal golovoj, ne verya, chto pravil'no ponyal. Mozhet, i
nepravil'no. Vo vsyakom sluchae, podpis' nerazborchiva, a krome togo, Renn byl
naslyshan o policejskom po imeni |rikson.
Bukvy eshche sil'nej zaprygali pered glazami i razbezhalis' v raznye
storony, i, kogda zhenshchina polozhila vozle ego pravogo loktya ocherednuyu stopku
bumag, on sdelal otricatel'nyj zhest.
-- Nu kak, budem uhodit' v glub' vremen? -- ehidno sprosila ona. -- Pro
Hul'ta vam tozhe nuzhny materialy? A pro sebya samogo ne zhelaete?
-- Spasibo, ne nado, -- bezzlobno otvetil Renn. -- YA tol'ko spishu imena
poslednih zhalobshchikov, i my smozhet ujti.
On pomorgal i snova utknul nos v zapisnuyu knizhku.
-- Mogu predlozhit' doneseniya Ul'hol'ma, -- prodolzhala zhenshchina tak zhe
ehidno. -- Hotite?
Ul'hol'm byl pervyj pomoshchnik komissara v Sul'ne, styazhavshij shirokuyu
izvestnost' svoim vzdornym harakterom i strast'yu rassylat' zhaloby vo vse
myslimye instancii.
Renn sklonilsya nad stolom i grustno pokachal golovoj.
XV
Po doroge v Sabbatsberg Lennart Kol'berg vdrug vspomnil, chto emu nado
uplatit' vstupitel'nyj vznos za pravo uchastvovat' v shahmatnom turnire po
perepiske. Poslednij den' uplaty -- ponedel'nik, poetomu Kol'berg ostanovil
mashinu pered Vasaparkom i zashel v pochtovoe otdelenie naprotiv pivnoj
"Olovyannaya kruzhka".
Zapolniv blank, on chest' po chesti stal v ochered' k odnomu iz okoshechek.
Pered nim stoyal chelovek v kozhanoj kurtke i mehovoj shapke. Vsyakij raz,
kogda Kol'bergu dovodilos' stoyat' v ocheredi, on nepremenno zanimal ee za
chelovekom, ch'e putanoe delo trebovalo mnogo vremeni. Tak i sejchas u cheloveka
vperedi okazalas' celaya stopka kvitancij, blankov, izveshchenij.
Kol'berg pozhal moguchimi plechami, vzdohnul i prigotovilsya zhdat'. Vdrug
iz kipy otpravlenij u vperedi stoyashchego vyskol'znul klochok bumagi i upal na
pol. Pochtovaya marka. Kol'berg nagnulsya, podnyal ee, tronul cheloveka za plecho
i skazal:
-- Vot, vy uronili,
CHelovek povernul golovu, vzglyanul na Kol'berga karimi glazami, sperva
udivlenno, potom slovno by uznav ego i, nakonec, s otkrovennoj nenavist'yu.
-- Vy uronili marku, -- povtoril Kol'berg.
-- CHert poderi, -- protyazhno otvetil neznakomec, -- marku neschastnuyu
poteryaesh', i to policiya srazu suet svoe poganoe rylo.
Kol'berg vse tak zhe protyagival marku.
-- Mozhete ostavit' ee sebe, -- i chelovek otvernulsya.
Nemnogo spustya on zakonchil svoi dela i ushel, ne udostoiv Kol'berga ni
edinym vzglyadom.
Zagadochnyj sluchaj. Mozhet, chelovek tak stranno poshutil, no na shutnika on
nimalo ne pohodil. Poskol'ku Kol'berg byl plohoj fizionomist i chasten'ko ne
mog pripomnit', otkuda on znaet togo ili inogo cheloveka, neudivitel'no, chto
drugoj uznal ego, togda kak sam Kol'berg ne imel ni malejshego predstavleniya,
s kem on razgovarival.
Kol'berg uplatil vznos.
Potom on nedoverchivo oglyadel marku. Marka byla krasivaya, s pticej, iz
nedavno vypushchennoj serii. Esli on nichego ne putaet, otpravleniya, snabzhennye
markami etoj serii, dostavlyayutsya medlennee obychnyh. Hitrost' sovershenno v
duhe pochtovyh rabotnikov.
"Da, -- podumal Kol'berg, -- pochta u nas rabotaet ispravno; teper',
kogda ona izbavilas' ot nedobroj pamyati shifrovannyh indeksov, zhalovat'sya
nel'zya".
Vse tak zhe pogruzhennyj v razmyshleniya o zagadkah bytiya, Kol'berg poehal
v bol'nicu.
Korpus, gde proizoshlo ubijstvo, byl po-prezhnemu oceplen, i v palate
Nyumana tozhe ne proizoshlo osobyh izmenenij. Gunval'd Larson byl uzhe,
razumeetsya, tam.
Kol'berg i Gunval'd Larson ne pitali vzaimnoj simpatii. Vprochem, lyudej,
kotorye pitali simpatiyu k Gunval'du Larsonu, mozhno bylo pereschitat' po
pal'cam, vernee, po odnomu pal'cu odnoj ruki i dazhe pryamo nazvat': |jnar
Renn.
Mysl' o tom, chto im kogda-nibud' pridetsya rabotat' vmeste, byla
osobenno nepriyatna dlya Kol'berga i Larsona, no oni schitali, chto teper' eta
nepriyatnost' im ne ugrozhaet. I segodnya oni skoree po chistoj sluchajnosti
okazalis' v odnom meste.
Sluchajnost' eta nazyvalas' Oskar Stig Nyuman i vyglyadela ona tak, chto
Kol'berg ne uderzhalsya i voskliknul:
-- T'fu ty, gospodi!
Gunval'd Larson sdelal grimasu nevol'nogo odobreniya. Potom on sprosil:
-- Ty ego znal?
Kol'berg kivnul.
-- YA tozhe. On byl odnim iz krupnejshih dubov, kotorye kogda-libo
ukrashali nashi ryady. No blizko stalkivat'sya s nim mne, blagodarenie bogu, ne
prihodilos'.
Gunval'd Larson ochen' nemnogo prosluzhil v otdele obshchestvennogo poryadka,
vernee skazat', chislilsya tam nedolgoe vremya, no otnyud' ne gorel na rabote.
Pered tem kak postupit' v policiyu, on byl morskim oficerom, sperva na
voennom, potom na torgovom flote. V otlichie ot Kol'berga i Martina Beka on
nikogda ne shel dolgim putem.
-- CHto govorit sledstvie?
-- YA dumayu, ono ne pribavit faktov, krome teh, kotorye uzhe i bez togo
yasny, -- otvetil Larson. -- Kakoj-to psihopat vlez cherez okno i prirezal
ego. Bez ceremonij.
Kol'berg kivnul.
-- Vot shtyk menya interesuet, -- probormotal Gunval'd Larson, skoree dlya
sebya, chem dlya Kol'berga. -- CHelovek, kotoryj rabotal etim shtykom, znaet svoe
remeslo. I voobshche neploho vladeet oruzhiem. A kto u nas neploho vladeet takim
oruzhiem?
-- Vot, vot, -- podderzhal Kol'berg. -- Voennye vladeyut. Nu eshche,
pozhaluj, myasniki.
-- I policejskie, -- skazal Gunval'd Larson.
Vo vsej policii on men'she drugih sklonen byl zashchishchat' chest' mundira, za
chto i ne pol'zovalsya sredi kolleg osoboj lyubov'yu.
-- Stalo byt', tebya priglasili vesti delo? -- sprosil Kol'berg.
-- Vot imenno. Ty budesh' s etim rabotat'?
Kol'berg kivnul i sprosil:
-- A ty?
-- Kuda denesh'sya.
Oni bez osobogo vostorga poglyadeli drug na druga.
-- Mozhet, nam i ne pridetsya chasto byvat' vmeste, -- skazal Kol'berg.
-- Budem nadeyat'sya, -- otvetil Larson.
XVI
Bylo okolo desyati utra, i Martin Bek, idya po naberezhnoj, vdol'
Seder-Melarstrand, oblivalsya potom. Solnce ne to chtoby pripekalo, da i s
Ridarf'orden dul kolyuchij veter, no Martin slishkom bystro shel, a pal'to na
nem bylo zimnee.
Hul't predlagal dostavit' ego na Kungshol'mgatan, no Martin
poblagodaril i otkazalsya. On boyalsya usnut' v mashine i nadeyalsya, chto progulka
peshkom nemnogo vzbodrit ego. Rasstegnuv pal'to, on zamedlil shag.
Vyjdya k shlyuzu, on iz telefonnoj budki pozvonil v policejskoe upravlenie
i uznal, chto Renn eshche ne vozvrashchalsya. Pokuda Renn ne dovedet svoi poiski do
konca, Martinu bylo, sobstvenno govorya, nechego delat' v policii, a vernetsya
Renn samoe rannee cherez chas. Esli teper' pryamikom otpravit'sya domoj, mozhno
budet minut cherez desyat' lech' v postel'. Martin ustal beskonechno, i mysl' o
posteli byla ochen' zamanchivoj. Esli zavesti budil'nik, mozhno budet chasok
vzdremnut'.
Martin Bek reshitel'no zashagal cherez Slyussplan v storonu Erntorgsgatan.
Dostignuv ploshchadi Erntorg, on vdrug poshel medlennee. On predstavil sebe, chto
s nim budet cherez chas, kogda zvonok budil'nika podnimet ego, kak trudno
budet vstavat', odevat'sya, ehat' na Kungshol'mgatan. Pravda, s drugoj
storony, priyatno hot' na chas razdet'sya, umyt'sya, a to i prinyat' dush.
On ostanovilsya posredi ploshchadi, ne znaya, kak byt'. Razumeetsya, prichina
v ustalosti, no vse ravno protivno.
On peremenil napravlenie i dvinulsya k mostu Skeppsbru. Zachem emu vdrug
ponadobilsya most, Martin ne znal, no, zavidev svobodnoe taksi, on prinyal
okonchatel'noe reshenie. On prosto s®ezdit iskupaetsya.
SHofer godilsya v sverstniki Mafusailu, byl bezzub i tugovat na uho.
Sadyas'. Martin myslenno vyrazil nadezhdu, chto starik po krajnej mere sohranil
zrenie. Dolzhno byt', on iz kucherov, a za rul' sel v ochen' preklonnom
vozraste. Po doroge shofer delal oshibku za oshibkoj, odin raz dazhe zaehal na
polosu vstrechnogo dvizheniya. Pri etom on mrachno bormotal chto-to sebe pod nos,
i vremya ot vremeni ego starcheskoe telo sotryasali pristupy udushlivogo kashlya.
Kogda mashina nakonec ostanovilas' pered Central'nymi banyami, Martin dal na
chaj gorazdo bol'she, chem sleduet, veroyatno, v nagradu za to, chto shofer protiv
ozhidanij dostavil ego zhivym i nevredimym. Poglyadev na drozhashchie ruki starika,
on vylez, ne poprosiv vypisat' kvitanciyu,
U kassy Martin na mgnoven'e zameshkalsya. Obychno on hodil v nizhnee
otdelenie, gde est' plavatel'nyj bassejn. No teper' emu ne hotelos' plavat',
i on podnyalsya na vtoroj etazh, v tureckie bani.
Dlya vernosti on poprosil banshchika, vydavavshego polotenca, razbudit' ego
ne pozdnee odinnadcati. On proshel v parilku i sidel tam, pokuda pot ne
vystupil iz vseh por. Potom on opolosnulsya pod dushem i nyrnul v ledyanuyu vodu
bassejna. Vytershis' nasuho, on zavernulsya v mahrovuyu prostynyu, leg na
kushetku v svoej kabine i zakryl glaza.
Lezha s zakrytymi glazami, on pytalsya dumat' o chem-nibud' priyatnom i
uspokoitel'nom, a vmesto togo dumal pro Haral'da Hul'ta, kak tot sidit v
svoej pustynnoj, bezlikoj kvartire odin-odineshenek, bez vsyakogo dela, odetyj
v formu dazhe v svobodnyj den'. CHelovek, vsya zhizn' kotorogo svoditsya k
odnomu: byt' policejskim. Otberi u nego eto -- zhit' budet nechem.
Martin Bek zadal sebe vopros, chto stanet s Hul'tom, kogda tot vyjdet na
pensiyu. Mozhet, tak i budet do samoj smerti sidet' u okna, polozhiv ruki na
stol.
Interesno, a est' li u Hul'ta voobshche partikulyarnoe plat'e? Pozhaluj,
net.
Veki shchipalo, i Martin Bek otkryl glaza i ustavilsya v potolok. On
slishkom ustal, chtoby zasnut'. On prikryl glaza rukoj i pytalsya rasslabit'sya.
No myshcy ostavalis' napryazhennymi.
Iz komnaty massazhista donosilis' otryvistye shlepayushchie zvuki, plesk
vody, vylitoj na mramornuyu skam'yu. V odnoj iz sosednih kabin kto-to moshchno
vshrapyval.
Vdrug pered vnutrennim vzorom Martina vstalo rassechennoe telo Nyumana.
Vspomnilis' rasskazy Kol'berga. Kak Nyuman uchil ego ubivat'.
Martin Bek v zhizni svoej ne ubil eshche ni odnogo cheloveka. On popytalsya
predstavit' sebe, chto mozhno pri etom ispytyvat'. Ne kogda strelyaesh' --
zastrelit' cheloveka, navernoe, ne tak uzh trudno, dolzhno byt', potomu chto
sila, s kotoroj palec nazhimaet na spuskovoj kryuchok, ne idet ni v kakoe
sravnenie s ubojnoj siloj puli. Ubijstvo pri pomoshchi ognestrel'nogo oruzhiya ne
trebuet bol'shoj fizicheskoj sily, rasstoyanie do zhertvy oslablyaet oshchushchenie
dejstviya. Vot ubit' kogo-nibud' aktivno, sobstvennymi rukami, zadushit',
zakolot' nozhom ili shtykom -- eto drugoe delo. On snova vspomnil telo na
mramornom polu bol'nichnoj palaty -- ziyayushchij razrez na shee, krov',
vyvalivshiesya vnutrennosti -- i podumal, chto tak on ne smog by ubit' nikogo.
Za mnogo let sluzhby v policii Martin ne raz sprashival sebya, ne trus li
on, i chem starshe on stanovilsya, tem yasnej stanovilsya i otvet na etot vopros.
Da, on trus, tol'ko teper' eto ne volnuet ego tak, kak volnovalo v
molodosti.
On ne mog by s uverennost'yu skazat', chto boitsya smerti. Po dolgu sluzhby
on obyazan zanimat'sya smertyami drugih lyudej, i eta obyazannost' pritupila
strah. Tak chto o svoej sobstvennoj smerti on dumal ochen' redko.
K tomu vremeni, kogda banshchik postuchal v kabinu i skazal, chto uzhe
odinnadcat', Martin Bek ne uspel pospat' ni odnoj minuty.
XVII
Pri vzglyade na Renna Martin ispytyval glubochajshie ugryzeniya sovesti.
Sovershenno yasno, chto oni oba prospali za poslednie tridcat' chasov odinakovyj
srok, drugimi slovami, ne spali vovse, no, esli sravnivat', Martin Bek
prozhil eti tridcat' chasov gorazdo spokojnee, a poroj dazhe ne bez priyatnosti.
Veki u Renna stali takie zhe krasnye, kak i ego nos; shcheki i lob,
naprotiv, pokrylis' nezdorovoj blednost'yu, a pod glazami nabryakli lilovye
meshki. On bezuderzhno zeval i pochti oshchup'yu dostal iz yashchika v stole
elektricheskuyu britvu.
"Ustalye geroi", -- podumal Martin.
Pravda, emu srovnyalos' sorok vosem', to est' bol'she, chem Rennu, no ved'
i tomu uzhe stuknulo sorok tri, stalo byt', vremya, kogda mozhno beznakazanno
provesti noch' bez sna, ostalos' daleko pozadi dlya nih oboih.
Renn, kak i prezhde, ne obnaruzhival zhelaniya zagovorit' pervym, i Martin
vydavil iz sebya vopros:
-- Nu, chego ty tam raskopal?
Renn s beznadezhnym vidom ukazal na svoyu zapisnuyu knizhku, slovno eto
byla dohlaya koshka ili chto-nibud' pohuzhe, i skazal nevnyatno:
-- Vot. Primerno dvadcat' imen. YA perechel vse zhaloby za poslednij god
raboty Nyumana komissarom. Potom ya spisal imena i adresa teh, kto na nego
ran'she zhalovalsya. Esli by ya podnyal vse dela, na eto ushel by celyj den'.
Martin kivnul.
-- Da, -- prodolzhal Renn, -- i zavtrashnij den' ushel by, i
poslezavtrashnij... a mozhet i posleposle...
-- Edva li stoit ryt' tak gluboko. Ved' i to, chto