tig Nyuman. kak i vse my, greshnye, byl chelovekom slozhnym, -- tumanno
proiznes vrach.
-- Bol'she vy nichego ne mozhete o nem skazat'?
-- Nichego.
-- Blagodarim.
-- Do svidan'ya, -- skazal Gunval'd Larson.
Na etom beseda zakonchilas'.
Kogda specialist-gastroenterolog udalilsya, Gunval'd Larson prinyalsya
hrustet' pal'cami, metodichno vytyagivaya odin za drugim, -- prenepriyatnejshaya
privychka.
Kol'berg nablyudal etu proceduru s krotkim otvrashcheniem. Nakonec on
skazal:
-- Larson!
-- Nu chego?
-- Zachem ty tak delaesh'?
-- Hochu i delayu, -- otvetil Larson.
Kol'berga po-prezhnemu odolevali raznye voprosy, i posle nekotorogo
molchaniya on skazal:
-- Ty mozhesh' predstavit' sebe, o chem on dumal, nu, tot, kotoryj lishil
zhizni Nyumana? Posle ubijstva?
-- Otkuda ty znaesh', chto eto byl on?
-- Ochen' nemnogie iz zhenshchin umeyut obrashchat'sya s takim oruzhiem i eshche
men'she nosyat botinki sorok pyatogo razmera. Itak, mozhesh' ty predstavit' ili
net?
Gunval'd Larson poglyadel na nego spokojnymi yasno-golubymi glazami i
skazal:
-- Net, ne mogu. YA chto, yasnovidec, chto li?
On podnyal golovu, otkinul so lba belokurye volosy, prislushalsya i
skazal:
-- |to chto eshche za shum?
Gde-to poblizosti zvuchali vozbuzhdennye golosa, razdavalis' vykriki.
Kol'berg i Gunval'd Larson totchas vyskochili iz komnaty i brosilis' na
kryl'co. Oni uvideli cherno-belyj policejskij mini-avtobus. Vozle avtobusa
oni uvideli pyat' molodyh policejskih, kotorye pod predvoditel'stvom pozhilogo
china v forme gnali ot kryl'ca kuchku lic v grazhdanskoj odezhde.
Policejskie obrazovali cep', a predvoditel' grozno vzdymal rezinovuyu
dubinku nad svoej sedoj, korotko ostrizhennoj makushkoj.
Sredi grazhdanskih oni uvideli neskol'ko fotoreporterov, medsester v
belyh halatah, shofera taksi v formennoj kurtke i eshche neskol'ko chelovek
razlichnogo pola i vozrasta. Plyus obychnoe chislo zevak. Nekotorye iz
grazhdanskih vsluh vyrazhali svoe vozmushchenie, a odin iz teh, kto pomolozhe,
chto-to podnyal s zemli.
-- Davaj, davaj, rebyata, -- skomandoval starshoj, -- dovol'no s nimi
cackat'sya!
V vozduhe mel'knuli pyat' belyh dubinok.
-- Otstavit'! -- kriknul Gunval'd Larson metallicheskim golosom.
Vse zamerlo.
Gunval'd Larson shagnul vpered i osvedomilsya:
-- V chem delo?
-- Ochishchayu territoriyu pered zagrazhdeniem.
Zolotoj kant na rukave svidetel'stvoval o tom, chto Larson imeet delo s
pervym pomoshchnikom komissara.
-- A na koj chert zdes' ponadobilos' zagrazhdenie? -- ryavknul Larson.
-- Da, Hul't, -- skazal i Kol'berg, -- voobshche-to Larson prav. A rebyat
ty gde nabral?
-- Vspomogatel'nye sily iz pyatogo uchastka, -- otvechal chelovek s zolotym
kantom, mashinal'no stav po stojke "smirno". -- Oni zdes' uzhe byli, nu ya i
prinyal na sebya komandovanie.
-- Razvyazhis' nemedlenno s etimi idiotami, -- skazal Gunval'd Larson. --
Postav' luchshe ohranu na lestnice, i ona pomeshaet postoronnim licam
proniknut' vnutr' zdaniya. Hotya ya ochen' somnevayus', chto v etom est'
nadobnost'. A ostal'nye pust' lezut v mashinu i katyatsya v svoj uchastok. Tam
oni nuzhnej.
Iz glubiny avtobusa doneslos' potreskivanie korotkovolnovoyu priemnika,
i metallicheskij golos proiznes:
-- Pervogo pomoshchnika komissara Haral'da Hul'ta prosyat soedinit'sya s
dispetcherskoj dlya ustanovleniya posleduyushchej svyazi s komissarom Bekom.
Hul't po-prezhnemu derzhal dubinku v ruke i, nasupyas', glyadel na oboih
detektivov.
-- Nu tak kak? -- sprosil Kol'berg. -- Nameren ty vyhodit' na svyaz' ili
net? Tebya, pohozhe, razyskivayut.
-- Vse v svoe vremya. -- otvechal Hul't. -- A kstati skazat', ya segodnya
zdes' po dobroj vole.
-- Ne ubezhden, chto zdes' trebuyutsya dobrovol'cy, -- skazal Kol'berg.
I byl ne prav.
-- Erunda vse eto, -- skazal Gunval'd Larson. -- Vo vsyakom sluchae,
zdes' ya vyyasnil vse, chto nuzhno.
On tozhe byl ne prav.
Edva on sdelal pervye razmashistye shagi v storonu svoej mashiny, gde-to
shchelknul vystrel, i chej-to pronzitel'nyj, ispugannyj golos zakrichal:
"Spasite!"
Gunval'd Larson ostanovilsya v rasteryannosti i vzglyanul na svoj
hronometr. Bylo dvenadcat' chasov desyat' minut.
Kol'berg mgnovenno nastorozhilsya.
Uzh ne etogo li on zhdal vse vremya?
XXI
-- Tak vot, po povodu |riksona, -- skazal Melander i otodvinul ot sebya
stopku bumag. -- |to ochen' dolgaya istoriya. No vam ona navernyaka izvestna,
hotya by chastichno.
-- Davaj ugovorimsya, chto nam nichego ne izvestno, i rasskazyvaj s samogo
nachala, -- predlozhil Martin Bek.
Melander otkinulsya na spinku stula i nachal nabivat' trubku.
-- Ladno, -- skazal on. -- Snachala tak snachala. Oke |rikson rodilsya v
tysyacha devyat'sot tridcat' pyatom godu. On byl edinstvennym rebenkom v sem'e
tokarya. V pyat'desyat chetvertom on konchil real'noe uchilishche, cherez god byl
prizvan na voennuyu sluzhbu, a otbyv ee, postupil v policiyu. Byl zachislen na
podgotovitel'nye kursy i odnovremenno vstupil v Finskij soyuz futbolistov.
On raskuril trubku i vypustil nad stolom oblachko dyma. Renn, sidevshij
naprotiv, zakashlyalsya demonstrativno i ukoriznenno. Melander ne obratil na
kashel' Renna ni malejshego vnimaniya i prodolzhal dymit'. On govoril:
-- Takovo kratkoe izvlechenie iz rannej i sravnitel'no neinteresnoj dlya
nas chasti ego zhizni. V pyat'desyat shestom on stal Uchastkovym v okruge Svyatoj
Ekateriny. O pyat'desyat sed'mom skazat' nechego. Policejskij iz nego, skol'ko
mozhno sudit', poluchilsya posredstvennyj, ne ochen' horoshij, ne ochen' plohoj.
ZHalob na nego ne postupalo, no ya takzhe ne mogu pripomnit', chtoby on
kak-nibud' otlichilsya.
-- On vse vremya sluzhil v odnom i tom zhe okruge? -- sprosil Martin,
kotoryj stoyal u dverej, vozlozhiv ruku na shkaf s dokumentami.
-- Net. -- otvetil Melander. -- On smenil za pervye chetyre goda tri ili
chetyre okruga.
Melanler umolk i namorshchil lob. Potom vynul trubku izo rta i tknul
chubukom v storonu Martina.
-- Beru svoi slova nazad, -- snova nachal on. -- YA skazal, chto on nikak
ne otlichalsya. YA oshibsya. On otlichno strelyal, pobezhdal na vseh sorevnovaniyah.
-- Verno. -- podal golos Renn. -- |to dazhe ya pomnyu. Pistoletom on
zdorovo vladel.
-- Iz vintovki on strelyal ne huzhe, -- skazal Melander. -- Kogda on
dobrovol'no poshel na kursy komandnogo sostava, on kanikuly vsegda provodil v
lagere futbol'nogo obshchestva.
-- Ty skazal, chto on v pervye gody smenil tri ili chetyre okruga, --
skazal Martin. -- A ne sluchalos' li emu rabotat' pod nachalom u Nyumana?
-- Da, nekotoroe vremya. S oseni pyat'desyat sed'mogo i ves' pyat'desyat
vos'moj. Potom Nyumanu dali drugoj okrug.
-- Ne znaesh', kakie u nih byli otnosheniya? Nyuman ved' ne ceremonilsya s
temi, kogo nedolyublival.
-- Net nikakih ukazanij na to, chto Nyuman otnosilsya k |riksonu huzhe, chem
k drugim novichkam. I zhaloby |riksona men'she vsego kasayutsya sobytij etogo
perioda. No, znaya metody Nyumana, s pomoshch'yu kotoryh tot, po ego sobstvennomu
vyrazheniyu, "delal muzhchin iz soplivyh shchenkov", netrudno sebe predstavit', chto
i |riksonu dostavalos' po pervoe chislo.
Melander v osnovnom obrashchalsya k Martinu, no teper' on vzglyanul na
Renna, prikornuvshego v kresle dlya posetitelej s takim vidom, budto vot-vot
usnet. Martin Bek prosledil za napravleniem ego vzglyada i skazal:
-- A ne vypit' li nam po chashechke kofe? Ty kak, |jnar?
Renn vypryamilsya i probormotal:
-- Da, pozhaluj. YA sejchas prinesu.
On vyshel iz komnaty, a Martin Bek provodil ego glazami i podumal: takoj
zhe zamuchennyj vid u nego samogo ili poluchshe?
Kogda Renn vernulsya s kofe i snova s容zhilsya v svoem kresle, Martin Bek
skazal:
-- Prodolzhaj, Fredrik.
Melander polozhil trubku i zadumchivo othlebnul kofe.
-- T'fu, -- skazal on, -- nu i pojlo.
On otodvinul plastmassovuyu chashku i snova protyanul ruku k svoej lyubeznoj
trubke.
-- Itak, v nachale pyat'desyat devyatogo Oke |rikson zhenilsya. ZHena byla na
pyat' let molozhe ego. Zvali ee Mariya. Po nacional'nosti ona byla finka, no
zhila v SHvecii uzhe mnogo let i rabotala v fotoatel'e. Po-shvedski ona govorila
ne ochen' chisto, chto nemalovazhno dlya ponimaniya posleduyushchih sobytij. V dekabre
togo zhe goda u nih rodilsya rebenok, togda ona ushla iz atel'e. A kogda
rebenku ispolnilos' poltora goda, drugimi slovami, letom shest'desyat pervogo,
Mariya |rikson skonchalas' pri obstoyatel'stvah, kotorye vam, bez somneniya,
pamyatny.
Renn utverditel'no i sumrachno kivnul. A mozhet, on prosto kleval nosom
vo vremya vsego rasskaza.
-- Pamyatny, nepamyatny, davaj dal'she, -- skazal Martin.
-- Tak vot, -- prodolzhal Melander. -- Mozhet byt', imenno zdes' v nashej
istorii vpervye poyavlyaetsya Stig Nyuman. A s nim zaodno i Haral'd Hul't,
kotoryj k tomu vremeni byl na dolzhnosti pervogo pomoshchnika v nyumanskom
okruge. Imenno u nih v uchastke i skonchalas' Mariya |rikson. V kamere dlya
alkogolikov v noch' s dvadcat' shestogo na dvadcat' sed'moe iyunya tysyacha
devyat'sot shest'desyat pervogo goda.
-- A Nyuman i Hul't byli v tu noch' na rabote? -- sprosil Martin Bek.
-- Nyuman byl, kogda ee zaderzhali, potom on ushel domoj, tochnoe vremya
uhoda ne ustanovleno. A Hul't v tu noch' patruliroval, no ne podlezhit
somneniyu, chto, kogda ee nashli mertvoj, on pri etom prisutstvoval.
Melander vysvobodil skrepku i nachal vykovyrivat' tabak iz trubki nad
pepel'nicej.
-- Bylo nachato sledstvie, i hod sobytij mozhno vosstanovit'. Po vsej
veroyatnosti, proizoshlo sleduyushchee: dvadcat' shestogo iyunya Mariya |rikson vmeste
s docher'yu poehala k podruge v Vakshol'm. Fotograf, u kotorogo ona prezhde
rabotala, poprosil ee pomoch' upravit'sya s dvuhnedel'nym zakazom, i podruga
soglasilas' na eto vremya vzyat' k sebe devochku. Vo vtoroj polovine dnya Mariya
|rikson vernulas' iz Vakshol'ma. Oke |rikson konchal rabotu v sem' chasov, i
ona toropilas' popast' domoj ran'she. Uchtite, chto |rikson sluzhil v tu poru
uzhe ne u Nyumana.
Martin Bek pochuvstvoval, kak ot dolgogo stoyaniya vozle shkafa u nego
zatekli nogi. Poskol'ku dva nalichnyh stula uzhe byli zanyaty, on podoshel k
oknu, prisel na podokonnik i kivnul Melanderu, chtoby tot prodolzhal.
-- Mariya |rikson stradala diabetom i dolzhna byla regulyarno delat' sebe
in容kcii insulina. O ee bolezni znali ochen' nemnogie, tak, naprimer,
vakshol'mskaya podruga nichego ob etom ne znala. Mariya |rikson nikogda ne
propuskala in容kcii. Kstati, ona i ne mogla pozvolit' sebe takuyu
nebrezhnost', no tut ona bog vest' pochemu zabyla doma shpric.
Oba -- i Martin Bek, i Renn -- teper' boyalis' propustit' hot' odno
slovo iz rasskaza Melandera, budto ponimaya, chto imenno po etomu puti i
nadlezhit vesti sledstvie.
-- Srazu posle semi vechera dvoe policejskih iz Nyumanova uchastka
obnaruzhili Mariyu |rikson. Ona sidela na skamejke, i vid u nee byl uzhasnyj.
Oni pytalis' zagovorit' s nej i prishli k vyvodu, chto ona libo naglotalas'
narkotikov, libo mertvecki p'yana. Togda oni dotashchili ee do taksi i otvezli v
policiyu. Sami oni na doprose govorili potom, chto ne znali, kak s nej
postupit', poskol'ku ona byla sovershenno nevmenyaema. SHofer taksi pozdnee
rasskazyval, chto Mariya proiznesla neskol'ko slov na neponyatnom yazyke -- na
finskom, stalo byt'; mozhet, v mashine oni ee bili, hotya oba reshitel'nym
obrazom eto otricayut.
Melander sdelal dlinnuyu pauzu i vsecelo zanyalsya svoej trubkoj.
-- Nu, esli verit' pervym pokazaniyam oboih, Nyuman poglyadel na Mariyu i
velel, poka sud da delo, pomestit' ee v kameru dlya alkogolikov. Vposledstvii
on, pravda, utverzhdal, chto on v glaza ne videl etoj zhenshchiny, a na ocherednom
doprose oba policejskih vdrug perekinulis' i nachali govorit', budto Nyuman
byl chem-to zanyat, kogda oni dostavili Mariyu. Im samim prishlos' yakoby
nemedlenno udalit'sya po kakomu-to srochnomu zadaniyu. Ohrana zhe pokazala, chto
policejskie samolichno pomestili Mariyu v etu kameru. Koroche, vse svalivayut
drug na druga. Iz kamery ne donosilos' ni zvuka, i ohranniki reshili, chto
Mariya spit. Okazii v ugolovnuyu policiyu ne podvertyvalos' celyh tri chasa. A
kogda prishla nochnaya smena, kameru otkryli i uvideli, chto Mariya mertva. Hul't
vse eto vremya byl v uchastke, on zvonil v "Skoruyu pomoshch'", no emu ne udalos'
sprovadit' ee v bol'nicu, potomu chto ona byla mertvaya.
-- Kogda ona umerla? -- sprosil Martin.
-- Kak vyyasnilos' potom, ona umerla za chas do togo, kak oni voshli v
kameru.
Renn vypryamilsya i sprosil:
-- No kogda u cheloveka diabet... YA hochu skazat', kogda lyudi stradayut
takimi boleznyami, razve u nih net pri sebe kartochki ili udostovereniya, gde
napisano, chem oni bol'ny?..
-- Razumeetsya, est', -- otvetil Melander. -- U Marii |rikson bylo takoe
v sumochke. No tam ee, ponimaesh' li, ne obyskivali. Vo vsem uchastke ne
nashlos' ni odnoj zhenshchiny-policejskogo, znachit, obyskat' ee mogli tol'ko v
ugolovnoj. Konechno, esli by ona tuda popala.
Martin kivnul.
-- Na doprose Nyuman zayavil, chto ne videl ni samoj zhenshchiny, ni ee sumki,
i pust', mol, otvechayut policejskie i ohrana. Nu, vse oni otdelalis'
preduprezhdeniem.
-- A kak vel sebya |rikson, kogda uznal, chto sluchilos'?
-- U nego bylo nervnoe potryasenie, on neskol'ko mesyacev prosidel na
bol'nichnom, potom u nego razvilas' depressiya. Kogda zhena ne vernulas', on v
konce koncov obnaruzhil, chto ona zabyla vzyat' shpric. Sperva on obzvonil vse
bol'nicy, potom zavel mashinu i poehal ee iskat'. Slovom, proshlo nemalo
vremeni, prezhde chem on uznal, chto Mariya umerla. Ne dumayu, chto oni tak,
srazu, skazali emu vsyu pravdu, no malo-pomalu on dokopalsya do istiny,
poskol'ku v sentyabre on napisal pervuyu zhalobu na Nyumana i Hul'ta. No k etomu
vremeni sledstvie vse ravno uzhe bylo zakoncheno.
XXII
Molchanie carilo v kabinete Melandera.
Melander slozhil ruki na zatylke i glyadel v potolok, Martin Bek stoyal,
prislonyas' k podokonniku, i vyzhidatel'no glyadel na Melandera, a Renn prosto
sidel v kresle.
Nakonec Martin Bek skazal:
-- CHto zhe proizoshlo s Oke |riksonom posle smerti zheny? YA imeyu v vidu ne
tol'ko vneshnie obstoyatel'stva ego zhizni, a chisto psihicheskie peremeny.
-- Nu, ya ne psihiatr, -- skazal Melander, -- a medicinskim zaklyucheniem
my ne raspolagaem, ibo, naskol'ko mne izvestno, on posle vyhoda na rabotu v
sentyabre shest'desyat pervogo k vrachu ne obrashchalsya. Hotya obratit'sya, mozhet
byt', i sledovalo.
-- No on stal drugim ili net?
-- Da, -- skazal Melander. -- On stal sovsem drugim chelovekom.
Melander polozhil ruku na stopku bumag, kotorye nataskal otovsyudu
Stremgren.
-- Vy eto vse prosmotreli? -- sprosil on.
Renn otricatel'no zamotal golovoj, a Bek skazal:
-- CHastichno. Bumagi mogut podozhdat'. YA polagayu, chto s tvoej pomoshch'yu my
mozhem sostavit' bolee yasnuyu kartinu.
On hotel dobavit' eshche chto-nibud' lestnoe dlya Melandera, no vozderzhalsya,
vspomniv, chto Melander sovershenno ravnodushen k lesti.
Melander kivnul i prikusil svoyu trubku.
-- O'kej, -- skazal on. -- Kogda |rikson snova vyshel na rabotu, on byl
zamknutyj i tihij i staralsya po vozmozhnosti ni s kem ne obshchat'sya. Tovarishchi
pytalis' kak-to razvlech' ego, no uspeha ne imeli. Vnachale oni byli ochen'
terpelivy, znaya, kakaya s nim stryaslas' beda, i zhaleli ego. Oni, verno,
nadeyalis', chto rano ili pozdno on stanet prezhnim, no, vidya, chto iz nego
slova ne vyzhmesh', esli ne schitat' neobhodimogo po sluzhbe, i chto ih slova on
tozhe propuskal mimo ushej, oni v konce koncov stali pod lyubymi predlogami
izbegat' rabotat' s nim.
A on s kazhdym dnem stanovilsya vse huzhe -- mrachnyj, svarlivyj i do uzhasa
pedantichnyj v rabote. Tut-to on i nachal rassylat' pis'ma s ugrozami,
zhalobami, obvineniyami. Tak prodolzhalos' neskol'ko let. YA dumayu, kazhdyj iz
nas poluchal takie pis'ma.
-- YA net, -- skazal Renn.
-- Nu, ty lichno, mozhet, i net, no ty navernyaka videl ego pisaniya v
otdele po osobo tyazhkim.
-- Ugu, -- skazal Renn.
-- Dlya nachala on pozhalovalsya na Nyumana i Hul'ta za sluzhebnye upushcheniya.
Na nih on zhalovalsya neskol'ko raz. Potom on prinyalsya zhalovat'sya na vseh
podryad, dazhe na mera Stokgol'ma. Na menya on zhalovalsya, na tebya, po-moemu,
tozhe. Ili na tebya net?
-- ZHalovalsya, -- otvetil Martin, -- za to, chto ya ne rassledoval
obstoyatel'stva smerti ego zheny. No vremeni s teh por proshlo mnogo, i ya vse
nachisto zabyl.
-- Primerno cherez god posle smerti Marii on do takoj stepeni vsem
ostochertel, chto komissar tol'ko i mechtal, kak by sprovadit' ego kuda-nibud'
podal'she.
-- A kakuyu oficial'nuyu prichinu on vydvinul? -- sprosil Martin.
-- Komissarom u nih byl ochen' priyatnyj chelovek, on chasten'ko smotrel
skvoz' pal'cy na vse hudozhestva |riksona. No v konce koncov on ne mog dol'she
potakat' emu -- hotya by radi drugih sotrudnikov. On govoril, chto |rikson
dejstvuet na nervy okruzhayushchim, chto s nim tyazhelo rabotat' i chto bylo by luchshe
dlya vseh, i dlya samogo |riksona v tom chisle, esli by on perevelsya v drugoj
uchastok, gde emu, mozhet byt', budet priyatnee i legche. Primerno tak eto bylo
s formulirovkoj. I vot |rikson letom shest'desyat vtorogo nachal rabotu v novom
uchastke. Tam on tozhe ne sniskal osoboj lyubvi, a novyj komissar ne zhelal s
nim mindal'nichat', kak eto delal staryj. Tovarishchi na nego zhalovalis', tak
chto vremya ot vremeni u nego byvali nepriyatnosti.
-- Pochemu? -- sprosil Martin. -- Za zhestokoe obrashchenie?
-- Vovse net. On nikogda ne byl zhestokim i tomu podobnoe, skoree,
naoborot, chereschur myagkim. On derzhalsya vpolne korrektno so vsemi, s kem emu
prihodilos' stalkivat'sya. Net, glavnaya beda -- eto skorej vsego nelepyj,
zanudnyj pedantizm |riksona. On mog chasami vozit'sya s delom, na kotoroe za
glaza hvatilo by i pyatnadcati minut. On uvyazal v nichego ne znachashchih detalyah
i poroj prosto-naprosto ne vypolnyal prikaz, zanimayas' chem-to drugim, chto emu
kazalos' bolee vazhnym. On prevyshal svoi polnomochiya, vmeshivayas' v dela,
poruchennye ego kollegam. On kritikoval ne tol'ko svoih sosluzhivcev, no i
nachal'stvo, i vse zhaloby i raporty, napisannye im za eto vremya, posvyashcheny
odnoj teme: kak ploho rabotaet policiya, nachinaya ot stazherov v ego
sobstvennom uchastke i konchaya policmejsterom. On i na ministra vnutrennih del
navernyaka zhalovalsya. Poskol'ku ministr kuriroval togda policiyu.
-- Esli verit' emu, on tol'ko odin i rabotal kak sleduet, -- skazal
Renn. -- A mozhet, u nego prosto byla maniya velichiya?
-- YA ved' govoril, ya ne psihiatr, -- prodolzhal Melander, -- no on,
pohozhe, obvinyal v smerti zheny ne tol'ko Nyumana s kompaniej, no i voobshche vseh
policejskih.
Martin Bek vernulsya k shkafu s dokumentami i stal v izlyublennuyu pozu,
polozhiv ruku na shkaf.
-- U tebya vyhodit -- on obvinyal vsyu policiyu, kotoraya dopuskaet podobnye
sluchai, tak, chto li? -- sprosil on.
Melander kivnul i pososal ugasayushchuyu trubku.
-- Ne isklyucheno, chto imenno tak on i dumal.
-- A est' kakie-nibud' svedeniya o ego lichnoj zhizni v etot period? --
opyat' sprosil Martin.
-- Nemnogo. On byl odinok, kak medved'-shatun, i druzej sredi
sosluzhivcev u nego ne bylo. A futbol on zabrosil posle zhenit'by. On
zanimalsya strel'boj, i ochen' aktivno, no ni v kakih policejskih
sorevnovaniyah ne uchastvoval.
-- Nu a semejnaya zhizn'? U nego ved' ostalas' doch', ej teper'... skol'ko
ej teper'?
-- Odinnadcat', -- podskazal Renn.
-- Da, -- otvetil i Melander. -- On rastil dochku sam. On zhil s nej v
toj kvartire, kotoroj obzavelsya posle svad'by.
U samogo Melandera detej ne bylo, no i Renn, i Martin Bek horosho
predstavlyali sebe prakticheskie trudnosti, vstayushchie pered otcom-odinochkoj, da
eshche policejskim po professii.
-- A u nego ne bylo nikogo, komu on mog podbrosit' rebenka? --
nedoverchivo sprosil Renn. -- Kogda on, naprimer, uhodil na rabotu?
Synu Renna ispolnilos' sem' let. I vse sem' let, osobenno v period
otpuskov i po vyhodnym dnyam, Renn ne perestaval udivlyat'sya, kak odin rebenok
uhitryaetsya celye sutki svyazyvat' po rukam i nogam dvuh vzroslyh.
-- S tysyacha devyat'sot shest'desyat chetvertogo devochka nachala hodit' v
detskij sad, a ego roditeli -- oni eshche zhivy -- brali k sebe rebenka, kogda
on dezhuril po vecheram ili noch'yu.
-- Znachit, s shest'desyat chetvertogo? -- sprosil Renn.
-- A dal'she my nichego ne znaem o ego sud'be? -- skazal Martin Bek i
voprositel'no poglyadel na Melandera.
-- Nichego, -- podtverdil Melander. -- Ego vystavili v avguste togo zhe
goda. Te, komu prihodilos' imet' s nim delo, staralis' po raznym prichinam
zabyt' ego kak mozhno skorej.
-- A potom on gde rabotal, neizvestno? -- sprosil Martin.
-- V oktyabre on pytalsya ustroit'sya nochnym patrulem. Ne znayu, vyshlo li.
A potom on i vovse ischez s nashego gorizonta.
-- A pochemu ego vystavili? -- sprosil Renn. -- Tol'ko potomu, chto chasha
uzhe perepolnilas'?
-- Ne ponimayu.
-- Nakopilos' mnozhestvo melkih grehov ili on sovershil odin ser'eznyj
prostupok?
-- CHasha, razumeetsya, perepolnilas', no neposredstvennym povodom yavilsya
disciplinarnyj prostupok. V pyatnicu sed'mogo avgusta Oke |rikson nes
posleobedennoe dezhurstvo pered zdaniem amerikanskogo posol'stva. Kak raz v
shest'desyat chetvertom godu nachalis' massovye demonstracii protiv vojny vo
V'etname. Do togo vremeni, kak vy znaete, pered zdaniem posol'stva stoyal
obychnyj naryad -- odin policejskij. Zanyatie ne bol'no uvlekatel'noe, hodi
vzad da vpered -- vsego-to i dela.
-- No ved' v tu poru eshche ne bylo zapreshcheno zhonglirovat' dubinkoj, --
skazal Martin Bek.
-- YA kak raz vspomnil odnogo parnya, -- vmeshalsya Renn. -- Vot byl
iskusnik! Esli by |riksonu hot' polovinu ego talantov, on mog by smelo
ustroit'sya v cirk.
Melander brosil na Renna ustalyj vzglyad. Potom vzglyanul na svoi chasy.
-- YA poobeshchal Sage vernut'sya ko vtoromu zavtraku. Tak chto ya, s vashego
razresheniya, prodolzhil by...
-- Izvini, pozhalujsta, -- probormotal Renn obizhenno. -- Prosto ya
vspomnil pro togo parnya. Prodolzhaj.
-- Kak ya uzhe skazal, |riksonu polagalos' stoyat' pered posol'stvom, no
on napleval na svoi obyazannosti. On prinyal smenu, a potom prosto-naprosto
ushel ottuda. Delo v tom, chto nedelej ran'she |riksona vyzyvali po trevoge na
Fredrikshovgatan, gde v podvale doma nashli mertvogo privratnika. Tot
perekinul verevku cherez trubu pod potolkom kotel'noj i povesilsya. Ne bylo
nikakih prichin somnevat'sya v tom, chto eto samoubijstvo. V odnom iz zakrytyh
otsekov podvala obnaruzhili celyj sklad navorovannyh veshchej: kinokamery,
priemniki, televizory, mebel', kovry, kartiny, -- koroche, propast' dobra,
pohishchennogo za poslednie gody. Privratnik okazalsya ukryvatelem kradenogo, a
vskore udalos' pojmat' i vorov, kotorye ispol'zovali ego podval v kachestve
sklada. |rikson k etoj istorii ne imel nikakogo otnosheniya, krome togo, chto
ego vyzyvali po trevoge; kogda on vmeste s drugimi policejskimi ocepil mesto
prestupleniya i razognal narod, emu ostavalos' tol'ko dolozhit' o
proisshestvii. Bol'she ot nego ne trebovalos'. No |rikson vbil sebe v golovu,
chto sledstvie velos' nebrezhno. Naskol'ko ya pomnyu, on, vo-pervyh, polagal,
budto privratnik ne sam povesilsya, a byl ubit, vo-vtoryh, nadeyalsya vylovit'
ostal'nyh chlenov shajki. Itak, vmesto togo chtoby vernut'sya na svoj post pered
posol'stvom, s kotorogo emu, kak vy ponimaete, i uhodit'-to ne sledovalo, on
protorchal vse svoe dezhurstvo na Fredrikshovgatan, gde rassprashival zhil'cov i
raznyuhival, chto da kak. Sluchis' eto v obychnyj den', nikto ego i ne hvatilsya
by, no, kak na greh, v etot den' sostoyalas' odna iz pervyh krupnyh
demonstracij pered posol'stvom. Za dva dnya do togo, pyatogo avgusta,
Soedinennye SHtaty napali na Severnyj V'etnam i zabrosali bombami poberezh'e,
i vot neskol'ko sot chelovek vyshli k posol'stvu protestovat' protiv
amerikanskoj agressii. Poskol'ku nikto etogo ne ozhidal, vnutrennyaya ohrana
posol'stva byla zastignuta vrasploh, a poskol'ku i nashego druga |riksona na
meste ne okazalos', proshlo nemalo vremeni, prezhde chem k posol'stvu pribyl
naryad policii. Pravda, demonstranty byli nastroeny ochen' mirno, lyudi
vykrikivali lozungi, derzhali plakaty, a nebol'shaya gruppa voshla v zdanie,
chtoby vruchit' poslu svoj protest. No, kak vy znaete, v tu poru policiya ne
byla priuchena k demonstraciyam i postupila tochno tak zhe, kak ona postupaet
pri podavlenii ulichnyh besporyadkov. Poluchilas' nastoyashchaya bojnya. Mnozhestvo
lyudej bylo arestovano, iz nih nekotorye zhestoko izbity. Vinu svalili na Oke
|riksona, a raz on sovershil tyazhkij disciplinarnyj prostupok, ego nemedlya
otstavili ot sluzhby, a neskol'ko dnej spustya uvolili vchistuyu. Tut my
rasstaemsya s Oke |riksonom.
Melander vstal.
-- I odnovremenno rasstaemsya s Fredrikom Melanderom, -- skazal on. -- YA
ne sobirayus' propuskat' zavtrak. Budet krajne nezhelatel'no, esli ya vam
segodnya opyat' ponadoblyus', no v krajnem sluchae vy znaete, gde menya iskat'.
On spryatal svoj kiset i trubku, odernul kitel'. Martin Bek sel na ego
mesto.
-- Vy chto, ser'ezno dumaete, chto |rikson raspotroshil Nyumana? -- sprosil
Melander uzhe u dverej.
Renn pozhal plechami, a Martin Bek promolchal.
-- Po-moemu, eto maloveroyatno, -- prodolzhal Melander. -- Inache on ubil
by ego srazu posle smerti zheny. Za desyat' let nenavist' i zhazhda mesti dolzhny
byli oslabnut'. Vy na lozhnom puti. Tem ne menee zhelayu udachi. Poka.
On ushel.
Renn poglyadel na Martina i skazal:
-- Voobshche-to on prav.
Martin nichego ne otvetil. On molcha i bez vidimoj celi listal bumagi.
-- YA vot o chem podumal posle rasskaza Melandera. O roditelyah. Mozhet
stat'sya, oni zhivut tam zhe, gde zhili desyat' let nazad.
Tut on nachal bolee celeustremlenno perelistyvat' bumagi. Teper' molchal
Rznn i glyadel na Martina bez vsyakogo entuziazma. Pod konec Martin nashel, chto
iskal.
-- Vot i adres. Staraya Sedertel'evegen v Segel'torpe.
XXIII
|to byl "krajsler" s belymi kryl'yami i dvumya sinimi prozhektorami na
kryshe. I, slovno etih primet bylo nedostatochno, na nem chetyrezhdy krasovalos'
slovo "policiya" -- "policiya" na radiatore, "policiya" na bagazhnike, "policiya"
na kazhdoj dverce, vse chetyre -- bol'shimi chetkimi belymi bukvami.
Hotya nomer mashiny byl gorodskoj, ona s golovokruzhitel'noj skorost'yu
peresekla granicu Stokgol'ma u Severnoj zastavy, yavno stremyas' uehat'
podal'she ot Sul'nskogo policejskogo uchastka.
Mashina byla novaya i osnashchena v sootvetstvii s novejshimi trebovaniyami
nauki i tehniki. No tehnicheskie usovershenstvovaniya nikak ne otrazilis' na ee
ekipazhe, sostoyavshem v dannom sluchae iz dvuh policejskih -- Karla
Kristiansona i Kurta Kvanta, dvuh roslyh belokuryh urozhencev Skone, koih
pochti dvenadcatiletnyaya deyatel'nost' v kachestve radiopatrulej naschityvala
nebol'shoe kolichestvo udachnyh i velikoe mnozhestvo provalennyh operacij.
Kak raz segodnya oni mogli s polnym pravom rasschityvat' na ocherednuyu
porciyu nepriyatnostej.
Vsego chetyre minuty nazad Kristianson schel svoej obyazannost'yu
arestovat' Zadnicu. Reshenie eto nel'zya bylo ob座asnit' ni neudachej, ni
chrezmernym userdiem. Naprotiv, prichinoj ego posluzhila otkrovennaya i naglaya
provokaciya. Nachalos' s togo, chto Kvant pritormozil vozle gazetnogo kioska
protiv konechnoj stancii Haga. A pritormoziv, izvlek iz karmana bumazhnik i
vydal Kristiansonu desyatku, posle chego Kristianson vylez iz mashiny.
Kristianson vechno mykalsya bez grosha, tak kak prosazhival vse svoi den'gi
v totalizator. Ob etoj ego vsepogloshchayushchej strasti znali tol'ko dva cheloveka.
Odnim iz nih byl Kvant, poskol'ku patrul'nye, sostavlyayushchie ekipazh odnoj
mashiny, svyazany mezhdu soboj tesnejshimi uzami i mogut hranit' tol'ko obshchie
tajny, no nikak ne lichnye. Vtorym byla zhena Kristiansona, po imeni Kerstin,
stradavshaya tem zhe porokom. Nado skazat', chto oni prinosili v zhertvu etoj
igre ne tol'ko den'gi, no i supruzheskie otnosheniya, ibo pochti vse svobodnoe
vremya tratili na zapolnenie kartochek i razrabotku neslyhanno slozhnoj
sistemy, osnovannoj na sochetanii trezvogo rascheta, s odnoj storony, i nabora
sluchajnyh chisel -- s drugoj, prichem poslednie opredelyali ih dva maloletnih
rebenka, kotorye brosali narochno prisposoblennye dlya etoj celi fishki.
V kioske Kristianson priobrel sportivnuyu i eshche dve special'nye gazety,
a dlya Kvanta paketik tyanuchek.
Pravoj rukoj on sunul v karman sdachu, a v levoj derzhal gazetu i,
vozvrashchayas' k mashine, uspel probezhat' glazami pervuyu polosu "Alla rets".
Kristianson dumal o tom, kak ego lyubimaya komanda "Milvol" provedet vstrechu s
"Portsmutom" na pole protivnika, no v etu minutu razdalsya vkradchivyj golos:
-- Gospodin komissar, smotrite-ka, chto vy zabyli...
Kristianson pochuvstvoval, kak chto-to prikosnulos' k ego rukavu. On
mashinal'no vydernul iz karmana pravuyu ruku, i pal'cy ego natknulis' na
kakoj-to predmet, holodnyj i skol'zkij. On vzdrognul, podnyal glaza i, k
svoemu uzhasu, uvidel Zadnicu.
Togda on perevel vzglyad na predmet, zazhatyj v ego pravoj ruke.
On, Karl Kristianson, stoyal posredi ozhivlennoj ploshchadi, on nahodilsya
pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, byl v polnoj forme -- blestyashchie
pugovicy, na portupee dubinka v belom chehle. A v ruke on, Karl Kristianson,
derzhal marinovannuyu porosyach'yu nozhku.
-- Kak po zakazu! Nadeyus', podojdet. A koli net, mozhesh' spustit' ee v
nuzhnik, -- vykriknul Zadnica i zashelsya v pristupe neuderzhimogo hohota.
Zadnica byl brodyaga, poproshajka i spekulyant. Imya svoe on poluchil ne
zrya, ibo imenno eta chast' tela preobladala nad vsemi ostal'nymi, a golova,
ruki i nogi kazalis' malosushchestvennymi priveskami k nej. Rostu v nem bylo
vsego poltora metra, drugimi slovami, na tridcat' santimetrov men'she, chem v
Kristiansone i Kvante.
No ne stol'ko fizicheskoe urodstvo delalo etogo cheloveka takim
omerzitel'nym, skol'ko ego manera odevat'sya.
Na Zadnice bylo nadeto dva pal'to do pyat, tri kurtki, chetvero bryuk i
pyat' zhiletok. Vo vseh etih odeyaniyah naschityvalos' ne menee pyatidesyati
karmanov, a Zadnica, krome prochego, slavilsya i tem, chto postoyanno imel pri
sebe krupnuyu summu nalichnymi, vsegda v otechestvennoj valyute i nikogda v
monetah bol'shego dostoinstva, chem desyat' ere,
Kristianson i Kvant uzhe zaderzhivali Zadnicu odinnadcat' raz, no tol'ko
v dvuh sluchayah iz odinnadcati im udalos' dostavit' ego v policejskij
uchastok. A imenno v pervyj i vtoroj raz, da i to po molodosti let i
nedomysliyu.
Pri pervom zaderzhanii v soroka treh karmanah okazalos' 1230 monet
dostoinstvom v odin ere, 2780 -- dostoinstvom v dva, 2037 -- dostoinstvom v
pyat' i odna moneta dostoinstvom v desyat' ere. Obysk i podschet zanyali tri
chasa dvadcat' minut, posledovavshij zatem sud prigovoril Zadnicu k uplate
shtrafa v odnu kronu ili desyati dnyam aresta za oskorblenie chinov, nahodyashchihsya
pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, a svinaya nozhka, podveshennaya
obvinyaemym na radiator policejskoj mashiny, byla konfiskovana v pol'zu
gosudarstva. No Kristiansonu i Kvantu prishlos' prohodit' po etomu delu v
kachestve svidetelej, da eshche v nerabochee vremya.
Vtoroj sluchaj konchilsya ne stol' blagopoluchno. Na sej raz Zadnica imel
pri sebe trista dvadcat' kron devyanosto ere, razlozhennyh po shestidesyati dvum
karmanam. Podschet zanyal celyh sem' chasov, i v dovershenie neschast'ya
bestolkovyj sud'ya opravdal Zadnicu. On ni cherta ne smyslil v skonskih
rugatel'stvah, a potomu i ne usmotrel nichego oskorbitel'nogo v slovechkah,
kotorymi osypal ih zaderzhannyj. Kogda Kvantu nakonec udalos' rasshifrovat'
nazvanie osobogo transportnogo sredstva dlya perevozki nechistot, odin iz
chlenov suda s kisloj minoj zametil, chto istcom vystupaet Kristianson, a ne
policejskaya mashina i chto sud voobshche schitaet maloveroyatnym, chtoby "plimut"
dazhe i s chetyr'mya dvercami mog schest' sebya oskorblennym, tem bolee chto
sravnenie ego s lyubym drugim vidom transporta vpolne pravomochno.
Zadnica, kak i Kristianson i Kvant, byl rodom iz Skone i potomu znal,
kogo i kak oblozhit'.
Kogda zhe Kvant, ne poosteregshis', nazval obvinyaemogo ne Karl Frederik
Gustav YUnson-Kek, a prosto Zadnica, delo bylo proigrano bespovorotno. Sud'ya
snyal obvinenie kak nesostoyatel'noe i posovetoval Kvantu na budushchee ne
pol'zovat'sya v svoih pokazaniyah pered vysokim sudom podozritel'nymi i
maloumestnymi dialektizmami.
I vot teper' vse nachinalos' snova-zdorovo.
Kristianson ukradkoj obernulsya po storonam i nichego ne uvidel, krome
prazdnyh zevak, zastyvshih v radostnom predvkushenii besplatnogo zrelishcha.
CHtoby podlit' masla v ogon', Zadnica dostal iz kakogo-to karmana eshche
odnu svinuyu nozhku i vozopil:
-- Pryamehon'ko s bojni, pryamehon'ko s bojni. Poslednyaya volya pokojnicy
-- chtoby eta nozhka dostalas' takoj zhe svin'e, kak ona sama. I chtoby vam s
nej dovelos' kak mozhno skorej vstretit'sya na samoj bol'shoj skovorodke v adu.
Golubye glaza Kristiansona kak by davali ponyat', chto vse proishodyashchee
ego ni v koej mere ne kasaetsya.
-- Nozhka-to pryamo kak po merke, gospodin komissar. No vse-taki na nitke
ne hvataet uzelka. |toj bede my sejchas podsobim.
I on sunul v karman druguyu ruku.
Teper' na Kristiansona so vseh storon glyadeli dovol'nye rozhi, a
kakoj-to tip, pryachas' za spinami (lichnost' ego, k sozhaleniyu, ustanovit' ne
udalos'), gromko vykriknul:
-- Vot eto zdorovo! Tak im, gadam, i nado!
Sbityj s tolku molchaniem Kristiansona Zadnica vdrug zavopil:
-- Gryaznaya harya! Krysomor! Hryak vonyuchij!
Vzdoh, pohozhij na ston, prokatilsya po ryadam vostorzhennyh slushatelej.
Kristianson protyanul ruku so svinoj nozhkoj, chtoby shvatit' protivnika.
Odnovremenno on v polnom otchayanii produmyval vozmozhnosti otstupleniya. Pered
ego myslennym vzorom uzhe vstali tysyachi medyakov, raspihannye po
mnogochislennym karmanam.
-- Karaul! On vonzil v menya svoi kogti! -- vopil Zadnica. Vopil s
horosho razygrannym uzhasom.
-- V menya! V bednogo neschastnogo invalida! |tot gryaznyj negodyaj podnyal
ruku na chestnogo torgovca! Tol'ko za to, chto ya okazal emu lyubeznost'!
Otpusti menya, podlaya skotina!
V reshayushchuyu minutu svinaya nozhka lishila Kristiansona neobhodimoj svobody
dejstvij, i on vse ravno ne sumel by primenit' nasilie po vsem pravilam, no
Zadnica predupredil ego dejstviya, otkryv dvercu mashiny i plyuhnuvshis' na
zadnee siden'e prezhde, chem sam Kristianson uspel dostich' svoego
malonadezhnogo ubezhishcha.
Kvant skazal, ne povorachivaya golovy:
-- Kak eto tebya ugorazdilo, Kalle! |to zhe nado byt' takim durakom,
svyazat'sya s Zadnicej! |h ty!
On vklyuchil zazhiganie,
-- Gospodi bozhe moj! -- ne sovsem posledovatel'no otvetil Kristianson.
-- Kuda ehat'-to? -- zlobno sprosil Kvant.
-- Sul'navegen, devyanosto vosem', -- radostno zavereshchal arestant.
Zadnica byl paren' sebe na ume. On zhelal, chtoby ego dostavili v uchastok
na mashine. S ploho skrytym torzhestvom predvkushal on schastlivoe mgnoven'e,
kogda nakonec-to zajmutsya podschetom ego nalichnosti.
-- V nashem okruge my ot nego ne izbavimsya, -- skazal Kvant. -- Slishkom
riskovanno.
-- Vezite menya v uchastok, -- treboval Zadnica. -- Predupredite po
radio, chto my skoro budem. Pust' stavyat vodu na ogon'. YA s radost'yu nap'yus'
kofejku, poka vy budete schitat'.
On demonstrativno raspravil plechi.
I pravil'no sdelal. Ogromnoe kolichestvo medyakov zabryakalo i zagromyhalo
v mnogochislennyh tajnikah ego odezhdy.
Obyskivat' Zadnicu i sostavlyat' akt nadlezhalo tomu ili tem policejskim,
kotorye po durosti ego zaderzhali, oficial'no takogo zakona ne bylo, no
nepisanyj soblyudalsya neukosnitel'no.
-- Sprosi, kuda on hochet, -- skazal Kvant.
-- Ty ved' uzhe sprashival, -- melanholicheski otvetil Kristianson.
-- Nu, zaderzhival ego, polozhim, ne ya, -- otbril Kvant. -- YA ego voobshche
ne videl, poka on ne vlez v mashinu.
Nichego ne videt' i nichego ne slyshat' bylo odnim iz osnovnyh pravil
Kvanta.
Kristianson znal tol'ko odin sposob sygrat' na chelovecheskih slabostyah
Zadnicy. On pobrenchal meloch'yu v karmane.
-- Skol'ko u tebya? -- zhadno sprosil Zadnica.
Kristianson izvlek iz karmana vsyu sdachu, kotoruyu poluchil s desyatki,
podschital glazami i ob座avil:
-- SHest' pyat'desyat, kak minimum.
-- Vzyatka! -- vzvizgnul arestant.
Ni Kristianson, ni Kvant ne razbiralis' v yuridicheskih tonkostyah. Esli
by on predlozhil im den'gi, eto oznachalo by popytku podkupa pri ispolnenii
sluzhebnyh obyazannostej. No sejchas vse poluchalos' naoborot.
-- SHest' pyat'desyat mne malo. Nado, chtob hvatilo na butylku desertnogo.
Kvant dostal bumazhnik i vynul ottuda eshche odnu desyatku. Zadnica shvatil
ee nemedlya.
-- A teper' otvezite menya k kakoj-nibud' zabegalovke, -- potreboval on.
-- Tol'ko ne zdes', v Sul'ne, -- skazal Kvant. -- Nel'zya zhe tak lezt'
na rozhon.
-- Nu, togda na Sigtyunagatan. Tam menya znayut, a v parke vozle pissuara
u menya est' znakomaya potaskuha.
-- Ne mozhem my ego vysadit' pryamo pered vinnoj lavkoj, -- robko
zaprotestoval Kvant.
Oni minovali pochtu, Tennstopet i ehali teper' dal'she, po Dalagatan, v
yuzhnom napravlenii.
-- Svernu-ka ya v park, -- predlozhil Kvant. -- Proedem eshche nemnogo i
vykinem ego.
-- A za svinye nozhki vy tak i ne zaplatili, -- skazal Zadnica.
Bit' ego oni ne stali. Uzh slishkom ochevidno bylo ih fizicheskoe
prevoshodstvo, krome togo, oni, kak pravilo, ne bili lyudej, osobenno esli k
tomu ne bylo veskih prichin.
I nakonec, oni byli ne slishkom revnostnymi sluzhakami. Kvant dokladyval
pochti obo vsem, chto sumel uvidet' ili uslyshat', no videl i slyshal on
pochemu-to na udivlenie malo. Kristianson zhe byl lentyaem chistoj proby i s
umyslom ne zamechal togo, chto moglo hot' kak-to uslozhnit' emu zhizn' i sozdat'
izlishnie trudnosti na sluzhbe.
Kvant svernul v park u samogo stomatologicheskogo. Derev'ya stoyali bez
list'ev, golye i pechal'nye. Kvant pritormozil u v容zda i skazal:
-- A nu, Kalle, vylaz', ya proedu chut' podal'she i vystavlyu ego iz mashiny
kak mozhno nezametnee. Esli uvidish' kogo-nibud', kto mozhet nakapat', svistni.
V mashine, kak i obychno, pahlo potom, zasohshej blevotinoj, no vse zapahi
pereshibal zapah mochi i nemytogo tela, ishodyashchij ot arestanta.
Kristianson kivnul i poslushno vylez. Gazety on ostavil na zadnem
siden'e, a svinuyu nozhku po-prezhnemu szhimal v pravoj ruke,
Mashina bystro skrylas' iz glaz. Kristianson vyshel na ulicu. Ponachalu on
ne zametil nikakogo besporyadka. No pochemu-to on ne ispytyval obychnogo
flegmaticheskogo spokojstviya i s neterpeniem zhdal, kogda vernetsya Kvant,
chtoby obresti prezhnyuyu uverennost' pod nadezhnym krovom rodnoj mashiny. A potom
tak uzh i byt': pust' Kvant v kotoryj raz rasskazyvaet pro frigidnost' svoej
zheny i do konca dezhurstva sryvaet na nem zlost'. K etomu on privyk.
Sobstvennaya zhena Kristiansona vpolne ustraivala, glavnym obrazom tem, chto
igrala vmeste s nim, a potomu on redko o nej govoril.
Kvant chto-to zameshkalsya. Navernoe, ne hochet, chtoby ego uvideli, a
mozhet, Zadnica ispugalsya, chto prodeshevil, i trebuet dobavki.
Pered pod容zdom stomatologicheskogo instituta Istmena lezhala ploshchad' s
kruglym fontanom ili chem-to v etom rode poseredine. Na protivopolozhnoj
storone ploshchadi on uvidel chernyj "fol'ksvagen", do togo demonstrativno
postavlennyj v narushenie vseh pravil, chto dazhe samyj neradivyj policejskij i
tot ne uderzhalsya by ot vmeshatel'stva.
Ne to chtoby u Kristiansona sozrel kakoj-to opredelennyj plan, prosto on
pochuvstvoval, chto ozhidanie zatyagivaetsya, i reshil obojti bassejn vokrug.
Takim obrazom mozhno budet poblizhe vzglyanut' na "fol'ksvagen", vladelec
kotorogo yavno voobrazil, budto emu dozvoleno stavit' mashinu, kak
kakoj-nibud' vazhnoj osobe, pryamo v serdce shvedskoj stolicy. Kstati, odin
vzglyad na nepravil'no postavlennuyu mashinu nikogo ni k chemu ne obyazyvaet.
Diametr bassejna byl raven primerno chetyrem metram, i, kogda
Kristianson opisal polnyj krug, emu pochudilos', budto on ulovil mgnovennuyu
vspyshku solnechnogo lucha na stekle v odnom iz verhnih etazhej zdaniya po tu
storonu ploshchadi.
CHerez kakuyu-to dolyu sekundy on uslyshal korotkij, otryvistyj shchelchok, i v
to zhe mgnoven'e po ego pravomu kolenu slovno udarilo molotkom. On pokachnulsya
i upal navznich' cherez kamennuyu ogradu fontana, dno kotorogo bylo v etu poru
goda pokryto elovymi lapami, polusgnivshej listvoj i prochim musorom.
On lezhal na spine i slyshal svoj sobstvennyj krik. Potom emu
poslyshalos', kak eho,