eobyknovennoe.
     - Tak zhe, kak i ty.
     - CHto by ya delal bez tebya?
     - Smeshno, chto ty voobshche govorish' ob etom.
     - Pochemu?
     - Majkl, ty dolzhen pomnit', kogda ya nanimalas'  k tebe, to skazala, chto
ya sobirayus' rabotat' do teh por, poka ne zarabotayu sebe na pensiyu. Pomnish'?
     - Smutno, - otvetil on.
     - CHto zh, v budushchem mesyace ya uhozhu.
     Majkl nastorozhilsya. - Ty ne mozhesh'  tak postupit'. YA  ne mogu  bez tebya
obojtis'.
     Ona pozhala  plechami. - YA podumyvayu o Meksike.  YA smogu  priobresti sebe
uyutnoe gnezdyshko v okrestnostyah Puerto Valarty.
     - YA ne pozvolyu tebe ujti. Ne mogu.
     - Majkl,  ya delala  eto s  udovol'stviem,  no ne  mogu zhe ya  prodolzhat'
vypolnyat' etu  rabotu do konca svoih dnej.  Mne stuknet shest'desyat  bystree,
chem ya mogu sebe predstavit'.
     Majkl po-nastoyashchemu  zapanikoval  pri  mysli,  chto  teryaet  Margo.  Ona
oblegchala ego zaboty. K tomu zhe ona byla edinstvennym sushchestvom, kotoromu on
mog vsecelo doveryat'. - Predpolozhim, u tebya budet sovsem drugaya rabota.
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - YA imeyu v vidu nechto luchshee.
     Ona  pokachala golovoj.  - Vryad li  ya poluchu  bol'she  udovletvoreniya  ot
vypuska kartin, chem ty.
     - Nechto bol'shee.
     Ona pristal'no vzglyanula na Majkla.  - Pochemu by tebe ne rasskazat' mne
vse nachistotu. Esli ya chego-to znayu, to vsegda delyus'.
     Majkl smenil polozhenie i teper' sidel, potyagivaya iz bokala vino. On byl
smushchen, chto  sluchalos'  s  nim dovol'no  redko.  Obychno  v  ee  kompanii  on
chuvstvoval  sebya prevoshodno. Ego krajne razdrazhala mysl' o  ee zamene. I on
prinyal reshenie.
     - Nu, tak i byt', ya tebe skazhu.
     V ozhidanii ona pripodnyalas' v kresle.
     - CHerez den'-drugoj Leo ujdet.
     V udivlenii ona shiroko raskryla glaza.
     - I ya stanu rukovoditelem studii.
     - Majkl, tebe ne sleduet nedoocenivat' vliyanie Leo na Sovet direktorov.
     - Da pojmi, sam Sovet obratilsya ko mne. Oni vse sil'no obespokoeny tem,
kak Leo vedet dela  i, osobenno, tem, chto on ne zhelaet vyslushat' predlozhenie
yaponcev.
     - YA slyshala  ob etom, - skazala Margo, - no izvestno li tebe, chto trast
Amandy vladeet samym krupnym paketom akcij?
     - Da. Glava ee trasta, Norman Geldorf, kak raz nahoditsya zdes'. Segodnya
dnem ya vstrechalsya s nim, s Garri Dzhonsonom i... eshche koe s kem.
     - S yaponcami?
     Majkl kivnul. - I s moim drugom.
     - Tommi?
     - Ty v kurse vseh del, ne tak li?
     -  Nu,  ya  chitayu gazety,  da i slyshu  v  ofise bol'she,  chem  ty  mozhesh'
predpolozhit'.
     - CHto zhe ty slyshish'? - vnezapno vstrevozhas', sprosil on.
     -  O, Majkl, uspokojsya. U tebya ot menya net nikakih sekretov. My slishkom
blizki dlya etogo.
     - U menya est' svoi sekrety ot vseh bez isklyucheniya.
     - No ne ot menya zhe.
     - Togda skazhi, kakoj iz moih sekretov ty znaesh'?
     -  YA znayu ih vse, - skazala ona. - Mne izvestno, skol'ko u  tebya deneg,
gde oni, i kak ty ih zarabotal.
     - Otkuda?
     - Nu, ty  likvidiroval scheta v banke Kensington, no ya v kurse, kak tvoi
sberezheniya rabotali tam. Kazhetsya, ty poluchal tri procenta v nedelyu, verno?
     Majkl byl vybit iz kolei.
     - I chto eshche tebe izvestno?
     -  O,  ya  prosto  slozhila  vse  kusochki  vmeste.  Mne  izvestno  naschet
Kallabreze i Moriarti. YA pochti chto uverena, chto ty izbavilsya ot Rika Rivera,
no tol'ko ne znayu, kak imenno.
     Majkl byl vne sebya, no izo vseh sil derzhal sebya v rukah.
     - Nu,  davaj, Majkl, davaj. Tvoe kamennoe lico ne mozhet menya  obmanut'.
To, chto izvestno tebe, izvestno i mne.
     - Nu, eto ochen' neozhidannoe razvitie sobytij, - proiznes on.
     Ona razvela rukami.
     -  Majkl,  tebe  ne  sleduet opasat'sya menya, tak chto ne vzdumaj stroit'
plan izbavit'sya ot menya. YA s voshishcheniem nablyudala,  kak  ty vykruchivalsya iz
bezvyhodnyh  situacij. Mne dovodilos' imet' delo  s takogo sorta lyud'mi, no,
skazat'  po pravde,  ty - nechto  iz  ryada von vyhodyashchee. Ty obladaesh'  odnim
vazhnejshim   kachestvom,  kotorym  dolzhen   zdes'  obladat'  prodyuser.  Ty   -
zakonchennyj sociopat.
     Majkl molchalivo ustavilsya na nee.
     -  Tol'ko ne dumaj,  chto ya kritikuyu. Prosto ya dumayu, chto u tebya  prosto
net  nikakih ugryzenij sovesti, esli tebe neobhodimo chego-libo dobit'sya. Ona
ulybnulas' emu. - CHto, ya ne prava?
     On ulybnulsya v otvet. - Ty znaesh' menya gorazdo luchshe, chem ya dumal.
     - Mne bylo chertovski  interesno  nablyudat'. Vstret'sya ty mne, kogda mne
bylo dvadcat' pyat', my mogli by vmeste zapravlyat' etim gorodom.
     - My i teper' eshche mozhem, - skazal Majkl. - Kak tebe ponravitsya stat' vo
glave operativnogo upravleniya Centuriona?
     U Margo pripodnyalis' brovi. - |to  budet  bol'shim  skachkom  s dolzhnosti
ispolnyayushchego obyazannosti pomoshchnika, - skazala ona.
     - Esli chestno, Margo, ty  schitaesh',  chto v nyneshnej  administracii est'
kto-to, u kogo by ty ne mogla rabotat'?
     -  Ona  rashohotalas'. - Majkl,  <i>ty</i> znaesh'  <i>menya</i> gorazdo luchshe,  chem  ya
dumala.
     - Vot imenno.
     - No zdes' est' odna problema.
     - Net nichego, chto my ne smogli by preodolet'.
     -  Stalo byt', ty vybral svoj  put'. Poluchaesh'  rabotu Leo i rukovodish'
studiej. Potom  Geldorf i Dzhonson  prodayut ee yaponcam, i vdrug  okazyvaetsya,
chto ty  nichem ne rukovodish'. Ty stanesh' rabotat' na  nih  tak zhe, kak sejchas
rabotaesh' na Leo. Ne dumayu, chto tebe eto pridetsya po vkusu.
     - Ty prava, eto ne po  mne.  YA ponimayu, chto bol'she vsego Leo nravitsya v
studii. On imeet vozmozhnost' vypuskat' lyubye ugodnye emu lenty, ne sprashivaya
nich'ego odobreniya.
     - YAponcy ne pozvolyat tebe etogo. A esli i pozvolyat, to ne nadolgo.
     - Ty prava.
     - Itak, chto ty sobiraesh'sya predprinyat'?
     Majkl ulybnulsya. Zamechatel'no bylo s kem-to podelit'sya.  -  YA sobirayus'
smenit' Leo, a potom poslat' etih yaponcev na...
     - A Tommi?
     - Tommi - moj luchshij drug. I my s nim chto-nibud' pridumaem.
     - Esli tebe eto udastsya, to ya v dele, - skazala Margo.
     - Togda, schitaj, chto ty so mnoj.
















        GLAVA 54

     Majkl s neterpeniem ozhidal zvonka ot sekretarshi Leo, i, kogda dozhdalsya,
v svoyu ochered' pozvonil kuda-to. - Leo gotov, - proiznes on v trubku.
     - My pribudem srazu zhe posle vas, - otvetil emu Dzhonson, vedya mashinu. -
My uzhe vozle vorot.
     Majkl vyshel iz svoego ofisa i, ne spesha, napravilsya k administrativnomu
zdaniyu,  podzhidaya poyavleniya Dzhonsona. Podnimayas' po  stupen'kam k  paradnomu
pod®ezdu, on zametil priblizhayushchijsya limuzin. Majkl proshel skvoz' vestibyul' i
napravilsya pryamo v ofis Leo.
     - Privet, - pozdorovalsya on s sekretarshej.
     - On vas zhdet, - skazala ona.
     Majkl  postuchalsya  i  otkryl   dver'.  Leo  sidel  za  svoim  stolom  i
prosmatrival bumagi. On podnyal glaza. - Privet, malysh.
     - Kak proshla poezdka?
     - CHertovski neploho. YA sdelal neskol'ko novyh priobretenij - shest'desyat
kinozalov dlya prokata prem'ernyh kartin.
     - Pozdravlyayu.
     - Dlya chego ty hotel uvidet'sya so mnoj?
     Ne   uspel   Majkl  otvetit',  kak  zazvenel  telefon,  i  odnovremenno
raspahnulas' dver' v ofis. Voshel Garri Dzhons, a za nim Norman Geldorf.
     Leo s udivleniem vzglyanul na nih. - Gospoda, ya nichego ne znal  o  vashem
priezde. Pochemu vy ne pozvonili?
     - Leo, u nas ne bylo vremeni, - skazal Dzhonson. - My dolzhny pogovorit'.
     - Davajte pogovorim. Leo mahnul  rukoj,  priglashaya zanyat' kresla  pered
ego stolom, a Majkl ustroilsya sprava ot bossa.
     - YA srazu zhe perejdu k suti dela, - skazal Dzhonson.
     - Horosho, - otvetil Goldmen. On ne usmotrel v etom nichego osobogo.
     - Leo, Sovet neudovletvoren.  My organizovali vstrechu v vashe otsutstvie
i prinyali reshenie, chto vam prishlo vremya ustupit' svoe mesto.
     Leo ustavilsya na Dzhonsona. - <i>CHto?</i> - vozmutilsya on.
     - Sovet direktorov bol'shinstvom golosov prishel k takomu resheniyu.
     Leo posmotrel na Geldorfa. - I vy tozhe kupilis' na eto?
     - Da, - otvetil tot.
     - A kak naschet Amandy? CHto ona skazala po etomu povodu?
     Geldorf otvernulsya. - |to ne bylo ee resheniem. Kak  glava ee trasta,  ya
sam prinyal reshenie.
     - Vy prosto poshodili s uma, da, da, vse vy.  On obernulsya  k Majklu. -
Ty  slyshish' eto?  YA  sdelal  etih  ublyudkov  superbogachami, upravlyaya  delami
studii, i vot teper' oni vonzayut mne nozh pryamo v spinu.
     Majkl opustil glaza.
     - Sredi nih  net ni odnogo  specialista  po kinematografii, - prodolzhil
Leo, i  pri etom  ego lico sil'no  pokrasnelo. -  Kak vy  sebe predstavlyaete
vesti  dela bez  menya?  On  vzglyanul  na Dzhonsona.  -  Ili  zhelaete  prodat'
predpriyatie yaposhkam?
     -  Mozhet  byt',  -  skazal  Dzhonson.  My  poluchili  ot  nih   eshche  odno
predlozhenie.
     - Tak pochemu vy ne prokonsul'tirovalis' prezhde so mnoj?
     -  Potomu, chto  vy uzhe zayavlyali,  chto  ni pri kakih obstoyatel'stvah  ne
primete ih predlozheniya.
     Leo  na mgnovenie  ustavilsya na  nego, potom sunul ruku  v verhnij yashchik
stola i vynul iz nego znamenityj revol'ver s zolotoj rukoyatkoj. On pristavil
oruzhie  k svoemu visku. - Znaete, chto? Esli by ya ne znal, chto mogu upravlyat'
etim mestom luchshe, chem vse  vy vmeste vzyatye s yaponcami  v pridachu, to pryamo
sejchas pered vami vybil by mozgi iz svoej golovy.
     - O, davajte, Leo, ne budem razygryvat' etot spektakl', ya videl ego uzhe
mnogo raz, - skazal Dzhonson.
     Leo ubral  revol'ver so svoego viska i pricelilsya v Dzhonsona. - Horosho,
v takom sluchae ya zastrelyu vas.
     - Dzhonson  pokachal  golovoj. - Leo, prekratite  vesti  sebya, kak  maloe
ditya.
     Leo  spustil kurok. Progremel  vystrel  i  Dzhonson svalilsya  so  svoego
kresla.
     - Bozhe moj! - zakrichal Geldorf. On vskochil so svoego  mesta i sklonilsya
nad Dzhonsonom.
     Leo stoyal, poperemenno glyadya to na Dzhonsona, to  na revol'ver, i na ego
lice bylo napisano bezmernoe udivlenie.
     Majkl ponyal,  chto eto ego  edinstvennyj shans. On vskochil s mesta, odnoj
rukoj  shvatil Leo  za  zapyast'e, zatem nakryl drugoj rukoj  ruku  Goldmena,
zastaviv  ego palec nazhat'  na  spuskovoj kryuchok. - Ne  delajte eto,  Leo! -
zakrichal  on.  Potom  on  podnyal  ruku,  szhimavshuyu oruzhie,  k golove bossa i
nadavil palec Leo na spuskovoj kryuchok. Razdalsya eshche odin vystrel. Pulya voshla
v golovu v rajone  makushki i vyshla cherez pravyj glaz, oprokinuv Leo navznich'
v ego kreslo i zabryzgav Majkla krovavoj massoj.
     Geldorf perevel vzglyad s lezhashchego na polu Dzhonsona na Majkla.
     - |to vy strelyali?
     V  ofis vorvalas'  sekretarsha.  Ona uvidela Dzhonsona, lezhashchego na  polu
vniz  licom  i svoego  bossa  v  kresle s izurodovannoj  golovoj i  upala  v
obmorok.
     Majkl  kolebalsya ne bol'she sekundy, zatem  shvatil so  stola telefonnuyu
trubku i nabral nomer 911.
     - Skoraya, - obratilsya  on k operatoru, davaya svoj adres. - Zdes' tol'ko
chto  strelyali. On polozhil  trubku i  potom eshche raz nabral nomer - Associacii
Advokatov.  - Govorit Majkl Vinsent, - soobshchil on.  - Tol'ko chto Leo Goldmen
strelyal v odnogo cheloveka, a zatem vystrelil v sebya. Dobud'te samogo luchshego
advokata, kotorogo sumeete najti i naprav'te ego v ofis Leo.


     Majkl  i Geldorf sideli  na  divanah drug naprotiv druga vozle kamina v
ofise  Goldmena.  Sotrudniki skoroj pomoshchi, policejskie i  kriminalisty  uzhe
ushli. V pomeshchenii ostavalis' tol'ko dva  detektiva, Majkl s Geldorfom, i eshche
advokat Centuriona.
     - Horosho, davajte povtorim vse eshche raz, - obratilsya k nim detektiv.
     - Net, - vozrazil emu Majkl. - Vy uzhe slyshali eto neskol'ko raz podryad.
U vas chto, imeyutsya somneniya, kak vse sluchilos'?
     - My skazali vam pravdu, - dobavil Geldorf. - Neuzhto vy dumaete, chto my
s misterom Vinsentom v etom ofise ubili dvuh chelovek?
     Vtoroj detektiv polozhil na mesto  telefonnuyu trubku. - Ne bylo nikakogo
ubijstva. Oba poka chto zhivy.
     Majkl vzglyanul na nego. - |to zamechatel'no, - vydavil on iz sebya. - Nu,
i kak oni?
     - Rana Dzhonsona ne opasna. Pulya proshla mimo legkogo i zastryala v pleche.
U  nego vsego lish'  slomana  klyuchica.  CHerez paru  dnej on smozhet  vyjti  iz
bol'nicy.
     - A kak naschet mistera Goldmena? - sprosil Geldorf.
     - On zhiv. |to vse, chto nam izvestno. Mozhete sprosit' u ego vracha, kogda
my zakonchim nashi dela.
     -  My uzhe ih zakonchili,  - skazal Majkl, podnyavshis' s mesta.  - YA lichno
edu v  bol'nicu. On  vdrug zamer. -  Gospodi, kto-nibud' dogadalsya pozvonit'
Amande?
     - Missis Goldmen? -  peresprosil  detektiv.  - Ej pozvonila sekretarsha.
Ona uzhe v bol'nice.
     - Norman, vy edete so mnoj?
     - Da, konechno. My mozhem hot' chem-nibud' pomoch' Amande.
     Vse byli  gotovy razojtis',  no tut odin  iz detektivov potyanul  Majkla
nazad.
     - Vy menya pomnite, mister Vinsent?
     - K sozhaleniyu, net.
     - Menya zovut Holl. YA byl partnerom Rika Rivera. My videlis',  kogda  my
prihodili k vam po delu ob ubijstve Moriarti.
     - A, teper' vspomnil.
     -  Lyudi,  okruzhayushchie  vas,  libo  pogibayut,  libo  popadayut  v  uzhasnye
situacii.
     - Proshu proshcheniya?
     - Moriarti  umer srazu  zhe posle togo, kak vstretilsya s vami.  Rik umer
posle togo, kak stal rabotat' u vas. I  Rik nikogda ne upotreblyal narkotiki.
A teper' vot eti dvoe.
     - K chemu vy klonite, detektiv?
     - Vsya beda  v tom, chto ya nikuda ne klonyu, - skazal Holl. -  No  ya hochu,
chtoby vy znali, chto  ya eshche vozniknu na vashem gorizonte. Rik  byl moim drugom
i...
     - S menya  dostatochno, - prerval  ego Majkl.  - Vy pytaetes' utverzhdat',
chto  ya imeyu otnoshenie ko  vsemu etomu, no vy zabluzhdaetes'. Vy luchshe delajte
svoyu rabotu i  vyyasnite, chto ya ne kto inoj,  kak  nevinnyj  svidetel'. A eta
studiya imeet nemaloe vliyanie na administraciyu nashego goroda.
     S etimi slovami Majkl povernulsya i vyshel iz komnaty.


     Majkl i  Amanda sideli v uglu bol'shoj  solnechnoj bol'nichnoj palaty, gde
lezhal  Leo  Goldmen. Geldorf  ozhidal Majkla snaruzhi. Leo lezhal  na spine,  s
zabintovannoj golovoj, ego levyj glaz byl raskryt i smotrel na nih.
     - Ne mogu v eto poverit', - skazala  Amanda. Ona uzhe dostatochno  horosho
vladela soboj s uchetom tol'ko chto proisshedshego.
     - Tak chto sluchilos' v ego kabinete?
     - Leo sporil s Dzhonsonom. On vytashchil pistolet iz yashchika stola i prilozhil
dulo k visku.  Dzhonson  zayavil,  chto  uzhe ne raz  videl podobnye  shtuki.  On
poprosil Leo  opustit' oruzhie i prekratit' vesti sebya, kak maloe ditya. Togda
Leo  vystrelil  v Dzhonsona  i pristavil pistolet k svoej golove. YA popytalsya
pomeshat' emu, shvatil ego za ruku, no tut razdalsya vystrel.
     - Dzhonson s Geldorfom soobshchili emu, chto on bol'she ne glava studii?
     - Da.
     - Znal li ty, chto eto dolzhno proizojti?
     - Vchera menya priglasili na sobranie. YA zashchishchal Leo,  kak tol'ko mog.  YA
naznachil vstrechu s  nim  kak  mozhno  ran'she, chtoby, posle ego vozvrashcheniya iz
N'yu-Jorka, predupredit'  o tom, chto  oni  zadumali, a  tut  kak  raz yavilis'
Dzhonson s Geldorfom.
     -  Hudshee  iz  vsego,  chto  proizoshlo,  eto  to,  chto  on  vyzhivet,  no
prevratitsya  v rastenie, - skazala Amanda. -  Uzh  pover'  mne, luchshe  by emu
umeret'.
     -  Amanda, ty vovse  ne obyazana iskusstvenno podderzhivat'  ego  v takom
sostoyanii.
     - Ne volnujsya, ne budu. Ona zaplakala.
     - Nu, ne nado, ne  nado, -  uteshal  on ee. - Ne plach'.  On ne chuvstvuet
boli.
     - YA plachu ne potomu. YA plachu, potomu chto sejchas vot tut edinstvennoe, o
chem ya sposobna dumat', eto kak ya hochu tebya.



        GLAVA 55

     Majkl oglyadel bol'nichnuyu palatu. Sovet  direktorov Centuriona  v polnom
sostave  sobralsya  vozle  posteli   Garri   Dzhonsona,  a  sam  vinovnik,   s
zagipsovannoj rukoj, posvyashchal vseh v detali.
     - Itak, - s grimasoj boli proiznes on, -  vy vse  slyshali  ot Normana i
Majkla o  tom,  chto  vchera proizoshlo v ofise Leo.  Sejchas my dolzhny zanyat'sya
problemami nashego  biznesa, i ya hochu, chtoby my nezamedlitel'no pristupili  k
delu,   poetomu   ya  prinyal   sil'nodejstvuyushchee  boleutolyayushchee.  Norman,  vy
podgotovili predlozhenie?
     Geldorf kivnul.
     - YA predlozhil Sovetu direktorov naznachit' Majkla Vinsenta prezidentom i
glavoj   kinokompanii   Centurion   Pikchers    so   vsemi   sootvetstvuyushchimi
polnomochiyami,   a  zarplata  i   benefity  budut  uregulirovany  v   poryadke
peregovorov mezhdu predstavitelyami soveta i misterom Vinsentom.
     - Itak, stavim vopros na golosovanie?
     - Da, - otkliknulsya odin iz prisutstvuyushchih.
     - Kto "za"? Vse podnyali ruki.
     - Kto "protiv"?
     Molchanie.
     - Majkl, primite nashi pozdravleniya, -  skazal Dzhonson. - A teper', esli
u nas net nikakih drugih srochnyh del, Sovet raspuskaetsya. <i>Sestra!</i>
     V  palatu  voshla  medsestra  s  podnosom,  na  kotorom   lezhal   shpric,
napolnennyj obezbolivayushchej zhidkost'yu, i lyudi stali rashodit'sya.
     V koridore Majkl stal prinimat' pozdravleniya ot chlenov Soveta v svyazi s
izbraniem, a potom,  kogda  oni razoshlis', on poshel  po  koridoru  v storonu
palaty Leo.
     Majkl  voshel i priblizilsya k  krovati. Kazalos', Leo  ne  izmenilsya  za
proshedshie sutki, no edinstvennyj ucelevshij glaz byl zakryt. On raskryl ego.
     - Privet, Leo, - myagko proiznes Majkl.
     Glaz Leo bystro morgnul.
     - Tol'ko chto byl sobran Sovet. Oni vybrali menya tvoim preemnikom.
     Leo vnov' morgnul.
     Majkl sklonilsya  nad nim i vperilsya v ego  zdorovyj  glaz. Tot svetilsya
razumom.
     - Leo, esli ty ponimaesh', morgni odin raz.
     Tot morgnul odin raz. Stalo byt', on byl v polnom soznanii.
     - YA hochu  zadat' tebe neskol'ko voprosov. Morgni odin raz, esli "da", i
dva raza, esli "net".
     Leo morgnul raz.
     - Ty chuvstvuesh' bol'?
     Leo morgnul odin raz.
     - Hochesh', ya vyzovu medsestru?
     Leo morgnul dvazhdy.
     - Ty sposoben dvigat'sya?
     Leo morgnul dvazhdy.
     - Ty mozhesh' govorit'?
     Leo morgnul dvazhdy.
     - Hochesh' videt' Amandu?
     Leo morgnul dvazhdy.
     - Hochesh', chtoby ya ostavil tebya odnogo?
     Leo morgnul dvazhdy.
     - Ah, esli by ya mog sprosit'  u tebya, chego ty hochesh'! No ne bespokojsya,
cherez kakoe-to vremya tebe stanet luchshe.
     Leo morgnul dvazhdy.
     Majkl ustavilsya v ego glaz. - Ty ne schitaesh', chto tebe ne stanet luchshe?
     Leo morgnul dvazhdy.
     - Leo, ty hochesh' prodolzhat' zhit', kak sejchas?
     Leo morgnul dvazhdy.
     - Hochesh', chtoby ya pomog tebe?
     Leo morgnul odin raz.
     Majkl  podoshel  k dveri i vyglyanul v  koridor. Tam nikogo ne  bylo.  On
vernulsya k posteli svoego byvshego bossa i oglyadelsya po storonam. Iz nosa Leo
torchala kislorodnaya  trubka.  Iz  kapel'nicy v  organizm  bol'nogo  postupal
pitatel'nyj  rastvor. Esli  on vytashchit  trubki,  eto nepremenno zametyat.  On
ostorozhno pripodnyal golovu Leo i vynul podushku, a  zatem vnov' sklonilsya nad
bol'nym.
     - Leo, ty dejstvitel'no etogo hochesh'?
     Tot morgnul odin raz.
     - Leo, ya hochu poblagodarit' tebya za vse, chto ty sdelal dlya menya.
     Leo morgnul odin raz.
     - Hochu tebya zaverit', chto s Amandoj budet vse horosho.
     Leo Morgnul odin raz.
     - Proshchaj, druzhishche.
     Leo  morgnul  odin  raz  i  ego glaz napolnilsya vlagoj.  Sleza medlenno
potekla k ego uhu.
     Majkl  polozhil  podushku na  lico neschastnogo i  myagko nadavil. Glyadya na
chasy, on  podozhdal tri minuty  i ubral  podushku.  On prilozhil pal'cy  k  shee
Goldmena i ubedilsya  v  otsutstvii  pul'sa.  Togda  on  podnyal  golovu  Leo,
podlozhil pod nee podushku i vyshel iz palaty. Nikto ne videl, kak on uhodil.
     I vpervye s  teh  por, kak  on byl  malen'kim mal'chikom, Majkl ne sumel
sderzhat' slez.







































        GLAVA 56

     Majkl stoyal na podiume  v  bitkom nabitom zale i  proiznosil proshchal'nuyu
rech'.
     - Mne ne dovelos' znat' Leo Goldmena stol' dolgo, kak mnogim iz vas, no
ya  schital ego  svoim blizkim drugom.  Menya  prosili  obrisovat'  vam  ego  s
professional'noj storony kak cheloveka kino, i vot moe mnenie.
     Mozhno bez preuvelicheniya skazat', chto Leo Goldmen byl prodyuserom v samom
vysokom smysle etogo slova. On  imel  vkus, sobstvennoe mnenie,  stil', umel
cenit'  talanty vo  vseh ih proyavleniyah, i u nego bylo nepovtorimoe chut'e  v
biznese.  Fil'my, v kotoryh  on uchastvoval kak  prodyuser, byli vsegda  sredi
luchshih lent Centuriona.
     No Leo  byl  bol'she, chem prodyuser. On byl  glavoj studii i  upravlyal eyu
tak,  kak malo  kto v nashe  vremya. On  byl  rukovoditelem  takogo  masshtaba,
kotoryj stavit  ego v  odin ryad  s L. B.  Mejerom i Dzhekom Uornerom. <i>On  byl
rukovoditelem</i>.  Leo  lichno analiziroval  i  daval dobro  na  kazhdyj  proekt,
vyhodyashchij iz Centuriona, i kazhdyj kinofil'm, vypushchennyj studiej, otrazhal ego
vkus i suzhdenie. Dumayu, chto peresmotrev lyuboj fil'm,  vyshedshij v prokat  pod
ego rukovodstvom,  mozhno  zaklyuchit',  chto Leo  Goldmen ne  vypustil ni odnoj
plohoj kinolenty. Ni edinoj. I eto to, chego ne mogli by skazat' o sebe takie
titany, kak L. B. Mejer i Dzhek Uorner.
     Za svoyu zhizn' on vypustil sotni horoshih kartin,  i ya znayu, chto  Leo byl
by rad, esli  by ego  cenili  isklyuchitel'no za eto i ni za chto  inoe. <i>On byl
rukovoditelem</i>.
     Menya izbrali  zamestit' Leo, no vse  my otdaem sebe otchet, chto podobnoe
nevozmozhno.  Kogda  mne predlozhili etu dolzhnost' v Centurione, i ya  osoznal,
chego ot menya  hotyat, moej pervoj mysl'yu  bylo  otkazat'sya. Vozmozhno, bylo by
luchshe,  esli by moj  predshestvennik  byl plohim rukovoditelem, togda  na ego
fone  netrudno  bylo by vyglyadet'  luchshe.  Byt'  preemnikom  Leo budet ochen'
slozhno, tak kak on byl nedosyagaemo horosh na etom postu.
     No  s  drugoj  storony, ya  vizhu, chto moya  rabota  budet  gorazdo proshche,
poskol'ku  Leo  slishkom  horosho  vel dela  studii.  Potomu, chto  on prinimal
ser'eznye  resheniya,  ubezhdal  v  svoej   pravote,  i,  nesmotrya  na  sil'nuyu
oppoziciyu, osnoval vsem na zavist' vysochajshie standarty v kinoindustrii.
     <i>On byl rukovoditelem</i>.
     Moya  blagodarnost' Leo  ne  znaet granic.  Snachala on  predostavil  mne
vozmozhnosti delat' to, chto ya delal,  a potom delat' to, chto delal on sam. I,
esli ya ne smogu delat' eto tak zhe horosho, v tom ne budet ego viny.
     CHestno skazhu, chto predpochel by rabotat' na Leo, chem rukovodit' studiej.
YA  by  predpochel ostavat'sya v  ego  teni, a  ne nahodit'sya postoyanno v  pole
zreniya sofitov, kak eto delal on.
     I, esli, ocenivaya moyu  lichnuyu zhizn' i rabotu, ya obnaruzhu, chto imel hot'
malejshee  otnoshenie k tomu, chto  dovelo Leo  do togo, chto on sdelal, ya  budu
molit' boga o nakazanii.
     YA lyubil Leo Goldmena, i mne ochen' ego ne hvataet. V blizhajshie dni, esli
ya obnaruzhu, chto ne spravlyayus' so svoimi novymi obyazannostyami, ya sproshu sebya,
a chto by sdelal Leo Goldmen, bud' on na moem meste? I budu tochno  znat', chto
mne nado delat'.


     Amanda  Goldmen prinimala druzej i pochitatelej  pokojnogo muzha  v svoem
dome, raspolozhennom v Kamennom Kan'one. Okolo chetyreh soten gostej eli, pili
i obsuzhdali delovye problemy.
     Majkl okazalsya  v  osade mnozhestva  dobrozhelatelej, pozdravlyayushchih ego s
vydayushchejsya nadgrobnoj rech'yu.
     Ryadom voznikla Margo Gledstoun. - |ti lyudi gotovy est' iz tvoih  ruk, -
shepnula ona emu pri pervoj zhe vozmozhnosti. - Postarajsya dejstvovat' v tom zhe
duhe.
     Kogda tolpa gostej razoshlas', Majkl  razyskal Normana Geldorfa i  Garri
Dzhonsona, ruka kotorogo vse eshche byla v langetke.
     - YA hochu, kak mozhno skoree, obsudit' s vami koe-chto, - skazal  on. - Ne
dumayu,  chto  stoit  prodavat'  yaponcam nashu kompaniyu. Vo  vsyakom sluchae,  ne
teper'.
     - YA vynuzhden soglasit'sya, - otvetil Geldorf. - Iz-za uhoda so sceny Leo
oni postarayutsya sbit' cenu.
     -  Dajte mne  shans vstat'  na nogi, zapustit' v  proizvodstvo neskol'ko
kartin. V  etom  sluchae, prodazha  budet  opravdana, i vy poluchite  za studiyu
horoshie den'gi.
     Oba druzhno kivnuli.
     - Majkl, vy proiznesli zamechatel'nuyu rech', - skazal Dzhonson. - Vse bylo
tak, kak nado.


     Majkl uhodil poslednim.
     -  Ne pokidaj menya, - umolyala Amanda,  prizhimayas' k nemu. - Ostan'sya na
noch'.
     -  Budet  luchshe,  esli  ya  ujdu.  My potolkuem  cherez  neskol'ko  dnej.
Vstrechajsya  s  druz'yami,  ignoriruj menya.  Kakoe-to  vremya, eto  v nashih  zhe
interesah.
     - CHerez nedelyu ya prosto sgoryu ot neterpeniya.
     - CHerez nedelyu ty spalish' menya samogo, - otvetil on.


     V  blizhajshij uikend Majkl uedinilsya s  Margo v  svoem dome v Malibu. On
plaval  v bassejne vzad-vpered,  diktuya zametki,  kak upravlyat' Centurionom.
Margo  delala sootvetstvuyushchie zapisi. Ona gotovila. Oni zanimalis' seksom. V
ih otnosheniyah uzhe ne bylo bylogo chuvstva,  i  oba soznavali eto. Odnako, pri
etom oni staralis' vzyat' drug ot druga, kak mozhno bol'she.
     No po mere razvitiya ih otnoshenij, Majkl vse bol'she ponimal, chto nashel v
nej togo, kogo nikogda ne imel prezhde - duhovnogo ispovednika.





























        GLAVA 57

     Po okonchanii pervoj nedeli  v roli  glavy  kinostudii Centurion Pikchers
Majkl  rabotal  za pis'mennym stolom  v byvshem  ofise  Leo  Goldmena, gotovya
materialy dlya  sobraniya Soveta direktorov,  kogda iz  priemnoj k  nemu zashla
Margo Gledstoun.
     - Ty slyshal utrennie novosti, chital gazety? - pointeresovalas' ona.
     - Net,  ni to, ni drugoe.  Kak  tebe izvestno, ya gotovlyu  materialy dlya
sobraniya, i ne imel vremeni oznakomit'sya so svezhimi novostyami.
     Ona polozhila  pered nim <i>N'yu-Jork Tajms.</i>  V pravom nizhnem uglu na pervoj
stranice Majkl nashel zagolovok:
     GLAVA MAFII UMER V VOZRASTE 72 LET.
     Benito   Karluchi,  v  techenie   mnogih   let  vozglavlyavshij  krupnejshuyu
n'yu-jorkskuyu mafiyu, umer  vchera vecherom v  vozraste  semidesyati dvuh  let  v
bol'nice Presviterian Kolumbiya ot oslozhnenij, vyzvannyh bolezn'yu pecheni...
     Edinstvennyj   raz    v   zhizni   Karluchi   privlekalsya   k   ugolovnoj
otvetstvennosti  za prestuplenie, kogda, buduchi molodym  chelovekom,  otbyval
dva goda ispravitel'nyh rabot v tyur'me Sing Song za krazhu kol'ca.
     No s momenta osvobozhdeniya on chrezvychajno bystro nachal rasti v  ierarhii
prestupnoj   organizacii,   i  teper'   ot   arestov  ego  spasala   komanda
professional'nyh  advokatov,  a v  sorokaletnem  vozraste on sdelalsya glavoj
mafii.  Pod ego rukovodstvom organizaciya sdelala  pervye shagi k  legalizacii
kapitalovlozhenij, i,  k  momentu ego  smerti, po  svedeniyam  istochnikov FBR,
bolee  poloviny dohodov Sem'i  byla poluchena  na vpolne zakonnyh osnovaniyah,
hotya mnogie iz ee predpriyatij chasto balansirovali na grani dozvolennogo...
     CHasto  smert'  glavy  klana  yavlyaetsya  rezul'tatom  bor'by  za  vlast',
nemyslimoj bez krovoprolitiya,  no, po slovam  storonnih nablyudatelej, na sej
raz, znaya o priblizhayushchejsya konchine Karluchi,  vse bylo ulazheno  mirnym putem,
tak  chto semejnoe delo perejdet v ruki  konsulov, chleny kotorogo - rukovodyat
otdel'nymi  podrazdeleniyami mafii.  V  nastoyashchee  vremya nikto iz chetverki ne
vydelyaetsya i ne stremit'sya podmyat' pod sebya ostal'nyh.
     Ceremoniya  otpevaniya  tela sostoitsya zavtra  v  sobore svyatogo Patrika.
Sluzhbu budet vesti n'yu-jorkskij arhiepiskop.


     Majkl otlozhil gazetu i, vzyav v ruki telefon, nabral nomer.
     - Da? - v golose Tommi oshchushchalos' napryazhenie.
     - |to Vinni. YA tol'ko chto uznal.
     - Podozhdi.
     Majkl  slyshal,  kak  otryvisto otdavalis'  prikazaniya, posle chego Tommi
vnov' vernulsya na svyaz'.
     - Vinni, izvini. Zdes' sejchas takoe tvoritsya, mozhesh' sebe voobrazit'!
     - Tommi, primi moi soboleznovaniya. YA znayu, kak ty lyubil starika.
     - Lyubil, no teper', kogda on pokinul nas, u nas poyavilos' mnogo del.
     - Nadeyus', vse v poryadke?
     - Ne ver' vsemu, chto napisano v gazetah.
     - Kogda by my mogli uvidet'sya?
     - Postarayus' vyrvat'sya v sleduyushchem mesyace.
     - Horosho. Peredaj Sem'e moi soboleznovaniya.
     - Nepremenno.
     Majkl povesil trubku.
     - Nu? - sprosila Margo. - Kakie novosti?
     - On ne mog govorit', - otvetil Majkl. - On obeshchal priehat', i togda my
uznaem vse.


     Majkl ustroil sobranie Soveta direktorov. - Dobryj den', dzhentl'meny. YA
priglasil vas dlya togo, chtoby oznakomit' s dvumya neotlozhnymi delami, kotorye
potrebuyut vashego odobreniya. S teh por, kak ya stal vo glave studii, ya otmenil
s®emki nauchno-fantasticheskogo fil'ma i kartiny o vojne vo  V'etname i spisal
rashody.
     Za stolom poslyshalsya gul golosov odobreniya.
     - YA  dal dobro  na proizvodstvo treh  novyh fil'mov,  i byudzhet na samyj
dorogoj iz nih  ne prevysit 14 millionov dollarov. I  rasschityvayu na to, chto
oni okazhutsya chrezvychajno pribyl'nymi. Samo soboj razumeetsya, v studii  budut
imet' mesto i kadrovye perestanovki. Nekotorye rukovoditeli otdelov  vryad li
budut rady perspektive  rabotat'  so mnoj, i najdutsya  takie,  s kem vryad li
smogu srabotat'sya ya.
     Tut  so svoego mesta podnyalsya Garri Dzhonson. - Vy,  konechno  zhe, budete
reshat' takie vazhnye voprosy s odobreniya chlenov nashego Soveta?
     Majkl vzglyanul na Dzhonsona. - Vot v chem sut' peremen. YA  hochu, chtoby vy
progolosovali za  rabochie kontrakty dlya menya i Margo  Gledstoun. Otvechaya  na
vash,  Garri, vopros, skazhu,  chto moj  predpolagaemyj kontrakt daet mne pravo
nanimat'  i  uvol'nyat'  personal   po  sobstvennomu  usmotreniyu.  Stavlyu  na
golosovanie?
     -  Golosuyu  za  podderzhku predlozheniya  o kontraktah, -  skazal odin  iz
chlenov Soveta.
     - Prisoedinyayus', - dobavil drugoj.
     - Po etomu povodu est' kakie-nibud' voprosy? - sprosil Majkl. - Garri?
     Dzhonson podnyalsya eshche raz. - Majkl, pervym delom hochu skazat', kak ya rad
tomu,  i uveren,  chto govoryu ot imeni vseh prisutstvuyushchih, kak vy vzyalis' za
dela  studii.  Vash  podhod  k  resheniyu  proizvodstvennyh  voprosov  yavlyaetsya
otvetstvennym  i tvorcheskim,  i za  eto my prinosim  svoyu blagodarnost'.  On
otkashlyalsya. - Tem ni menee, v  biznese ostayutsya svoi problemy. Nekotorye  iz
nachal'nikov  otdelov,  podchinyavshiesya Leo,  imeyut  bol'shoj  stazh  raboty i za
mnogie gody dokazali svoyu priverzhennost' studii. Vse eti lyudi nakopili opyt,
gorazdo bol'shij,  chem vash, vot pochemu ya otkazyvayus' predostavit'  vam  pravo
uvol'nyat' i zamenyat' ih po sobstvennoj vole.
     - Spasibo, Garri, - skazal na eto Majkl. - To, chto vy skazali, istinnaya
pravda. Mnogie iz  nih rabotayut zdes' uzhe davno i kompetentny v svoih sferah
deyatel'nosti. I vse oni, tem ni menee, ne rady perspektive rabotat' so mnoj.
I,  kol'  skoro oni  ne  smogut  izmenit' svoe otnoshenie k  moim  metodam  v
kratchajshie sroki, ya budu  vynuzhden  schitat' ih nesootvetstvuyushchimi zanimaemym
dolzhnostyam.
     - Eshche odno, - prodolzhil Dzhonson. - Naznachenie  Margo Gledstoun vo glave
operativnogo  upravleniya  my  rassmatrivaem, kak  skoropalitel'noe  reshenie.
Madam  Gledstoun byla sekretarem u mnogih glavnyh rukovoditelej, no  ee opyt
yavno nedostatochen, chtoby rukovodit' administrativnymi sluzhbami studii.
     -  Garri,  ya razdelyayu  vashi somneniya, no Margo znaet gorazdo  bol'she  o
rabote  studii,  chem  lyuboj   iz  nas,  vklyuchaya   i   menya.  Ona  -  gluboko
intelligentna,  i  ya  vsegda  nahodil  ee  suzhdeniya  isklyuchitel'no  vernymi.
Konechno,  ona  budet otchityvat'sya  peredo  mnoj, i v  lyubuyu minutu  v sluchae
nesoglasiya, ya smogu otmenit' ee resheniya.
     -  Godovaya zarplata  v  million  dollarov, plyus  benefity zhenshchine,  eshche
nedavno rabotavshej sekretarem? - sprosil Dzhonson.
     - Esli ona podhodit dlya etoj dolzhnosti, - vozrazil Majkl,  - a ona, kak
ya uzhe  skazal, podhodit,  to ee  kompensaciya  vpolne umerenna  po standartam
nashej industrii.
     Dzhonson popytalsya vozrazit', no tut Majkl podnyal ruku.
     -  Garri,  ya ne  hotel  by vstupat' v debaty, no  Sovet  dolzhen prinyat'
edinstvennoe prostoe reshenie. Rukovodit' mne studiej ili  net. Pozvol'te mne
vyskazat'sya yasnee. YA voz'mus' za etu  rabotu  pri uslovii, chto budu imet' te
zhe  polnomochiya,  chto  i  pokojnyj  Leo. Moj  kontrakt lezhit  pered  vami. On
predostavlyaet  mne vse  polnomochiya.  I  ya  predstavlyayu vam kontrakt s  Margo
Gledstoun  isklyuchitel'no iz soobrazhenij poryadochnosti. Esli Sovet odobrit moj
kontrakt, to v  svoyu  ochered', pervym delom, ya  podpishu kontrakt s nej. Esli
Sovet  predpochtet  drugoe  reshenie,  togda  ya osvobozhu svoe  rabochee mesto v
techenie  poluchasa. Polagayu, chto budet luchshe, esli ya pokinu vas,  poka vy vse
spokojno obsudite. Dzhentl'meny, reshenie za vami.
     Majkl povernulsya, chtoby ujti.
     - Majkl, - pozval Dzhonson.
     - CHto?
     - Ne dumayu, chto vam stoit uhodit'. YA snimayu vopros s povestki.
     Majkl okinul vzorom stol. - Vse "za"?
     - Da, - druzhno otkliknulis' vse prisutstvuyushchie.
     - Protiv?
     Molchanie.
     - Dzhentl'meny,  - skazal Majkl, - raspuskayu nashe sobranie  do ocherednoj
vstrechi cherez mesyac.



     Majkl voshel v ofis, gde ego podzhidala Margo. On podoshel k svoemu stolu,
podpisal chetyre ekzemplyara ee kontrakta, i odin iz nih vruchil ej.
     S segodnyashnego dnya ty glava operativnogo upravleniya Centurion Pikchers.
     Margo prosiyala i pocelovala ego.
     -  A sejchas, - dobavil on, - otpravlyajsya k glave finansovoj chasti i daj
emu raschet.
     - Est', ser, - korotko otvetila Margo.






















        GLAVA 58

     Majkl sidel v roskoshnom Mersedese, dostavshemsya emu v nasledstvo ot Leo,
i nablyudal, kak reaktivnyj samolet Gol'fstrim  IV shel na posadku v aeroportu
Santa Monika. Kazalos', dlya takoj gromadiny posadochnaya polosa byla nemyslimo
korotkoj, no vskore prizemlivshijsya samolet uzhe s®ezzhal po rulezhnoj dorozhke i
priblizhalsya k tomu mestu, gde nahodilsya Majkl.
     Majkl  privetstvoval Tommi  Pro u trapa, zatem usadil v Mersedes,  poka
shofer klal v bagazhnik ego veshchi.
     - Kak  tebe nravyatsya podobnye  transportnye  uslugi?  -  sprosil  druga
Majkl. Nadeyus', polet ne utomil tebya?
     -  Utomil menya?  Hotelos' by  pochashche tak  utomlyat'sya.  On nashel  nuzhnuyu
knopku i podnyal steklo, otdelyayushchee ih ot voditel'skogo mesta. SHofer vez ih v
napravlenii k Malibu.
     - On mozhet slyshat' nas razgovor? - sprosil Tommi.
     - Vovse  net.  Leo  priobrel standartnyj shestisotyj sedan  s dvenadcati
cilindrovym  dvigatelem  i  peredelal  ego,  uvelichiv  dlinu.  I  sdelal ego
sovershenno zvukonepronicaemym.
     Tommi vklyuchil televizor. - On prinimaet peredachi CNN?
     - Net, Tommi. Dlya etogo nuzhen kabel' ili sputnikovaya antenna.
     - No on prinimaet kanaly, gde peredayut novosti?
     Majkl  podalsya nemnogo vpered i  pereklyuchil kanal. -  My zdes'  pojmaem
pyatichasovye novosti. Na ekrane vozniklo lico diktora Toma Brokova.
     -  Dobryj vecher,  -  proiznes  televedushchij. -  V  segodnyashnih  novostyah
ocherednaya konfrontaciya s Saddamom  Hussejnom  po voprosu inspektirovaniya ego
voennyh prigotovlenij, u prezidenta glubokij politicheskij  krizis po  povodu
skandala  s Iran  -  Kontras, i, -  na  ekrane voznikla  fotografiya mertvogo
cheloveka,  lezhashchego  na  n'yu-jorkskoj  mostovoj,   -  ser'eznye  peremeny  v
rukovodstve mafii.
     Tommi gluboko vzdohnul.
     - V chem delo? - pointeresovalsya Majkl. - V gazetah nichego ne bylo.
     -  Esli nemnogo povezet, to mozhno skazat', chto etot bednyaga na mostovoj
- Benni-Nos.
     - Benni? Kto, po-tvoemu, nabralsya smelosti zavalit' samogo Benni?
     - Ty smotrish' pryamo na nego.
     - Nu, Tommi, ty daesh'! Davaj, vykladyvaj vse po poryadku.
     - SH-sh-sh-sh, - skazal Tommi, pokazyvaya na ekran.
     Brokov vnov' poyavilsya na ekrane.
     - Posle poludnya dva vysokopostavlennyh  chlena  n'yu-jorkskoj mafii  byli
zastreleny  pri  vyhode  iz  dverej  restorana  v Manhettene.  |ti  ubijstva
oprovergli teoriyu FBR, utverzhdavshuyu, chto posle smerti Benito Karluchi, vlast'
pereshla k chetverke ego priblizhennyh bez obychnoj bor'by. Policiya schitaet, chto
dvoe iz nih reshili izbavit'sya ot konkurentov s cel'yu konsolidacii vlasti.
     - Soobrazhaesh' teper', pochemu ya priletel k tebe? - skazal Tommi. - Samoe
vremya nahodit'sya podal'she ottuda.
     - Tak kto zhe ostalsya? - sprosil Majkl. - Kto vedet vse dela?
     - Ostalis' |ddi i Dzho Funaro, a ya vedu vse dela.
     - Bozhe, Tommi! Kak ty sumel vse ustroit'?
     - Starik ustroil vse, vernee my  vmeste s nim. On prizval vseh chetveryh
i  dal novuyu ustanovku i  velel  |ddi  i  Dzho podchinyat'sya  mne.  Teper'  oni
zanimayutsya  ulichnym biznesom,  a ya vsem ostal'nym. Oni delayut svoi dela, a ya
otmyvayu babki v legal'nom biznese.
     - Stalo byt', ty upravlyaesh' <i>vsem</i>?
     - Vsem. Tommi yavno byl dovolen soboj.
     Majkl otkinulsya k spinke sideniya. - Stalo byt', ty - Don?
     Tommi uhmyl'nulsya. Da, ya - Don.



     Blizhe k zakatu  Majkl s Tommi progulivalis' vdol' plyazha kolonii Malibu.
Majkl  byl v obychnoj kalifornijskoj odezhde, a  Tommi v  zakatannyh do  kolen
bryukah,  shelkovoj bezrukavke i svobodno boltayushchemsya galstuke. Oni tol'ko chto
pouzhinali i teper' govorili o  novyh  obyazannostyah Tommi, i o ego neob®yatnoj
vlasti.
     - Vinni, ty prosto vezunchik, - zametil Tommi.
     - Ne znayu, ne znayu.
     - Vezuchee, chem sam sebe predstavlyaesh'.
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - Esli by Don prozhil eshche odni sutki, ty uzhe byl by mertv.
     Majkl ostanovilsya kak vkopannyj. - <i>CHto</i>?
     - YA uderzhival ego izo vseh sil, a potom on umer.
     - Starik hotel menya ubrat'?
     - Vinni, ved' ty dvazhdy predal ego.
     - Tommi, pogodi, ya ne ponimayu.
     - Nekotorye dazhe skazali by, chto ty dvazhdy predal menya.
     - Tommi...
     - Ty  otgovoril Dzhonsona  i  Geldorfa  ot prodazhi studii  yaponcam,  chto
oznachaet, <i>nam</i> i yaponcam.
     - Tommi, etogo ne sledovalo delat'. Po krajnej mere, togda.
     - Otchego zhe ne  togda? YA vse ustroil. Geldorf vmeste s Dzhonsonom byli u
menya v karmane, Goldmen - umer, a ty byl u rulya.
     - Tommi,  vyslushaj  menya.  Mne v ruki  dostalas' kinostudiya.  Centurion
Pikchers! Znaesh', chto eto takoe?
     - |to oznachaet cherte kakuyu summu deneg, vot chto.
     - Net, gorazdo  bol'she. YA  mogu delat' <i>lyuboj</i> fil'm, podcherkivayu, <i>lyuboj</i>,
kakoj  pozhelayu.  Mogu  nanyat'  lyubuyu  kinozvezdu.  Lyubogo  direktora, lyubogo
scenarista.  U menya  v  rukah knopka s zelenym  svetom.  Ponimaesh', ya <i>vladeyu</i>
knopkoj.
     - CHerta s dva ty vladeesh'. Ty rabotaesh' za zarplatu.
     -  No moj kontrakt  obespechivaet mne  pravo poluchat'  dva  procenta  ot
prokata do teh por, poka fil'm rentabelen.
     - <i>Dva procenta v god?</i> Ty govorish' mne, chto predal Dona, Sem'yu i menya za
neschastnye <i>dva procenta v god?</i>
     - Tommi, ya ne sobiralsya nikogo predavat'. Ty ne poteryal nichego.
     - Starik videl vse sovershenno v  inom svete,  i esli  by  ne ya,  ty  by
teper' kormil soboj  rybu v Tihom okeane. Dlya usileniya effekta  Tommi ukazal
rukoj na vodnuyu glad' pered soboj.
     - Tommi, ya vysoko cenyu...
     -  Ty  ni hrena ne cenish', Vinni.  Da znaesh' li  ty,  chto on velel  mne
sdelat'? On  prikazal  mne  unichtozhit' tebya, a ya ne sdelal etogo. Vpervye za
vsyu zhizn' ya proignoriroval rasporyazhenie  moego Dona. Ty ne cenish', Vinni. Ty
byl vskormlen Sem'ej i tak otplatil za dobro.
     - Tommi, to byl moj shans, mozhesh' ty eto ponyat'?
     - Tvoj shans predat' druzej?
     - Moj shans upravlyat' svoim delom, rasporyazhat'sya  svoej zhizn'yu i ne byt'
pod nogtem kogo by to ni bylo.
     - Net, tebya rastili ne tak. Vinni, chert poderi, my vse  pod nogtem drug
u druga.  I  svoej  rabotoj my obyazany drug drugu. A  ty  podumal,  chto  mog
zabrat'sya v kreslo Leo Goldmena i nikomu ne byt' obyazannym?
     - Tommi, ya prekrasno znayu, chto ya u tebya v  dolgu. I ya sdelayu vse, chtoby
otplatit'  tebe s  lihvoj. Tol'ko skazhi odno  slovo.  Ty  poluchish'  vse, chto
zahochesh'.
     - Ty chto,  dumaesh',  chto kinostudiya - eto chto-to vrode igrushki, da? |to
nechto  vrode  gigantskoj igrushki, s kotoroj tebe  ugodno igrat', ne pozvolyaya
drugim dotronut'sya  do nee?  Ty tak  i ne ponyal, chto  eto  ne chto inoe,  kak
mashina dlya pechataniya deneg.
     - Tommi, prosto skazhi, chego ty hochesh'.
     - YA hochu shest'desyat  procentov akcij Centurion Pikchers. |to kak raz to,
chto imeetsya u Garri Dzhonsona, a takzhe  fond  Amandy Goldmen  - fond, kotorym
rasporyazhaetsya Norman Geldorf. Ostal'noe ya dobudu sam.
     - Tommi, esli  ya lish' zaiknus' ob etom, to  sam sebe  pererezhu gorlo. YA
budu  otstranen  ot  upravleniya studiej.  Mne  vnov' pridetsya gorbatit'sya na
kogo-libo eshche, razve ty ne ponimaesh'?
     - Vinni, pozvol' mne rasskazat' tebe odnu istoriyu. Pomnish' Korotyshku?
     - Korotyshku? U nego chto-to  bylo s nogami, a u Dona on byl mal'chikom na
pobegushkah?
     - Imenno.  Nogi ne derzhali ego, no on sadilsya  v katalku na  rolikah  i
ob®ezzhal na nej okrestnosti, vypolnyaya porucheniya Dona.
     Vinni zasmeyalsya. - CHego tol'ko ne vytvoryal on na etoj doske-katalke!
     - Verno, vytvoryal, i znaesh' chto? Don doveryal emu.
     - Don doveryal Korotyshke? YA i ne znal, chto on komu-to doveryal.
     - Malo komu, no Korotyshke on veril. I znaesh' pochemu?
     - Pochemu?
     - Ty ne v  kurse, no  eshche do nashego s toboj  rozhdeniya u  Korotyshki  byl
samyj bogatyj pohoronnyj dom vo vsej Littl Itali.
     - Net, etogo ya ne znal. Kak zhe sluchilos', chto on okazalsya prikovannym k
svoej katalke?
     -  Blagodarya  Donu. Don  ssuzhal ego den'gami, ne bral procenty, pomogal
emu v biznese. Ponimaesh', chto ya hochu skazat'? I edinstvennaya usluga, kotoruyu
on dolzhen byl okazyvat' Donu, eto horonit' kogo-libo dlya nego.  Don prisylal
emu  trupy,  i tot  dolzhen  byl horonit'  ih v mogile, po dvoe vmesto odnogo
oficial'nogo pokojnika.
     - CHto zhe bylo dal'she?
     - Korotyshka ispugalsya kopov  i agentov FBR. Oni krutilis' poblizosti, i
odnazhdy on tak perepugalsya, chto, kogda Don prislal emu ocherednogo pokojnika,
otkazalsya ego horonit', soslavshis' na kopov, kotorye mogli chto-to pronyuhat'.
     Tommi ostanovilsya i povernulsya k Majklu  licom. - Odnazhdy noch'yu  vskore
posle etogo pohoronnaya kontora  sgorela dotla. A eshche cherez paru dnej yavilis'
dvoe  i  sloma