rg.
-- V policejskuyu mashinu, -- otvetil Larson. -- Uprazhnyaetsya.
Kol'berg vzglyanul na pustuyu mashinu i uvidel, chto obe migalki i
prozhektor na kryshe probity pulyami.
Oni vyshli iz doma i, lepyas' k stene, zavernuli za ugol na
Observatoriengatan. Lyudej poblizosti ne bylo.
Oni sbrosili svoi belye halaty pryamo na trotuar.
Nad nimi zastrekotal vertolet. No videt' ego oni ne mogli.
Podnyalsya veter, pronzitel'no holodnyj, nesmotrya na obmanchivoe siyanie
solnca.
-- Ty uznal imena verhnih zhil'cov? -- sprosil Gunval'd Larson.
Kol'berg kivnul.
-- Naverhu est' dve kvartiry tipa studij, no v odnoj sejchas nikto ne
zhivet.
-- A v drugoj?
-- Kakoj-to |rikson. Muzhchina s docher'yu, kazhetsya.
-- Tak, tak.
Vyvody: nekto, umeyushchij horosho strelyat', vladeet avtomatom, znaet
Kol'berga i Gunval'da Larsona, ne lyubit policejskih, razbiraetsya v liftah i,
vozmozhno, nosit familiyu |rikson.
Sobytiya razvorachivalis' bystro.
Sireny zavyvali vblizi i vdali.
-- Nado brat' ego s ulicy, -- skazal Kol'berg.
Larson ne byl v etom ubezhden.
-- Mozhet, i tak, -- skazal on.
Esli na Dalagatan i poblizosti pochti ne bylo lyudej, to tem bol'she
skopilos' ih na Odenplan. Treugol'naya ploshchad' bukval'no kishela cherno-belymi
mashinami i policejskimi v forme, a eta demonstraciya sily, kak i sledovalo
ozhidat', sobrala bol'shuyu tolpu zevak.
Naskoro vozvedennye zagrazhdeniya priveli ulichnoe dvizhenie v haoticheskij
besporyadok, probki voznikali vsyudu, po vsemu staromu gorodu, no zdes' oni
vyglyadeli osobenno effektno. Vsya Odengatan byla zabita stoyashchimi mashinami do
samoj Valhallavegen, dlinnaya verenica avtobusov nachala besporyadochno
raspolzat'sya po ploshchadi, a pustye taksi, stoyavshie zdes' s samogo nachala,
nikak ne uluchshali polozheniya. Izvozchiki pokinuli svoi ekipazhi i smeshalis' s
tolpoj policejskih i zevak.
Nikto nichego ne ponimal.
A narod vse pribyval, pribyval so vseh storon, no bol'she vsego iz
metro. Mnozhestvo policejskih na motociklah, dve pozharnye mashiny i vertolet
avtoinspekcii dovershali kartinu. Tam i syam gruppy policejskih v forme
pytalis' otvoevat' dlya sebya v etoj tolchee hot' minimal'noe zhiznennoe
prostranstvo.
Esli by pokojnyj Nyuman sam rukovodil operaciej, emu i to ne udalos' by
sozdat' bolee polnuyu nerazberihu, pojmal pro sebya Kol'berg, kogda oni vmeste
s Gunval'dom Larsonom probivalis' k stancii podzemki, kuda yavno peremeshchalsya
centr policejskoj aktivnosti.
Oni dazhe vstretili po doroge lichnost', s kotoroj, veroyatno, stoilo
pogovorit', a imenno Hanssona iz pyatogo. Ili, esli polnost'yu, Normana
Hanssona, pervogo pomoshchnika komissara, veterana v okruge Adol'fa Fredrika,
doskonal'no znavshego uchastok.
-- |to ne ty zdes' hozyajnichaesh'? -- sprosil Kol'berg.
-- Net, bozhe menya izbavi.
I Hansson s uzhasom glyanul po storonam.
-- A kto tut komanduet paradom?
-- Navernoe, ne odin, a mnogie, no tol'ko chto pribyl glavnyj inspektor
Mal'm. On tam pozadi, v furgone.
Oni protisnulis' k mashine.
Mal'm byl podtyanutyj, elegantnyj muzhchina let edak soroka pyati, s
priyatnoj ulybkoj i volnistymi volosami. Svoej horoshej formoj on byl, po
sluham, obyazan verhovym progulkam v D'yurgordene. Ego politicheskaya
blagonadezhnost' byla vyshe podozrenij, anketnye dannye mogli vyzvat' tol'ko
vostorg, no kak rabotnik on ostavlyal zhelat' luchshego. Nahodilis' lyudi,
kotorye voobshche schitali ego polnoj bezdar'yu.
-- Bozhe moj, Larson, u tebya nemyslimyj vid.
-- Gde Bek? -- sprosil Kol'berg.
-- Mne ne udalos' ustanovit' s nim kontakt. Da i voobshche eto sluchaj dlya
uzkih specialistov.
-- Kakih specialistov?
-- Razumeetsya, dlya specialistov po ohrane obshchestvennogo poryadka, -- s
dosadoj poyasnil Mal'm. -- Policejmejster, kak na greh, uehal, a shef otdela v
otpusku. Mne udalos' svyazat'sya s nachal'nikom policii. On sejchas v Stoksunde
i...
-- Otlichno, -- skazal Gunval'd Larson.
- V kakom smysle? -- nastorozhilsya Mal'm.
-- V tom, chto tam ego ne dostanet pulya, -- ob®yasnil Gunval'd Larson s
nevinnym vidom.
-- Kak, kak? Nu chto by tam ni bylo, a komandovat' poruchili mne. YA vizhu,
vy pribyli s mesta prestupleniya. Kak vy rascenivaete obstanovku?
-- Na kryshe sidit psih, vooruzhennyj avtomatom, i podstrelivaet
policejskih, -- ob®yasnil Gunval'd Larson.
Mal'm zacharovanno smotrel emu v rot, no prodolzheniya ne posledovalo.
Gunval'd Larson zyabko pohlopal sebya po bokam.
-- On zabarrikadirovalsya. -- skazal Kol'berg. -- Sosednie kryshi vse
nizhe. Krome togo, on vremya ot vremeni spuskaetsya v kvartiry verhnego etazha.
My do sih por dazhe mel'kom ego ne videli. Slovom, podobrat'sya k nemu ne tak
prosto.
-- Nu, est' mnogo sposobov, -- vazhno proronil Mal'm. -- My raspolagaem
znachitel'nymi resursami.
Kol'berg obernulsya k Hanssonu:
-- A chto bylo s avtobusom, kotoryj obstrelyali na Odengatan?
-- CHert by ego pobral! -- vyrugalsya Hansson. -- Dvoe ranenyh, odin v
ruku, drugoj v nogu. Mozhno vnesti predlozhenie?
-- Kakoe eshche predlozhenie? -- sprosil Gunval'd Larson.
-- Smotat'sya otsyuda. V kakoe-nibud' drugoe mesto, kotoroe nahoditsya v
granicah ocepleniya, naprimer na territorii gazovogo zavoda, chto vozle
Torsgatan.
-- Gde ran'she byli starye gazovye chasy? -- skazal Kol'berg.
-- Imenno tuda. CHasy-to unichtozheny. Na ih meste teper' elektronnyj
regulirovshchik.
Kol'berg vzdohnul. Starye, slozhennye iz kirpicha chasy byli unikal'nym
sooruzheniem, i mnogie vidnye lica uchastvovali v kampanii po ih spaseniyu.
Razumeetsya, bezrezul'tatno. Razve kakie-to chasy mogut byt' vazhnee, chem
regulirovshchik?
Kol'berg pokachal golovoj. Otchego emu vechno prihodyat na um postoronnie
mysli? Ej-bogu, chto-to s nim ne tak.
-- A vertolet mozhet tam sest'? -- sprosil Mal'm.
-- Mozhet.
Mal'm brosil bystryj vzglyad na Gunval'da Larsona i sprosil:
-- A... pulya tuda ne mozhet doletet'?
-- Ne mozhet, ne mozhet. Esli, konechno, u etogo cherta na kryshe net
granatometa.
Mal'm dolgo molchal. Potom dolgo razglyadyval svoih kolleg i skazal
rezkim otchetlivym golosom:
-- Gospoda! U menya est' ideya. My poodinochke probiraemsya k gazovomu
zavodu na Torsgatan. Vstrecha cherez... -- On vzglyanul na chasy. -- CHerez
desyat' minut.
XXVII
Kogda Martin Bek popal na Torsgatan, byla polovina vtorogo, i tam uzhe
caril otnositel'nyj poryadok.
Mal'm raspolozhilsya v byvshej storozhke bol'nicy u Zapadnyh vorot, a
vokrug sebya sosredotochil ne tol'ko znachitel'nye material'nye resursy, no i
bol'shuyu chast' teh polismenov. kotorye igrali v drame pervostepennye roli.
Dazhe Hul't i tot byl zdes', i Martin srazu emu skazal:
-- A ya tebya iskal.
-- Ty menya? Zachem?
-- Teper' eto uzhe ne imeet znacheniya. Prosto Oke |rikson vchera vecherom
zvonil Nyumanam i nazvalsya tvoim imenem.
-- Oke |rikson?
-- Da.
-- Oke Rejnol'd |rikson?
-- Da.
-- On i ubil Stiga Nyumana?
-- Pohozhe na to.
-- A teper' on sidit na kryshe?
-- Ochen' mozhet byt'.
Hul't nichego ne otvetil, ne izmenil dazhe vyrazheniya lica, no stisnul
svoi uzlovatye krasnye ruki s takoj siloj, chto kostyashki pal'cev pobeleli.
Naskol'ko mozhno sudit', chelovek na kryshe ne predprinimal nikakih novyh
dejstvij s teh por, kak chas tomu nazad obstrelyal patrul'nuyu mashinu.
Hotya dom byl tshchatel'no izuchen v binokl', nikto ne znal dazhe, zhiv etot
chelovek ili net. A policiya so svoej storony ne sdelala eshche ni edinogo
vystrela.
-- No set' raskinuta, -- skazal Martin s udovletvoreniem. SHtampovannaya
fraza ni u kogo ne vyzvala ulybki, tem bolee chto ona vpolne tochno otrazhala
sozdavsheesya polozhenie.
Kvartal, v kotorom nahodilsya dom, byl nashpigovan policiej. Bol'shinstvo
policejskih byli vooruzheny portativnymi radioustanovkami i mogli
podderzhivat' svyaz' kak drug s drugom, tak i s komandnym punktom --
patrul'noj mashinoj, stoyavshej pered storozhkoj. Na cherdakah v sosednih zdaniyah
zalegli specialisty po slezotochivomu gazu, a snajpery pritailis' vo vseh
tochkah, imeyushchih strategicheskoe znachenie.
-- Takih tochek vsego dve. -- skazal Gunval'd Larson. -- Krysha
izdatel'stva "Bon'ers" i fonar' nad kupolom cerkvi Gustava Vasy. Vy dumaete,
cerkovnye vlasti pozvolyat vam otkryvat' pal'bu s kolokol'ni?
No ego nikto ne slushal.
Plan predstoyashchej operacii byl produman do melochej. Sperva cheloveku na
kryshe nado predostavit' vozmozhnost' sdat'sya dobrovol'no. Esli net -- ego
pridetsya vzyat' siloj ili v krajnem sluchae zastrelit'. Pri etom nikoim
obrazom nel'zya riskovat' zhizn'yu policejskih. Reshayushchij udar zhelatel'no po
vozmozhnosti nanesti izvne, ne vstupaya s prestupnikom v neposredstvennyj
kontakt.
Pozharnye mashiny s lestnicami podzhidali na Observatoriengatan i
Odengatan, gotovye prijti na pomoshch', esli situaciya togo potrebuet. Na nih
sideli pozharniki vperemeshku s policejskimi v pozharnoj forme.
Martin Vek i Renn mogli pomoch' delu vazhnymi svedeniyami, to est'
soobshchit', chto |rikson, esli tol'ko na kryshe sidit imenno |rikson -- takaya
ogovorka neobhodima, -- vooruzhen amerikanskim avtomatom sistemy "dzhonson" i
obyknovennoj samozaryadnoj vintovkoj armejskogo obrazca, i tot i drugaya
skorej vsego s opticheskim pricelom. Da eshche pricel'nyj pistolet "hammerli".
-- "Dzhonson avtomatik", -- skazal Gunval'd Larson. -- CHert poderi! Hotya
on vesit men'she semi kilogrammov i neobychajno prost v obrashchenii, eto
vse-taki pochti pulemet. Imeet nebol'shuyu otdachu i delaet sto vystrelov v
minutu.
Slushal eyu tol'ko Renn. On i skazal zadumchivo:
-- Nu, nu.
Potom on zevnul. Priroda brala svoe.
-- A svoim mauzerom on sposoben prishchelknut' vosh' na vizitnoj kartochke s
rasstoyaniya shest'sot metrov. Dajte emu horoshuyu vidimost' plyus nemnozhko udachi,
i on mozhet kontrolirovat' mestnost' na tysyachu metrov v okruzhnosti.
Kol'berg stoyal, prislonyas' k planu goroda. On utverditel'no kivnul.
-- Predstavlyayu, chego on mozhet natvorit', esli vzdumaet, -- skazal
Gunyavl'd Larson.
Sam Larson vzdumal prikinut' nekotorye rasstoyaniya. S kryshi, gde
okopalsya |rikson, do perekrestka Odengatan i Heslingegatan -- sto pyat'desyat
metrov, do glavnogo korpusa Sabbatsberga -- dvesti pyat'desyat, do cerkvi
Gustava Vasy trista, do izdatel'stva "Bon'ers" -- pyat'sot, do pervogo
vysotnogo doma na Hetorget -- tysyacha i do Ratushi -- tysyacha sto.
Mal'm prerval ego raschety dosadlivo i vysokomerno.
-- Da, da. -- skazal on. -- Nechego ob etom dumat'.
Odnako edinstvennym, kto pochti ne dumal ni o bombah so slezotochivym
gazom, ni o vertolete, ni o vodyanyh pushkah, ni o portativnyh
radioperedatchikah, byl Martin Bek.
On stoyal v uglu molcha, poodal' ot vseh ne tol'ko iz-za klaustrofobii i
nelyubvi k mnogolyudnym sborishcham. On byl pogruzhen v razdum'ya ob Oke |riksone i
o teh zhiznennyh obstoyatel'stvah. kotorye postavili |riksona v eto nelepoe i
bezvyhodnoe polozhenie. Mozhet byt', rassudok |riksona okonchatel'no pomutilsya,
mozhet byt', on utratil sposobnost' obshchat'sya s lyud'mi. A mozhet byt', i net. I
kto-to dolzhen nesti otvetstvennost'. Ne Nyuman, poskol'ku Nyuman libo ne
ponimal, chto znachit dlya cheloveka otvetstvennost', libo voobshche ne znal, chto
sushchestvuet takoe chuvstvo. I, uzh konechno, ne Mal'm, dlya kotorogo |rikson
prosto-naprosto opasnyj man'yak na kryshe, man'yak, ne imeyushchij nikakogo
otnosheniya k policii, esli ne schitat' togo, chto imenno policii nadlezhit tem
ili inym sposobom obezvredit' ego.
Sam zhe Martin vse bol'she i bol'she ponimal |riksona. I vse bol'she
pronikalsya chuvstvom viny, kotoruyu on dolzhen iskupit' tem ili inym sposobom.
CHerez desyat' minut chelovek s kryshi podstrelil policejskogo, stoyavshego
na uglu Odengatan i Torsgatan, v pyatistah metrah ot togo okna, iz kotorogo
byl proizveden vystrel. Udivitel'no bylo dazhe ne to, chto etomu cheloveku
udalos' podstrelit' policejskogo s takogo rasstoyaniya, a to, chto golye vetvi
parka ne pomeshali emu popast' v cel'.
Tak ili inache, vystrel byl proizveden, pulya ugodila policejskomu v
plecho, no, poskol'ku na nem byl puleneprobivaemyj zhilet, rana okazalas'
neser'eznoj i, uzh vo vsyakom sluchae, ne ugrozhala zhizni.
|rikson proizvel tol'ko etot edinstvennyj vystrel, mozhet, kak svoego
roda demonstraciyu sily, a mozhet, chisto reflektorno, dokazyvaya vsemu miru,
chto on strelyaet v policejskih, gde by i kogda by ih ni obnaruzhil.
-- A devochku on s soboj ne vzyal? -- neozhidanno sprosil Kol'berg. -- Kak
zalozhnicu?
Renn otricatel'no kachnul golovoj.
-- O devochke pozabotilis'. Ona v bezopasnosti.
-- V bezopasnosti ot rodnogo otca? A razve ej kogda-nibud' ugrozhala
opasnost' v ego obshchestve?
Nemnogo spustya vse bylo podgotovleno dlya reshayushchej ataki.
Mal'm pridirchivo osmotrel policejskih, kotorye dolzhny byli osushchestvit'
zahvat prestupnika. Ili likvidaciyu onogo, esli takovaya okazhetsya neobhodimoj,
a sudya po obstanovke, skorej vsego tak i budet. Nikto ne nadeyalsya, chto
chelovek na kryshe sdastsya bez soprotivleniya. Hotya isklyuchat' takuyu vozmozhnost'
polnost'yu tozhe ne sledovalo. Sluchalos', chto otchayavshijsya vdrug ustaval
soprotivlyat'sya i sdavalsya prevoshodyashchim silam protivnika.
|to byli dva molodyh policejskih, prekrasno natrenirovannyh v vedenii
blizhnego boya i molnienosnyh atakah.
Martin Bek tozhe vyshel pogovorit' s nimi.
Odin byl ryzhij, zvali ego Lenn Aksel'son. On ulybalsya s napusknoj
samouverennost'yu, chto, v obshchem, proizvodilo priyatnoe vpechatlenie. Vtoroj byl
poser'eznee, posvetlee mast'yu i tochno tak zhe vyzyval simpatiyu. Oba byli
dobrovol'cami, no po rodu sluzhby im prihodilos' vypolnyat' dazhe samye tyazhelye
zadachi bystro, chetko, a glavnoe, dobrovol'no,
Oba byli sderzhannye, simpatichnye, a ih uverennost' v uspehe pochti
zarazhala okruzhayushchih. Horoshie, nadezhnye rebyata i pervoklassnoj vyuchki. Takih,
kak oni, v policii mozhno po pal'cam pereschitat' Staratel'nye, hrabrye i po
umu mnogo vyshe srednego urovnya. Blagodarya teoreticheskoj i prakticheskoj
vyuchke oni prekrasno ponimayut, chego ot nih zhdut. Nevol'no sozdavalos'
vpechatlenie, chto zadacha im predstoit ochen' legkaya i vse projdet bez suchka
bez zadorinki. |ti parni znali svoe delo i byli uvereny v pobede. Aksel'son
milo shutil, pripomnil k sluchayu epizod, kogda on molodym stazherom neudachno
pytalsya podruzhit'sya s Martinom Bekom, i sam tomu posmeyalsya. Martin Bek so
svoej storony reshitel'no nichego ne mog pripomnit', no na vsyakij sluchaj tozhe
posmeyalsya.
Oba policejskih byli otlichno vooruzheny, na oboih byla pod mundirom
zashchitnaya odezhda. Stal'nye shlemy s pleksiglasovym zabralom, protivogazy i kak
osnovnoe oruzhie -- legkie, nadezhnye avtomaty. Byli u nih takzhe granaty so
slezotochivym gazom -- na vsyakij sluchaj, a ih fizicheskaya podgotovka
garantirovala, chto v rukopashnom boyu im nichego ne stoit spravit'sya s takim
chelovekom, kak Oke |rikson.
Plan napadeniya kazalsya predel'no prostym i razumnym. Sperva cheloveka na
kryshe nado zabrosat' dozhdem patronov i granat so slezotochivym gazom, zatem
vertolety, nizko proletaya nad kryshej, vysadyat policejskih po obe storony ot
prestupnika. Ego budut brat' s dvuh storon, i, esli uchest', chto on i bez
togo uzhe budet vyveden iz stroya gazom, u nego pochti net shansov na spasenie.
Odin lish' Gunval'd Larson otricatel'no otnessya k predlozhennomu planu,
odnako ne mog ili ne pozhelal predlozhit' vzamen chto-libo priemlemoe, esli ne
schitat' togo, chto emu kazalos' predpochtitel'nym podobrat'sya k |riksonu iz
doma.
-- Budet, kak ya skazal, -- izrek Mal'm. -- Hvatit s nas mnogoobraziya
variantov i lichnogo geroizma. |ti rebyata special'no natrenirovany dlya
podobnyh sluchaev. U nih po men'shej mere devyanosto shansov protiv desyati. A
perspektiva ostat'sya celym i nevredimym sostavlyaet pochti vse sto. I chtob ya
bol'she ne slyshal nikakih obyvatel'skih vozrazhenij i predlozhenij. YAsno?
-- YAsno, -- otvetil Gunval'd Larson. -- Hajl' Gitler!
Mal'm dernulsya, slovno ego proshilo elektricheskim tokom.
-- |to ya tebe pripomnyu, -- skazal on. -- Mozhesh' ne somnevat'sya.
Dazhe ostal'nye poglyadeli na Larsona s ukoriznoj, a Renn, stoyavshij blizhe
vseh, vpolgolosa skazal:
-- Nu i glupost' ty smorozil, Gunval'd!
-- Ty tak dumaesh'? -- suho sprosil Larson.
I vot spokojno i metodichno pristupili k reshayushchej operacii. Mashina s
megafonom proehala cherez territoriyu bol'nicy pochti v predelah vidimosti dlya
cheloveka na kryshe. Ne sovsem, a imenno pochti. Povernulsya rupor, i gromovoj
golos Mal'ma obrushilsya na osazhdennyj dom. On skazal slovo v slovo to, chego i
sledovalo ot nego ozhidat':
-- Allo, allo! Govorit glavnyj inspektor Mal'm. YA vas ne znayu, gospodin
|rikson, a vy ne znaete menya. No dayu vam slovo professionala, chto dlya vas
igra zakonchena. Vy okruzheny so vseh storon, a nashi resursy neischerpaemy.
Odnako my ne hotim primenyat' nasilie v bol'shej mere, chem togo trebuyut
obstoyatel'stva, osobenno pri mysli o nevinnyh zhenshchinah, detyah i drugih
grazhdanskih licah, kotorye nahodyatsya v opasnoj zone. Vy natvorili uzhe
dostatochno bed, gospodin |rikson, dazhe bolee chem dostatochno. Dayu vam desyat'
minut dlya dobrovol'noj sdachi. Kak chelovek chesti. YA prizyvayu vas: radi sebya
samogo proyavite ponimanie i primite nashi usloviya.
Zvuchalo zdorovo.
No otveta ne posledovalo. Ni slov, ni vystrela.
-- Ne isklyucheno, chto on operedil sobytiya, -- skazal Mal'm Martinu Beku.
Da, ochevidno, rech' byla nedostatochno ubeditel'noj.
Rovno cherez desyat' minut v vozduh vzmyli vertolety.
Oni opisyvali ogromnye krugi sperva na bol'shoj vysote. potom
ustremilis' k kryshe s dvumya kvartirami-studiyami i balkonami.
Odnovremenno so vseh storon nachali zabrasyvat' kryshu i verhnie kvartiry
granatami so slezotochivym gazom. CHast' iz nih, probiv okna, zaletela v
kvartiry, no bol'shinstvo upalo na kryshu i balkonchiki.
Gunval'd Larson zanimal, pozhaluj, samuyu vygodnuyu poziciyu dlya togo,
chtoby nablyudat' za vsemi peripetiyami. On podnyalsya na kryshu izdatel'stva
"Bon'ers" i spryatalsya za parapetom. Kogda nachali razryvat'sya slezotochivye
bomby i yadovitye oblaka dyma raspolzlis' po kryshe, on vypryamilsya i podnes k
glazam polevoj binokl'.
Vertolety bezukoriznenno osushchestvlyali operaciyu "Kleshchi". Odin shel
neskol'ko vperedi vtorogo, kak i bylo zadumano.
Mashina zavisla nad yuzhnoj chast'yu kryshi, otkinulsya pleksiglasovyj
kozyrek, i ottuda nachali spuskat' desantnika. |to byl ryzhevolosyj Aksel'son,
i vyglyadel on v svoih dospehah i s avtomatom v rukah prosto ustrashayushche.
Gazovye granaty torchali u nego za poyasom.
Za polmetra do kryshi on podnyal s lica zabralo i prinyalsya natyagivat'
protivogaz. On spuskalsya vse nizhe i nizhe i derzhal avtomat naizgotovku,
uperev priklad v loktevoj sgib pravoj ruki.
Sejchas, po vsem raschetam, |rikson, esli tol'ko eto on, dolzhen byl,
shatayas', vyjti iz gazovogo oblaka i brosit' oruzhie.
Kogda mezhdu nogami ryzhego simpatichnogo Aksel'sona i kryshej ostavalos'
dvadcat' santimetrov, prozvuchal odinokij vystrel.
Nesmotrya na znachitel'noe rasstoyanie, Gunval'd Larson mog razglyadet' vse
v podrobnostyah. On videl, kak telo dernulos' i obmyaklo, videl dazhe pulevoe
otverstie mezhdu glazami.
Vertolet vzmyl kverhu, neskol'ko sekund visel nepodvizhno, potom uletel
-- on letel nad kryshej, nad bol'nicej s mertvym policejskim, raskachivayushchimsya
na stropah. Avtomat tak i visel na remnyah, a nogi i ruki mertvogo bessil'no
boltalis' na vetru.
Protivogaz on tak i ne natyanul do konca.
Gunval'du Larsonu pervyj raz za vse vremya udalos' mel'kom uvidet'
cheloveka na kryshe. Dlinnaya figura v plashche bystro peremenila mesto podle
truby. Oruzhiya Larson uvidet' ne mog, no zato uvidel, chto na cheloveke
protivogaz.
Vtoroj vertolet, osushchestvlyayushchij chast' operacii "Kleshchi" s severa,
nekotoroe vremya povisel nad kryshej, podnyav pleksiglasovyj kozyrek. Desantnik
nomer dva izgotovilsya k pryzhku. I tut protarahtela pulemetnaya ochered'.
CHelovek na kryshe yavno vzyalsya za svoj "dzhonson" i sdelal men'she chem za minutu
dobruyu sotnyu vystrelov. Ego samogo ne bylo vidno, no rasstoyanie bylo takim
nichtozhnym, chto kazhdyj vystrel neminuemo dolzhen byl porazit' cel'.
Vertolet poletel proch' v storonu Vasaparka, kachayas' i teryaya vysotu. Nad
kryshej istmenovskogo instituta on proshel bukval'no v neskol'kih santimetrah,
snova pytalsya vyrovnyat'sya, uzhe neupravlyaemyj, eshche kakoe-to vremya dvigalsya
gorizontal'no, potom s grohotom ruhnul posredi parka i ostalsya lezhat' na
boku, kak podstrelennaya vorona.
Pervyj vertolet vernulsya k ishodnoj tochke s telom mertvogo policejskogo
na stropah. On prizemlilsya na territorii gazovogo zavoda. Telo Aksel'sona
udarilos' o zemlyu, i vertolet protashchil ego eshche neskol'ko metrov po zemle.
Motor smolk.
Tut v igru vmeshalas' bessmyslennaya zhazhda mesti. Sotni vsevozmozhnyh
vidov oruzhiya otkryli ogon' po kreposti na Dalagatan. Nikto iz strelkov ne
znal, kuda strelyaet, i ni odna iz pul' ne popala v cel'.
Tol'ko s cerkvi Gustava Vasy i s kryshi izdatel'stva "Bon'ers" ne
strelyal nikto.
CHerez neskol'ko minut ogon' nachal oslabevat' i nakonec smolk.
Trudno bylo rasschityvat', chto hot' odna pulya popadet v |riksona (esli
schitat', chto eto byl on).
XXVIII
Stavka glavnokomanduyushchego byla na redkost' uyutnym derevyannym domikom
zheltogo cveta s chernoj ploskoj kryshej, otkrytoj lodzhiej i vysokim
dymoulovitelem nad truboj.
Dazhe spustya dvadcat' minut posle neudavshejsya vysadki desanta
bol'shinstvo sobravshihsya eshche ne opravilos' ot shoka.
-- On sbil vertolet, -- zadumchivo izrek Mal'm, veroyatno, uzhe v desyatyj
raz.
-- A, znachit, do tebya tozhe doshlo, -- skazal Gunval'd Larson, tol'ko chto
vernuvshijsya so svoego nablyudatel'nogo punkta.
-- YA potrebuyu prislat' vojska, -- skazal Mal'm.
-- Da? -- udivilsya Kol'berg.
-- Da, -- otvetil Mal'm. -- |to edinstvennaya vozmozhnost'.
"Nu yasno, edinstvennaya vozmozhnost', ne poteryav okonchatel'no lico,
perelozhit' otvetstvennost' na drugih, -- podumal Kol'berg. -- CHem tut
pomogut vojska?"
-- CHem tut pomogut vojska? -- sprosil Martin Bek.
-- Pust' razbombyat dom, -- skazal Gunval'd Larson. -- Podvergnut ves'
kvadrat artillerijskomu obstrelu. Ili...
Martin Bek podnyal na nego glaza:
-- CHto ili?
-- Sbrosyat parashyutnyj desant. Ne obyazatel'no dazhe lyudej. Mozhno spustit'
na parashyutah dyuzhinu policejskih sobak.
-- Sovershenno neumestnye shutki, -- skazal Martin.
Gunval'd Larson promolchal. Zato neozhidanno podal golos Renn, kotoryj
bog vest' iz kakih soobrazhenij imenno sejchas uglubilsya v svoi zapisi.
-- A |riksonu kak raz segodnya ispolnilos' tridcat' shest' let.
-- Bolee chem strannyj sposob otmechat' den' rozhdeniya, -- otozvalsya
Larson. -- Postojte-ka, a esli vystroit' na ulice policejskij orkestr, i
pust' oni sygrayut "S dnem rozhden'ya pozdravlyaem". Emu, pozhaluj, budet
priyatno. A potom spustim na kryshu otravlennyj tort s tridcat'yu shest'yu
svechkami.
-- Zatknis', Gunval'd, -- skazal Martin.
-- My ved' eshche ne puskali v hod pozharnikov, -- probormotal Mal'm.
-- Verno, -- podtverdil Kol'berg. -- No zhenu |riksona ubili ne
pozharniki. A u nego d'yavol'ski ostryj glaz, i v tu minutu, kogda on sredi
pozharnikov uvidit pereodetyh policejskih...
Kol'berg smolk.
A Mal'm sprosil:
-- Pri chem tut zhena |riksona?
-- A pri tom.
-- A, ty pro etu staruyu istoriyu. -- skazal Mal'm. -- No ty podal mne
mysl'. Vozmozhno, kto-nibud' iz rodstvennikov mog by ugovorit' ego. Nevesta,
k primeru.
-- Net u nego nevesty, -- skazal Renn.
-- Vse ravno. Togda, mozhet byt', doch'? Ili roditeli?
Kol'berg peredernulsya. S kazhdoj minutoj v nem krepla uverennost', chto
vse svoi professional'nye poznaniya Mal'm pocherpnul iz kinofil'mov.
Mal'm vstal i poshel k mashinam.
Kol'berg dolgo, ispytuyushche glyadel na Martina. No Martin Bek ne
vstretilsya s nim vzglyadom, i vid u nego, kogda on stoyal, prislonyas' k stene,
byl nepristupnyj i ozabochennyj.
Vprochem, obstanovka i ne raspolagala k chrezmernomu optimizmu.
Uzhe est' troe ubityh -- Nyuman, Kvant, Aksel'son, a posle padeniya
vertoleta chislo ih vozroslo do semi. Mrachnyj balans. Kol'berg ne uspel
po-nastoyashchemu ispugat'sya, kogda emu grozila smertel'naya opasnost' pered
zdaniem stomatologicheskogo instituta, no teper' emu bylo strashno. Otchasti
potomu, chto ocherednaya neostorozhnost' mogla stoit' zhizni eshche neskol'kim
policejskim, no prezhde vsego potomu, chto |rikson mog vnezapno otkazat'sya ot
pervonachal'nogo zamysla strelyat' tol'ko v policejskih. V etom vtorom sluchae
nel'zya dazhe predstavit' sebe razmery katastrofy. Slishkom mnogo lyudej
nahoditsya v predelah dosyagaemosti -- na territorii bol'nicy i v zhilyh domah
na Odengatan. No chto zhe delat'? Raz vremya ne terpit, ostaetsya tol'ko odna
vozmozhnost' -- shturmovat' kryshu tem ili inym putem. A chego eto budet stoit'?
Kol'berga zanimal vopros, o chem mozhet dumat' Martin. On ne privyk
tomit'sya neizvestnost'yu po etomu povodu, ego eto razdrazhalo. No nedolgo, ibo
v dveryah poyavilsya Mal'm, i v tu zhe sekundu Martin Bek podnyal golovu i
skazal:
-- |to zadacha dlya odnogo cheloveka.
-- Dlya kogo zhe?
-- Dlya menya.
-- Ne mogu dopustit', -- reshitel'no otrubil Mal'm.
-- Ty uzh izvini, no takie voprosy ya reshayu sam.
-- Minutochku! -- vmeshalsya Kol'berg. -- Na chem osnovano tvoe reshenie?
Tehnicheskie soobrazheniya? Ili chisto moral'nye?
Martin Bek vzglyanul na nego i nichego ne otvetil.
No dlya Kol'berga i odnogo vzglyada bylo dostatochno. Znachit, i to i
drugoe.
A uzh raz Martin Bek prinyal takoe reshenie, ne Kol'bergu s nim sporit'.
Dlya etogo oni slishkom horosho i slishkom dolgo znayut drug druga.
-- Kak ty nameren dejstvovat'? -- sprosil Gunval'd Larson.
-- Zajdu v odnu iz kvartir etazhom nizhe, potom vylezu cherez okno, chto
vyhodit vo dvor. Nu to, chto kak raz pod severnym balkonom. I vzberus' na
etot balkon po skladnoj lestnice.
-- Mozhet poluchit'sya, -- skazal Gunval'd Larson.
-- A gde ty dumaesh' najti |riksona? -- sprosil Kol'berg.
-- Na verhnej kryshe so storony ulicy nad severnoj studiej.
Kol'berg sobral lob v glubokie morshchiny i zamer, prizhav bol'shim pal'cem
levoj ruki verhnyuyu gubu.
-- Edva li on tam okazhetsya, -- skazal Gunval'd Larson. -- Est' tol'ko
odin shans dostat' ego. SHans dlya horoshego strelka.
-- Postoj-ka, -- perebil Kol'berg. -- Esli ya pravil'no sebe
predstavlyayu, obe kvartiry-studii lezhat kak dva yashchika na sobstvenno kryshe.
Obe -- na neskol'ko metrov otstupya ot ulicy. Krysha u nih ploskaya, no ot nee
k krayu idet skoshennaya steklyannaya stena, otchego tut poluchaetsya kak by
vpadina.
Martin Bek vzglyanul na nego.
-- Da, da, -- prodolzhal Kol'berg, -- i mne kazhetsya, chto imenno ottuda
|rikson strelyal po mashine na Odengatan.
-- I pri etom sam nichem ne riskoval, -- vmeshalsya Gunval'd Larson. -- A
ved' horoshij snajper na kryshe "Bon'ersa" ili na kolokol'ne... Hotya net, s
"Bon'ersa" nichego ne poluchitsya.
-- A vot pro kolokol'nyu on ne podumal. -- skazal Kol'berg. -- Da tam i
net nikogo.
-- Nikogo, -- povtoril Larson. -- I ochen' glupo.
-- O'kej, no, chtoby zamanit' ego na kryshu studii, nado kakim-to obrazom
privlech' ego vnimanie.
Kol'berg snova pogruzilsya v razdum'e. Ostal'nye molchali.
-- |tot dom nemnogo otstupaet ot krasnoj linii, -- skazal on. --
Primerno metra na dva. YA schitayu, chto, esli zateyat' chto-nibud' v uglu,
obrazovannom stenami domov, ili gde-nibud' ryadyshkom, emu, mozhet, pridetsya
vlezt' na kryshu studii, chtoby posledit', chego eto tut delayut. Pereveshivat'sya
cherez parapet on edva li stanet. No esli vzyat' pozharnuyu mashinu...
-- YA ne hotel by vmeshivat' v eto delo pozharnikov, -- skazal Martin Bek.
-- My mozhem privlech' teh policejskih, kotorye uzhe odelis' pozharnikami.
Esli oni budut zhat'sya k stene, emu v nih vse ravno ne popast'.
-- Esli u nego net pri sebe ruchnyh granat, -- bryuzglivo dobavil
Gunval'd Larson.
-- A chto oni budut delat' tam, v uglu? -- sprosil Martin Bek.
-- Prosto kovyryat'sya. -- skazal Kol'berg. -- Bol'she nichego. i ne nuzhno.
|to ya mogu vzyat' na sebya. No chtob s tvoej storony ni zvuka.
Martin Bek kivnul.
-- Vot tak, -- skazal Kol'berg. -- Znachit, dogovorilis'?
Mal'm vse vremya s udivleniem glyadel na Martina i nakonec sprosil:
-- |to sleduet rassmatrivat' kak dobrovol'nyj pochin?
-- Da.
-- Dolzhen priznat'sya, chto ya toboj voshishchayus', -- prodolzhal Mal'm. -- No
ponimat' tebya, po sovesti govorya, ne ponimayu.
Martin nichego ne otvetil.
CHerez pyatnadcat' minut on otpravilsya k kreposti na Dalagatan. On
staralsya derzhat'sya poblizhe k stenam domov. Rukoj on prizhimal k boku skladnuyu
alyuminievuyu lesenku,
Odnovremenno pozharnaya mashina s vklyuchennymi sirenami vyehala iz-za ugla
Observatoriengatan.
Pod pidzhakom u Martina byl spryatan korotkovolnovik, a
7,65-millimetrovyj "val'ter" upiralsya dulom pod myshku. On otmahnulsya ot
policejskih v shtatskom, kotorye vylezli navstrechu emu iz kotel'noj, i nachal
medlenno podnimat'sya.
Naverhu on otkryl dver' studii universal'noj otmychkoj, kotoruyu dobyl
dlya nego Kol'berg, i ostavil v holle verhnee plat'e i kurtku.
Po professional'noj privychke oglyadelsya -- uyutnaya, so vkusom
obstavlennaya kvartira -- i podumal, chto interesno by uznat', kto zdes'
zhivet.
Voj pozharnyh siren ne umolkal ni na minutu.
Martin Bek chuvstvoval sebya vpolne spokojno i uverenno. On otkryl okno,
vyhodyashchee vo dvor, i sorientirovalsya. On nahodilsya kak raz pod severnym
balkonom. On sobral lestnicu, vystavil ee naruzhu i zacepil za perila
balkona, primerno v treh s polovinoj metrah nad oknom.
Zatem on slez s podokonnika, vernulsya v kvartiru i nastroil priemnik.
Renn otozvalsya totchas zhe.
So svoego posta, pozadi bol'nichnoj territorii, na kryshe
dvadcatietazhnogo doma "Bon'ersa" |jnar Renn vel nablyudenie za raspolozhennym
na pyat'sot metrov yugo-zapadnee domom 34 po Dalagatan. Glaza u nego slezilis'
ot rezkogo vetra, no ob®ekt nablyudeniya byl viden vpolne otchetlivo -- krysha
nad severnoj studiej.
-- Nichego, -- skazal on v priemnik. -- Poka nichego.
On uslyshal voj pozharnoj mashiny, i vsled za tem kakaya-to ten' skol'znula
po uzkoj, osveshchennoj solncem poloske kryshi.
On podnes mikrofon k gubam i skazal obychnym golosom:
-- Da. Vot on. Vizhu. Na etoj storone. Lezhit na kryshe.
CHerez dvadcat' pyat' sekund sireny umolkli, Renn, udalennyj ot Dalagatan
na polkilometra, ne otmetil skol'ko-nibud' ser'eznyh izmenenij. No uzhe
mgnoven'e spustya on uvidel vdali ten' na kryshe, uvidel vstayushchuyu figuru i
skazal:
-- Martin! Davaj!
Vot teper' golos u nego byl hriplyj ot volneniya. Otveta ne posledovalo.
Bud' Renn metkim strelkom -- a on takovym ne byl -- da bud' u nego
vdobavok vintovka s opticheskim pricelom -- a takovoj u nego tozhe ne bylo, --
on, pozhaluj, mog by popast' v figuru na kryshe. Da, i eshche esli by on risknul
vystrelit', chto tozhe ochen' somnitel'no. Ibo figura na kryshe vpolne mogla
okazat'sya Martinom Bekom.
Dlya |jnara Renna ne imelo bol'shogo znacheniya, chto u pozharnoj mashiny
peregorel predohranitel' i smolkla sirena.
Dlya Martina Beka eto znachilo vse.
Edva poluchiv signal ot Renna, on ostavil radio, metnulsya k oknu i
stremitel'no vzobralsya na balkon. Pryamo pered soboj on uvidel gluhuyu zadnyuyu
stenu studii s uzkoj rzhavoj lestnicej.
Kogda smolk zashchitnyj zvuk sireny, on uzhe karabkalsya naverh, szhimaya
pistolet v pravoj ruke,
Posle strashnogo, rvushchego ushi voya tishina vokrug kazalas' polnoj.
Dulo pistoleta chut' slyshno zvyaknulo o pravyj stoyak lestnicy.
Martin Bek dostig kryshi. Ego golova i plechi uzhe podnyalis' nad ee kraem.
Na kryshe v dvuh metrah ot nego stoyal Oke |rikson, shiroko rasstaviv nogi
i naceliv dulo pistoleta emu v grud'.
Martin zhe vse eshche derzhal svoj "val'ter"pod uglom kverhu i slegka v
storonu, ne uspev pridat' emu nuzhnoe napravlenie.
CHto on uspel podumat'?
CHto uzhe slishkom pozdno.
CHto |rikson emu zapomnilsya kuda luchshe, chem mozhno bylo ozhidat':
belokurye usy, zachesannye nazad volosy s kosym proborom. Protivogaz na
zatylke.
Vot chto on uspel uvidet'.
I eshche strannoj formy pistolet "hammerli" s massivnym prikladom i sinij
blesk stali v voronenom dule chetyrehgrannogo stvola.
Iz dula tarashchilsya na nego chernyj glaz smerti.
|to on gde-to vychital.
A glavnoe, bylo uzhe slishkom pozdno.
|rikson vystrelil. Tysyachnuyu dolyu sekundy Martin videl ego golubye
glaza.
I vspyshku vystrela.
Pulya udarila v seredinu grudi. Kak tyazhelyj molot.
XXIX
Balkon byl razmerom primerno dva na tri. Uzkaya i rzhavaya zheleznaya
lestnica krepilas' boltami k zheltoj zadnej stene i vela na chernuyu kryshu
studii. A v kazhdoj iz bokovyh sten balkona bylo po zapertoj dveri. Vysokaya
ograda so storony dvora sostoyala iz tolstyh plastin matovogo stekla, a
poverh ogrady shla tolstaya balka. Na polu balkona, vylozhennom glazurovannoj
plitkoj, stoyala skladnaya podstavka dlya vykolachivaniya kovrov iz ocinkovannyh
zheleznyh palok.
Martin Bek lezhal na spine na etoj podstavke. Golova u nego otkinulas'
nazad, na tolstuyu trubu, sostavlyayushchuyu osnovu konstrukcii.
On medlenno prishel v sebya, podnyal veki i glyanul v yasnoe goluboe nebo.
Vse poplylo pered ego glazami, i on snova ih zakryl.
On vspomnil ili, tochnee skazat', vnov' oshchutil groznyj tolchok v grud',
vspomnil svoe padenie, no sovsem ne mog pripomnit', kakim obrazom ochutilsya
na zemle. Neuzheli on upal vo dvor? S kryshi devyatietazhnogo doma? Razve posle
takogo padeniya chelovek mozhet ucelet'?
Martin pytalsya podnyat' golovu, chtoby oglyadet'sya po storonam, no ot
fizicheskogo napryazheniya ego pronzila takaya bol', chto on snova na neskol'ko
sekund poteryal soznanie. Bol'she on ne povtoryal popytki, a oglyadelsya kak mog,
ne dvigaya golovoj, iz-pod poluopushchennyh vek. On uvidel lestnicu, chernyj kraj
ploskoj kryshi i ponyal, chto upal ot sily metra na dva vniz. On prikryl glaza.
Potom popytalsya po ocheredi pripodnyat' kazhduyu ruku i nogu. No ot malejshego
usiliya ego pronizyvala vse ta zhe ostraya bol'. On ponyal, chto hot' odna pulya
navernyaka ugodila emu v grud', i udivilsya, chto do sih por ne umer. S drugoj
storony, ne voznikalo u nego i to oshchushchenie schast'ya, kotoroe v analogichnyh
situaciyah ispytyvayut geroi knig. Vprochem. straha on tozhe ne ispytyval.
On dumal, skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak v nego popala pervaya
pulya. i popadali li v nego drugie puli s teh por. kak on poteryal soznanie.
Na kryshe li |rikson? Vystrelov vrode by ne slyshno.
Martin Bek uspel uvidet' ego lico -- lico starca i v to zhe vremya
detskoe. Vozmozhno li takoe sochetanie? A glaza -- bezumnye ot straha,
nenavisti, otchayaniya ili, mozhet byt', prosto lishennye vsyakogo vyrazheniya.
Bog vest' s chego Martin Bek voobrazil, chto on ponimaet etogo cheloveka i
chto i na nem lezhit chast' viny, a potomu on dolzhen prijti na pomoshch', no
chelovek na kryshe uzhe nahodilsya vne predelov chelovecheskoj pomoshchi. V kakoe-to
mgnovenie za poslednie sutki on sovershil reshayushchij shag cherez granicu, shag v
bezumie, v mir, gde net nichego, krome nenavisti, nasiliya i mesti.
"Vot ya lezhu zdes' i, mozhet byt', umirayu, -- podumal Martin Bek, -- no
kakuyu vinu ya iskuplyu svoej smert'yu? Nikakoj".
On ispugalsya sobstvennyh myslej, i vdrug emu pokazalos', budto on uzhe
celuyu vechnost' lezhit zdes' bez dvizheniya. A chto, esli chelovek na kryshe ubit
ili arestovan, esli vse koncheno, a ego zabyli, ostavili umirat' v
odinochestve na etom balkone?
Martin Bek pytalsya zakrichat', no iz grudi ego vyrvalis' lish' bul'kayushchie
zvuki, i on oshchutil vo rtu privkus krovi.
Teper' on lezhal tiho i gadal, otkuda vzyalsya moguchij rokot, zvuchashchij v
ego ushah. Rokot pohodil na shum vetra v vershinah derev'ev, na rev morskogo
priboya, a mozhet byt', ego izdaval rabotayushchij poblizosti kondicioner?
Martin Bek pochuvstvoval, chto pogruzhaetsya v myagkuyu, bezmolvnuyu t'mu, gde
rokot smolknet, i ne stal protivit'sya. Snova voznik rokot i fosforicheskoe
mercanie na krovavo-krasnom fone pod zakrytymi vekami, i, prezhde chem snova
pogruzit'sya vo t'mu, on ponyal, chto etot rokot zvuchit v nem samom.
Soznanie uhodilo i vozvrashchalos', uhodilo i vozvrashchalos', slovno ego
kachali lenivye myagkie volny, v mozgu proplyvali videniya i obryvki myslej,
kotoryh Martin uzhe ne mog uderzhat'. On slyshal bormotanie, otdalennye zvuki i
golosa v naplyvayushchem rokote, no vse eto ne imelo bol'she k nemu nikakogo
otnosheniya.
On ruhnul v gromyhayushchij kolodec mraka.
XXX
Kol'berg nervno barabanil kostyashkami pal'cev po svoemu
korotkovolnoviku.
-- CHto sluchilos'?
V apparate poslyshalsya tresk, no bol'she ni zvuka.
-- CHto sluchilos'? -- opyat' zakrichal on.
SHiroko shagaya, k nemu podoshel Gunval'd Larson.
-- S pozharnoj mashinoj? Korotkoe zamykanie.
-- Da pri chem tut pozharnaya? CHto s Bekom? Allo! Allo! Slushayu!
Nebol'shoj tresk, pozhaluj, chut' sil'nej, chem pervyj raz, posle chego
golos Renna tyaguche i neuverenno sprosil:
-- V chem delo?
-- Da ne znayu ya! -- zakrichal Kol'berg. -- CHto ty vidish'?
-- Teper' nichego.
-- A ran'she?
-- Trudno skazat'. Po-moemu, ya videl |riksona. On podoshel k krayu, i
togda ya podal Martinu signal. A potom...
-- Nu, -- neterpelivo podgonyal ego Kol'berg. -- Govori zhe.
-- Potom sirena smolkla, a |rikson posle etogo podnyalsya na nogi. Vo
vsyakom sluchae, mne tak kazhetsya. On stoyal vo ves' rost spinoj ko mne.
-- A Martina ty videl?
-- Net, ni razu.
-- A teper'?
-- Teper' voobshche nichego ne vizhu. Teper' tam nikogo net.
-- CHert voz'mi, -- vyrugalsya Kol'berg i uronil ruku s
radioperedatchikom.
Gunval'd Larson serdito hmyknul.
Oni stoyali na Observatoriengatan, vozle povorota na Dalagatan i menee
chem v sta metrah ot doma. Mal'm tozhe byl zdes', i eshche dovol'no mnogo narodu.
Podoshel pozharnik i sprosil:
-- Mashine s lestnicej ostavat'sya na prezhnem meste?
Mal'm poglyadel na Kol'berga, potom na Gunval'da Larsona. Teper' on uzhe
ne rvalsya komandovat', kak vnachale.
-- Ne nado, -- otvetil Kol'berg. -- Pust' edet nazad. Ne stoit rebyatam
bez nadobnosti mayachit' u nego na glazah.
-- Nu, -- skazal Larson, -- sdaetsya mne, chto Martin zagremel.
-- Da. -- gluho otkliknulsya Kol'berg. -- Pohozhe, chto tak.
-- Minutochku. -- vmeshalsya kto-to. -- Poslushajte-ka. |to byl Norman
Hanson. On chto-to skazal v svoj mikrofon, potom obratilsya k Kol'bergu.
-- YA tol'ko chto pojmal nablyudatelya na kolokol'ne. Emu kazhetsya, chto on
vidit Beka.
-- Vidit? Gde?
-- Lezhit na severnom balkone so storony dvora.
Hanson ser'ezno poglyadel na Kol'berga i dobavil:
-- Pohozhe, chto on ranen.
-- Ranen? A on shevelitsya?
-- Sejchas net. No nablyudatel' schitaet, chto neskol'ko minut nazad on
shevelilsya.
Soobshchenie moglo okazat'sya spravedlivym. Ved' s kryshi "Bon'ersa" Rennu
ne vidna dvorovaya storona. A cerkov' raspolozhena severnee doma, da vdobavok
blizhe na dvesti metrov,
-- Nado vynesti ego ottuda, -- probormotal Kol'berg.
-- Da i voobshche pora konchat' etu volynku, -- mrachno skazal Gunval'd
Larson.
CHerez neskol'ko sekund on dobavil:
-- V konce koncov, tol'ko durak mog polezt' tuda v odinochku. Tol'ko
durak.
-- Molchim v glaza i govorim pakosti za glaza, -- podytozhil Kol'berg. --
Znaesh', Larson, kak eto nazyvaetsya?
Gunval'd Larson dolgo glyadel na nego. Potom skazal s neprivychnoj
rezkost'yu:
-- CHto ty hochesh' -- eto bezumnyj gorod v poteryavshej rassudok strane. A
na kryshe pered nami sidit neschastnyj man'yak, i nam predstoit teper' snyat'
ego ottuda.
-- V obshchih chertah verno, -- skazal Kol'berg.
-- Sam znayu.
-- Gospodi bozhe moj, nashli o chem razgovarivat', -- nervnichal Mal'm.
Ni tot, ni drugoj dazhe ne vzglyanuli na nego.
-- O'kej,-- skazal Gunval'd Larson,-- ty pojdesh' vyruchat' svoego druzhka
Beka, a ya zajmus' ostal'nym.
Kol'berg kivnul.
On poshel bylo k pozharnikam, no na poldoroge ostanovilsya i skazal:
-- Znaesh', kak ya rascenivayu tvoi shansy vernut'sya s kryshi zhivym i
nevredimym? Pri tvoem metode?
-- Mogu dogadat'sya, -- otvetil Larson.
Potom on posmotrel na okruzhayushchih ego lyudej i gromko ob®yavil:
-- YA sobirayus' vzorvat' dver' i shturmovat' kryshu iznutri. Mne nuzhen eshche
odin chelovek. Maksimum d