ty  otkopal, tozhe  ne
vchera napisano.
     -- Tvoya pravda, -- skazal Renn.
     On dostal britvu i udalilsya neuverennymi shagami, volocha za soboj shnur.
     Martin Bek  sel za pis'mennyj  stol  Renna i, nahmuriv  brovi, prinyalsya
razbirat' zaputannye karakuli, kotorye i obychno  trebovali  ot nego  bol'shih
usilij, i ne bylo nikakih osnovanij ozhidat', chto segodnya budet legche.
     Odno  za  drugim  on  zanes  imena,  adresa  i  kratkie  harakteristiki
zhalobshchikov v svoj linovannyj bloknot.
     "YUn Bertil'son, chernorabochij, Ietgatan, 20, izbienie".
     I tak dalee.
     Kogda Renn  vernulsya  iz tualetnoj komnaty,  spisok  byl uzhe gotov.  On
soderzhal dvadcat' dva imeni.
     Gigienicheskie  meropriyatiya ne otrazilis'  na oblike Renna,  teper'  on,
esli  eto vozmozhno, vyglyadel eshche uzhasnej,  chem ran'she, i  ostavalos'  tol'ko
nadeyat'sya,  chto  on po krajnej mere chuvstvuet sebya menee gryaznym. Trebovat',
chtoby on vdobavok oshchutil priliv bodrosti, bylo by nerazumno.
     Ne meshalo by, pozhaluj, pribegnut' k kakomu-nibud' sredstvu dlya podnyatiya
duha. Pobalagurit', rasskazat' anekdot.
     -- Da, |jnar, ya znayu, chto nam oboim  nado  idti  domoj i  lech'. No esli
pomuchit'sya eshche chasok, my, mozhet  byt', hot'  do chego-nibud' dodumaemsya. Ved'
stoit poprobovat'?
     -- Navernoe, stoit, -- nereshitel'no skazal Renn.
     -- Esli ty, k  primeru, voz'mesh'  na sebya  pervye desyat' imen, a  ya vse
ostal'nye,  my bystro  uznaem  podrobnosti  o  bol'shinstve  iz  nih  i  libo
vycherknem ih, libo smozhem ispol'zovat'. Idet?
     -- Ladno, raz ty tak schitaesh'.
     V golose Renna ne bylo samoj elementarnoj ubezhdennosti, ne govorya uzhe o
takih standartnyh dobrodetelyah, kak reshimost' i volya k bor'be.
     Vmesto togo Renn zamorgal  glazami i zyabko peredernulsya. Potom, odnako,
podsel k stolu i vzyal v ruki telefonnuyu trubku.
     Martin Bek  priznal pro sebya,  chto  vsya  zateya  predstavlyaetsya dovol'no
bessmyslennoj.
     Za  vremya aktivnoj  sluzhebnoj deyatel'nosti  Nyuman,  bez somneniya, uspel
poizdevat'sya nad  sotnyami  lyudej,  no lish'  neznachitel'naya  chast'  obizhennyh
risknula podat' pis'mennuyu zhalobu, a izyskaniya Renna  v svoyu ochered' vskryli
lish' neznachitel'nuyu chast' vseh zhalobshchikov.
     Vprochem,  mnogoletnij opyt  nauchil ego,  chto  v  ih  rabote bol'shinstvo
dejstvij predstavlyayutsya bessmyslennymi i  chto kak  raz  te, kotorye prinosyat
nailuchshie rezul'taty, v nachale svoem vyglyadyat sovershenno besperspektivnymi.
     Martin  Bek proshel v sosednij kabinet  i tozhe sel na  telefon,  no  uzhe
posle tret'ego razgovora okonchatel'no snik i zamer s trubkoj v rukah. Nikogo
iz poimenovannyh v spiske emu najti ne udalos', i mysli  ego prinyali  drugoe
napravlenie.
     Posle nedolgogo razdum'ya on  dostal sobstvennyj bloknot, polistal ego i
nabral domashnij nomer Nyumana. Trubku na tom konce snyal mal'chik.
     -- Nyuman slushaet.
     Golos u nego byl na redkost' staroobraznyj.
     -- |to komissar Bek. My u vas byli noch'yu.
     -- Da?
     -- Kak sebya chuvstvuet mama?
     -- Spasibo, horosho. Ej luchshe. Prihodil doktor  Blumberg, posle nego ona
neskol'ko chasov spala. Teper' ona vpolne v forme, nu i vdobavok...
     -- CHto zhe?
     --  ...vdobavok  eto ne yavilos'  dlya nas  neozhidannost'yu, --  prodolzhal
mal'chik neuverenno. -- To est' chto papa umer. On byl ochen' ploh. I davno.
     -- Kak ty dumaesh', mama ne smozhet podojti k telefonu?
     -- Dumayu, smozhet. Ona na kuhne. Podozhdite, ya ee pozovu.
     -- Da, bud' tak  dobr, --  skazal  Martin,  prislushivayas'  k zatihayushchim
shagam.
     Interesno, kakim otcom i muzhem mog byt' chelovek, podobnyj Nyumanu. Sem'ya
proizvodit vpolne blagopoluchnoe vpechatlenie. Net nikakih osnovanij polagat',
chto Nyuman ne mog byt' dobrym i lyubyashchim otcom semejstva.
     Kak by to ni bylo, syn ego edva sderzhival slezy vo vremya razgovora.
     -- Anna Nyuman u telefona.
     -- S vami govorit komissar Bek. U menya k vam odin vopros.
     -- Slushayu.
     -- Mnogim li bylo izvestno, chto vash muzh lezhit v bol'nice?
     -- Sovsem ne mnogim, -- porazmysliv, skazala ona.
     -- No bolel-to on dolgo?
     -- Da, ochen' dolgo. No Stig ne zhelal, chtoby lyudi znali ob etom. Hotya...
     -- CHto hotya?
     -- Hotya nekotorye znali.
     -- Kto imenno? Vy mozhete nazvat'?
     -- Nu, prezhde vsego my, rodnye...
     -- Tochnee.
     -- YA i  deti. Eshche u Stiga  byli... byli dva mladshih brata, odin zhivet v
Geteborge, drugoj v Budene.
     Martin  Bek  kivnul  svoim  myslyam.  Pis'mo, najdennoe v  palate,  bylo
navernyaka napisano odnim iz brat'ev.
     -- Prodolzhajte.
     -- Lichno  u menya net ni sester,  ni brat'ev. Roditeli umerli. Slovom, u
menya net nyne  zdravstvuyushchih rodstvennikov. Tol'ko dyadya s otcovskoj storony,
no on zhivet v Amerike, i ego ya nikogda ne videla.
     -- Nu a druz'ya?
     --  Druzej  u  nas  est' nemnogo. Bylo  nemnogo.  Nu, Gunnar  Blumberg,
kotoryj prihodil noch'yu, s nim my vstrechalis', a krome togo,  on lechil Stiga.
Samo soboj, Blumberg znal.
     -- Nu eto ponyatno.
     -- I eshche kapitan  Pal'm s zhenoj. |to staryj odnopolchanin Stiga. Vot i s
nimi my vstrechalis'.
     -- A eshche?
     -- Nikogo.  Prakticheski  nikogo. Nastoyashchih druzej u nas  bylo  nemnogo.
Tol'ko te, kogo ya nazvala.
     Ona umolkla. Martin zhdal.
     -- Stig chasten'ko govarival...
     Ona ne konchila frazu.
     -- CHto zhe on govarival?
     -- CHto u policejskogo i ne mozhet byt' mnogo druzej.
     S etim sporit' ne prihodilos'.  U  Martina i  u  samogo druzej ne bylo.
Esli  ne  schitat'  docheri i Kol'berga. Da eshche  odnoj  zhenshchiny  po imeni  Osa
Turel'.  No Osa  tozhe sluzhila v  policii.  Eshche,  mozhet  byt',  Petr  Monsen,
policejskij v Mal'me.
     -- Nu a eti lyudi znali, chto vash muzh lezhit v Sabbatsberge?
     -- Da kak vam skazat'... Edinstvennyj,  kto znal vse tochno,  byl doktor
Blumberg. Iz nashih druzej.
     -- A kto hodil k nemu?
     -- YA i Stefan. My kazhdyj den' k nemu hodili.
     -- Bol'she nikto?
     -- Nikto.
     -- Doktor Blumberg tozhe ne hodil?
     -- Net.  Stig ne hotel, chtoby u nego byval kto-nibud', krome nas dvoih.
On dazhe Stefana prinimal neohotno.
     -- Pochemu?
     -- Ne hotel, chtoby ego kto-to videl. Ponimaete...
     Martin ne preryval.
     -- Nu,  --  nakonec prodolzhila  ona,  -- Stig  vsegda  byl na  redkost'
sil'nym  muzhchinoj,  v  otlichnoj  forme.  A  tut  on  ochen'  sdal  i  izbegal
pokazyvat'sya lyudyam.
     -- M-m-m, -- protyanul Martin.
     -- Pravda,  Stefan etogo  dazhe ne zamechal. On bogotvoril otca. Oni byli
ochen' blizki.
     -- A doch'?
     --  Docheri  Stig nikogda ne udelyal  takogo vnimaniya.  U vas samogo est'
deti?
     -- Da.
     <b>--</b> I devochki, i mal'chiki?
     -- Da.
     -- Nu,  togda vy i sami  vse ponimaete.  Kak eto  byvaet mezhdu otcom  i
synom.
     No  Martin  ne  ponimal.  I  dumal  nad  etim  tak dolgo,  chto  zhenshchina
zabespokoilas'.
     -- Komissar Bek, vy eshche slushaete?
     -- Konechno, konechno, slushayu. Nu a sosedi?
     -- Kakie sosedi?
     -- Sosedi znali, chto vash muzh v bol'nice?
     -- Razumeetsya, net.
     -- A kak vy ob®yasnili im ego otsutstvie?
     -- YA im  voobshche  nichego ne  ob®yasnyala. My  ne  podderzhivali s  sosedyami
nikakih otnoshenij.
     -- Mozhet, togda vash syn? Rasskazal priyatelyam?
     --  Stefan? Net, isklyucheno. On ved' znal,  chego hochet  otec,  a Stefanu
nikogda by dazhe v golovu ne prishlo postupat' emu naperekor. On pozvolyal sebe
tol'ko odno -- kazhdyj vecher hodit' k otcu, no v glubine dushi Stig i etogo ne
odobryal.
     Martin Bek  sdelal  neskol'ko zapisej  na  otkrytom  listke  bloknota i
skazal, kak by podvodya itogi:
     -- Itak, tol'ko vy lichno, Stefan, doktor Blumberg i oba brata komissara
Nyumana mogli znat' tochno, v kakom otdelenii i kakoj palate lezhal vash suprug?
     -- Da.
     -- Nu chto zh, vse yasno. Tol'ko eshche odno.
     -- A imenno?
     -- S kem iz svoih kolleg on obshchalsya?
     -- Ne ponimayu vas.
     Martin  Bek  otlozhil  ruchku i  zadumchivo  poter  perenosicu  bol'shim  i
ukazatel'nym pal'cami. Neuzheli on tak nechetko sformuliroval vopros?
     -- YA hotel by vot o chem vas sprosit': s kakimi policejskimi vstrechalis'
vy i vash muzh?
     -- Ni s kakimi.
     <b>-</b> CHto-o-o?
     -- CHemu vy udivlyaetes'?
     -- Neuzheli vash muzh ne podderzhival  otnoshenij s kollegami? Ne vstrechalsya
s nimi v svobodnoe ot raboty vremya?
     -- Net. Za te  dvadcat' shest' let, chto my prozhili vmeste so  Stigom, ni
odin policejskij ne perestupil porog nashego doma.
     -- Ser'ezno?
     -- Vpolne. Vy  i tot chelovek, chto prihodil  s vami, byli edinstvennymi.
No k etomu vremeni Stiga uzhe ne bylo v zhivyh.
     -- No ved' dolzhen  zhe byl  kto-to prinosit' izveshcheniya, voobshche prinosit'
chto-nibud' ili zahodit' za vashim muzhem.
     -- Da, vy pravy. Vestovye.
     -- Kto, kto?
     --  Moj  muzh ih tak nazyval. Teh, kto syuda prihodil. |to  sluchalos'. No
porog  oni dejstvitel'no  ne perestupali. Stig byl ochen'  shchepetilen  v takih
voprosah.
     -- Da nu?
     --  Ochen'.  I  vsegda.  Esli  prihodil  policejskij  pozvat'  ego,  ili
chto-nibud' peredat',  ili  vypolnit' drugoe  poruchenie,  Stig ego  v  dom ne
puskal. Esli dver' otkryvala ya ili kto-nibud' iz detej, my prosili podozhdat'
za dver'yu, a sami snova zapirali ee, poka ne yavitsya Stig.
     -- |to vash muzh zavel takoj poryadok?
     -- Da, on samym nedvusmyslennym obrazom potreboval, chtoby tak bylo. Raz
i navsegda.
     -- No  ved' sushchestvuyut  lyudi,  s kotorymi on prorabotal bok o bok mnogo
let. Na nih tozhe rasprostranyalos' eto pravilo?
     -- Da.
     -- I vy nikogo iz nih ne znaete?
     -- Net. Razve chto po imeni.
     -- On po krajnej mere govoril s vami o svoih sosluzhivcah?
     -- Krajne redko.
     -- O svoih podchinennyh?
     --  YA zhe  skazala:  krajne redko. Vidite li, odin iz osnovnyh principov
Stiga  zaklyuchalsya  v  tom,  chto  sluzhebnye  dela  nikoim obrazom  ne  dolzhny
soprikasat'sya s chastnoj zhizn'yu.
     -- No vy govorili, chto znaete nekotoryh hotya by po imeni. Kogo zhe?
     -- Koe-kogo  iz  rukovodstva.  Nu, nachal'nika gosudarstvennoj  policii,
policmejstera, glavnogo inspektora...
     -- Iz otdela obshchestvennogo poryadka?
     -- Da, -- otvechala ona. -- A razve est' i drugie inspektora?
     V  komnatu  voshel  Renn s kakimi-to dokumentami. Martin  Bek  izumlenno
vozzrilsya na nego. Potom on sobralsya s myslyami i prodolzhil razgovor.
     -- Neuzheli vash muzh ne upominal nikogo iz teh, s kem vmeste rabotal?
     -- Odnogo po krajnej mere. YA znayu, chto u nego byl podchinennyj, kotorogo
on  ochen' cenil. Zvali etogo  cheloveka Hul't.  Stig vremya ot vremeni pominal
ego. S Hul'tom on rabotal eshche zadolgo do togo, kak my pozhenilis'.
     -- Znachit, Hul'ta vy znaete?
     -- Net. Skol'ko mne pomnitsya, ya nikogda ego ne videla.
     -- Ne videli?
     -- Net. Tol'ko po telefonu s nim razgovarivala.
     <b>-</b> I vse?
     -- Vse.
     -- Podozhdite minutku, gospozha Nyuman.
     -- Pozhalujsta.
     Martin Bek opustil  na stol ruku s  zazhatoj v nej  trubkoj i zadumalsya,
postukivaya  konchikami  pal'cev  po  kornyam  volos,  obramlyayushchih  lob.   Renn
bezuchastno zeval.
     Martin snova podnes trubku k uhu.
     -- Fru Nyuman, vy slushaete?
     -- Da.
     --  Izvestno li  vam, kak zovut  pervogo  pomoshchnika  komissara, to est'
Hul'ta?
     -- Da, po chistoj sluchajnosti. Pal'mon Haral'd Hul't. A vot ego zvanie ya
uznala tol'ko ot vas.
     -- Po sluchajnosti, vy skazali?
     -- Da,  imenno tak. Ono  zapisano  tut, ego  imya.  V telefonnoj  knige.
Pal'mon Haral'd Hul't.
     -- Kto zhe ego zapisal?
     -- YA sama i zapisala.
     Martin Bek promolchal.
     -- Gospodin Hul't zvonil nam vchera  vecherom,  on  spravlyalsya o Stige. I
byl potryasen, uznav, chto Stig tyazhelo bolen.
     -- Vy dali emu adres bol'nicy?
     -- Da. On hotel poslat' Stigu cvety. A  ya, kak uzhe bylo  skazano, znala
Hul'ta. On byl edinstvennym, komu ya risknula by dat' adres, krome...
     -- Kogo?
     -- Nu, nachal'nika policii, ili policmejstera,  ili glavnogo inspektora,
sami ponimaete...
     -- Ponimayu. Znachit, vy dali Hul'tu adres?
     -- Da.
     Ona pomolchala, potom sprosila s izumleniem:
     -- Na chto vy namekaete?
     -- Ni na chto, -- uspokoil ee Martin. -- Vse eto rovnym schetom nichego ne
znachit.
     -- No vy sebya tak vedete, budto...
     -- Prosto my obyazany  vse proverit', fru Nyuman.  Vy  ochen' nam pomogli.
Blagodaryu vas.
     -- Pozhalujsta, -- otkliknulas' ona tak zhe rasteryanno.
     -- Blagodaryu, -- povtoril Martin i polozhil trubku.
     Renn stoyal, prislonyas' k dvernomu kosyaku.
     -- Po-moemu,  -- nachal  on,  -- ya naidentificirovalsya skol'ko mog. Dvoe
umerli. A pro etogo chertova |riksona nikto nichego ne znaet.
     --  Tak, tak, -- s otsutstvuyushchim vidom  protyanul Martin i  ustavilsya na
raskrytyj list bloknota. Tam stoyalo: Pal'mon Haral'd Hul't.

        XVIII
     Raz Hul't poehal na rabotu, znachit, on sidit za svoim stolom. Hul't  --
chelovek v  godah i teper' bol'she zanimaetsya pisaninoj, oficial'no po krajnej
mere.
     No chelovek,  snyavshij  trubku  v Mariinskom uchastke, nichego, kazalos', o
nem ne znal.
     -- Hul't? Net, ego zdes' net. On vyhodnoj po subbotam i voskresen'yam.
     -- On dazhe ne pokazyvalsya u vas segodnya?
     -- Net.
     -- |to tochno?
     -- Da. YA, vo vsyakom sluchae, ego ne videl.
     -- Bud'te tak lyubezny, rassprosite ostal'nyh.
     -- Kakih eto ostal'nyh?
     --  Nu, ya  nadeyus',  u vas ne tak  hudo  s  personalom, chtoby  na celyj
uchastok nikogo,  krome  vas, ne  bylo,  -- ob®yasnil Martin s nekotoroj dolej
razdrazheniya. -- Ne odin zhe vy tut sidite.
     -- Konechno, ne odin, -- skazal chelovek  u apparata na poltona nizhe.  --
Podozhdite, sejchas ya uznayu.
     Martin slyshal, kak  zvyaknula  ob stol  telefonnaya trubka i kak  zatihli
shagi.
     Potom do nego donessya otdalennyj golos:
     -- |j! Iz vas nikto ne videl Hul'ta? |tot voobrazhala Bek iz komissii po
ubijstvam sprashivaet...
     Konec frazy zateryalsya v shume i golosah.
     Martin Bek zhdal, on brosil ustalyj vzglyad na Renna, a  tot ustremil eshche
bolee ustalyj vzglyad na svoi chasy.
     Pochemu policejskij  schitaet ego  voobrazhaloj? Mozhet, potomu, chto Martin
obratilsya k nemu na "vy"? Martin  lish' s trudom zastavlyal sebya govorit' "ty"
soplyakam,  u kotoryh eshche  moloko na gubah ne obsohlo, i vyslushivat' takoe zhe
"ty" v otvet.
     Hotya v ostal'nom ego nikak nel'zya bylo nazvat' pobornikom formalizma.
     Interesno,  kak  vel  by sebya  v podobnom  sluchae  chelovek vrode  Stiga
Nyumana?
     V trubke shchelknulo:
     -- Tak vot naschet Hul'ta,..
     -- I chto zhe?
     --  On  dejstvitel'no syuda  zahodil. CHasa poltora nazad.  No,  kazhetsya,
srazu zhe ushel.
     -- Kuda?
     -- Vot uzh etogo dejstvitel'no nikto ne znaet.
     Martin ostavil etu shpil'ku bez posledstvij, on skazal:
     -- Spasibo.
     Dlya vernosti on nabral domashnij telefon Hul'ta. no tam, kak i sledovalo
ozhidat', nikto ne otozvalsya, i posle pyatogo gudka Martin polozhil trubku.
     -- Ty kogo ishchesh'? -- sprosil Renn.
     -- Hul'ta.
     -- Ah tak.
     "Pohozhe, chto Renn ne otlichaetsya osoboj nablyudatel'nost'yu",  --  podumal
Martin s dosadoj.
     -- |jnar!
     -- Da?
     --  Hul't  vchera  vecherom  zvonil  zhene  Nyumana,  i  ona dala emu adres
bol'nicy.
     -- Ugu.
     -- Interesno, s chego by eto?
     --  Nu,  dolzhno  byt',  on  hotel  poslat'  v  bol'nicu cvety  ili  eshche
chto-nibud', -- skazal Renn apatichno. -- Oni druzhny byli s Nyumanom.
     -- A voobshche, malo kto znal, chto Nyuman lezhit v Sabbatsberge.
     -- Potomu-to Hul'tu i prishlos' zvonit', sprashivat' adres.
     -- Strannoe sovpadenie.
     |to byl  ne vopros,  i  Renn, estestvenno, nichego ne otvetil. On skazal
svoe:
     -- Da, ya tebe govoril, chto ne mog dobrat'sya do |riksona?
     -- Kakogo eshche |riksona?
     --  Do Oke |riksona. Do togo policejskogo, kotoryj vechno  zhalovalsya  na
vse i vsya.
     Martin Bek kivnul. On pripominal eto imya, hotya  sejchas ono  bylo ne tak
uzh i vazhno. Imya nikogo ne interesovalo, a krome togo, sejchas kuda vazhnee byl
Hul't.
     On sam  lichno  razgovarival  s  Hul'tom  ne bolee dvuh chasov nazad. CHem
zanimalsya Hul't vse eto vremya? Sperva vest'  ob  ubijstve  Nyumana voobshche  ne
proizvela na nego osobogo vpechatleniya. Potom Hul't ushel -- na rabotu, kak on
vyrazilsya.
     Nu,  v etom  eshche  ne  bylo  nichego  neobychnogo.  Hul't byl  tolstokozhij
polismen  staroj vypechki, ne ahti  kakoj  soobrazitel'nosti  i  uzh  nikak ne
impul'sivnyj. To,  chto on  vyzvalsya rabotat'  v neurochnoe vremya, kogda ubili
ego   kollegu,   kak   raz  v   poryadke  veshchej.  Pri  opredelennom  stechenii
obstoyatel'stv Martin sam postupil by tochno tak zhe.
     Neobychnym  vo vsej istorii byl tol'ko telefonnyj zvonok.  Pochemu  on ni
edinym slovom ne obmolvilsya o tom, chto razgovarival s zhenoj Nyumana  ne dalee
kak proshlym vecherom? Esli  u  nego  ne bylo  drugogo  povoda, krome  zhelaniya
poslat' cvety, pochemu on pozvonil imenno vecherom?
     Zato,  esli u  nego, krome cvetov, byli  drugie  prichiny interesovat'sya
tem, gde nahodilsya Nyuman...
     Martin Bek usiliem voli prerval etu cep' razmyshlenij.
     A zvonil li Hul't vecherom?
     I esli zvonil, to vo skol'ko?
     Nado eshche koe-chto utochnit'.
     Martin Bek  tyazhelo vzdohnul, snova  podnyal trubku i v tretij raz nabral
nomer Anny Nyuman.
     Na sej raz k telefonu podoshla ona sama.
     --  Da,  --  otkliknulas' ona bez  vsyakogo  entuziazma.  -- Slushayu vas,
komissar Bek.
     -- Izvinite, no ya dolzhen utochnit' nekotorye detali.
     -- Da?
     -- Vy  skazali,  chto  pervyj  pomoshchnik komissara Hul't zvonil vam vchera
vecherom?
     -- Skazala.
     -- V kotorom chasu?
     -- Ochen' pozdno, a tochno ne mogu skazat'.
     -- Nu hot' priblizitel'no...
     -- M-m-m...
     -- Vy posle etogo srazu legli?
     -- Net, ne srazu... eshche nemnogo posidela.
     Martin neterpelivo  zabarabanil pal'cami po stolu. On slyshal, kak ona o
chem-to rassprashivaet syna, no o chem, razobrat' ne mog.
     -- Vy slushaete?
     -- Da, da...
     --  YA  pogovorila  so Stefanom. My  s  nim  smotreli televizor.  Sperva
telefil'm s Hamfri Bogartom,  no  fil'm byl  takoj zhutkij, my pereklyuchili na
vtoruyu programmu. Tam byl estradnyj koncert. S uchastiem Benni Hilla, koncert
tol'ko nachalsya, kogda zazvonil telefon.
     -- Prevoshodno. A skol'ko zhe vy slushali etot koncert do zvonka?
     -- Nu, neskol'ko minut. Pyat' ot sily.
     -- Bol'shoe spasibo, fru Nyuman. I poslednee...
     -- CHto zhe?
     -- Vy ne mozhete tochno pripomnit', o chem govoril Hul't?
     -- Slovo v slovo ne pripomnyu. On  prosto poprosil Stiga k telefonu, a ya
otvetila, chto...
     -- Prostite, ya vas pereb'yu. On pryamo tak i sprosil: "Mozhno Stiga?"
     -- Nu, razumeetsya, net. On derzhalsya vpolne korrektno.
     -- A imenno?
     --  Sperva  izvinilsya,  potom sprosil,  nel'zya  li  pozvat'  k telefonu
komissara Nyumana.
     -- A pochemu on izvinilsya?
     -- Nu, razumeetsya, potomu, chto on pozvonil tak pozdno.
     -- A vy chto otvetili?
     -- YA sprosila, kto govorit. Ili, esli byt' tochnoj: "S kem imeyu chest'?"
     -- Nu a chto otvetil gospodin Hul't?
     --"YA sosluzhivec  komissara  Nyumana". Primerno tak.  A potom  on  nazval
sebya.
     -- A vy chto otvetili?
     -- Kak ya vam govorila, ya srazu uznala eto imya, krome togo, ya znala, chto
on zvonil  i  ran'she i chto byl  odnim iz  nemnogih,  kogo Stig dejstvitel'no
cenil.
     -- Vy govorite, zvonil i ran'she. CHasto zvonil?
     --  Neskol'ko raz  za  god.  No  poka muzh byl  zdorov i nahodilsya doma,
trubku pochti vsegda snimal on sam, poetomu Hul't, mozhet byt', zvonil i chashche,
mne eto ne izvestno.
     -- A vy chto otvetili?
     -- YA zhe govorila.
     -- Prostite, ya dejstvitel'no dolzhen kazat'sya vam nazojlivym, no vse eto
mozhet imet' ochen' bol'shoe znachenie.
     -- Nu, ya otvetila, chto Stig bolen. On  kak budto udivilsya i ogorchilsya i
sprosil, ser'ezno li bolen Stig...
     -- A vy?
     --  YA otvetila, chto, k sozhaleniyu, ochen'  ser'ezno  i chto on v bol'nice.
Togda on sprosil, mozhno li emu provedat' moego muzha, a ya otvetila, chto Stigu
skorej vsego eto budet nepriyatno.
     -- Nu i ego udovletvoril vash otvet?
     -- Razumeetsya. Hul't i sam horosho znal Stiga. Po rabote.
     -- No on skazal, chto hochet poslat' cvety?
     "Podskazkami zanimaemsya, -- podumal pro sebya Martin. -- Styd kakoj".
     -- Da, da.  I cherknut' neskol'ko  strok. Tut  ya emu i skazala, chto Stig
lezhit v Sabbatsberge, i dala nomer palaty,  YA pripomnila, chto Stig neskol'ko
raz nazyval Hul'ta chelovekom nadezhnym i bezuprechnym.
     -- Nu a potom?
     --  On  eshche  raz  poprosil  izvinit'  ego.  Poblagodaril i pozhelal  mne
pokojnoj nochi.
     Martin so svoej storony tozhe poblagodaril fru Nyuman i chut' bylo tozhe ne
pozhelal ej sgoryacha pokojnoj nochi.
     Potom on obernulsya k Rennu i sprosil:
     -- Ty smotrel vchera televizor?
     Renn otvetil vozmushchennym vzglyadom.
     -- Ah verno, ty ved'  rabotal.  No  vse  ravno mozhno iz  gazety uznat',
kogda po vtoroj programme nachalas' peredacha s Benni Hillom.
     -- |to ya mogu, -- otvetil Renn i  vyshel v sosednyuyu komnatu. Vernulsya on
s gazetoj v rukah, dolgo izuchal ee, potom skazal:
     -- Dvadcat' odin chas dvadcat' pyat' minut.
     --  Sledovatel'no, Hul't zvonila  polovine  desyatogo. Pozdnovato,  esli
schitat', chto u nego ne bylo kakoj-to zadnej mysli.
     -- A razve byla?
     -- Vo  vsyakom  sluchae,  on  ne  progovorilsya. Zato  on ves'ma  podrobno
rassprosil, gde lezhit Nyuman.
     -- Nu da, on ved' hotel poslat' cvety.
     Martin Bek dolgo smotrel na Renna. Nado vse-taki vtolkovat' cheloveku.
     -- |jnar, ty sposoben menya vyslushat'?
     -- Vrode sposoben.
     Martin sobral voedino vse, chto emu bylo  izvestno o povedenii Hul'ta za
poslednie  sutki,  nachinaya  s  telefonnogo  zvonka  i  konchaya  razgovorom  v
Rejmershol'me  i  tem  obstoyatel'stvom,  chto  v  dannuyu  minutu   ustanovit'
mestoprebyvanie Hul'ta ne predstavlyaetsya vozmozhnym.
     -- Uzh ne dumaesh' li ty, chto eto Hul't raspotroshil Nyumana?
     Neprivychno pryamoj v ustah Renna vopros.
     -- Nu, tak v lob ya ne utverzhdayu...
     -- Maloveroyatno. I voobshche stranno, -- skazal Renn.
     -- Povedenie Hul'ta tozhe kazhetsya strannym, myagko vyrazhayas'.
     Renn ne otvetil.
     -- Kak by  to ni bylo, zhelatel'no dobrat'sya do Hul'ta i rassprosit' ego
popodrobnee o ego razgovore s fru Nyuman, -- reshitel'no skazal Martin.
     Na Renna eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya, on zevnul vo ves' rot i
posovetoval:
     -- Togda poishchi ego po selektoru. Edva li on daleko ushel.
     Martin metnul v nego izumlennyj vzglyad i skazal:
     -- Vpolne konstruktivnoe predlozhenie.
     -- CHego tut konstruktivnogo. -- otvetil Rejn s takim vidom,  slovno ego
nespravedlivo v chem-to obvinyali.
     Martin snova  podnyal trubku i peredal, chto  pervogo pomoshchnika komissara
Haral'da Hul'ta prosyat, kak tol'ko on ob®yavitsya, nezamedlitel'no pozvonit' v
upravlenie na Kungshol'msgatan.
     Okonchiv razgovor, on ostalsya sidet' na  prezhnem  meste, uroniv golovu v
ladoni.
     CHto-to zdes' bylo ne  tak. I smutnoe predchuvstvie grozyashchej opasnosti ne
uhodilo. Ot kogo? Ot Hul'ta? Ili on upustil iz vidu chto-nibud' drugoe?
     --Znaesh', kakaya mysl' prishla mne v golovu? -- vdrug sprosil Renn.
     -- Kakaya zhe?
     -- CHto, esli ya, k primeru, pozvonyu tvoej zhene i nachnu rassprashivat' pro
tebya...
     On ne dogovoril do konca i probormotal:
     -- Ah da, nichego ne vyjdet. Ty zhe v razvode.
     -- A inache chto by ty mog skazat'?
     --  Da nichego, --  otnekivalsya Renn s neschastnym vidom. -- YA  prosto ne
podumal. YA ne nameren vmeshivat'sya v tvoyu lichnuyu zhizn'.
     -- Net, chto ty vse-taki mog by ej skazat'?
     Renn zamyalsya, podyskivaya bolee udachnuyu formulirovku.
     --  Znachit,  tak,  esli  by ty byl zhenat  i  ya pozvonil by tvoej  zhene,
poprosil by vyzvat' tebya k telefonu i ona sprosila by, kto govorit, ya by...
     -- Ty by?..
     -- YA by, razumeetsya, ne zayavil: "S vami govorit |jnar Valentino Renn".
     -- Gospodi, eto eshche kto takoj?
     -- YA. Moe polnoe imya. V chest' kakogo-to  kinogeroya. Na mamashu v tu poru
chto-to nashlo.
     Martin vnimatel'no slushal.
     -- Znachit, ty schitaesh'?
     -- Schitayu, chto, esli by Hul't skazal  ej: "Menya zovut  Pal'mon  Haral'd
Hul't", eto vyglyadelo by nelepo i stranno.
     -- Ty-to otkuda znaesh', kak ego zovut?
     -- A ty sam zapisal imya na bloknote Melandera, i vdobavok...
     -- CHto vdobavok?
     -- U menya tozhe est' ego imya. V zhalobe Oke |riksona.
     Vzglyad Martina malo-pomalu svetlel.
     -- Zdorovo. |jnar. Prosto zdorovo, -- skazal on.
     Renn zevnul.
     -- Slushaj, kto u nih segodnya dezhurit?
     -- Gunval'd. No on ushel. I voobshche ot nego proku ne zhdi.
     -- Znachit, est' eshche kto-nibud'.
     <b>-</b> Konechno, est' Stremgren.
     -- A Melander gde?
     -- Doma, naverno. On teper' po subbotam vyhodnoj.
     --  Pozhaluj, stoilo by popodrobnee  zanyat'sya nashim drugom |riksonom, --
skazal Martin, -- Beda tol'ko, chto ya ne pomnyu nikakih detalej.
     --  I  ya  ne pomnyu,  --  skazal  Renn. -- Zato  Melander pomnit. On vse
pomnit.
     -- Skazhi Stremgrenu,  chtob on sobral vse bumagi, v kotoryh upomyanut Oke
|rikson. I pozvoni Melanderu, poprosi ego prijti syuda. Poskorej.
     --  |to  neprosto. On sejchas zameshchaet komissara. I ne lyubit,  kogda ego
bespokoyat v nerabochee vremya.
     -- Nu, peredaj emu privet ot menya.
     -- |to ya mogu, -- skazal Renn i. sharkaya podoshvami, vyshel iz komnaty.
     Dve minuty spustya on yavilsya snova.
     <b>-</b> Stremgren edet, -- skazal on.
     <b>--</b> A Melander?
     -- Priehat'-to on priedet, no...
     -- CHto "no"?
     -- Pohozhe, on ne v vostorge.
     Vostorgov,  razumeetsya,  trebovat' ne  prihodilos'.  Martin  Bek  zhdal.
Prezhde vsego, chto tak ili inache ob®yavitsya Hul't.
     I eshche vozmozhnosti pogovorit'  s Fredrikom  Melanderom. Fredrik Melander
byl velichajshim sokrovishchem  otdela po  osobo vazhnym prestupleniyam. On obladal
fenomenal'noj pamyat'yu. V obychnoj zhizni -- zanuda, no kak detektiv nezamenim.
Po sravneniyu  s  nim nichego  ne stoila vsya sovremennaya tehnika, ibo Melander
mog za  neskol'ko  sekund izvlech' iz  svoej pamyati vse dostojnoe vnimaniya iz
togo,  chto on kogda-libo slyshal, videl ili chital o dannom cheloveke ili dele,
i izlozhit' svoi vospominaniya chetko i vrazumitel'no.
     S takoj zadachej ne spravilas' by ni odna vychislitel'naya mashina.
     No  pisat'  on  ne  umel.  Martin Bek  prosmotrel  nekotorye  zametki v
bloknote  Melandera. Vse  oni  byli sdelany ochen'  svoeobraznym,  nerovnym i
sovershenno nerazborchivym pocherkom.

        XIV
     Renn privalilsya k dvernomu kosyaku i zahihikal. Martin Bek voprositel'no
vzglyanul na nego.
     -- Ty chego?
     -- Prosto mne prishlo v golovu, chto ty vot ishchesh' nekoego policejskogo, ya
ishchu drugogo, a eto, mozhet stat'sya, odin i tot zhe chelovek.
     -- Odin i tot zhe?
     -- Da net, ne odin i tot zhe, konechno. Oke |rikson i est' Oke |rikson, a
Pal'mon Haral'd Hul't i est' Pal'mon Haral'd Hul't.
     Martin  Bek  podumal,  chto Renna pora  otpravit'  domoj  otdyhat'.  Eshche
vopros, mozhno li schitat'  prisutstvie Renna vpolne legal'nym,  ibo, soglasno
zakonu,  kotoryj vstupil v  silu s  pervogo  yanvarya, ni  odin policejskij ne
imeet prava  otrabatyvat'  za god svyshe sta  pyatidesyati sverhurochnyh  chasov,
prichem  za  kvartal  ih  chislo  ne  dolzhno  prevyshat'  pyatidesyati.  S  chisto
teoreticheskoj tochki zreniya eto mozhno  tolkovat' tak: policejskij imeet pravo
rabotat', no  ne imeet prava poluchat'  den'gi. Isklyuchenie dopuskalos' tol'ko
dlya osobo vazhnyh del.
     A segodnyashnee delo -- ono osobo vazhnoe? Da, pozhaluj.
     Ne  arestovat' li  emu Renna?  Hotya tekushchemu kvartalu srovnyalos'  vsego
chetvero sutok, Renn uzhe perekryl zakonnuyu normu sverhurochnyh. Poistine novoe
otnoshenie k rabote.
     V ostal'nom rabota idet kak obychno.
     Stremgren  raskopal kuchu staryh  bumag  i vremya  ot  vremeni  vnosil  v
komnatu ocherednuyu stopku.
     Martin Bek izuchal bumagi s  rastushchim neudovol'stviem, poskol'ku u  nego
voznikalo vse bol'she voprosov, kotorye sleduet zadat' Anne Nyuman.
     No on ne  toropilsya snimat'  trubku.  Snova bespokoit'  zhenshchinu? |to uzh
slishkom. Mozhet, poruchit'  Rennu?  No  togda  emu vse  ravno  pridetsya samomu
nachat' razgovor i prosit' izvineniya srazu za oboih -- za sebya i za Renna.
     |ta  bezotradnaya perspektiva  pomogla emu obresti neobhodimuyu tverdost'
duha, on podnyal  trubku i chetvertyj raz  s  nachala  sutok pozvonil v obitel'
skorbi.
     -- Nyuman slushaet.
     Golos vdovy s kazhdym razom zvuchal  vse  bodree. Ocherednoe podtverzhdenie
mnogokratno zasvidetel'stvovannoj sposobnosti cheloveka  prisposablivat'sya ko
vsemu na svete. Martin vstrepenulsya i skazal:
     -- |to opyat' Bek.
     -- Ved' my razgovarivali s vami desyat' minut nazad.
     --  Znayu.  Izvinite  menya. Vam ochen'  tyazhelo  govorit' ob etom...  etom
incidente?
     Neuzheli on ne mog podobrat' bolee udachnoe vyrazhenie?
     -- Nachinayu privykat', -- skazala Anna Nyuman  ves'ma  holodnym tonom. --
CHto vam na sej raz ugodno, gospodin komissar?
     -- Hochu vernut'sya k tomu telefonnomu razgovoru.
     -- S pervym pomoshchnikom komissara Hul'tom?
     -- Vot imenno. Itak, vam uzhe sluchalos' razgovarivat' s nim ran'she?
     -- Da.
     -- Vy ego uznali po golosu?
     -- Razumeetsya, net.
     -- Pochemu zhe "razumeetsya"?
     -- Potomu chto ran'she ya ne sprashivala, kto govorit.
     Vot eto da.  Kryt' nechem. Nado bylo vse-taki zastavit' Renna pogovorit'
s nej.
     -- Vam  eto  ne prihodilo  v  golovu,  gospodin  komissar?  -- sprosila
zhenshchina,
     -- Po pravde govorya, net.
     Bol'shinstvo na ego meste pokrasnelo by ili zamyalos'. No Martin Bek  byl
ne iz takih. On prodolzhal s polnoj nevozmutimost'yu:
     -- Togda eto mog byt' kto ugodno.
     --  Vam ne  kazhetsya strannym, chtoby  kto  ugodno  pozvonil  i  nazvalsya
Pal'monom Haral'dom Hul'tom?
     -- YA hotel skazat', chto eto mog byt' drugoj chelovek, ne Hul't.
     -- Kto zhe togda?
     "Vopros  po sushchestvu",  --  podumal  Martin i  skazal:  --  A vy  mogli
opredelit' po golosu, molodoj eto chelovek ili staryj?
     -- Net.
     -- A opisat' ego golos?
     -- Nu, on byl ochen' otchetlivyj. I zvuchal rezko.
     Tochnaya harakteristika  Hul'tova golosa. Otchetlivyj i  rezkij.  No  ved'
mnozhestvo policejskih razgovarivaet takim golosom, i prezhde vsego te, u kogo
za plechami voennaya sluzhba. Da i ne tol'ko policejskie.
     -- A ne  proshche  li  vam  rassprosit' samogo Hul'ta? -- pointeresovalas'
zhenshchina.
     Martin Bek vozderzhalsya ot otveta. On reshil kopnut' glubzhe.
     -- Byt' policejskim prezhde vsego oznachaet imet' kuchu vragov.
     -- Da,  vy  uzhe  eto skazali  pri  vtorom razgovore.  Kstati,  gospodin
komissar,  vy  soznaete,  chto  eto  uzhe  nash  pyatyj  razgovor menee  chem  za
dvenadcat' chasov?
     --  Ochen' sozhaleyu. Vy skazali togda, budto ne znaete, chto u vashego muzha
byli vragi.
     -- Skazala.
     -- No vy hot' znali, chto u vashego muzha byli nepriyatnosti po sluzhbe?
     Emu poslyshalsya v trubke korotkij smeshok.
     -- A teper' ya ne ponimayu, o chem vy.
     Da, ona dejstvitel'no smeyalas'.
     -- YA o  tom, -- skazal  Martin bez  vsyakih okolichnostej,  --  chto ochen'
mnogie  schitali  vashego  muzha  plohim policejskim,  kotoryj ne spravlyalsya so
svoimi obyazannostyami.
     Fraza srabotala. Razgovor snova prinyal ser'eznoe napravlenie.
     -- Vy shutite, gospodin komissar?
     -- Otnyud', -- primiritel'no skazal Martin. -- YA ne shuchu. Na vashego muzha
postupalo mnogo zhalob.
     -- Za chto?
     -- Za zhestokost'.
     Ona toroplivo perevela duh i skazala:
     -- |to absolyutnaya nelepica. Vy, dolzhno byt', sputali ego s kem-nibud'.
     -- Ne dumayu.
     -- No Stig byl  samym myagkoserdechnym iz  vseh lyudej, kakih ya kogda-libo
vstrechala.  K primeru, my  vsegda derzhali sobaku. Vernee, chetyreh  sobak, po
ocheredi. Stig ochen' ih lyubil, otnosilsya k  nim s beskonechnym terpeniem, dazhe
kogda oni eshche ne umeli prosit'sya na ulicu. On mog nedelyami vozit'sya s nimi i
nikogda ne razdrazhalsya.
     -- Tak, tak.
     --  I ni razu v zhizni on  ne pozvolil sebe udarit' rebenka.  Dazhe kogda
oni byli malen'kie.
     Martin  Bek  chasten'ko  sebe  eto  pozvolyal,  osobenno  kogda oni  byli
malen'kie.
     -- Znachit, nikakih nepriyatnostej po sluzhbe u nego byt' ne moglo?
     --  Net. YA uzhe skazala vam, chto on  pochti  nikogda ne govoril s nami  o
svoej rabote.  No ya prosto-naprosto  ne veryu v eti rosskazni. Vy,  navernoe,
oshiblis'.
     -- No  ved' byli  u nego  kakie-to  vzglyady?  Hotya  by  na  samye obshchie
voprosy?
     -- Da, on  schital, chto  obshchestvo s tochki zreniya morali blizko k gibeli,
ibo u nas neudachnyj rezhim.
     Za takoj vzglyad  cheloveka edva li mozhno bylo osuzhdat'.  Odna beda: Stig
Nyuman prinadlezhal k  tomu men'shinstvu, kotoroe raspolagalo dolzhnoj  vlast'yu,
chtoby sdelat' polozhenie eshche huzhe pri udobnom sluchae.
     -- Vy eshche o chem-nibud' hoteli sprosit'? -- pointeresovalas' Anna Nyuman.
-- A to u menya dovol'no mnogo hlopot.
     --  Net, vo vsyakom sluchae, ne sejchas. YA ochen' sozhaleyu, chto mne prishlos'
vas bespokoit'.
     -- Ah, ne o chem govorit'.
     V golose ee ne bylo ubezhdennosti.
     -- No nam vse-taki pridetsya vas poprosit' identificirovat' golos.
     -- Golos Hul'ta?
     -- Da. Kak vy dumaete, udastsya vam ego uznat'?
     -- Vpolne vozmozhno. Do svidan'ya.
     -- Do svidan'ya.
     Martin  Bek otodvinul apparat.  Stremgren privolok eshche kakuyu-to bumagu.
Renn stoyal u okna i glyadel na ulicu, ochki u nego s®ehali na konchik nosa.
     -- Znachit, tak, -- skazal Renn spokojno. -- Cennaya mysl'.
     -- V kakom rode vojsk sluzhil Hul't? -- sprosil Martin.
     -- V kavalerii, <b>-</b> otvetil Renn.
     Raj zemnoj dlya novobrancev.
     -- A |rikson?
     -- On byl artillerist.
     Pyatnadcat' sekund v komnate carila polnaya tishina.
     -- Ty dumaesh' pro shtyk?
     -- Da.
     -- YA tozhe.
     -- A chto ty dumaesh'?
     --  CHto takoj shtyk mozhet kupit' sebe  lyuboj za  pyat' monet na armejskom
sklade izlishkov.
     Martin Bek promolchal.
     On nikogda ne  byl vysokogo  mneniya o Renne,  no emu  takzhe nikogda  ne
prihodilo v golovu, chto Renn otvechaet emu vzaimnost'yu.
     V dver' robko postuchali.
     Melander.
     Nado dumat', edinstvennyj chelovek na svete,  kotoryj sposoben stuchat' v
sobstvennuyu dver'.

        XX
     Raschet  vremeni  vnushal  Kol'bergu  bespokojstvo.  U  nego  bylo  takoe
oshchushchenie, budto s minuty na  minutu mozhet proizojti chto-to uzhasnoe, hotya  do
sih por  privychnoe  techenie del nichem ne  bylo  narusheno. Trup  uvezli.  Pol
zamyli. Okrovavlennoe  bel'e spryatali. Krovat' zagnali v odin ugol, tumbochku
v  drugoj. Vse lichnye veshchi  pokojnogo razlozhili  po plastikovym paketam, vse
pakety sobrali v  odin  meshok. Meshok stoyal  v koridore,  dozhidayas', poka ego
zaberut  komu polozheno.  Izuchenie mesta prestupleniya  bylo  zaversheno,  dazhe
melovoj  siluet na polu ne napominal bol'she o pokojnom Stige Nyumane. Metod s
siluetom schitalsya ustarevshim i primenyalsya teper' lish'  v vide  isklyucheniya. I
sozhaleli ob etom tol'ko fotoreportery.
     Ot  prezhnej  obstanovki v komnate ostalsya tol'ko stul dlya posetitelej i
eshche odin, na kotorom sidel i razmyshlyal sam Kol'berg.
     CHto sejchas delaet chelovek, kotoryj sovershil  ubijstvo? Opyt podskazyval
Kol'bergu, chto na etot vopros mozhet byt' mnozhestvo otvetov.
     On i sam odnazhdy ubil cheloveka. Kak on  vel sebya posle etogo?  On dolgo
dumal,  dolgo i  osnovatel'no, neskol'ko  let  podryad,  posle chego sdal svoj
sluzhebnyj pistolet vmeste  s  pravom na  noshenie i  prochimi  prichindalami  i
zayavil, chto ne zhelaet bol'she nosit' oruzhie.
     Tomu  uzhe  mnogo  let, Kol'berg lish' smutno  pomnil,  chto poslednij raz
hodil  s revol'verom  v Mutalle  letom pyat'desyat  chetvertogo,  kogda  velos'
styazhavshee  pechal'nuyu izvestnost' sledstvie po ubijstvu Rozeanny.  Sluchalos',
pravda, chto naedine  s soboj on  vspominal etot proklyatyj sluchaj. K primeru,
kogda  on glyadel  na  sebya v  zerkalo. V zerkale otrazhalsya chelovek,  kotoryj
sovershil ubijstvo.
     Za mnogo let  sluzhby emu kuda chashche, chem zhelatel'no, prihodilos' licom k
licu  stalkivat'sya s ubijcami.  I on soznaval, chto reakciya  cheloveka, tol'ko
chto  sovershivshego akt nasiliya, mozhet  byt'  beskonechno raznoobraznoj.  Odnih
muchit rvota, drugie  toropyatsya sytno  poobedat',  tret'i lishayut  zhizni samih
sebya. Nekotoryh ohvatyvaet panika,  i  oni begut  kuda glaza  glyadyat.  Est',
nakonec, i takie, kotorye idut domoj i lozhatsya spat'.
     Stroit' dogadki po etomu voprosu bylo ne tol'ko trudno, no i oshibochno s
professional'noj  tochki zreniya, ibo  takaya dogadka mogla napravit' sledstvie
po lozhnomu puti.
     I,  odnako, v obstoyatel'stvah,  soputstvovavshih  ubijstvu  Nyumana, bylo
nechto zastavlyavshee Kol'berga zadavat'sya voprosom: chem vladelec shtyka zanyalsya
neposredstvenno posle ubijstva i chem on zanyat sejchas?
     Kakovy zhe eti obstoyatel'stva? Nu, prezhde vsego sleduet otmetit' krajnee
isstuplenie, s  kotorym dejstvoval ubijca i kotoroe  svidetel'stvuet  o tom,
chto  v nem, veroyatno,  po sej chas bushuyut isstuplennye chuvstva. Znachit, mozhno
zhdat' i dal'nejshego razvitiya sobytij.
     No tak li vse prosto?  Kol'berg  pripomnil  sobstvennye oshchushcheniya, kogda
Nyuman  delal iz nego desantnika.  Sperva u nego  nachinalis' spazmy i nervnaya
drozh', on ne mog est',  no sovsem nemnogo spustya posle etogo on vybiralsya iz
gory dymyashchihsya vnutrennostej, sbrasyval maskhalat, prinimal dush  i  pryamikom
topal v bufet. A tam pil  kofe i el  pechen'e. Stalo  byt', i  k  etomu mozhno
privyknut'.
     I eshche  odno  obstoyatel'stvo ne davalo  Kol'bergu  pokoya,  a  imenno  --
neponyatnoe povedenie  Martina. Kol'berg byl  chelovek chutkij dazhe v otnoshenii
nachal'stva. Martina Beka  on znal doskonal'no i potomu s legkost'yu ulavlival
vsevozmozhnye   ottenki   ego   nastroeniya.   Segodnya  Martin   byl  kakoj-to
vstrevozhennyj,  mozhet, prosto iz straha, no Martin  redko  ispytyval strah i
nikogda -- bez osoboj prichiny.
     Itak, Kol'berg  lomal golovu  nad  voprosom:  chem  zanyalsya ubijca posle
ubijstva?
     Gunval'd   Larson,   ne  upuskavshij  sluchaya  stroit'  predpolozheniya   i
vzveshivat' vozmozhnosti, srazu skazal:
     -- On, naverno, poshel domoj i zastrelilsya.
     Mysl' Larsona, bessporno, zasluzhivala vnimaniya. Mozhet, i  v  samom dele
vse proshche prostogo. Gunval'd Larson  chasten'ko ugadyvaet, no oshibaetsya on ne
menee chasto.
     Kol'berg  gotov  byl  priznat',  chto eto  byl  by  postupok,  dostojnyj
muzhchiny,  tol'ko i vsego. No kachestva  Gunval'da  Larsona  kak  policejskogo
nikogda ne vnushali emu osobogo doveriya.
     I  ne kto inoj, kak  etot ne  vnushavshij  emu doveriya tip, vdrug prerval
nit' ego razmyshlenij,  yavivshis'  pered  nim  v soprovozhdenii  tuchnogo lysogo
muzhchiny  let  okolo shestidesyati.  Muzhchina pyhtel kak parovoz,  vprochem,  tak
pyhteli pochti vse, komu prihodilos' pospevat' za Larsonom.
     -- |to Lennart Kol'berg, -- skazal Gunval'd Larson.
     Kol'berg pripodnyalsya, voprositel'no glyadya  na  neznakomca. Togda Larson
lakonichno zavershil ceremoniyu predstavleniya.
     -- A eto lekar' Nyumana.
     Oni pozhali drug drugu ruki.
     -- Kol'berg.
     -- Blumberg.
     I tut  Gunval'd  Larson  obrushil  na  Blumberga  grad  lishennyh  smysla
voprosov.
     -- Kak vas po imeni?
     -- Karl Aksel'.
     -- Skol'ko let vy byli vrachom Nyumana?
     -- Bol'she dvadcati.
     -- CHem on bolel?
     --Trudno ponyat' nespecialistu...
     -- Popytajtes'.
     -- Specialistu tozhe nelegko.
     -- Vot kak?
     --  Koroche,  ya  tol'ko chto prosmotrel poslednie  rentgenovskie  snimki.
Sem'desyat shtuk.
     -- I chto vy mozhete skazat'?
     -- Prognoz v obshchem blagopriyatnyj. Horoshie novosti.
     -- Kak, kak?
     U  Gunval'da  Larsona sdelalsya  takoj  osharashennyj  vid,  chto  Blumberg
potoropilsya dobavit':
     -- Razumeetsya, esli by on byl zhiv. Ochen' horoshie novosti.
     -- Tochnee?
     -- On mog by vyzdorovet'.
     Blumberg podumal i reshil oslabit' vpechatlenie:
     -- Vo vsyakom sluchae, vstat' na nogi.
     -- CHto zhe u nego bylo?
     -- Teper', kak ya uzhe skazal,  nam  eto izvestno. U  Stiga byla  srednih
razmerov kista na tele podzheludochnoj.
     -- Na chem, na chem?
     -- Nu, est'  takaya zheleza v zhivote. I eshche u nego byla nebol'shaya opuhol'
v pecheni.
     -- CHto eto vse oznachaet?
     -- CHto on mog by do nekotoroj stepeni opravit'sya ot svoej  bolezni, kak
ya uzhe govoril. Kistu sledovalo udalit' hirurgicheskim putem.  Vyrezat', inache
govorya. |to ne bylo novoobrazovaniem.
     -- A chto schitaetsya novoobrazovaniem?
     -- Kancer. Rak. Ot nego umirayut.
     Gunval'd Larson dazhe kak budto poveselel.
     -- Uzh eto my ponimaem, mozhete ne somnevat'sya.
     -- Vot pechen', kak vam mozhet byt' izvestno, neoperabel'na.  No  opuhol'
byla sovsem malen'kaya, i Stig mog s nej prozhit' eshche neskol'ko let.
     V podtverzhdenie svoih slov doktor Blumberg kivnul i skazal:
     -- Stig byl fizicheski ochen' krepkim chelovekom. Obshchee  sostoyanie u  nego
prevoshodnoe.
     -- To est'?
     -- YA  hotel skazat':  bylo  prevoshodnym.  Horoshee davlenie i  zdorovoe
serdce. Prevoshodnoe sostoyanie.
     Gunval'd Larson, kazalos', byl udovletvoren.
     |skulap sdelal popytku ujti.
     -- Minutochku, doktor, -- zaderzhal ego Kol'berg.
     -- Da?
     -- Vy mnogo let pol'zovali komissara Nyumana i horosho ego znali.
     -- Spravedlivo.
     -- CHto za chelovek byl Nyuman?
     -- Da,  da, esli  otvlech'sya ot  obshchego sostoyaniya, -- podhvatil Gunval'd
Larson.
     -- Nu, ya ne  psihiatr,  -- skazal  Blumberg i  pokachal  golovoj. --  YA,
znaete li, terapevt.
     No Kol'berg ne hotel udovol'stvovat'sya etim otvetom i upryamo povtoryal:
     -- No dolzhno ved' bylo u vas slozhit'sya kakoe-nibud' mnenie o nem?
     -- S