', chto ya otnyud'
Ne zasluzhil ee ukora.
Felis'yana
A vy za podpis'yu svoej
Pis'mo ej napishite snova,
Naschet svidaniya nochnogo
Opyat' ugovorites' s nej.
My vse popravim. CHtob u vas
Uzh ne bylo somnen'ya v etom,
Pojdu k sestre ya za otvetom
I k vam syuda vernus' sejchas.
Pust' podtverdit svoej rukoj
CHto zhdet vas noch'yu na svidan'e
I vam podpishet obeshchan'e,
CHto budet vasheyu zhenoj.
A uzh napisannogo slova
Ne smeem ne ispolnit' my!
Vandalino
O, posle neproglyadnoj t'my
YA problesk solnca vizhu snova!
Mogu l' za dobrotu takuyu
YA ruki vam rascelovat'?
Felis'yana
Mogu uzhe vas bratom zvat'
Sama vas prosto rasceluyu
I bez stesnen'ya obnimu.
(V storonu.)
Kak celovat' ego priyatno!
(Gromko.)
Tak ya sejchas vernus' obratno.
Vandalino
Kak? Zdes' ostat'sya odnomu?
No esli vdrug syuda nagryanut
I, verno, sprosyat uzh o tom,
Zachem syuda popal ya v dom?
Felis'yana
Nu, esli sprashivat' vas stanut,
Kto vy, skazhite im, chto vy...
Vandalino
Net, mne nikem nel'zya nazvat'sya,
I dumat' mne nel'zya skryvat'sya --
Menya vse znayut zdes', uvy!
Felis'yana
Da prosto govorite smelo,
CHto est' u vas k Al'berto delo
I chto prishli vy brat' urok
U znamenitogo tancora.
Vandalino
YA povinuyus' vam, sen'ora.
Felis'yana
YA vozvrashchus' v korotkij srok.
(Uhodit.)
YAVLENIE VTOROE
Vandalino odin.
Vandalino
Kak myachikom, sud'ba igraet mnoj,
Ot radosti k otchayan'yu kidaya.
Pozavchera ya byl u dveri raya,
Vchera ya vstretil holod ledyanoj,
Segodnya vnov' nadezhdy luch siyaet...
CHto budet zavtra--znaet tol'ko bog.
I blizok li konec moih trevog
Il' snova peremena ugrozhaet?
To gorem, to lyubov'yu ya tomim...
Kak etot gruz s svoej dushi ya skinut
No, pravo, zolotuyu seredinu
YA predpochel by krajnostyam takim!
Tevano zdes'? On, bez somnen'ya
So mnoyu ishchet ob®yasnen'ya.
Tevano (za scenoj)
Gnedoj chut' ne pones menya!
Ego vznuzdali slishkom tugo,
I tret boka emu podpruga.
ZHivej, peresedlat' konya!
YAVLENIE TRETXE
Vandalino, Tevano
Vandalino (v storonu)
Lyubov' zavodit nas v tupik.
Kak glupo... YA stoyu v smushchen'e.
Tevano (v storonu)
CHto znachit eto poseshchen'e?
Kak eto on syuda pronik?
Vandalino
Za moj vizit proshu proshchen'ya.
Tevano
Pomilujte! Moj dom--vash dom.
Vandalino
Vy tak lyubezny -- ya skonfuzhen...
Al'berto mne po delu nuzhen.
Tevano
O, my sejchas ego najdem!
Za nim pojdu ya...
Vandalino
Radi boga!
Sen'or! Lyubeznosti tak mnogo...
Tevano
Net, slishkom malo, chtoby vam
YA vyrazil moe pochten'e.
Vandalino
YA, pravo, chuvstvuyu smushchen'e...
No vot syuda idet on sam!
YAVLENIE CHETVERTOE
Te zhe i Al'demaro.
Vandalino
Al'berto, drug!
Al'demaro
Sen'or! Privet!
Vandalino
YA za toboj prishel: bud' drugom!
Al'demaro
V chem delo? YA k tvoim uslugam.
Vandalino
Neobhodim mne tvoj sovet:
Priznat'sya, drug, ya ozadachen...
Vchera ty mne urok daval;
Kogda zh v sadu ya tanceval,
Debyut moj vyshel neudachen.
Ne tanec -- prosto kavardak!
Predstav', mne zayavila pryamo
Razocharovannaya dama,
CHto ya tancuyu vse ne tak!
Hochu, chtob ty bedu ispravil...
Al'demaro
Ty byl rasseyan, mozhet byt',
I mog figury pozabyt',
No ya ne otstupal ot pravil.
Obizhen ya--ne utayu,--
YA zasluzhit' ne mog uprekov,
I ne po pravilam urokov
YA dazhe v shutku ne dayu.
Vandalino
Tebe ne verit' ya ne smeyu...
Tak prihodi ko mne potom,
Urok my zanovo projdem.
Al'demaro
Znaj: dlya tebya ne pozhaleyu
YA ni staraniya, ni sil.
Tevano
Da, on uchitel' prevoshodnyj,
I chelovek on blagorodnyj:
On vashu milost' zasluzhil.
Vandalino
YA to zhe dumayu.
YAVLENIE PYATOE
Te zhe i Felis'yana.
Felis'yana (v storonu)
Tevano!
Moya neschastnaya zvezda
Menya presleduet vsegda:
Moj muzh vernulsya slishkom rano!
Kak ya zapisku peredam?
Tevano
Vpolne dover'ya on dostoin,
Kak dvoryanin i hrabryj voin.
Al'demaro
Syuda idet sen'ora k nam!
Felis'yana (muzhu)
YA provodit' tebya spuskalas',
A kstati, vizhu--zdes' sen'or.
Privet! A ya uzh: s davnih por
K sestricam vashim sobiralas':
YA im davno dolzhna vizit.
Vandalino
Proshu, sebya ne utruzhdajte,
No, umolyayu vas, schitajte,
CHto dom moj vam prinadlezhit.
Felis'yana
Vsem serdcem blagodarna ya...
(Nezametno ronyaet zapisku na pol
i tut zhe podnimaet ee)
CHto eto zdes' lezhit? Ne vy li,
Sen'or, zapisku obronili?
Vandalino
Pozvol'te...
Felis'yana (otdavaya zapisku)
Vasha?
Vandalino (vzglyanuv)
Da, moya!
Vot kak teryaem inogda my
V pustoj nebrezhnosti svoej
To, chto dlya nas vsego vazhnej!
Felis'yana
Konechno, ot prekrasnoj damy?
Vandalino
Ot budushchej zheny moej.
Al'demaro (v storonu)
Ne videt', kak svoih ushej,
Tebe ee!
Vandalino (otklanivayas')
No mne prostit'sya
Pora...
Tevano
Tak vmeste my pojdem!
YA provozhu vas.
Vandalino
YA verhom...
CHto, esli v park nam prokatit'sya?
Posmotrim na prelestnyh dam.
Kol' vam supruga razreshaet.
Felis'yana
Kak, bez menya? Pust' ne mechtaet:
YA razresheniya ne dam!
Tevano
Poedem!
Vandalino
YA ego, sen'ora,
Vernu vam v celosti domoj.
Felis'yana
Nadeyus'! U nego, drug moj,
Ne vyjdesh' ty iz-pod nadzora.
Vandalino (v storonu)
V zapiske zhdu ya prigovora.
Vandalino i Tevano uhodyat.
YAVLENIE SHESTOE
Al'demaro, Felis'yana.
Al'demaro (v storonu)
Lyubov'! Ty vsya -- odin kapriz:
Nadezhdy, revnost', ryad somnenij,
Tysyachekratnyh izmenenij
Vlekut menya to vverh, to vniz.
Felis'yana
Al'berto!
Al'demaro
YA! CHto prikazat'
Ugodno vam?
Felis'yana
Proshu, podite
I mne Korneho pozovite.
Al'demaro
Syuda?
Felis'yana
Da. Zdes' ya budu zhdat'.
Al'demaro uhodit.
Da, ya vse vremya dedu chego-to,
Hozhu ya kak vo sne, v chadu...
YA nochi strastno zhdu, ya zhdu
Ee besshumnogo poleta.
CHasy dokuchnye gonya,
Pust' den' stanovitsya koroche,
Pust' stanet skazka etoj nochi
ZHelannym schast'em dlya menya!
YAVLENIE SEDXMOE
Felis'yana, Korneho.
Korneho
Moi uslugi vam nuzhny?
Skazal Al'berte, chto vy zvali?
Felis'yana
A gde on sam?
Korneho
Ostalsya v zale.
Felis'yana
CHem zanyat?
Korneho
Sel chinit' shtany.
Felis'yana
Korneho! Ty sluga nadezhnyj...
Korneho
Nadeyus', v tom somnen'ya net?
Felis'yana
Tebe doveryu ya sekret...
No ty ne vydash'?
Korneho
Kak vozmozhno!
Takoj vopros nedopustim.
Da, chtoby vam izvestno bylo:
Moj rod starej Mafusaila,
I vprave ya gordit'sya im.
Felis'yana
Tak chtob nikto i nikogda...
Ty slyshish'?.. ne uznal ob etom!
Korneho
Klyanus' hot' pered celym svetom.
Felis'yana
Itak, ty mne pomozhesh', da?
Korneho
CHto, vy ne znaete Korneho?
Felis'yana
Mne nado sbit' s Al'berte spes'.
Uzh slishkom vzyal on volyu zdes'
I zagordilsya ot uspeha.
Korneho
Da! Aragonskij shalopaj,
Nichtozhnejshij iz oborvancev...
Podumaesh', uchitel' tancev,
A gordost'--hot' ne podstupaj!
Uchitel' tozhe! |strambotu
Vchera hotel mne pokazat'--
Tak vot, ya dolzhen vam skazat',
CHto on ne znaet dazhe schetu!
Felis'yana
Tebe larec hochu ya dat',
Snesesh' ego k nemu sekretno
Korneho
Larec? Zachem?
Felis'yana
I nezametno
K nemu postavish' pod krovat'.
Korneho
A! Ponimayu vsyu intrigu...
Felis'yana
Stupaj zhe s bogom.
Korneho
I ne proch'
YA v etom dele vam pomoch':
Uzh my prouchim proshchelygu!
(Uhodit.)
Felis'yana
Obmanom za obman plachu!
Mest' budet tol'ko spravedlivoj,
YA zhdu ee neterpelivo,--
O kak ya otomstit' hochu!
Dlya zhenskoj mesti net predela:
Ne uspokoyus' do teh por,
Poka izgnan'e i pozor
Ne ispytaet on vsecelo.
YAVLENIE VOSXMOE
Felis'yana, Al'demaro, Florela.
Al'demaro (ne zamechaya Felis'yany)
Florela! YA s uma shozhu,
Dusha somneniem tomima...
O, nevozmozhnost' nesterpima:
YA s uzhasom vpered glyazhu!
Florela (ne zamechaya Felis'yany)
A dlya moej lyubvi, pover',
Net nevozmozhnogo na svete.
My pobedim. Bros' mysli eti!
Al'demaro (zametiv Felis'yanu, menyaet ton)
Pozvol'te ruku mne teper'...
Florela
CHto?
(Ponyav.)
Da!
Al'demaro
No esli kavaleru
Vy ruku ne hotite dat',
To ya dlya tancev pokazat'
Mogu eshche odnu maneru:
Derzhat' platok za ugolki...
Felis'yana
Florela!
Al'demaro
Raz, dva, tri, chetyre...
Felis'yana (v storonu)
Hitrej obmanshchikov net v mire.
Al'demaro
Ne otnimajte zhe ruki!
Florela
A kak zhe byt' pri povorote?
Al'demaro
Na vremya mozhno razojtis'.
Felis'yana
Na mig ot tancev otorvis',
A to vy den' i noch' v rabote!
Vse tancevat' da tancevat',
Kak budto bol'she net i dela!
I kak tebe ne nadoelo?
Florela
Ne stanu ot tebya skryvat':
YA k tancam pryamo strast' pitayu,
A gde takoe chuvstvo est',
Nichto ne mozhet nadoest'.
Mne kazhetsya, chto ya letayu...
Da, ya nashla svoj ideal.
Al'berte ved' takoj uchitel'
CHto, kazhetsya, pustynnozhitel',
I tot by s nim zatanceval!
Al'demaro
Gotovim my dlya maskarada
Prekrasnyj tanec v vashu chest'.
Florela
Hotim syurpriz tebe podnest'!
Felis'yana
Syurpriz? YA budu ochen' rada!
(K Al'demaro.)
YA prigotovit' vam hochu
Sama syurpriz.
Al'demaro
Mne? CHto zh takoe?
Florela
Kto zh budet tancevat'?
Felis'yana
A dvoe:
Muzhchina s damoj...
(Smeyas'.)
YA shuchu!
CHto zh vy gotovite takoe?
Skazhite!
Al'demaro
Esli vy ne proch'
Svoim uchast'em nam pomoch'.
Dolzhny my tancevat' vse troe.
Felis'yana
Tak tancevat' dolzhna i ya?
Al'demaro
Kol' vam ugodno.
Felis'yana
YA soglasna.
Mogu poprobovat'.
Al'demaro
Prekrasno!
Felis'yana
A v chem zhe budet rol' moya?
Al'demaro
Sejchas ya instrument voz'mu
I poproshu, chtob ryadom v zale
S sestriceyu vy podozhdali,
CHtoby po zovu moemu
Vhodit' syuda poocheredno.
Florela
Tak, znachit, nado nam ujti?
Al'demaro
Da, chtob kak sleduet projti
Vse v etoj zale.
Florela
Prevoshodno.
Idem, sestra!
Felis'yana
Nu chto zh, ujdem.
Al'demaro
Kak sleduet dlya maskarada
YA podgotovlyu vse, chto nado,
Vas pozovu--togda nachnem.
Florela i Felis'yana uhodyat
YAVLENIE DEVYATOE
Al'demaro odin.
Al'demaro
O nebo! V krajnostyah teryayus':
Odnu bezumno ya lyublyu,
Druguyu prosto ne terplyu...
CHto dal'she delat'? Zatrudnyayus'.
Boyus', chto schast'yu ne byvat'.
V moem obmane stol'ko risku!
CHto zh mne igrat'? Nachnu morisku.
Kogo mne pervuyu pozvat'?
(Gromko.)
Florela! S vas hochu nachat' ya!
YAVLENIE DESYATO
Al'demaro, Florela
Florela
YA zdes'! CHto delat' ya dolzhna?
Al'demaro
Tvoya obyazannost' odna:
Skorej pridi v moi ob®yat'ya!
Priyatnej pozy, angel moj,
Dlya nashih tancev ne byvaet.
Florela
A ved' ona podozrevaet,
Kak my zdes' uchimsya s toboj!
Al'demaro
Ochej moih vlyublennyh radost',
Ne nasmotryus' ya na tebya!
Pokoj dushi moej sgubya,
Ty gor'kuyu darish' mne sladost'.
Kak strast' svoyu ya utolyu?
Ili ej byt' neutolimoj?
Florela
Pover' mne, chto tebya, lyubimyj,
YA bol'she, chem sebya, lyublyu,
I skazano ne mnogo eto...
Al'demaro (vozvysiv golos)
Menyajte ritm... S motivom v lad...
Pomedlennee, shag nazad...
Teper' vpered dva pirueta...
Vy stali chudno tancevat'!
Kak bystro vy vo vsem uspeli!
Florela
Raz ya stremlyus' k zhelannoj celi,
Tak kak zhe mne ne uspevat'?
Al'demaro
Derzhite korpus vy svobodno...
Tut pauza... pryzhok... i vzlet...
Kak horosho u vas idet!
Polupoklon... O, prevoshodno!
Florela
Nadeyus' ya, chto tvoj urok
YA ponimayu s poluslova.
Tebya ya slushat'sya gotova:
Sovety vse idut mne vprok.
Ona-to dumaet naivno,
CHto my tancuem zdes' s toboj!
Al'demaro
O dar, mne poslannyj sud'boj,
Vostorg dushi, moj angel divnyj!
Felis'yana (za scenoj)
CHto zh, dolgo byt' mne pod zamkom?
Al'demaro
Sejchas!
YAVLENIE ODINNADCATOE
Te zhe i Felis'yana.
Felis'yana
Horoshen'koe delo!
YA na svobodu zahotela,--
Neuzhli vas prosit' o tom?
Mne dolgo zhdat' eshche prishlos' by!
I pochemu--mne nevdomek--
U vas bez muzyki urok?
Al'demaro
YA vas hotel pozvat' bez pros'by.
A muzyka tut ni pri chem:
Ona by tol'ko pomeshala
Projti teoriyu snachala.
Teper' my vash urok nachnem!
YAVLENIE DVENADCATOE
Te zhe i Korneho.
Korneho
Sen'or vernulsya.
Felis'yana
A! Kotoryj?
Korneho
Suprug vash.
Felis'yana
YA pokinu vas...
(K Korneho.)
A chto on delaet sejchas?
Korneho
Sadyatsya uzhinat' sen'ory
I prosyat vas skorej za stol
Eshche prishel sluga sen'ory
Nevestki vashej, Leonory.
Felis'yana
Ko mne? Zachem zhe on prishel?
Korneho
Ona dvoreckogo prislala:
Ej prosit zhemchug odolzhit'
I brilliantovuyu nit'--
Nadet' dlya zavtrashnego bala.
Felis'yana
Stupaj Lisenu poishchi,
Skazhi, chto ya ej prikazala,
CHtob vse futlyary ej poslala.
Korneho
Idu, sen'ora!
Felis'yana (davaya emu klyuchi)
Vot klyuchi.
Larec v shkafu, chto u kamina.
Korneho uhodit.
YAVLENIE TRINADCATOE
Al'demaro, Florela, Felis'yana.
Florela
A muzh tvoj pospeshil nazad:
Voobrazhayu, kak on rad
Otdelat'sya ot Vandalino!
Felis'yana
Lyubezno!
Florela
Po sebe suzhu.
Felis'yana
Ty v nem ne vidish' prevoshodstva,
I krasoty, i blagorodstva
Ego uma?
Florela
Ne nahozhu
Ego krasivym.
Felis'yana
Ty pristrastna!
Florela
Nu chto zh, u vsyakogo svoj vkus.
Felis'yana
Tvoj vkus uzhasno ploh, klyanus'!
Lisena (za scenoj)
CHego zhe mne iskat' naprasno!
SHkaf vzloman. Sam ishchi!
Korneho (za scenoj)
Dela!
Razinya ty!
YAVLENIE CHETYRNADCATOE
Te zhe i Lisena.
Felis'yana
CHto tam za ssora?
Lisena
Vy ne lomali shkaf, sen'ora?
Felis'yana
YA? SHkaf? Da ty s uma soshla!
Lisena
Vzlomali shkaf. Otkryta dverca.
Naverno, vzyali vy larec--
Ego tam net!
Felis'yana
Ah, moj tvorec!
Ograblena! Oh, serdce, serdce!
V sebya nikak ya ne pridu!
Al'demaro
No uspokojtes' zhe, sen'ora!
Klyanus' vam, chto najdem my vora.
Naverno, on sejchas v sadu.
Felis'yana
Najdem?
Al'demaro
Vo chto by to ni stalo.
Ves' mir perevernu vverh dnom!
Felis'yana
Al'berto, drug! Najdem?
Al'demaro
Najdem!
(Ubegaet.)
Felis'yana (v storonu)
Vot kak ya horosho sygrala!
Sad
YAVLENIE PERVOE
Vandalino i Tel'o v temnyh plashchah.
Vandalino
Daj mne na vsyakij sluchaj shchit--
Mogu s zasadoj ya stolknut'sya.
Tel'o
Kogda prikazhete vernut'sya?
Vandalino
Kogda Florela povelit.
Kogda ona ujdet otsyuda,
Ujdu i ya, i chem pozdnej
YA v etu noch' rasstanus' s nej,
Tem luchshe!
Tel'o
Ne bylo by huda!
A vdrug pridut?
Vandalino
Nu, podozhdi
Tam, za sadovoyu ogradoj,
Na ulice, a budet nado,
Togda na pomoshch' prihodi.
Tel'o
Da ya uzh luchshe podezhuryu
Da poshagayu zhuravlem:
Ved' v sluchae chego, vdvoem
Osilit' legche budet buryu.
Vandalino
Ty vernyj drug!
Tel'o
YA vash sluga!
Vandalino
Poka proshchaj! CHto hochesh' delaj!
Tel'o (v storonu)
Pust' naslazhdaetsya s Floreloj,
A mne drugaya doroga!
On do zari probudet tut.
Pojdu skorej v svoyu krovat' ya --
Menya zovut ee ob®yat'ya
I sladkij otdyh mne dadut.
(Uhodit.)
YAVLENIE VTOROE
Vandalino odin.
Vandalino
Kogda spustilas' tishina krugom
I solnce v more lik svoj pogruzilo,
Kogda inoe vyplylo svetilo
I zoloto smenilo serebrom,
I stala noch' siyaniem odeta,
YA ne mogu sderzhat' goryachih slez --
I vot, cvety mne zadayut vopros:
Otkuda zhe rosa zdes' do rassveta?
No sladko v odinochestve moem
Vse vyskazat', o chem molchu ya dnem.
CHem zanyata dusha moya vsecelo.
YA plachu, nad samim soboj skorbya:
Neschasten ya, chto net so mnoj tebya,
Muchitel'nica milaya, Florela!
YAVLENIE TRETXE
Vandalino, Al'demaro, Al'berigo, Tevano,
Belardo. Korneho, vooruzhennye;
Florela, Felis'yana.
Al'demaro
Ved' esli dragocennosti propali,
Pronikla shajka, znachit, cherez sad.
Tevano
Neuzhto zabralis' cherez ogradu?
Al'berigo
Vor, ochevidno, znal, kuda pojti,
Gde veshchi spryatany. Otsyuda yasno,
CHto kto-nibud' ukral ih iz domashnih.
Korneho
Byt' mozhet, za policiej pojti?
Vandalino (v storonu)
Propalo vse: bezhat' mne nevozmozhno.
CHerez ogradu prygnut'? Net, pojmayut.
Poprobuyu ukryt'sya ya v derev'yah.
Belardo
Sen'or! Zdes' kto-to est'.
Al'demaro
Nashli my vora!
Al'berigo
Derzhi ego! Smert' voru!
Vandalino
Stojte, stojte!
Il' pervyj, kto priblizitsya ko mne.
Prokolot budet shpagoj! YA ne vor!
Al'berigo
Tak kto zhe ty?
Vandalino
Prohozhij.
Al'berigo
Zdes' v sadu? Skazhi, kto ty, ili...
Mushket mne dajte!
Vandalino
Mne nechego skryvat': ya Vandalino.
Tevano
Vy -- zdes'? CHto eto znachit?
Al'berigo
Kak ne stydno
Tajkom vryvat'sya v blagorodnyj dom?
Vandalino
Sen'or! Moya lyubov' vsemu vinoyu.
Tevano
Lyubov'? K komu?
Vandalino
Tevano! Uspokojtes'!
Prishel k moej neveste ya, k Florele.
Al'berigo
Florela, doch'! Tak vot kak berezhesh'
Ty chest' moyu! Ty ne shchadish' menya,
Zabyv o dobrom imeni svoem!
Florela (Felis'yane, tiho)
Tak chto zhe otvechat' mne, Felis'yana?
Felis'yana (Florele, tiho)
CHto mozhesh' ty otvetit' v tu minutu,
Kogda na karte zhizn' moya i chest'?
Skazhi, chto tak! Spasi menya, spasi!
Florela (v storonu)
Obman bezbozhnyj!
Vandalino
Vot ee zapiska,
Podpisana sobstvennoruchno eyu.
Al'berigo
Davajte mne! Skorej!
(CHitaet.)
Glazam ne veryu!
Al'demaro (v storonu)
O nebo! CHto zhe delat'? YA pogib.
Uzheli na obman pojdet Florela,
CHtoby spasti bezumnuyu sestru?
Da, net somnen'ya! I togda, neschastnyj,
YA po svoej vine lishus' Florely.
Da, ya vsemu vinoj! No esli tak,
Klinok oster, reshitel'na ruka.
Ub'yu sebya iz-za lyubvi neschastnoj:
Dostoin voina takoj konec.
Al'berigo
Vse tak, ona zovet ego suprugom.
Sen'or! Hotya i trebovali b mesti
Moj znatnyj rod i blagorodnyj dom,
No pozabyt' gotov ya oskorblen'e
Vvidu togo, chto vy ee dostojny
Proishozhdeniem i sostoyan'em.
Tak dajte ruku ej: Florela--vasha!
Florela
Otec moj! Podozhdite!
Al'berigo
Podozhdat'?
CHego zhe zhdat', zmeya, pozor sem'i?
Daj ruku ty emu.
Florela
Dovol'no slova...
Sperva dolzhna pogovorit' ya s vami.
Al'berigo
CHto b ni bylo, iz doma moego
Ne sdelaet ni shagu Vandalino,
Poka ne obvenchaetsya s Floreloj.
Vandalino
Gotov byt' vashim plennikom do svad'by --
Ved' vse ravno ya u nee v plenu!
Tevano
On blagorodnyj chelovek, ruchayus'!
Al'demaro (v storonu)
Kak neudachna vydumka moya!
YAVLENIE CHETVERTOE
Te zhe i Lisena s dragocennostyami.
Lisena
Sen'ora! Radost'! Torzhestvo!
Felis'yana
CHto, chto?
Lisena
Nashlas', nashlas' pokrazha.
Vse otyskalos' -- i propazha
I vor!
Al'berigo
Gde zh vy nashli ego?
Lisena
U vas zhe v dome, vasha milost'.
Vse veshchi cely.
Al'berigo
Daj vzglyanu.
Lisena
Teper' s nas vseh snimu vinu
I rasskazhu, kak vse sluchilos'.
Al'berigo
Da, rasskazhi nam obo vsem.
Odno prishlo mne podozren'e,
I, dumayu, ya bez somnen'ya
Prav v podozrenii svoem.
Lisena
Al'berto -- vor!
Al'demaro
CHto? Negodyajka!
Menya? Menya -- podozrevat'?
Lisena
A kak zhe pod tvoyu krovat'
Popali veshchi? Otvechaj-ka!
Al'berigo
Tak vot kakov u nas tancor?
Vot ty kakuyu plyashesh' hotu?
Postoj, ya otob'yu ohotu
K chuzhomu zolotu!
Al'demaro
Sen'or!
YA dvoryanin, ya vne somnen'ya!
Proshu menya ne oskorblyat':
Sumeyu bystro dokazat'
YA vsyu nelepost' obvinen'ya.
Lisena
No veshchi u tebya nashlis'!
Tebe glyadet' na nas ne stydno?
Tevano
Kak otricat', chto ochevidno?
Belardo (v storonu)
Ogo, Belardo, toropis':
Skorej bezhat' za Rikaredo,
Na vyruchku ego pozvat'!
(Ubegaet.)
YAVLENIE PYATOE
Vandalino, Al'demaro, Al'berigo,
Tevano, Korneho, Florela, Felis'yana,
Lisena.
Korneho
A malyj-to uspel udrat'! Hozyain ne udral by sledom!
Al'berigo
CHto zh ty ne zaderzhal, durak?
Tevano
Sbezhal? Vot priznak bezuslovnyj,
CHto v vorovstve oni vinovny!
Florela
Otec! Tut chto-nibud' ne tak:
Al'berto byt' ne mozhet vorom!
Al'berigo
Tak, zastupat'sya ty dolzhna!
YAsna predatelya vina:
Poveshen budet on s pozorom.
Al'demaro (v storonu)
I vot k chemu ya vse privel!
Al'berigo (k Korneho)
A chto zh togo vy ne svyazali?
Korneho
Da vy ved' nam ne prikazali.
Al'berigo
Sam ne dodumalsya, osel?
Korneho
Da tut okonchilos' by taskoj:
On do zubov vooruzhen.
Al'berigo
Tak vot chemu uchil zdes' on,
Kakoyu zanimalsya plyaskoj!
Korneho
Pokazyval on lovkost' nog,
No u nego iskusnej ruki.
Al'berigo
Poplatitsya za eti shtuki!
Florela (v storonu)
No chto zhe on molchit, moj bog?
Al'berigo
Teper' zaplyashet po-inomu!
(Vyhvatyvaet u Al'demaro shpagu.)
Otdat' mne shpagu! Ne nuzhna
V tyur'me prestupniku ona.
Al'demaro (v storonu)
Florelu otdadut drugomu!
Florela (v storonu)
On otdal shpagu? Pochemu?
On podozren'yu rokovomu
Ne otvechal?
Korneho (k Al'demaro)
Tancuj v tyur'mu!
Al'demaro (v storonu)
Florelu otdadut drugomu!
Korneho uvodit Al'demaro;
sledom za nimi uhodyat Felis'yana i Lisena.
YAVLENIE SHESTOE
Vandalino, Al'berigo, Tevano, Florela.
Al'berigo
A sam eshche iskal vorov --
Kak razygral!
Tevano
Neveroyatno!
Krasivyj, blagorodnyj, statnyj,
V vojskah sluzhil on... Net, kakov?
Nu, tut eshche popalsya v ruki
Nam zloumyshlennik drugoj.
(Ukazyvaet na Vandalino.)
On zhdet. Sen'or! Ego s soboj
Pozvol'te vzyat' mne na poruki?
Al'berigo
Pojdem i konchim razgovor,--
Drugie plyaski podospeli!
Vandalino
Ves' v vashej vole ya, sen'or!
Tevano
Idem.
Florela (v storonu)
Al'berto!.. Neuzheli?..
Uhodyat.
Ulica
Poyavlyayutsya Rikaredo, Andron'o i Belardo
Rikaredo
Tak veshchi v komnate ego nashli?
Belardo
Da, i teper', kak vor, on arestovan.
No ot lyubvi on obezumel tak,
CHto nichego ne soznaet kak budto.
Rikaredo
No kto zhe pri podobnom podozren'e
Da, kto zhe ne shvatilsya by za shpagu!
Belardo
Prekrasno! SHpagi zaodno vsegda
I s nashim muzhestvom i s nashej chest'yu.
Komu zhe chest' ne doroga--naprasno
Pristegivat' sebe on stal by shpagu.
Rikaredo
No kto zh emu podbrosil eti veshchi?
Belardo
Da kto-nibud' iz slug ukral, a posle
Perepugalsya, verno, i reshil
Na chuzhestranca bednogo svalit'.
Rikaredo
Vot chas nastal: i moj neschastnyj brat
Porugan, opozoren i zahvachen,
I v gorodskoj tyur'me ego sgnoyat.
I chas nastal--prijti emu na pomoshch'!
I zhizn' i chest' ego stoyat na karte.
Za zhizn' ego ne stal by ya srazhat'sya,
Raz on ee ne cenit sam, no chest'--
CHest' roda nashego -- i mne svyashchenna!
Andronio! Idem spasat' ego,
Osvobodim hotya b cenoyu zhizni!
Andron'o
Nam nado by dat' znat' ego otcu,
Sprosit' soveta...
Rikaredo
Tut ne do sovetov,
Nam kazhdaya minuta doroga.
Belardo
Idem! YA pervyj zhizn' otdam ohotno,
CHtob vyruchit' sen'ora moego.
Rikaredo
K kakim zhe nizostyam lyubov' privodit!
Andron'o
Vot etot dom.
Rikaredo
Vojdem tuda my tajno.
Vhodyat v dom Al'berigo.
Komnata v dome Al'berigo
YAVLENIE PERVOE
Al'berigo, Florela.
Al'berigo
YA izumlen!
Florela
Net, ya tebe ne lgu!
Al'berigo
Tak vse obman? Ponyat' ya ne mogu!
Florela
Odin obman, i ochen' slozhnyj:
Intrigi sputannaya nit'...
YA Vandalino i ne dumala lyubit'!
Al'berigo
I podpis' ne tvoya?
Florela
Pis'mo podlozhno.
Al'berigo
YA sam byl etoyu lyubov'yu udivlen.
No Vandalino... Kak zhe on?
Florela
On byl vveden sestroyu v zabluzhden'e
I ostaetsya v ubezhden'e,
CHto mnoyu on lyubim.
Al'berigo
Pozor! No ty dobra.
Podumaj: vse-taki ona tvoya sestra,
Ona mne doch', s toboj my vmeste
Dolzhny pomoch' ej ne utratit' chesti.
Ee spaset odin tvoj brak.
Da, v nem spasenie! Inache polnyj mrak!
Florela
Otec! Prostite, umolyayu,
CHto vam davat' sovet sebe ya pozvolyayu...
Al'berigo
YA vyslushat' tebya gotov:
V lyubvi ved' zhenshchiny umnee starikov.
Florela
Skazhite vy emu pod strogoj tajnoj,
CHto schastlivy ego zhelan'em chrezvychajno
Nazvat' menya svoej zhenoj,
No--chto tut est' odin vopros...
Al'berigo
Kakoj?
Florela
Vot slushajte, kak nam popravit' delo!
Al'berigo
YA slushayu tebya, Florela.
Tiho govoryat drug s drugom.
YAVLENIE VTOROE
Te zhe i Vandalino.
Vandalino (ne vidya ih)
My blizki k gavani, korabl' moej lyubvi!
Eshche nemnogo proplyvi --
I otdohnut' s toboj my smozhem:
I brosim yakor' my i parusa my slozhim...
Borolis' s vetrom my i s burnoyu volnoj,
S mogucheyu stihiej sporya,
No bez granic ved' netu morya!
V stradan'yah muzhestvo vsegda vladelo mnoj:
YA solnca vyderzhal palyashchij znoj,
Bestrepetno boryas' s stihiej vodnoj,
I nakonec zhelannyj mig prishel--
I solncu schastiya svobodno
Smotryu v glaza ya, kak orel!
Al'berigo (Florele, tiho)
YA ponyal vse. Stupaj! YA vse ustroyu.
Florela
Kak vy nashli moj plan?
Al'berigo
YA voshishchen toboyu!
Florela uhodit.
YAVLENIE TRETXE
Al'berigo, Vandalino.
Vandalino
Florela!.. No ona uhodit proch'?..
Al'berigo (v storonu)
O hitrost', doch'
Opasnosti!
(Gromko.)
Privet moj, Vandalino!
Vandalino
Sen'or moj! YA u vashih nog.
Al'berigo
Moj drug! YA b mog najti inoj predlog,
No tak velit mne chest' i sovest' dvoryanina.
YA budu iskrenen i pryam:
Bez okolichnostej ya vse otkroyu vam.
My vse ne lyubim gor'kih istin,
I pravdy lik nam chasto nenavisten,
No vse skazhu vam, ne taya,
CHtoby vposledstvii ne zasluzhit' upreka.
Soznat'sya gor'ko mne: Florela, doch' moya,
Sestre zaviduya zhestoko,
Po legkomysliyu reshila ubezhat'
I tajno obvenchat'sya --
Uvy, ne s vami, dolzhen ya soznat'sya,--
YA b eto ej prostil: vy mne zhelannyj zyat'.
Vandalino
No s kem?
Al'berigo
S uchitelem! S tancorom!
Vandalino
CHto slyshu ya?
Al'berigo
Ona -- skazhu vam so stydom --
Pod lozhnym imenem vvela ego v nash dom
CHut' ne pokryv menya pozorom,
Hotya i govorit ona,
CHto kavaler on blagorodnyj,
No peredumala, raskayan'ya polna.
I vot teper' ruka ee svobodna.
Vandalino
Sen'or! Prostite! Neponyatno mne,
Kak stavite menya vy s vorom naravne?
Al'berigo
Net, on ne vor: my oshibalis' s vami.
Vandalino
Tak dragocennosti k nemu popali sami?
Al'berigo
Ih doch' vzyala i otdala emu,
Kak budushchemu muzhu svoemu:
V svoem rebyachestve Florela
Bezhat' s nim iz domu hotela!
Tak vot, kogda ugodno vam,
Segodnya zh vecherom Florelu vam otdam.
Vandalino
Net! |ta chest' mne bol'she ne nuzhna!
O net, sen'or! Supruga dvoryanina
Byt' neporochnoyu dolzhna
I chistoyu, kak gornaya vershina.
Ta zhenshchina, ch'ya krasota
Drugogo voshishchala bez vuali
I ch'i vlyublennye usta
Drugomu poceluj, kak veksel', vydavali,--
O net! Takoj ne mog by verit' ya, sen'or:
I kazhdoe pis'mo i kazhdyj razgovor
Vo mne rozhdali b podozren'e.
Moya zhena dolzhna byt' vne somnen'ya.
Ravna dushoj i krasotoj svoej
Dolzhna byt' mat' moih detej!
Inache chto b moi skazali predki?
Net, ne nuzhny chuzhie mne ob®edki.
YA ej sluzhil, kak bozhestvu,
YA ej prines ves' pyl lyubvi i strasti...
Vse koncheno: ya rvu ee pis'mo na chasti,
I pamyat' ya o nej vot tak zhe razorvu!
Hotya by prodolzhal lyubov'yu plamenet' ya,
Hotya b vstrechat'sya s nej prishlos' mne, mozhet byt',
No oskorbleniya podobnogo izbyt'
Ne mog by ya i za tysyachelet'ya!
(Rvet pis'mo i uhodit.)
YAVLENIE CHETVERTOE
Al'berigo odin.
Al'berigo
Odnako udalas' otlichno hitrost' eta!
YA rad, chto ya ee poslushalsya soveta.
No, doch' moya! Kuda otca ty zavela?
Nel'zya ne pobranit' za eti vse dela.
YA pozhuryu ee... raskaetsya Florela...
A tam -- pridet lyubov': konec venchaet delo!
Vbegayut Rikaredo, Andron'o i Belardo v maskah;
Tevano, s obnazhennoj shpagoj, presleduet ih;
Felis'yana ego uderzhivaet.
YAVLENIE PYATOE
Al'berigo, Rikaredo, Andron'o,
Belardo, Tevano, Felis'yana.
Tevano
Smert' vam! Ne vydam nikogda!
Felis'yana
Sen'or! Sderzhites', radi boga!
Rikaredo
Davajte nam ego syuda!
Tevano
S troimi spravlyus' bez truda!
Al'berigo
CHto tam takoe za trevoga?
Tevano
Tut vykrast' vora sobralis'
I v dom nash derzko vorvalis'
Ego druz'ya, takie zh vory.
Rikaredo
Net, my ne vory--my tancory!
Dym etot, pravo, bez ognya,--
Ved' obvinen'e goloslovno!
Al'berigo
Ne vor on, eto bezuslovno.
Tevano
Ne vor? A kto zh?
Al'berigo
Tvoya rodnya!
YAVLENIE SHESTOE
Te zhe i Korneho
Korneho
Sen'or! Na pomoshch'! Sen'orita
Okovy s zhulika snyala!
Tevano
Bezhat'? Pomoch'? Nuzhna zashchita?
Rikaredo
Sen'ore nadlezhit hvala!
YAVLENIE SEDXMOE
Te zhe, Florela i Al'demaro.
Al'demaro
O, vse pogiblo! Zdes' zasada...
Gde shpagu vzyat'?..
Al'berigo
Ee ne nado.
Da, da! Dovol'no maskarada.
YA znayu vashe blagorodstvo
I vashej krovi chistotu,--
Dorozhe vsyakih deneg chtu
YA vashih kachestv prevoshodstvo.
Vse znayu: i zachem vy tut
I kak vy progremet' uspeli
Svoej zateej zdes', v Tudele:
Krugom rasskazy uzh idut!
Sopernik vash bespovorotno
Zabyt' reshil lyubov' svoyu,
Uznav, chto doch' vam otdayu
YA dobrovol'no i ohotno.
Al'demaro
Otnyne ya vash rab, sen'or:
YA dobroty takoj ne stoyu!
Florela divnoj krasotoyu
Plenila serdce mne i vzor.
YA beden: vse, chem ya vladeyu,--
Moya lyubov' i chest' moya.
S ih pomoshch'yu reshilsya ya
Zavoevat' blazhenstvo s neyu.
Prostite l' vy menya, sen'or?
Al'berigo
Vse proshcheno--vy ne v opale!
Tevano
O, vy zhemchuzhinu ukrali!
Al'demaro
YA istinno schastlivyj vor!
No ne meshalo nam uznat' by,
CHto nado etim zdes' troim?
Rikaredo (snimaet masku)
My--tri tancora i hotim
Potancevat' v den' vashej svad'by.
Al'demaro
Kak! Rikaredo?
Rikaredo
Milyj brat!
Prishel na vyruchku tebe ya,
Mecha i zhizni ne zhaleya.
Al'demaro
Tebya, navernoe, prostyat.
Belardo (snimaya masku)
Belardo -- ya.
Andron'o (snimaya masku)
Andron'o -- ya!
Al'demaro
O vernye moi druz'ya!
Belardo
Sen'or! Plyasali vy ispravno
I schast'e vyplyasali slavno,
No gde zh nagrada-to moya?
Al'berigo
Tebe Lisenu ya otdam
S pridanym v tysyachu chervoncev:
Podobnyh vernyh aragoncev,
Po pravde, ne hvataet nam!
Belardo
Koleni preklonit' mne nado!
Takaya shchedraya nagrada --
Za to, chto ya sluzhil ne vam?
Felis'yana (v storonu)
Ty porvalas', kak pautina.
Moya lyubov': navek prosti!
Dolzhna ya chest' svoyu spasti...
Tak proch' iz serdca, Vandalino!
Al'berigo
Nu, vse ustroilos' otlichno!
Pishite zhe skorej otcu,
CHtob goresti prishli k koncu
Andron'o
Pis'mo svezu ya samolichno.
Al'berigo
Itak, zhelaemyj final:
Zdes' vam iskusstvo, plyaski, maski,
Lyubov' i svetlyj mig razvyazki
Uchitel' tancev pokazal!