Lope De Vega. Durochka ---------------------------------------------------------------------------- Perevod M. Donskogo OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Oktav'o. Nisa | } ego docheri. Fineya | Liseo. Laurens'o. Duardo. Feniso. Miseno. Sel'ya - sluzhanka Nisy. Klara - sluzhanka Finei. Turin - sluga Liseo. Pedro - sluga Laurens'o. Student. Uchitel' gramoty. Uchitel' tancev. Slugi, pevcy i muzykanty. Dejstvie proishodit v Il'eskase i v Madride. DEJSTVIE PERVOE Pridorozhnyj traktir v Il'eskase YAVLENIE PERVOE Liseo i Turin v dorozhnom plat'e. Liseo Blagoustroennyj traktir. Turin Prohladno kak! Liseo Da, v samom dele. Turin A uzh kakie tut posteli! Takih eshche ne videl mir. Liseo Il'eskas - gorodok prelestnyj. Turin I ved' s chego on tak cvetet? Liseo Kak tak - s chego? Turin Bol'shoj dohod Emu ot yarmarki ot mestnoj. Liseo Ty prav. Vesnoj tut obshchij s®ezd. Priezzhih t'ma - so vsej Kastil'i, Inoj raz dazhe iz Sevil'i I bolee dalekih mest. Syuda vezet svoi tovary I gorodskoj i sel'skij lyud. Vse gosti tut edyat i p'yut I mezh soboyu tary-bary... Ty kak - dorozhnyj vzyal zapas? Turin Ne znayu, chto li, ya poryadka? Vot. Obrazki - tut dva desyatka; Svyatye otvedut ot nas Vse nepriyatnosti v doroge. Liseo Togda stupaj za loshad'mi. Turin Ne poobedav? CHert voz'mi! My tak, sen'or, protyanem nogi. Liseo Dobro, popali b my k obedu, A to - ochag zoloj pokryt. ZHdat'? Net, Turin, togda v Madrid YA razve k polnochi priedu. Speshit' obyazyvaet chest': Ved' ya - zhenih. A ty kak sudish'? Turin |h! Tishe edesh' - dal'she budesh'. Sejchas promyslyu nam poest': Koj-chto imeyu na primete. Liseo CHto imenno? Turin Potom skazhu. Liseo Skazhi sejchas. Turin Net, priderzhu Svoe otkrytie v sekrete. Liseo Durak! Turin Izvolite serdit'sya? Liseo Kto stroit iz edy sekret? Turin Inoj, uslyshav moj otvet, Sposoben byl by oskorbit'sya. Liseo Nazvan'e blyuda, durachina, Lish' vozbuzhdaet appetit. Turin Tak znajte... Liseo Govori!.. Molchit! Nu? Nu? Turin Holodnaya svinina. Liseo Nazvan'ya netu blagorodnej! Priyatnost', zvuchnost', sila v nem. Itak, ya vizhu, ne umrem Golodnoj smert'yu my segodnya. A chto dobavim my k svinine? Turin Kuvshin vina. Liseo Da eto - pir! A esli zdes' najdetsya syr - CHego eshche zhelat' muzhchine? Turin Aj-aj! Eda u zheniha Dolzhna byt' na poslednem meste. Liseo Poka ne pribyl ya k neveste, V chrevougod'e net greha. Turin Tam syty budem li, - Bog vest'. Nebos' vozdushnaya devica Fineya vasha... M-da, stolica! Liseo Vozdushnym tozhe nado est'. Turin Harch u vozvyshennyh osob Protivu nashego nezhnee. CHto kushaet v obed Fineya? Liseo CHto? Turin Sahar, pryaniki, sirop. Ot sladostej u nej... togo... Subtil'nost' i v dushe i v tele. Liseo Ona, dolzhno byt', v samom dele Utonchennoe sushchestvo. Turin A chto ee sestra ot vas Poluchit? Liseo Nisa? Ej v podarok, Na zavist' vseh ee tovarok, Almaznaya zvezda. Almaz Est' simvol tverdosti i chesti. Cep', sverh togo, - zvezde pod stat'. Turin Sestra - krasavica, slyhat'. Liseo YA eto slyshal o neveste; Ne znayu, kakova sestrica, Podarki podojdut li ej? YA vybral to, chto pocennej: V takih delah nel'zya skupit'sya. Turin Vo dvor pozhaloval osel, Privez on razhego detinu. Liseo Vot kak? Poslushaj-ka, svininu Poka ne podavaj na stol. Student (za scenoj) Najdetsya chto poest', hozyain? YAVLENIE VTOROE Te zhe i student v dorozhnom plat'e. Liseo Ne greh s dorogi otdohnut'. Student I to, sen'or, - ne blizhnij put'. Liseo V Madrid? Student Ottuda. YA izmayan Madridskoj suetoj. Uvy! Dobit'sya trudno tam udachi, A neimushchemu - tem pache. Liseo Da, istinno skazali vy: Nadezhdy lgut nam bol'shej chast'yu. Ne bud' v Madride vazhnyh del, Spokojno b doma ya sidel... Student Pover'te, k vashemu by schast'yu. Liseo No dolzhen ehat'. Po delam. A vy - madridec? Student Prirozhdennyj. Liseo Da? I, kak chelovek uchenyj, Vseh znaete, dolzhno byt', tam? Student Podoben shahmatnoj doske Madrid, a lyudi tam - figury. Vladeyut vsem ferzi i tury, A peshki brodyat nalegke. Ty hod nevernyj sdelal - von! Totchas tebya s doski snimayut. Ferzej, slonov, konej - vse znayut, A peshkam imya - legion. Liseo Oktav'o, dumayu, ne peshka. Student Kol' tot, kogo ya znayu, on - Pochtennyj tolstokozhij slon. Takogo popytajsya, s®esh'-ka! Liseo K nemu i edem v etu dal' my. On vyrastil dvuh docherej, Kak govorili mne. Student Tochnej, Sadovnik posadil dve pal'my, No vyrastil vsego odnu; Vtoraya zh, - ne hochu byt' grubym, - Ne pal'moj vyrosla, no dubom, I probkovym pri tom. Liseo Da nu? Student Dve docheri u starika, No Nisa - pal'ma, a Fineyu Dubinoj ya nazvat' posmeyu. Uchena Nisa i tonka, Krasnorechiva i umna. Fineya - durochka, k tomu zhe - Nevezhestvenna, neuklyuzha... Odnako imenno ona Uzhe prosvatana. CHto, chudo? Liseo (Turinu, tiho) Ty slyshish'? Student A razgadka v tom, CHto hot' bedna ona umom - Bogata zvonkimi eskudo. S takoj zhenoj neschastnyj mule Zachahnet v mesyac ot skuchishchi. Vse zh ne odin dvoryanchik nishchij Pozarilsya na krupnyj kush. Da, nesmotrya na bestolkovost', Ona v devicah ne umret: Ved' trutnej privlekaet med. Liseo (v storonu) Ogo! Horoshen'kaya novost'! (Turinu, tiho.) YA, kazhetsya, popal vprosak. Turin Boyus', sen'or, vy mahu dali. Liseo (studentu) Tak, znachit, Nisa, vy skazali, Krasiva i umna? Student Da kak! Tolpa vzdyhatelej za neyu Vse vremya hodit po pyatam. Umnejshej iz madridskih dam Ee schitayut. Liseo A Fineyu? Student YA vam skazal: nabitoj duroj. Liseo CHudno! Odna umom ostra, Drugaya zhe, ee sestra, - I tak obizhena naturoj! A kak pridanoe, sen'or? Tut, polagayu, net razlichij? Ved' delit porovnu obychaj Imen'e mezh rodnyh sester. Student S nim delo obstoit slozhnee: Vysherechennyj kapital Ih dyadyushke prinadlezhal; Zaveshchan on odnoj Finee. Znal dyadya: tolstaya moshna Zamenit um. Liseo CHudak on, pravo! Student Net, chto vy! Dyadya myslil zdravo: Dureha s den'gami umna, Umnee umnyh bespridannic. Turin (k Liseo) Tak ya zakusku-to podam. Liseo Davaj. Student Schastlivyj put'. Liseo I vam. Student uhodit. YAVLENIE TRETXE Liseo, Turin. Liseo Isportil appetit, poganec. Ne do edy. Sedlaj konej. Boyus', menya i v samom dele S nevestoj zdorovo poddeli. Turin Eshche ne venchany vy s nej. Nasil'no ved' ne zhenyat vas. Liseo Mne smert' milee zhizni s duroj! Turin Pust' proyasnitsya vzor vash hmuryj: Ne podojdet, my ej - otkaz. Liseo Ty prav. Ona ne vasilisk, I smert' mne ne grozit ot vzglyada Na etu duru. Ehat' nado. Turin Sen'or! Kakoj dlya vas v tom risk? Liseo Edva l' ya soglashus' zhenit'sya Na nej, no vyhod est' inoj: Byt' mozhet, stanet mne zhenoj Ee razumnaya sestrica. (Uhodyat.) Komnata v dome Oktav'o v Madride YAVLENIE PERVOE Oktav'o, Miseno. Oktav'o Takoe uzh sostavil zaveshchan'e Moj brat. Miseno Vy chto zh, v obide na nego? Oktav'o Umnej by mog svoe on dostoyan'e Upotrebit'. Ved' eto - shutovstvo! Miseno Ne opravdalis' vashi ozhidan'ya? Oktav'o Vse otdal on Finee. Kakovo! Vse - ej. Za chto? Za glupost'. Nam hvatalo Na vsyu sem'yu dohodov s kapitala. Miseno Iz dvuh plemyannic ta byla milej, CHto otlichalas' bol'shim s dyadej shodstvom. Oktav'o Vy delikatny, ya skazhu pryamej: Sam otlichayas' krajnim sumasbrodstvom, On glupost' peredal v nasledstvo ej, A duren' k durnyu pyshet dobrohotstvom. Miseno Zato uzh vasha Nisa vsem vzyala, Ej otovsyudu slyshitsya hvala. Oktav'o Mne obe dorogi. No ogorchen'ya I eta dostavlyaet mne i ta. Kakoj zhe okazat' mne predpochten'e? Fineya nerazumna i prosta, No ej dano Fortunoj v vozmeshchen'e Pridanoe. K tomu zhe krasota Ej shchedroyu podarena prirodoj, I primiryayus' s etoj ya nevzgodoj. A Nisa - ta sovsem naoborot: Umna, krasnorechiva i nadmenna, Uchena tak, chto otorop' beret. Molva o nej trubit. No, drug pochtennyj, Nemalo mne i ot nee zabot. Bud' ya zhenih, - skazhu vam otkrovenno, - YA, vybiraya men'shee iz zol, Uchenoj by durehu predpochel. Miseno YA udivlen suzhden'em stol' mudrenym. Kak mozhno glupost' predpochest' umu? Oktav'o YA um cenyu. No k zhenshchinam uchenym Pitayu otvrashchen'e potomu, CHto umstvovat' ne podobaet zhenam: Poryadka men'she ot togo v domu. Miseno Kogda by doch' rozhala v god po vnuku, Takuyu b vy odobrili nauku. Oktav'o Nauka zhenshchiny, Miseno, v tom, CHtob vernoj byt' i ugozhdat' suprugu, CHtob soblyudat' v poryadke muzhnij dom, CHas otdavat' zabotam, mig - dosugu, Byt' molchalivoj, skromnoj byt' vo vsem, V primernoj strogosti derzhat' prislugu, Rozhat', kormit' i pestovat' detej, Gordyas' lish' dobrodetel'yu svoej. Ponyatna vam teper' moya dosada? Uchenost' Nise prineset lish' vred. Otca, uvy, trevozhat oba chada: V odnom iz nih rassudka vovse net, V drugom rassudka bolee chem nado. Dve eti krajnosti - istochnik bed Po toj, izvestnoj izdavna prichine, CHto istina vsegda poseredine. Miseno Hotya i strog, no spravedliv vash sud. Oktav'o I dni i nochi provozhu v zabote. Miseno Kto budushchij vash zyat'? Oktav'o Boyus', chto tut Menya vy oprometchivym sochtete. Fineyu vydat' ne velikij trud, - Nash mir stoit na den'gah, na raschete. Hot' Nisa i uchena i umna, Da ne vidat' iskatelej - bedna; A za Fineej zhenihi - tolpoyu. Ne v durochku, konechno, vlyubleny - V pridanoe. Ot svatov net otboyu. Vot prityagatel'nost' tugoj moshny. Miseno Da, razumeetsya. Samo soboyu. Oktav'o Nedolgo vybiral ya: vse ravny. Lyuboj iz nih priobresti zhelaet Lish' to, v chem nedostatok oshchushchaet. Miseno Ne ponyal vashu mysl'. Oktav'o Vot delo v chem: Nikto (vy eto podtverdite sami) Ne setuet, chto obdelen umom, No vsyak tverdit, chto obdelen den'gami. Uverennye v razume svoem, Uma ne ishchut lyudi; tem upryamej Oni hotyat umnozhit' kapital: Kakov by ni byl on, vsegda on mal. Miseno O da! Nikto ne govoril donyne, CHto razumom on, deskat', nebogat. Oktav'o Inye smyslyat v grecheskom, v latyni, A glyanesh' - stol'ko glupostej tvoryat! Miseno Da, Nisa iz takih. Oktav'o V ee gordyne - Moya beda. Miseno A ya prishel, kak svat, - Est' dlya nee zhenih. Oktav'o Vot i prekrasno! Otcom uchenoj dochki byt' opasno. Uhodyat. YAVLENIE VTOROE Nisa, Sel'ya. Nisa Prislal on knigu mne s toboj? Sel'ya Prislal, - takuyu, chto ne znaesh', Kak vzyat'. Nisa A chto? Sel'ya Vdrug zamaraesh'? Pergament s kromkoj zolotoj, A na saf'yane - miriady Cvetochkov, zolotoj uzor. Nisa Ih zasluzhil Geliodor, Bozhestvennyj poet |llady. Sel'ya A razve zdes' stihi? Nisa Poetom I v proze mozhno byt'. Sel'ya Ne znala. Stranichku s samogo nachala Prochla, da ne ponyat' mne! Gde tam! Nisa Klyuch k poniman'yu v knige pyatoj. V nej soderzhan'e pervyh knig Raskroetsya, i stanet vmig Prozrachnym zamysel bogatyj. Sel'ya Ah vot chto! Stalo byt', sen'ora, On prozaicheskij poet? Nisa Uvy, kak malo cenit svet Izyskannost' Geliodora! Est', Sel'ya, proza dvuh rodov. Slog istoricheskij, - on tochen, Na sushchnosti sosredotochen, Po forme prost; bez lishnih slov On izlagaet nam sobyt'ya. Slog poeticheskij - drugoj: Neprinuzhdennyj i zhivoj; V nem - ozaren'ya i otkrytaya, V nem krasnorech'ya mnogogrannost', Prichudlivyj risunok fraz, V nem chasto voshishchayut nas Vitievatost' i tumannost'. Sel'ya Koj prok v zatejlivyh slovah? Nisa Tvoe umestno vozrazhen'e. No bez igry voobrazhen'ya Nash mir ot skuki by zachah. YAVLENIE TRETXE Te zhe, Fineya i uchitel' gramoty. Fineya (uchitelyu) Vam eto, mozhet, i pustyak, A ya urok ne odoleyu Za god. Sel'ya (Nise, tiho) Sestrica vasha. S neyu Uchitel' gramoty. Nisa Vot kak? Uzhe proshli ves' alfavit? Sel'ya Kuda tam! Topchutsya v nachale. Uchitel' gramoty (Finee) Vy nichego ne povtoryali? (V storonu.) Razlit'e zhelchi mne grozit. (Finee.) Skazhite, eto chto? Fineya CHto? Bukva. Uchitel' gramoty Kak - bukva? Fineya Bukva. Razve net? Uchitel' gramoty (v storonu) Takih tupic ne videl svet. Ne golova u nej, a bryukva. (Finee.) A? CHto skazali vy? Ne slyshal. (V storonu.) No vneshnost' ochen' nedurna. Fineya A? Da, da, da! Konechno, A. Uchitel' gramoty (v storonu) Davno b ya iz terpen'ya vyshel, No mne terpen'e hleb daet. (Finee.) Net, eto K. Ee flamandcy I nemcy lyubyat, my zh, ispancy, Lish' izredka puskaem v hod. Fineya Da nu? Skazhite, a zachem Smeshnye eti zakoryuchki? Uchitel' gramoty Vse eto - bukvy. Fineya |ti shtuchki? Tak mnogo bukv? Uchitel' gramoty Ih dvadcat' sem'. Fineya I vse ih nado pomnit'? Bozhe! Uchitel' gramoty Vchera ya zadal vam urok. Skazhite, eto chto? Fineya Kruzhok. Uchitel' gramoty A eto? Fineya Bukva. Uchitel' gramoty |to? Fineya Tozhe. Uchitel' gramoty Neslyhanno! Fineya YA ugadala? Uchitel' gramoty Ustal ya slushat' drebeden'. Fineya A ya - ni chutochki. Uchitel' gramoty Vot pen'! Fineya Ah, bukva pen'? Nu da, uznala. Uchitel' gramoty Vot eta - R, a eta - I. Fineya Ne mozhet byt'! Vot eta palka? Nisa (Sel'e, tiho) Bednyazhka! Kak ee mne zhalko! Uchitel' gramoty (v storonu) O krest moj! Gospodi, prosti! (Finee.) Nu, skladyvajte: G, A - GA. Fineya Aga! CHto skladyvat'? Platochek? Uchitel' gramoty (v storonu) YA vidyval bogatyh dochek, No eta - vovse pustel'ga. (Finee.) Iz bukv my skladyvaem slogi. (V storonu.) Ne smyslit. Sushchaya beda! (Finee.) Vot: D, I - DI. Fineya Idi? Kuda? Kuda zhe mne idti? Uchitel' gramoty O bogi! (V storonu.) Ne vidyval takoj tupicy. (Finee.) YA sam sejchas ujdu. Net sil. Fineya A mne idti? Uchitel' gramoty (v storonu) Ne udelil Tvorec mozgov ej ni krupicy. (Finee.) Otbilis' poprostu ot ruk vy. Linejku v hod pustit' pora. Fineya Linejku? CHto eto? Igra? Uchitel' gramoty Da, da! (B'et ee linejkoj po ruke.) Vot vam! Uchite bukvy! Fineya Aj, bol'no! Uchitel' gramoty CHtoby vam vpered Lenit'sya bylo ne povadno! Fineya Takaya-to igra? Nu, ladno, Postoj! (B'et uchitelya.) Nisa (Sel'e) Ona ego ub'et! Sel'ya Pora vmeshat'sya! Uchitel' gramoty Karaul!.. Nisa Ty b'esh' uchitelya, Fineya? Uchitel' gramoty Oj! Fineya B'yu obmanshchika, zlodeya! Nisa Kak tak? Fineya Menya on obmanul. Uchitel' gramoty YA obmanul? Nisa (Finee) Nu, chto sluchilos'? Fineya YA znayu bukvy. Celyh dve: Vot KA, vot PENX. Nisa CHto zh, v hvastovstve Ne upreknu. Fineya Da. Nauchilas'. Beret on... vidish', - derevyashka? "Sygraem", govorit... U, lzhec!.. Berus' ya za drugoj konec, Vdrug - vzz... vzz... Gadkij starikashka! Nisa Nastavnik, vzyav linejku v ruki, Vnushaet strah uchenikam. Fineya Pust' tol'ko tronet - sdachi dam, I ne po pravilam nauki. Uchitel' gramoty (Nise) Poobeshchaj mne vash roditel' Mil'on - syuda ya ne pridu. I poproshu imet' v vidu, CHto ej ya bol'she ne uchitel'. (Uhodit.) YAVLENIE CHETVERTOE Nisa, Sel'ya, Fineya Sel'ya Ushel. Nisa Sestra! Ty neprava. Fineya I pust' ushel. On mne naskuchil. Tak bukvami menya zamuchil, CHto razbolelas' golova. Imejte, govorit, v vidu... A chto imet'? YA vse snosila: Velel on skladyvat' - slozhila; On trebuet: idi - idu. Sel'ya (v storonu) Hot' den'gi brat' za predstavlen'e! Nisa Sestra! Otcu s toboj beda: Ved' ty po chten'yu - nikuda. Fineya Nepravda, est' k otcu pochten'e! Nisa Uznav pro etu perepalku, Uzh on tebya ne poshchadit, Nakazhet krepko. |kij styd! Fineya Zasadit razve lish' za pryalku, A bit' ne stanet po rukam. Sel'ya Tak rasskazat' emu ob etom? Fineya Net, net! Pust' budet pod sekretom! Smolchish' - tebe ya chto-to dam. YAVLENIE PYATOE Te zhe i Klara. Klara (Finee) Vy zdes', sen'ora? Nisa (Sel'e, tiho) Vot i Klara. Oni nam ne dadut skuchat': Sluzhanka gospozhe pod stat'. Sel'ya (Nise, tiho) Dva sapoga, izvestno, para. Klara (Finee) YA prinesla vam, vasha milost', Vest' vazhnuyu. Fineya Kakuyu vest'? Klara Vam dolozhit' imeyu chest', CHto nasha koshka okotilas'. Fineya Kogda? Klara Segodnya. Fineya Gde? V podvale? Klara Net. Fineya Gde? Skazhi! Klara Na kuhne. Fineya Da? Vot umnica! Bezhim tuda! Klara No vy eshche ne vse uznali. Nynche utrom, kak obychno, Nad Madridom vstalo solnce, Pyshnoj hvastayas' livreej, Korolevskoj krasnoj s zheltym. I po ulicam Madrida S kashlem dvinulis' povozki. Prostudivshiesya za noch' V glubine dvorov holodnyh. Ulica! Ona mogla by, Kak odnazhdy molvil kto-to, Vsyakih rasskazat' istorij Bol'she, chem byvalyj voin... V rannij chas, kogda gulyaki Vozvrashchayutsya s popoek I shumnee naposledok Ih veselie hmel'noe, V rannij chas, kogda v postelyah Tolstosumy spyat spokojno, V chas, kogda za trud beretsya Lyud rabochij i torgovyj I aptekari koren'ya Rastirayut v stupkah zvonkih, ZHalobnye razdalis' Prichitan'ya nashej koshki: "Aj-aj-aj-aj-aj! Rozhayu! Gde ty, moj lyubimyj kotik?" I, razbuzhen etim krikom, Kot Mordan vskochil v trevoge; Dazhe ne uspev umyt'sya, On pomchalsya, hvost truboyu, Sozyvat' rodnyh i blizkih. A rodnya ee, dolzhno byt', Ne ispancy, a moriski: Ne po-nashemu lopochut. Ran'she vseh prishla vdovica, ZHirnaya, no s postnoj mordoj, - Rozhenice dovodilas' Praprababkoj eta koshka. V chernoe byla odeta, S shejnym belen'kim platochkom, A za neyu volochilsya Pyshnyj hvost - koshach'ya gordost'. U posteli rozhenicy, Podkrepivshis' molochkom, Babushka dala sovety, Kak ej peresilit' bol'. Vse-taki ona krichala, Bylo ej terpet' nevmoch': SHestero synkov i dochek U bednyazhki rodilos'. SHest' kotyatok raznocvetnyh, Vse krasavcy - na podbor. Bud' odnoj kotyata masti, Seroj v yablokah pritom, V korolevskuyu karetu Ih zapryach' by shesternej. Tut na vseh sosednih kryshah Likovan'e podnyalos'. Vsyakij, kto v rodstve i druzhbe Byl s mamashej molodoj, Prinesti ej pozdravlen'ya Schel za svoj pervejshij dolg. Pribezhali lyubovat'sya Na mamashu i priplod Kot Murlyka, koshka Murka, Dlinnouh, Korotkohvost, Ugolek, Usach, Pestrushka, Capcarapka i Pushok. Kto v plashche yavilsya belom, Kto prishel v mantil'e chernoj, Kto byl v pestroj telogrejke, Kto nadel kamzol v polosku. V traure prishel na prazdnik Murzik, baloven' vseobshchij: Kotofej, ego papasha, Psom-ubijcej byl razorvan. Gosti prinesli podarki: Kto rybeshku, kto myshonka, Kto kurinyh potrohov, Kto myasca, kto sal'ca lomtik. I sejchas na kuhne nashej Pir u nih idet goroyu. YA tuda vas priglashayu Posmotret' na milyh kroshek. CHto my prinesem v podarok Novorozhdennym, sen'ora? Fineya Ah, kak ty mne ugodila! Voshititel'naya novost'! Klara, dushen'ka!.. Klara Pojdemte. Fineya Nu, begi! YA za toboj. YAVLENIE SHESTOE Nisa, Sel'ya. Nisa Opyat' durackie zatei! Ne znayu, chto i delat' s nej. Sel'ya I Klara tozhe ne umnej. Nisa Za chto i nravitsya Finee. Sel'ya Vdvoem im, durochkam, uyutnej. No Klara inogda ves'ma Lovka. Nisa YA znayu, chto uma Dovol'no u nee dlya plutnej. YAVLENIE SEDXMOE Te zhe, Laurens'o, Duardo i Feniso. Duardo Privedeny k prekrasnoj Nise My putevodnoyu zvezdoj. Feniso I vidim solnce pred soboj, Soshedshee s nebesnoj vysi. Duardo O Nisa!