eshche neskol'ko podobnyh shchelchkov, no k nemu oni yavno
otnosheniya ne imeli.
V rukah on szhimal svinuyu nozhku, i emu tak i ne udalos' najti svyaz'
mezhdu bleskom dula, posledovavshim za nim zvukom vystrela i, nakonec, pulej,
kotoraya proshila emu kost' pod pravoj kolenkoj.
XXIV
Gunval'd Larson ne uspel eshche otorvat' vzglyad ot ciferblata, kogda
razdalsya vtoroj vystrel. I za nim eshche chetyre po men'shej mere.
Ego chasy, kak i vse pochti chasy v strane, pokazyvali shvedskoe vremya,
drugimi slovami, na pyatnadcat' gradusov vostochnee, ili, esli hotite, na odin
chas ran'she Grinvicha, a poskol'ku on soderzhal svoi chasy v obrazcovom poryadke
i oni ne uhodili za god ni na odnu sekundu, hronometrazh v dannom sluchae
mozhno bylo schest' absolyutno tochnym.
Itak, pervyj vystrel razdalsya rovno v dvenadcat' chasov desyat' minut.
Ostal'nye chetyre, a to i pyat' byli proizvedeny v blizhajshie dve sekundy,
tochnee, mezhdu chetvertoj i sed'moj sekundami s nachala otscheta. A za nachalo on
prinyal dvenadcat' chasov desyat' minut.
Rukovodimye bezoshibochnym instinktom i tochnoj ocenkoj napravleniya i
rasstoyaniya, Gunval'd Larson i Kol'berg posleduyushchie dve minuty dejstvovali ne
sgovarivayas', kak odin chelovek.
Oni vmeste brosilis' k mashine -- eto byl krasnyj "BMV" Gunval'da
Larsona.
Gunval'd Larson vklyuchil zazhiganie, ryvkom tronul s mesta i poehal, no
ne tem putem, kotorym pribyl syuda, vokrug glavnogo korpusa, a mimo staroj
kotel'noj i dal'she, po uzkoj izvilistoj doroge k Dalagatan, mezhdu rodil'nym
otdeleniem bol'nicy i stomatologicheskim institutom.
Zdes' on razvernulsya na sto vosem'desyat gradusov vlevo po moshchenoj
ploshchadi pered institutom, pritormozil na povorote, otchego mashinu zaneslo, i
ostanovil ee chut' pod uglom mezhdu shirokim kryl'com instituta i fontanom.
Eshche ne otkryv dverej, eshche ne pokinuv mashiny, oba uvideli, chto posredi
bassejna na vetkah i list'yah lezhit navznich' policejskij v polnoj forme. Tak
zhe mgnovenno oba ponyali, chto policejskij zhiv i chto poblizosti est' i drugie
lyudi. Prichem troe iz nih lezhat na zemle, to li ranenye, to li ubitye, to li
prosto izgotovyas' k strel'be, a ostal'nye stoyat nepodvizhno i skorej vsego na
teh mestah, gde ih zastali pervye vystrely. So storony Vasaparka pod容hal i
ostanovilsya patrul'nyj pikap. Za rulem ego sidel belokuryj policejskij. On
eshche na hodu nachal otkryvat' levuyu dvercu.
Gunval'd Larson i Kol'berg vyshli odnovremenno -- pervyj cherez levuyu
dvercu, vtoroj -- cherez pravuyu.
Gunval'd Larson ne uslyshal ocherednogo vystrela. Zato on pochuvstvoval,
kak ego kitajskaya mehovaya shapka soskochila s golovy i upala na stupeni i kak
po kornyam volos, ot pravogo viska do kakoj-to tochki nad uhom slovno proveli
ognennoj kochergoj. On ne uspel dazhe vypryamit'sya, golovu ego kachnulo v
storonu, on uslyshal eshche odin vystrel, i rezkij, pronzitel'nyj svist puli, i
suhoj shchelchok i, dostignuv dvumya ogromnymi pryzhkami vos'moj stupen'ki,
prizhalsya k kamennoj stene v levom uglu pod容zda, razdelennogo na tri chasti
pilonami. Pulya ocarapala kozhu golovy. Ranka obil'no krovotochila, shevrovaya
kurtka pogibla. Bezvozvratno.
Reakciya Kol'berga byla stol' zhe mgnovennoj. On nyrnul obratno v mashinu
i lovko perekinulsya cherez spinku na zadnee siden'e. Odnovremenno dve puli
probili kryshu mashiny i vonzilis' v obivku perednego siden'ya. So svoego mesta
Kol'berg mog videt' Gunval'da Larsona, kak by raspyatogo na levoj stene i
yavno ranennogo. On ponyal, chto dolzhen vyskochit' iz mashiny i odolet' kryl'co,
i poetomu, pochti mashinal'no raspahnuv nogoj pravuyu perednyuyu dvercu, sam
odnovremenno vyprygnul cherez levuyu zadnyuyu. Odin za drugim prozvuchali tri
vystrela, vse po pravoj storone, no k etomu vremeni Kol'berg uzhe uspel
uhvatit'sya za zheleznyj stolbik peril, peremahnut' cherez vosem' stupenek,
dazhe ne kosnuvshis' ih, i tknut'sya golovoj i pravym plechom Larsonu pod
lozhechku.
Potom on perevel dyhanie, vypryamilsya i zastyl v takom polozhenii,
prizhavshis' k stene, vozle Larsona, kotoryj kak-to stranno vshripyval to li
ot udivleniya, to li ot nedostatka vozduha.
Neskol'ko sekund, pyat', a mozhet byt', desyat', nichego ne proishodilo.
Nastupilo zatish'e.
Ranenyj policejskij vse eshche lezhal v bassejne, a ego naparnik stoyal
vozle pikapa s pistoletom v pravoj ruke i rasteryanno oziralsya po storonam.
Vozmozhno, on ne videl ni Kol'berga, ni Larsona, da i voobshche ne ponimal, chto
proishodit. No svoego tovarishcha metrah v vos'mi ot sebya on navernyaka uvidel i
napravilsya k nemu vse s tem zhe rasteryannym vidom, vse tak zhe szhimaya
pistolet.
-- Interesno, chto zdes' delayut eti oboltusy? -- probormotal Gunval'd
Larson.
No sekundu spustya on uzhe zavopil vo ves' golos:
-- Kvant! Stoj! Strelyayut!
"Horosho by znat' otkuda", -- podumal Kol'berg.
Vystrela ne posledovalo.
Gunval'd Larson tozhe eto otmetil, potomu chto ne skazal bol'she ni slova.
I nichego ne proizoshlo, tol'ko belokuryj policejskij vzdrognul i poglyadel na
portik, a potom snova dvinulsya k fontanu. Skorej vsego on prosto ne smog
razglyadet' Larsona i Kol'berga v teni portika.
Krasnyj dvuhetazhnyj avtobus proehal mimo po Dalagatan v yuzhnom
napravlenii. Kto-to istericheski vzyval o pomoshchi. Policejskij dostig kamennoj
ogrady bassejna, opustilsya na odno koleno i sklonilsya nad ranenym. Na
vnutrennej storone ogrady byla ustroena vrode kak pristupochka, dolzhno byt',
dlya detej, chtoby oni mogli letom sidet' tam i boltat' nogami v vode. Kogda
policejskij polozhil na pristupochku svoj pistolet, zhelaya vysvobodit' ruki,
kozhanaya kurtka sverknula na solnce. Ego shirokaya spina byla obrashchena teper'
vverh k nebu, i dve puli men'she chem s sekundnym promezhutkom porazili ee.
Odna ugodila v zatylok, drugaya mezhdu lopatkami.
Kurt Kvant nichkom upal na telo svoego kollegi. On ne izdal ni zvuka.
Kristianson uvidel vyhodnoe otverstie ot pervoj puli kak raz mezhdu kadykom i
pugovicej vorotnika.
Eshche on uspel pochuvstvovat' tyazhest' navalivshegosya tela i pogruzilsya v
zabyt'e ot boli, straha i poteri krovi. Teper' oni lezhali krest-nakrest na
elovom lapnike, odin bez soznaniya, a drugoj -- mertvyj.
-- CHert! -- vyrugalsya Larson. -- Tysyacha chertej!
Kol'bergu vdrug pochudilos', chto vse eto proishodit ne na samom dele i
ne s nim, a s kem-to drugim.
A ved' on zhdal kakih-to sobytij. I vot chto-to proizoshlo, no slovno by v
drugom izmerenii, ne v tom, gde zhil i dejstvoval on sam.
Sobytiya mezh tem prodolzhali razvertyvat'sya. Kakaya-to chelovecheskaya figura
vdrug vstupila v magicheskij kvadrat ploshchadi -- mal'chik, malysh v zelenoj, kak
moh, kurtke, dvuhcvetnyh dzhinsah razlichnyh ottenkov sinego i zelenyh
rezinovyh sapogah s lyuminescentnoj poloskoj. Volosy kudryavye, belokurye.
Mal'chik medlenno, nereshitel'no dvinulsya k bassejnu.
Kol'berg pochuvstvoval holodok v spine, instinktivno gotovyas' k tomu,
chtoby vyskochit' iz ukrytiya i shvatit' rebenka na ruki. Gunval'd Larson ponyal
ego sostoyanie, ibo, ne otvodya glaz ot vnushayushchej strah kartiny, polozhil
krupnuyu okrovavlennuyu ladon' na grud' Kol'berga i skazal:
-- Pogodi.
Mal'chik stoyal pered fontanom i glyadel na skreshchennye tela. Potom on
sunul v rot bol'shoj palec levoj ruki, pravoj shvatil sebya za mochku levogo
uha i v golos zarevel.
Tak on stoyal, nakloniv golovu, i slezy tekli po ego puhlym shchekam. Zatem
on kruto povernulsya i pobezhal obratno toj zhe dorogoj, kotoroj prishel. Po
trotuaru, po ulice. Proch' iz moshchenogo kvadrata. Obratno v zhizn'.
V nego nikto ne vystrelil.
Gunval'd Larson opyat' vzglyanul na svoj hronometr.
Dvenadcat' chasov dvenadcat' minut i dvadcat' sem' sekund.
On skazal sebe samomu:
-- Dve dvadcat' sem'.
I Kol'berg podumal o kakoj-to strannoj associacii: dve minuty i
dvadcat' sem' sekund. |to. voobshche-to govorya, nebol'shoj otrezok vremeni. No v
nekotoryh sluchayah on mozhet okazat'sya bol'shim. Horoshij shvedskij sprinter,
kak, naprimer, B'ern Mal'mros, teoreticheski mozhet za eto vremya chetyrnadcat'
raz probezhat' stometrovku. A eto i v samom dele mnogo.
Dva policejskih raneny, odin navernyaka uzhe mertv. Drugoj, mozhet byt',
tozhe.
Gunval'd Larson v pyati millimetrah ot smerti, sam on -- v pyati
santimetrah.
Da, eshche mal'chugan v zelenoj kurtochke.
Tozhe nemalo.
On poglyadel na svoi chasy.
Te pokazyvali uzhe dvadcat' minut.
V nekotoryh voprosah Kol'berg stremilsya k sovershenstvu, v drugih --
vovse net.
Hotya, voobshche-to govorya, chasy russkie, marki "|kzakta", zaplatil on za
nih shest'desyat tri krony. Bol'she treh let oni hodyat ochen' horosho, a esli
zavodit' ih v odno i to zhe vremya, oni dazhe ne ubegayut.
Hronometr Gunval'da Larsona oboshelsya v poltorasta kron.
Kol'berg podnyal ruki, vzglyanul na nih, slozhil ruporom i zakrichal:
--Allo! Allo! Vse, kto menya slyshit! Zdes' opasnaya zona! Vse v ukrytie!
Gunval'd Larson povernul golovu i poglyadel na nego. Vyrazhenie ego
golubyh glaz trudno bylo istolkovat'.
Potom Gunval'd Larson poglyadel na dver', vedushchuyu v institut. Dver',
razumeetsya, byla zaperta, kak i polozheno v subbotu. V ogromnom kamennom
zdanii navernyaka ne bylo ni dushi. On podoshel poblizhe k dveri i so vsej siloj
navalilsya na nee.
I sluchilos' neveroyatnoe: dver' otkrylas'. On voshel v zdanie, Kol'berg
za nim. Sleduyushchaya dver' voobshche ne byla zaperta, da i steklyannaya k tomu zhe,
no on i ee reshil vysadit'.
Posypalis' oskolki.
Oni otyskali telefon.
Gunval'd Larsoi snyal trubku, nabral devyatnadcat' dva nulya -- policiya --
i skazal:
-- Govorit Gunval'd Larson. V dome nomer tridcat' chetyre po Dalagatan
zasel sumasshedshij, kotoryj strelyaet s kryshi ili verhnego etazha iz avtomata.
Pered istmenovskim institutom v fontane lezhat dva ubityh policejskih.
Ob座avite trevogu po vsem uchastkam central'nyh rajonov. Perekrojte Dalagatan
i Vestmannagatan ot Severnogo vokzala do Karlbergsvegen i Odengatan ot
Odenplan do Sant-|riksplan. I, razumeetsya, vse pereulki v etom sektore.
Zapadnee Vestmannagatan i yuzhnee Karlbergsvegen. Ponyatno? CHto? Soobshchit' v
vysshie instancii? Konechno, soobshchite. Minutochku! Ne vysylajte po ukazannomu
adresu policejskih mashin. I nikogo v forme. Mesto sbora...
On opustil trubku i nahmuril lob.
-- Odenplan! -- podskazal Kol'berg.
-- Tochno, -- podhvatil Gunval'd Larson. -- Odenplan vpolne podhodit.
Kak? YA nahozhus' v zdanii instituta. CHerez neskol'ko minut ya pojdu, poprobuyu
ego vzyat'.
On polozhil trubku i pobrel k blizhajshemu umyval'niku. Namochil polotence
i vyter krov' s lica. Namochil vtoroe i obmotal ego vokrug golovy. Krov'
totchas propitala i etu povyazku.
Potom on rasstegnul kurtku i pidzhak, dostal pistolet, kotoryj nosil na
pravom bedre, mrachno oglyadel ego, perevel vzglyad na Kol'berga.
-- A u tebya kakaya pushka?
Kol'berg kachnul golovoj.
--Ah da, -- skazal Larson, -- ty zh u nas pacifist.
Pistolet u nego, kak i vse prinadlezhavshie emu veshchi, byl nepohozh na
drugie. "Smit i Vesson 38, Master" -- im on obzavelsya, poskol'ku ne odobryal
standartnoe oruzhie shvedskoj policii -- 7,65-millimetrovyj "Val'ter".
-- Znaesh', chto ya tebe skazhu? -- sprosil Gunval'd Larson. -- YA vsegda
schital tebya formennym idiotom.
Kol'berg kivnul. I sprosil:
-- A ty uzhe dumal o tom, chto nam predstoit perejti cherez ulicu?
XXV
Domik v Segel'torpe vyglyadel ochen' nekazisto. On byl malen'kij,
derevyannyj i, sudya po nekotorym detalyam, byl postroen kak dacha ne menee
pyatidesyati let nazad. Pervonachal'naya kraska vo mnogih mestah soshla, obnazhiv
serye doski, no do sih por eshche mozhno bylo dogadat'sya, chto kogda-to dom byl
svetlo-zheltyj, a okonnye ramy -- belye. Zabor vokrug uchastka, kazavshegosya
slishkom bol'shim po sravneniyu s domikom, byl ne tak davno vykrashen v rozovyj
cvet, a zaodno s nim perila, vhodnaya dver' i reshetka malen'koj verandy.
Domik stoyal dovol'no vysoko nad proselkom, kalitka byla raspahnuta
nastezh', i Renn po pokatoj v容zdnoj dorozhke pod容hal vplotnuyu k zadnej
stene.
Martin Bek totchas zhe vylez iz mashiny i sdelal neskol'ko glubokih
vdohov, oglyadyvayas' v to zhe vremya po storonam. On ne ochen' horosho sebya
chuvstvoval, kak vsyakij raz, kogda ezdil na mashine.
Uchastok byl zapushchennyj, zaros kustarnikom. Edva zametnaya tropinka vela
k starym porzhavelym solnechnym chasam, kotorye vyglyadeli trogatel'no i kak-to
neumestno na cementirovannoj podstavke, utonuvshej v lohmatyh kustah.
Renn zahlopnul dvercu mashiny i skazal:
-- A ya chto-to progolodalsya. Kak ty dumaesh', my uspeem perekusit', kogda
upravimsya zdes'?
Martin Bek vzglyanul na chasy. Uzhe desyat' minut pervogo. V eto vremya Renn
privyk zavtrakat'. Sam Martin legko propuskal trapezy, a zanimayas' delom,
voobshche zabyval o ede i pervyj raz el po-nastoyashchemu pozdno vecherom.
-- Konechno, uspeem, -- skazal on. -- A teper' poshli.
Oni obognuli dom, podnyalis' na kryl'co i postuchali v dver'. CHelovek let
semidesyati totchas otkryl ee.
-- Vhodite, -- skazal chelovek.
Sam on stoyal molcha i s lyubopytstvom glyadel, kak oni snimayut pal'to v
krohotnoj tesnoj perednej.
-- Vhodite, -- povtoril on i prizhalsya k stene, propuskaya ih. Na drugom
konce perednej bylo dve dveri. CHerez odnu iz nih, minovav malen'kij holl,
mozhno bylo popast' v kuhnyu. Iz holla shla lestnica -- to li na vtoroj etazh,
to li na cherdak. Drugaya vela v polutemnuyu stolovuyu. Vozduh zdes' byl syroj i
zathlyj, dnevnoj svet s trudom pronikal v komnatu skvoz' mnozhestvo vysokih,
pohozhih na paporotnik rastenij na oknah.
-- Vy syad'te, pozhalujsta, -- skazal starik. -- ZHena sejchas pridet.
Podast kofe.
Komnata byla meblirovana v derevenskom stile: sosnovyj divanchik s
pryamoj spinkoj i polosatymi podushkami, chetyre stula togo zhe tipa vokrug
bol'shogo stola s krasivoj massivnoj stoleshnicej iz polirovannoj sosny.
Martin Bek i Renn seli na divanchik, kazhdyj v svoj ugol. V glubine komnaty
skvoz' neplotno prikrytuyu dver' oni uvideli rassohshuyusya spinku krovati
krasnogo dereva i platyanoj shkaf s zerkal'nymi medal'onami na dvercah. Hozyain
pritvoril dver', vernulsya i sel na stul po druguyu storonu stola.
Byl on hudoj, sgorblennyj, zemlisto-seraya kozha na lice i goloj makushke
pokryta korichnevymi pigmentnymi pyatnami. Poverh flanelevoj rubashki v chernuyu
i seruyu polosku na nem byl zhaket domashnej vyazki.
-- YA srazu skazal zhene, kogda my uslyshali mashinu, chto vy ochen' bystro
do nas dobralis'. YA ne byl uveren, chto pravil'no ob座asnil, kak k nam ehat'.
-- Najti bylo netrudno, -- otvetil Renn.
-- Net, gospoda, vy policejskie, poetomu vy horosho orientiruetes' i v
gorode, i za gorodom. Oke, poka rabotal v policii, tozhe ochen' horosho izuchil
gorod.
On dostal iz karmana splyushchennuyu pachku "Dzhon Sil'ver" i predlozhil
gostyam. Martin Bek i Renn, kak po komande, otricatel'no pokachali golovoj.
-- Vy, gospoda, navernoe, prishli pogovorit' ob Oke, -- prodolzhal
hozyain. -- Kak ya uzhe skazal vam po telefonu, ya dejstvitel'no ne znayu, kogda
on uehal, my s mater'yu dumali, chto on spit naverhu, no on, dolzhno byt',
uehal k sebe. Inogda on nochuet zdes'. Segodnya u nego den' rozhdeniya, vot my i
dumali, chto on ostanetsya i vyp'et kofe v posteli.
-- A mashina u nego est'? -- sprosil Renn.
-- Da, "fol'ksvagen". A vot i kofe.
On vstal, kogda iz kuhni voshla zhena. V rukah ona derzhala podnos i
opustila ego na stol. Potom vyterla ruki o fartuk i pozdorovalas' s
posetitelyami.
-- Fru |rikson, -- probormotala ona, kogda posetiteli nazvali sebya.
Ona razlila kofe po chashkam, podnos postavila na pol i sela vozle muzha,
slozhiv ruki na kolenyah. Oba starika kazalis' primerno odnogo vozrasta. U nee
byli sovsem sedye volosy, zakruchennye malen'kimi tugimi lokonchikami, no na
kruglom lice pochti ne bylo morshchin, da i rumyanec na shchekah edva li byl
iskusstvennogo proishozhdeniya. Smotrela ona neotryvno na svoi ruki, a kogda
vnezapno brosila robkij vzglyad na Martina, tot podumal, chto ona libo chego-to
boitsya, libo voobshche stesnyaetsya chuzhih.
-- Vidite li, fru |rikson, my hoteli by koe-chto uznat' o vashem syne, --
nachal on. -- Esli ya pravil'no ponyal vashego supruga, on byl u vas vchera
vecherom. A znaete li vy, kogda on ushel?
Ona vzglyanula na muzha, slovno nadeyalas', chto on dast otvet vmesto nee,
no tot pomeshival kofe i molchal.
-- Net, -- skazala ona neuverenno. -- Ne znayu. Naverno, kogda my legli.
-- A kogda vy legli?
Ona snova vzglyanula na muzha.
-- Otto, ty ne pomnish'?
-- V polovine odinnadcatogo. Ili v odinnadcat'. Obychno my lozhimsya
ran'she, no, raz priehal Oke... Net, skorej v polovine odinnadcatogo.
-- Znachit, vy ne slyshali, kogda on ushel?
-- Net, -- otvetil hozyain. -- A pochemu vy sprashivaete? S nim chto-nibud'
sluchilos'?
-- Net, -- skazal Martin. -- Nam eto, vo vsyakom sluchae, neizvestno.
Skazhite, a gde zhe rabotaet vash syn teper'?
ZHenshchina vnov' zaglyadelas' na svoi ruki, i za nee otvetil muzh:
-- Pokamest mehanikom po liftam. On uzhe god kak rabotaet mehanikom.
-- A do togo gde?
-- Vse pomalen'ku pereproboval. Rabotal v firme, kotoraya delaet truby,
taksistom, nochnym ohrannikom, a kak raz pered liftami vodil gruzovik. Poka
hodil pereuchivat'sya na mehanika.
-- Kogda on byl u vas vchera vecherom, on vyglyadel kak obychno? -- sprosil
Martin Bek. -- O chem vy s nim razgovarivali?
Hozyain otvetil ne srazu, a zhenshchina vzyala pechen'e i nachala kroshit' ego
na melkie kusochki pryamo v blyudechko. Nakonec hozyain otvetil:
-- Da, pozhaluj, kak obychno. Razgovarival on malo, no poslednee vremya on
voobshche malo razgovarival. On, ponyatnoe delo, byl ogorchen -- iz-za kvartiry,
nu i potom eta istoriya s Malin.
-- Malin? -- peresprosil Renn.
-- Nu da, devochka, dochka. U nego zabrali doch'. A teper' otnimayut i
kvartiru.
-- Prostite, -- perebil Martin. -- YA ploho vas ponimayu. Kto zabral u
nego doch'? Vy ved' govorite pro doch' Oke?
-- Hu da, pro Malin, -- otvetil starik i pohlopal zhenu po plechu. -- YA
dumal, vy znaete. Patronazhnoe obshchestvo zabralo u Oke devochku.
-- Pochemu? -- sprosil Martin.
-- A pochemu policiya ubila ego zhenu?
-- Otvechajte na moj vopros, -- skazal Martin. -- Pochemu u nego vzyali
rebenka?
-- Oni davno uzhe pytalis', no teper' im nakonec udalos' dobyt' bumagu o
tom, chto on ne sposoben vospityvat' rebenka. My, razumeetsya, prosili, chtoby
devochku peredali nam, no, po ih mneniyu, my slishkom starye. I kvartira u nas
plohaya.
ZHenshchina vzglyanula na Martina, no, vstretiv otvetnyj vzglyad, bystro
opustila glaza v chashku. I skazala tihim, no vozmushchennym golosom:
-- Kak budto u chuzhih lyudej ej budet luchshe. U nas, vo vsyakom sluchae,
luchshe, chem v gorode.
-- A ran'she vam poruchali vnuchku?
-- Da, i ne raz. Naverhu est' komnata, gde ona zhivet, kogda priezzhaet k
nam. |to byvshaya komnata Oke.
-- U Oke poroj byla takaya rabota, chto on ne mog kak sleduet zanimat'sya
devochkoj, -- prodolzhal hozyain. -- Oni zayavili, budto on nedostatochno
stabil'nyj. Uzh ne znayu, chto oni etim hoteli skazat'. Navernoe, chto on ni na
odnom meste dolgo ne zaderzhivalsya. A ved' eto ne tak prosto. S kazhdym dnem
najti rabotu vse trudnej i trudnej. No o Malin on vsegda ochen' zabotilsya.
-- Kogda eto sluchilos'? -- sprosil Martin.
-- S Malin? Pozavchera. Oni prishli i uveli ee.
-- On ochen' byl vozmushchen vchera vecherom? -- sprosil Renn.
-- Konechno, hotya govoril on po obyknoveniyu nemnogo. Nu i kvartira ego
trevozhila, no ved' my s nashej malen'koj pensiej vse ravno ne v silah emu
pomoch'.
-- On ne mog uplatit' za kvartiru?
-- Ne mog. Navernoe, ego hoteli vyselit'. Pri takih cenah skorej
prihoditsya udivlyat'sya, chto lyudi voobshche mogut snimat' kvartiry.
-- A gde on zhivet?
-- Na Dalagatan. V krasivom novom dome. On ne mog najti nichego drugogo,
kogda snesli dom, v kotorom on zhil prezhde. No togda on zarabatyval bol'she i
schital, chto spravitsya. Vprochem, kvartira -- eto eshche ne samoe strashnoe, samoe
strashnoe -- eto, razumeetsya, s dochkoj.
-- Naschet patronazha ya hotel by uznat' popodrobnee, -- skazal Martin
Bek. -- Nel'zya zhe tak ni s togo ni s sego otobrat' rebenka u otca.
-- Nel'zya?
-- Nu, vo vsyakom sluchae, nado sperva provesti nekotorye rassledovaniya.
-- YA tozhe tak dumayu. Tut k nam prihodil odin, peregovoril so mnoj i s
nej, osmotrel dom, rassprashival nas pro Oke. A Oke byl mrachnyj, on stal
mrachnyj s teh por, kak umerla Mariya, no eto netrudno ponyat'. A oni zayavili,
chto ego depressivnoe sostoyanie, nu chto on takoj mrachnyj, pagubno otrazhaetsya
na psihike rebenka, teper' ya pripominayu tochno, oni imenno tak i vyrazilis',
govorit' krasivo oni mastera. I chto chastaya peremena mesta sluzhby i raznye
chasy raboty tozhe vredny dlya rebenka, i chto s den'gami u nego ploho, on dazhe
za kvartiru ne mozhet uplatit', a vdobavok u nih v dome sosedi vrode by
pozhalovalis', chto on postoyanno ostavlyaet devochku odnu po nocham i chto ona u
nego nedoedaet i tomu podobnoe.
-- Vy znaete kogo-nibud' iz teh, s kem besedovali predstaviteli
obshchestva?
-- S ego nanimatelem. Po-moemu, oni postaralis' svyazat'sya so vsemi
lyud'mi, pod nachalom u kotoryh on kogda-libo rabotal.
-- I v policii tozhe?
-- YAsnoe delo. Uzh etot-to nachal'nik dlya nih vsego vazhnej. Sami
ponimaete.
-- Ot nego byl poluchen ne slishkom horoshij otzyv, verno? -- sprosil
Martin.
-- Da. Oke govoril, budto srazu, edva tol'ko komissiya nachala kopat'sya v
ego zhizni, primerno s god nazad, on napisal na nego kakuyu-to bumagu, posle
kotoroj nechego bylo i nadeyat'sya, chto emu ostavyat devochku.
-- A vam izvestno, kto imenno pisal etot dokument? -- sprosil Martin
Bek.
-- Izvestno. |to byl komissar Nyuman, tot samyj, kotoryj spokojno
nablyudal, kak umiraet zhena Oke, i ne udaril palec o palec.
Martin Bek i Renn obmenyalis' bystrym vzglyadom.
Fru |rikson perevela vzglyad s muzha na nih, ne znaya, kak oni
otreagiruyut. Ved' eto bylo kak-nikak obvinenie protiv ih kollegi. Ona
protyanula tarelku s tortom sperva Rennu, kotoryj totchas vzyal izryadnyj kusok,
potom Martinu, no tot otricatel'no pokachal golovoj.
-- A vchera vecherom vash syn govorili o Nyumane?
-- On govoril tol'ko, chto iz-za Nyumana u nego zabrali Malin. A bol'she
ni slova. On i tak-to ne slishkom razgovorchiv, nash Oke, no vchera on byl eshche
molchalivee, chem obychno. Verno ya govoryu, Karin?
-- Verno, -- podderzhala zhena i stala podbirat' kroshki na svoej
tarelochke.
-- A chem on zanimalsya vchera vecherom? -- sprosil Martin Bek.
-- Nu, on poobedal s nami. Potom my nemnozhko posmotreli televizor.
Potom on podnyalsya k sebe, a my legli.
Martin Bek uspel zametit', chto telefon stoit v perednej. On sprosil:
-- On zvonil komu-nibud' v techenie vechera?
-- Pochemu vy vse eto sprashivaete? Oke sdelal chto-nibud' plohoe? --
skazala zhenshchina.
-- Sperva ya poprosil by vas otvetit' na nashi voprosy. Itak, on zvonil
komu-nibud' otsyuda vchera vecherom?
CHeta starikov nekotoroe vremya molchala. Potom muzhchina otvetil:
-- Vozmozhno. YA ne znayu. Oke imel pravo pol'zovat'sya nashim telefonom
kogda zahochet.
-- Znachit, vy ne slyshali, kak on govorit po telefonu?
-- Net. My ved' sideli i smotreli televizor. On, pomnitsya, odin raz
vyshel i zakryl za soboj dver', a kogda on prosto vyhodit v tualet, on dverej
ne zakryvaet. Telefon u nas v garderobnoj, i, esli televizor vklyuchen, luchshe
zakryvat' dver', kogda nado pozvonit'. Slyshim-to my ne bol'no horosho, vot i
prihoditsya vklyuchat' televizor na polnuyu gromkost'.
-- Kogda eto moglo byt'? Kogda on vyhodil k telefonu?
-- Vot uzh ne skazhu. Pomnyu tol'ko, chto my smotreli polnometrazhnyj fil'm,
a vyhodil on na seredine. CHasov v desyat', pozhaluj. A zachem vam eto nuzhno?
Martin Bek nichego ne otvetil, a Renn otkusil kusok torta i vdrug
skazal:
-- Vash syn -- ochen' iskusnyj strelok, naskol'ko ya pomnyu. V policii on u
nas schitalsya sredi luchshih. Vy ne znaete, sejchas u nego est' kakoe-nibud'
oruzhie?
ZHenshchina poglyadela na Renna s kakim-to novym vyrazheniem, a muzh ee gordo
vypryamilsya. Naverno, za poslednie desyat' let roditelyam ne chasto prihodilos'
slyshat', chtoby ih syna kto-nibud' hvalil.
-- Da, -- otvetil muzh -- Oke poluchil nemalo prizov. ZHal' tol'ko, oni ne
zdes', a u nego doma, na Dalagatan. A chto do oruzhiya...
-- Emu by luchshe prodat' vse eti shtuki, -- skazala zhenshchina. -- Oni ved'
dorogo stoyat, a u nego tak tugo s den'gami.
-- Kakoe u nego oruzhie, vy ne znaete? -- sprosil Renn.
-- Znayu, -- otvetil starik. -- |to ya znayu. YA ved' i sam v molodosti
neploho strelyal. Nu, prezhde vsego, Oke prines domoj svoe oruzhie, kogda
vernulsya iz opolcheniya, ili grazhdanskoj oborony, kak eto teper' nazyvaetsya.
On chestno zasluzhil oficerskij chin, tut on byl molodcom, esli udobno tak
govorit' o rodnom syne.
-- Kakoe u nego oruzhie? -- nastojchivo povtoril Renn.
-- Nu, prezhde vsego, mauzer. Potom u nego est' pistolet, on vzyal
zolotuyu medal' za strel'bu iz pistoleta mnogo let nazad.
-- Pistolet kakoj?
-- "Hammerli interneshnl". On mne ego pokazyval. A eshche u nego est'...
-- CHto?
Starik zamyalsya.
-- Uzh i ne znayu, na pervye dva u nego est' razreshenie, sami
ponimaete...
-- Mogu vas zaverit', chto my ne namereny presledovat' vashego syna za
nezakonnoe hranenie oruzhiya, -- skazal Martin Bek. -- CHto u nego eshche est'?
-- Amerikanskij avtomat "Dzhonson". No na etot, veroyatno, tozhe est'
razreshenie, potomu chto s nim on uchastvoval v sorevnovaniyah.
-- Nedurnoj arsenal poluchaetsya, -- probormotal Martin Bek.
-- Eshche chto? -- sprosil Renn.
-- Staryj karabin iz opolcheniya. No karabin plohon'kij. Stoit u nas v
shkafu. Stvol u nego poistersya, da i voobshche eti karabiny ploho strelyayut.
Ostal'noe oruzhie, samo soboj, on zdes' ne derzhit.
-- Nu, razumeetsya, ostal'noe on derzhit doma na Dalagatan.
-- Da, naverno, -- skazal starik. -- Konechno, komnata naverhu tak i
ostaetsya ego komnatoj, no samye vazhnye veshchi on derzhit u sebya na Dalagatan.
Pravda, esli emu bol'she ne pozvolyat zhit' v etoj roskoshnoj kvartire, on
pereberetsya k nam, poka ne podyshchet druguyu. Zdes' tol'ko est' malen'kaya
komnata v mezonine.
-- Vy ne budete vozrazhat', esli my zajdem poglyadet' ego komnatu? --
sprosil Martin Bek.
Starik sperva zadumalsya.
-- Otchego zhe, poglyadite. Hotya tam i glyadet'-to osobenno nechego.
ZHenshchina vstala i stryahnula s yubki kroshki pechen'ya.
-- Oj, -- skazala ona, -- a ya tuda nynche i ne podnimalas'. Tam. dolzhno
byt', besporyadok.
-- Nichego strashnogo, -- vozrazil ej muzh. -- YA utrom zahodil posmotret',
spit li Oke, i vse vyglyadelo vpolne prilichno. Oke u nas akkuratnyj.
On otvel glaza i skazal, poniziv golos:
-- Oke -- horoshij mal'chik. I ne ego vina, chto emu tak ne povezlo. My s
zhenoj vsyu zhizn' rabotali i staralis' po mere sil vyrastit' ego horoshim
chelovekom. No vse poluchilos' tak neskladno -- i u nego, i u nas. Kogda ya byl
molodym i tol'ko nachinal rabotat', ya eshche vo chto-to veril, a glavnoe, veril,
chto vse budet horosho. Teper' ya sostarilsya i nikomu ne nuzhen, i nichego iz
moej zhizni ne vyshlo. Znaj ya zaranee, kuda my idem, ya by voobshche ne zavodil
detej. No nas vse vremya obmanyvali.
-- Kto vas obmanyval? -- sprosil Renn,
-- Politiki. Pravitel'stvo. Te, kogo my schitali svoimi. A oni okazalis'
sploshnye gangstery.
-- A teper' pokazhite nam komnatu, -- skazal Martin.
-- Horosho.
On pervym vyshel v holl i podnyalsya ottuda po skripuchej krutoj lestnice.
Podnyavshis', oni uperlis' v dver', i starik otkryl ee.
-- Vot eto komnata Oke. Konechno, ona vyglyadela uyutnee, kogda Oke byl
mal'chikom i zhil doma, a potom, kogda on zhenilsya i uehal otsyuda, on zabral s
soboj pochti vsyu mebel'. Teper' on tak redko zdes' byvaet.
On stoyal, priderzhivaya dver' rukoj. Martin Bek i Renn proshli mimo nego v
malen'kuyu cherdachnuyu komnatu. V skoshennom potolke bylo odno okno, vylinyavshie
cvetastye oboi pokryvali steny. V zadnej stene byla dver', tozhe okleennaya
oboyami. Dver', dolzhno byt', vela v kakoj-nibud' chulan ili garderob. Uzkaya
raskladushka, pokrytaya shinel'nym suknom, stoyala u steny. Na potolke visela
lampa pod pozheltelym abazhurom s dlinnoj gryaznoj bahromoj.
Nad krovat'yu visela pod tresnuvshim steklom kartinka, gde byla
izobrazhena zlatokudraya devochka. Devochka sidela posredi zelenogo luga i
derzhala na kolenyah barashka. Pod krovat'yu v nogah stoyal rozovyj plastmassovyj
gorshok.
Na stole lezhal raskrytyj zhurnal i sharikovaya ruchka. CHerez spinku
derevyannogo stula bylo perebrosheno posudnoe polotence v beluyu i krasnuyu
kletku.
Drugih predmetov v komnate ne bylo.
Martin Bek vzyal polotence. Na polotence byli pyatna, tkan' poisterlas'
ot mnogochislennyh stirok. Martin poderzhal ego na svet. Pyatna byli zheltye i
napominali zhir, kotorym pokryvayut pashtet iz natural'noj gusinoj pechenki.
Forma pyaten govorila o tom, chto polotencem vytirali kakoe-to lezvie. Ot
zheltogo zhira tkan' stala pochti prozrachnoj. Martin zadumchivo pomyal ee mezhdu
pal'cami, priblizil k nosu i ponyuhal. I v tu samuyu minutu, kogda emu stalo
yasno, chto eto za pyatna i otkuda oni vzyalis', Renn skazal:
-- Glyan'-ka, Martin.
On stoyal pered stolom i ukazyval na razvernutyj zhurnal. Martin
naklonilsya i uvidel, chto na belyh polyah, sverhu nad krossvordom, chto-to
napisano sharikovoj ruchkoj. Devyat' imen, razdelennyh na tri gruppy. Pocherk
byl nerovnyj, chelovek yavno ne raz ostanavlivalsya. Vzglyad Martina prikovalsya
k pervoj gruppe.
STIG OSKAR NYUMAN+
PALXMON HARALXD HULXT+
MARTIN BEK+
On zametil, chto sredi prochih tam est' i Melander, i glavnyj inspektor,
i nachal'nik policii, i Kol'berg tozhe est'.
Togda on povernulsya k stariku, stoyavshemu u dverej. Starik derzhalsya
rukoj za dvernoj kosyak i voprositel'no glyadel na nih.
-- Gde na Dalagatan zhivet vash syn?
-- Dom tridcat' chetyre. A chto?..
-- Stupajte k vashej zhene, -- perebil ego Martin. -- My tozhe sejchas
pridem.
Starik medlenno spustilsya po lestnice. Na nizhnej stupen'ke on s
udivleniem oglyanulsya na Martina, no tot znakom velel emu zajti v stolovuyu,
posle chego skazal Rennu:
-- Pozvoni Stremgrenu ili kogo tam najdesh', odin chert. Daj im zdeshnij
telefon i veli nemedlenno svyazat'sya s Kol'bergom v Sabbatsberge, chtoby on
sejchas zhe pozvonil syuda. Kstati, u tebya est' v mashine neobhodimye
prichindaly, chtoby snyat' otpechatki pal'cev?
-- Razumeetsya, -- skazal Renn.
-- Vot i horosho, no sperva pozvoni.
Renn spustilsya v holl k telefonu.
Martin Bek oglyadel uboguyu kamorku, zatem perevel vzglyad na svoi chasy.
Bez desyati chas. On uslyshal, kak Renn tremya pryzhkami vzletel po lestnice.
Glyadya na pobelevshie shcheki Renna i neestestvenno rasshirennye glaza,
Martin ponyal, chto katastrofa, kotoruyu on predchuvstvoval ves' den', uzhe
razrazilas'.
XXVI
Kol'berg i Gunval'd Larson vse eshche nahodilis' v pervom etazhe instituta,
kogda sireny zaveli svoyu pesnyu. Sperva primchalas' odinokaya boevaya kolesnica
-- po zvuku ona ehala s Kungshol'men cherez most Svyatogo |rika. Zatem ee
prizyv podhvatili drugie mashiny v drugih koncah goroda, teper' voj donosilsya
otovsyudu, zapolnyal vozduh, no vse zhe shel otkuda-to izdaleka.
Oni nahodilis' v centre kruga tishiny. "Vse ravno kak letnim vecherom
brodish' po lugu, i vokrug togo mesta, kuda ty stupil, zamolkayut kuznechiki",
-- podumalos' Kol'bergu.
On uzhe uspel razglyadet' Dalagatan i ustanovil, chto izmenenij k hudshemu
ne proizoshlo, a k luchshemu -- vpolne mozhet byt'. Pravda, oba policejskih tak
i lezhali na dne fontana, no drugih ranenyh i mertvyh na ulice ne bylo. Lyudi,
kotorye byli zdes' ran'she, kuda-to ischezli, vklyuchaya i teh, kotorye ne
stoyali, a lezhali na zemle. Ostavalos' predpolozhit', chto oni vse cely i
nevredimy.
Gunval'd Larson do sih por ne dal otveta na vopros, kak oni pereberutsya
cherez ulicu. Vmesto togo on glubokomyslenno prikusil nizhnyuyu gubu i glyadel
mimo Kol'berga, na ryad belyh halatov, razveshannyh vdol' odnoj steny.
Al'ternativa byla nedvusmyslenno prosta.
Ili napryamik peresech' moshchenyj kvadrat ploshchadi, ili vybirat'sya cherez
okno v Vasapark i dal'she -- zadami.
Ni odin iz sposobov ne predstavlyalsya razumnym. Pervyj byl chut' li ne
ravnosilen samoubijstvu, vtoroj potreboval by slishkom mnogo vremeni.
Kol'berg vyglyanul snova, ostorozhno, ne razdvigaya gardin.
On kivkom ukazal na fontan s ego pochti nepravdopodobnym ukrasheniem --
zemnoj shar, na share rebenok sklonilsya nad Skandinaviej, i krest-nakrest dva
tela.
On sprosil:
-- Ty ih oboih znal?
-- Da. -- otvetil Gunval'd Larson. -- Radiopatrul' iz Sul'ny.
Kristianson i Kvant. -- I posle minutnogo molchaniya: -- Kak ih syuda zaneslo?
Kol'berg v svoyu ochered' zadal vopros bolee aktual'nyj:
-- A pochemu kto-to reshil ih zastrelit'?
-- A pochemu kto-to hotel zastrelit' nas?
Vopros byl tozhe ves'ma umestnyj.
Nesomnenno, kto-to byl ochen' zainteresovan v ih smerti. Kto-to
vooruzhennyj avtomatom i ulozhivshij ne tol'ko dvuh policejskih v forme, no i
sdelavshij vse ot nego zavisyashchee, chtoby ulozhit' Kol'berga i Gunval'da
Larsona, a v to zhe vremya poshchadivshij vseh ostal'nyh, hotya nedostatka v zhivyh
mishenyah u nego ne bylo.
-- Pochemu?
Otvet naprashivalsya sam soboj. Strelyavshij znal Gunval'da Larsona i znal
Kol'berga. On znal, kto oni takie, i soznatel'no namerevalsya ih ubit'.
Interesno, a Kristiansona i Kvanta on tozhe znal? Lichno edva li, no tut
srabotala forma.
-- Dolzhno byt', on nedolyublivaet policejskih, -- probormotal Kol'berg.
-- M-m-m, -- promychal v otvet Gunval'd Larson.
On vzvesil na ladoni svoj tyazhelyj pistolet i sprosil:
-- Ty ne videl, etot gad zasel na kryshe ili v kakoj-to kvartire?
-- Ne uspel rassmotret'.
Na ulice tem vremenem nechto proizoshlo. Ves'ma prozaicheskoe, no tem ne
menee dostojnoe vnimaniya.
Pribyla kareta "skoroj pomoshchi". Ona ostanovilas', dala zadnij hod k
fontanu, ostanovilas' snova. Iz nee vyprygnuli dvoe muzhchin v belyh halatah,
oni otkryli zadnie dvercy i dostali dvoe nosilok. Dvigalis' oni provorno i
po vidu bez vsyakogo volneniya. Odin iz nih posmotrel na devyatietazhnyj zhiloj
dom na Dalagatan. No nichego ne sluchilos'.
Kol'berg hmyknul.
-- Vot imenno, -- totchas otozvalsya Gunval'd Larson. Znachit, u nas est'
shans.
-- Tozhe mne shans, -- skazal Kol'berg.
Ideya ne slishkom ego vdohnovila, no Larson uzhe stashchil mehovuyu kurtku i
pidzhak i energichno peretryahival belye halaty.
-- YA, vo vsyakom sluchae, voz'mu etot. -- izrek on. -- |tot bol'she
drugih.
-- Ih i vsego-to est' tri razmera.
Gunval'd Larson kivnul, sunul pistolet v koburu i natyanul halat,
kotoryj srazu zatreshchal v plechah.
Kol'berg pokachal golovoj i vzyal samyj bol'shoj iz popavshihsya na glaza
halatov. Halat vse ravno ne soshelsya. Na zhivote. Po ego mneniyu, oba oni
zdorovo smahivali na paru komikov iz kakogo-nibud' nemogo fil'ma.
-- Mozhet, etot? -- sprosil Gunval'd Larson.
-- Imenno, mozhet, -- otvetil Kol'berg.
-- Znachit, o'kej?
-- O'kej.
Oni spustilis' po lestnice, peresekli moshchenuyu ploshchad', proshli vplotnuyu
mimo "skoroj pomoshchi", gde kak raz ustanavlivali pervye nosilki -- s Kvantom.
Kol'berg vzglyanul na mertvogo. On uznal ego. On vstrechal ego neskol'ko
raz, hotya i redko. CHem-to etot policejskij proslavilsya. Kazhetsya, zaderzhal
opasnogo seksual'nogo man'yaka. Ili chto-to v etom rode.
Larson uzhe doshel do serediny ulicy. Vid u nego byl prezabavnyj v
halate-nedomerke i s beloj shapochkoj na golove. Oba sanitara izumlenno
vozzrilis' na nego.
SHCHelknul vystrel.
Kol'berg brosilsya cherez ulicu.
No na sej raz strelyali ne v nego.
K vostoku vdol' Odengatan ehal s vklyuchennymi sirenami cherno-belyj
policejskij avtobus. Pervyj vystrel prozvuchal, kogda avtobus pod容hal k
Sigtyungatan, za pervym posledovala celaya seriya. Gunval'd Larson sdelal
neskol'ko shagov, chtoby luchshe videt' proishodyashchee. Sperva avtobus uvelichil
skorost', potom nachal petlyat' i krutit'. Kogda on minoval perekrestok
Odengatan i Dalagatan i skrylsya iz vidu, vystrely smolkli. I totchas
poslyshalsya zloveshchij grohot zheleza.
-- Bolvany, -- skazal Gunval'd Larson.
On prisoedinilsya k Kol'bergu, stoyavshemu v dveryah, raspahnul halat,
dostal svoj pistolet i skazal:
-- On na kryshe, eto yasno, a teper' posmotrim.
-- Da, -- soglasilsya Kol'berg. -- Sejchas on byl na kryshe.
-- |to kak ponimat'?
-- A tak, chto ran'she ego tam ne bylo.
-- Posmotrim, -- povtoril Gunval'd Larson.
Dom imel dva pod容zda, oba s ulicy. Oni stoyali vozle severnogo i potomu
sperva voshli v nego. Lift ne rabotal: pered nim sobralas' kuchka
vzbudorazhennyh zhil'cov.
Vid Gunval'da Larsona v lopnuvshem po shvam halate, okrovavlennoj povyazke
i s pistoletom v rukah vzbudorazhil ih. Dokumenty Kol'berga ostalis' v
kurtke, a kurtka v svoyu ochered' ostalas' v dome po tu storonu ploshchadi. U
Gunval'da Larsona, vozmozhno, bylo pri sebe kakoe-to udostoverenie lichnosti.
no on ne toropilsya ego pred座avlyat'.
- S dorogi, -- otryvisto prikazal on.
-- Podozhdite gde-nibud' zdes' na pervom etazhe, -- predlozhil Kol'berg.
Uspokoit' lyudej -- treh zhenshchin, rebenka i starika -- okazalos' ne
tak-to prosto. Vozmozhno, oni videli iz svoih okon, chto proizoshlo na ulice.
-- Ne volnujtes', -- skazal Kol'berg. -- Opasnosti net.
On vdumalsya v smysl etih slov i bezzvuchno rassmeyalsya.
-- Konechno, net, ved' zdes' policiya, -- brosil Gunval'd Larson cherez
plecho.
Lift byl podnyat primerno na vysotu sed'mogo etazha. Na lestnichnoj
ploshchadke etazhom vyshe dver' shahty byla otkryta, i oni mogli zaglyanut' v
glubinu. Pohozhe, chto lift beznadezhno isporchen, kto-to s umyslom vyvel ego iz
stroya, i etim "kto-to" skorej vsego byl chelovek na kryshe. Sledovatel'no, oni
poluchili o nem nekotorye dopolnitel'nye svedeniya: on horosho strelyaet -- raz,
znaet ih v lico -- dva, razbiraetsya v liftah -- tri.
"Luchshe, chem nichego", -- podumal Kol'berg.
Lestnica upiralas' v zheleznuyu dver'. Dver' byla zakryta, zaperta i
skoree vsego zabarrikadirovana s drugoj storony, tol'ko neizvestno, chem
imenno.
Zato oni srazu uvideli, chto obychnymi sredstvami ee ne otkroesh'.
Gunval'd Larson nahmuril kustistye belye brovi.
-- Barabanit' net smysla, -- skazal Kol'berg. -- Vse ravno ne otkroem.
-- Zato mozhno vylomat' dver' v odnoj iz kvartir etazhom nizhe, -- perebil
Gunval'd Larson, -- ottuda vylezti v okno i poprobovat' zabrat'sya na kryshu.
-- Bez lestnic i verevok?
-- Vot imenno. -- skazal Gunval'd Larson. -- Nichego, pozhaluj, ne
vyjdet.
Porazmysliv neskol'ko sekund, on dobavil:
-- A chem ty budesh' zanimat'sya na kryshe? Bez oruzhiya?
Kol'berg promolchal.
-- V drugom pod容zde navernyaka ta zhe kartina. -- kislym golosom skazal
Larson.
V drugom pod容zde i vpryam' byla ta zhe kartina, kak vyyasnilos' iz
pokazanij suetlivogo starichka, kotoryj nazval sebya kapitanom v otstavke i
derzhal pod neusypnym nablyudeniem kuchku sobravshihsya pered liftom lyudej.
-- YA schitayu, chto vsem grazhdanskim licam sleduet ukryt'sya v podvale, --
skazal starichok.
-- Otlichnaya mysl', kapitan, -- podderzhal Larson.
Vprochem, v golose ego ne bylo bodrosti. Zapertaya zheleznaya dver',
otkrytye dveri shahty, beznadezhno isporchennyj lift. Vozmozhnosti vybrat'sya na
kryshu ravny nulyu.
Gunval'd Larson zadumchivo poskreb podborodok rukoyatkoj pistoleta.
Kol'berg nervicheski pokosilsya na oruzhie v ego rukah. Horoshij pistolet,
vychishchennyj, uhozhennyj, rukoyatka iz reznogo oreha. Stoit na predohranitele. I
tut Kol'bergu vpervye prishlo v golovu, chto sklonnost' k nenuzhnoj pal'be tozhe
yavlyaetsya odnim iz otricatel'nyh kachestv Gunval'da Larsona. Vnezapno on
sprosil:
-- Ty strelyal kogda-nibud' v cheloveka?
-- Net, a pochemu ty sprashivaesh'?
-- Ne znayu, prosto tak.
-- Nu, chto budem delat'?
-- Sdaetsya mne, nado vylezat' na Odenplan.
-- Pozhaluj.
-- My ved' edinstvennye, kto pravil'no rascenivaet situaciyu. Vo vsyakom
sluchae, my bolee ili menee tochno predstavlyaem sebe, chto proizoshlo.
Predlozhenie yavno ne vdohnovilo Larsona. On vydernul volosok iz levoj
nozdri i rasseyanno sozercal ego.
-- Neploho by snyat' etogo tipa s kryshi, -- skazal on.
-- Tol'ko na kryshu nam ne popast'.
-- Verno.
Oni snova spustilis' v nizhnij etazh. No v tu minutu, kogda oni hoteli
vyjti iz doma, odin za drugim prozvuchali chetyre vystrela.
-- V kogo eto on? -- sprosil Kol'be