ak ty, na kryl'yah tuchi zybkoj, Letish' v nadzemnye kraya; Ostanovis', vzyvayu ya, Mechta moya, ostanovis'! Ty bezrassudno mchish'sya vvys', S toboj my oba bezrassudny; Hotya, kto ishchet zhrebij chudnyj, Tot govorit tebe: stremis'! Ty vysoko voznesena, I net konca tvoej nadezhde. Mechta, mechta, proverim prezhde, Na chem osnovana ona. YA znayu, da, ty vlyublena, I ty otvetish', znayu sam, CHto verish' sobstvennym glazam. Skazhi glazam: "Vam eto snitsya, I na solome ne goditsya Sooruzhat' almaznyj hram". Vinit' tebya ya byl by rad, Kogda nastupit chas rasplaty. No, ah, my oba vinovaty,-- YA tochno tak zhe vinovat. Ty skazhesh'--i prava stokrat,-- CHto esli ty ot solnca blizko I v iskrah plamennogo diska Tvoi voskryl'ya obozhglis', To ty vzneslas' v takuyu vys' Lish' potomu, chto ya tak nizko; Tot, kto podvergsya napaden'yu. K nasil'yu povoda ne dav, V svoej zashchite budet prav; Mechta, ne ustupaj somnen'yu, Sluzhi lyubvi i derznoven'yu I pust' grozit nam gibel' zlaya, My smelo skazhem, pogibaya: Iz-za menya pogibla ty, A ya--vosled moej mechty, Kuda stremilis' my,-- ne znaya. Itak, vpered, hotya b vsechasno Grozila gibel'yu stezya; Togo pogibshim zvat' nel'zya, Kto pogibaet tak prekrasno. Drugih velichat gromoglasno Za ih pobedy; ya takov, CHto proslavlyat' tebya gotov, Mechta, za gibel' i paden'e. Takoe slavnoe krushen'e Rozhdaet zavist' u vragov. YAVLENIE PYATOE Tristan, Teodoro. Tristan Kogda sred' stol'kih velerechij Est' mesto pis'mecu Marsely (Ona pokinula predely Svoej tyur'my i zhazhdet vstrechi), Bezmezdno vam vruchu paket. Ved' tot, kto bol'she ne polezen, Zabyt i serdcu ne lyubezen,-- Takov pridvornyj etiket. Vel'mozha v sluchae (a s nim Vy, dolozhu vam, ochen' shozhi) Tolpoj, nabivshejsya v prihozhej, I osazhdaem, i tesnim. No stoit takzhe i emu Poznat' nepostoyanstvo roka,-- Othlynut vse v mgnoven'e oka, Kak budto on shvatil chumu. Velite uksusom, byt' mozhet, Popryskat' eto pis'meco? Teodoro Ono, kak i tvoe lico, Mne samym vidom zhelch' trevozhit. Daj; pobyvav v tvoih rukah, Zaraza vydohlas' s ispugu. (CHitaet.) "Marsela svoemu suprugu". Suprugu? |takij razmah! Kak glupo! Tristan Glupo, da, net slov. Teodoro Uzhel', ty dumaesh', ohota Moej sud'be, s ee poleta, Glyadet' na etih motyl'kov? Tristan Takomu divnomu geroyu Prochest' pis'mo--ne vse l' ravno? Ved' ne gnushaetsya vino Nad nim kruzhashchej moshkaroyu. Pritom zhe motylek-Marsela Dlya vas, v ne tak davno bylom, Byla uvesistym orlom. Teodoro Moj duh, voznesshis' do predela Gde bleshchet solnce v nimbah slavy, Divitsya sverhu, chto ona I voobshche eshche vidna. Tristan Otvet prostoj i velichavyj. No s pis'mecom chto delat' etim? Teodoro A vot chto! Tristan Vy porvali? Teodore Da. Tristan Zachem? Teodoro Tak men'she s nim truda. Tak my skorej vsego otvetim. Tristan Vse zhe vy porvali zrya. Teodoro Otuchis' ot prezhnej mery. Tristan Ladno; vse vy, kavalery, U lyubvi aptekarya. Te -- recepty, vy -- zapiski Natykaete na gvozd'. Recipe / Primi (lat.)/ vostorg i zlost', Sok fialok i rediski. Recipe ozhestochen'e I sirupi / Siropa (lat.)/ ogurcorum, Vmeste s krov'yu Nozdriorum, CHtob nastalo oblegchen'e. Recipe razluku s miloj, Plastyr' nalepi na grud'; On idushchim v dal'nij put' Pomogaet s divnoj siloj. Recipe zakonnyj brak, Razvedennyj medom hmel'; Posle sladkih dvuh nedel' Srazu klizmu natoshchak. Signum / Znak (lat.)/ recipe nebesnyj, CHto zovetsya Kozerog; Tot umret, kto zanemog, Esli sily net telesnoj. Recipe iz modnoj lavki ZHemchug, barhat i atlas; Koshelechku v tot zhe chas Dat' tabletok dlya popravki. Drug za druzhkoj kruglyj god Na gvozde rastut bumazhki. V den' rasplaty -- net poblazhki: ZHiv bol'noj ili pomret, Vse recepty rvut gurtom. Vy, odnako zh, slishkom smely: Razorvat' recept Marsely, Ne uznav, chto bylo v nem. Teodoro Lyubeznyj drug, tvoi slova Kak budto otdayut butylkoj. Tristan Vernej, ot molodosti pylkoj U vas kruzhitsya golova. Teodoro Tristan, dlya vseh, kto v mire dyshit, CHered schastlivyj nastaet. Ne znaet schast'ya tol'ko tot, Kto zova schast'ya ne rasslyshit. Il' ya primu konec uzhasnyj, Il' budu grafom de Bel'flor. Tristan V bylye vremena, sen'or, ZHil Cezar', gercog svoevlastnyj. On nachertal v svoem gerbe: "Il' Cezar', il' nichto". I vot Takoj sluchilsya oborot V ego zanoschivoj sud'be, CHto napisali vsled za tem: "Il' Cezar', il' nichto,--skazal ty, I to, i eto ispytal ty: Byl Cezarem -- i stal nichem". Teodoro I vse zh ya prinimayu boj, A tam sud'ba reshit' vol'na Kak ej ugodno. YAVLENIE SHESTOE Marsela i Doroteya, ne zamechaya Teodoro i Tristana. Doroteya Ni odna Iz teh, kto sluzhit zdes' s toboj, Tak ne sochuvstvuet, Marsela Tvoim neschastiyam, kak ya. Marsela V moej tyur'me lyubov' tvoya Takim teplom menya sogrela, I ya za vse tvoi uslugi Pered toboj v takom dolgu, CHto lish' odno skazat' mogu: Vernej ty ne najdesh' podrugi. Anarda dumaet, naverno, CHto ya ne znayu, kak ona V krasoty Fab'o vlyublena. Poetomu ona tak skverno Sebya so mnoj i povela. Doroteya Smotri, kto zdes'. Marsela Moj dorogoj! Teodoro Ne podhodi, Marsela, stoj. Marsela Moj milyj, kak? YA tak zhdala, YA tak hotela etoj vstrechi! Teodoro Ne prestupaj strozhajshej mery. V dvorcah i samye shpalery Podchas vladeyut darom rechi. Ty znaesh', pochemu na nih Izobrazhayutsya figury? CHtoby napomnit': kto-to hmuryj, Byt' mozhet, za kovrom pritih. Nemoj carevich rech' obrel, Otca uvidev umershchvlennym; Tak i veshcham neozhivlennym Vnushen tainstvennyj glagol. Marsela Ty prochital moe pis'mo? Teodoro Ego porval ya, ne chitaya; A s nim -- prichina tut prostaya -- I chuvstvo porvano samo. Marsela A eto vot obryvki? Teodoro Da. Marsela I ty porval moyu lyubov'? Teodoro Ne luchshe l' tak, chem vnov' i vnov' ZHdat', chto obrushitsya beda I unichtozhit nas s toboj? I esli ty togo zhe mnen'ya, Ostavim eti ob®yasnen'ya I primem dannoe sud'boj. Marsela Ty govorish'... Teodoro CHto ya nameren Ni v chem ne prichinyat' otnyne Neudovol'stviya grafine. Marsela CHto ty lyubvi moej neveren, Uzhe davno chitala ya V tvoih glazah. Teodoro Proshchaj, Marsela. Lyubov' segodnya otletela, No my po-prezhnemu druz'ya. Marsela Prijti k resheniyu takomu, Prijti k zhestokosti takoj!.. Teodoro YA soblyudayu svoj pokoj, A takzhe uvazhen'e k domu Kotoromu ya s yunyh let Obyazan vsem. Marsela Postoj, minutku! Teodoro Otstan'. Marsela Skazhi, ty eto v shutku? Poslushaj... Teodoro Prosto sily net! (Uhodit.) YAVLENIE SEDXMOE Marsela, Doroteya, Tristan. Marsela Tristan, Tristan! Tristan Tebe chego? Marsela CHto eto znachit? Tristan Prihot' chuvstva. On tajnam etogo iskusstva U vas uchilsya. Marsela U kogo? Tristan U zhenshchin, zhalyashchih bez zhala. Marsela Skazhi emu... Tristan Skazhi sama. YA podpis' etogo pis'ma, YA nozhny etogo kinzhala, YA rukoyatka etoj shpagi, YA kamen' etogo zabora, YA plyaska etogo tancora, YA obuv' etogo brodyagi, YA tol'ko dyshlo etoj fury, YA tol'ko cifra etoj smety, YA tol'ko hvost ego komety, YA tol'ko ten' ego figury, Koroche -- ya davnym-davno Na etom pal'ce tol'ko nogot', I ya proshu menya ne trogat', Poka my vmeste s nim odno. (Uhodit.) YAVLENIE VOSXMOE Marsela, Doroteya. Marsela Nu, chto ty skazhesh'? Doroteya CHto tut mozhno Skazat'? Marsela I eto tvoj otvet? A ya skazhu. Doroteya A ya tak net. Marsela A ya tak da. Doroteya Neostorozhno Tak zabyvat'sya. O kovrah My slyshali s toboyu obe. Marsela O net, lyubov', v revnivoj zlobe, Ne znaet, chto takoe strah. Ne bud' grafinya stol' nadmennoj, YA by mogla predpolozhit', CHto Teodoro, mozhet byt', ZHivet nadezhdoj sokrovennoj; On chto-to u nee v chesti. Doroteya Molchi; ty govorish' s dosady. Marsela Pust' on teper' ne zhdet poshchady! YA znayu, kak sebya vesti, Ne tak glupa. YA otomshchu. YAVLENIE DEVYATOE Fab'o. Te zhe. Fab'o Zdes' sekretar'? Bol'shaya speshka. Marsela CHto eto? Novaya nasmeshka? Fab'o Ej-bogu, ya ego ishchu. Grafinya, ya boyus', zazhdalas'. Marsela Nu, mozhet podozhdat' hot' raz. (Ukazyvaya na Doroteyu.) Sprosi u nej, kak ya sejchas O Teodoro otzyvalas'. Kak on, takogo tuneyadca Vtorogo net,--ishchi, gde hochesh'. Fab'o Ty eto chto zh menya morochish'? Vy sgovorilis' pritvoryat'sya, YA znayu, dlya otvodu glaz. Da tol'ko eto vse naprasno. Marsela My? Sgovorilis'? CHto ty! Fab'o YAsno; Podstroen zagovor u vas. Marsela YA Teodoro ot sebya Ne otgonyala, da, konechno; No v serdce zhil drugoj, zhil vechno, Vo vsem pohozhij na tebya. Fab'o Pohozhij na menya? Marsela Ved' ty Sam na sebya pohozh? Fab'o Pohozh. Marsela Kogda moi priznan'ya--lozh' I ne s toboj moi mechty, Kogda ne ty -- moj klad zavetnyj, Kogda ya ne tvoya, moj drug, Pust' ya umru sred' strashnyh muk, V terzan'yah strasti bezotvetnoj. Fab'o Zdes' vse--obman, ty vse navrala. A vprochem, esli ty umresh', Ty tol'ko dushu mne vernesh', Kotoruyu davno ukrala. K chemu ves' etot vzdor treskuchij, Ne ponimayu, hot' ubej. Doroteya Lyubeznyj Fab'o, ne robej, Ispol'zuj etot redkij sluchaj. Tebya Marsela ponevole Segodnya lyubit. Fab'o Nam cenna Lyubov', kogda ona vol'na. Doroteya Nash Teodoro--veter v pole; Ego davno propal i sled. Fab'o Idu ego iskat'. Nu, chto zh! On splohoval--ya stal horosh. Lyubov'-to, stalo byt',-- paket: Nadpisano sekretaryu, A net ego--vruchit' drugomu. No ya ne gord, ya po-prostomu I na obidu ne smotryu. V dobre i v zle--ya tvoj do groba; Pust' tak i budet resheno. (Uhodit.) YAVLENIE DESYATOE Marsela, Doroteya Doroteya Ty eto chto zh? Marsela Mne vse ravno: Vo mne kipit takaya zloba. Skazhi: Anarda Fab'o lyubit? Doroteya Da, lyubit. Marsela Vot i v dobryj chas: YA otplachu dvoim zaraz. Lyubov', kak bog, i mstit i gubit. YAVLENIE ODINNADCATOE Diana, Anarda. Te zhe. Diana (Anarde) Tak bylo nado, povtoryayu. Ostavim etot razgovor. Anarda Sen'ora, s nekotoryh por YA vas sovsem ne ponimayu. Ah, posmotrite: zdes' Marsela, I Doroteya vmeste s nej. Diana Ona za eti pyat'-shest' dnej Mne huzhe smerti nadoela. Marsela, vyjdi von. Marsela Pojdem. (Tiho Dorotee.) Ty vidish', chto za veter duet: Ona ne to menya revnuet, Ne to podozrevaet v chem. Uhodyat Marsela i Doroteya. YAVLENIE DVENADCATOE Diana, Anarda. Anarda Dozvol'te mne dva slova. Diana Da. Anarda Te dva sen'ora, chto sejchas Ushli otsyuda, lyubyat vas, A vy zhestoki, kak vsegda. Vy holodnej Anaksarety, Samoj Lukrecii stydlivej. Byt' nado k lyudyam spravedlivej... Diana Nel'zya li prekratit' sovety? Anarda Kakoj vam nadoben zhenih? Markiz Rikardo, naprimer, CHem ne otlichnyj kavaler, I chem on huzhe ostal'nyh, CH'e imya pyshno i veliko? I blagorodnejshej iz dam Daleko bylo by ne sram Pojti za grafa Federiko. A vy ih gonite opyat', I kazhdyj gor'ko bezuteshen. Diana Odin -- durak, drugoj -- pomeshan, A ty oboim im pod stat'. YA potomu ih ne lyublyu, CHto ya lyublyu, i potomu Lyublyu, chto serdcu moemu Nadezhdy net. Anarda Kak? YA ne splyu? Vy lyubite? Diana Ah, razve ya Ne zhenshchina? Anarda Skoree led, Takoj, chto solnca luch zamret, Edva zadev ego kraya. Diana I vot, vse eti glyby l'da, V sverkan'e holoda i sveta, U nog bezrodnogo. Anarda Kto eto? Diana Anarda, ya eshche gorda, I dolg pered soboj ya znayu; Kto on, ya skroyu ot tebya; Skazhu lish', chto, ego lyubya, Svoe velich'e ya pyatnayu. Anarda Caricy drevnosti lyubili Odna--konya, odna--byka; O prochih umolchu poka, CHtob ih ne obizhat' v mogile; A zdes' ne zver'. Lyubov' k muzhchine Vas nikogda ne oporochit. Diana Kto lyubit, mozhet, esli hochet, Voznenavidet'. I otnyne Moyu lyubov' ya istreblyu. Anarda A sila budet? Diana Budet sila. Poka hotela, ya lyubila, A zahochu, i razlyublyu. Za scenoj muzyka. Kto tam poet? Anarda Ah, eto Klara I Fab'o. Diana Mne i pesni skuchny. Anarda Lyubov' i muzyka sozvuchny. CHto nagadaet vam gitara? Pesnya za scenoj. O, esli b mozhno, esli b mozhno bylo, CHtob samovol'no serdce razlyubilo! Zachem, zachem togo ne mozhet byt', CHtob samovol'no vzyat' i razlyubit'! Anarda Nu vot, vy slyshali? Pohozhe, CHto pesnya s vami ne soglasna. Diana YA eto slyshala prekrasno, No i sebya ya znayu tozhe, I znayu, chto mogu navek Voznenavidet', kak lyubila. Anarda Komu dana takaya sila, Tot nebyvalyj chelovek. YAVLENIE TRINADCATOE Teodoro. Te zhe. Teodoro Sen'ora, Fab'o mne skazal, CHto vy menya kak budto zvali. Diana YA zhdu vas neskol'ko chasov. Teodoro YA pospeshil yavit'sya srazu; Prostite, esli vinovat. Diana Moej ruki--dlya vas ne tajna -- Ves'ma userdno ishchut dvoe. Teodoro YA eto znayu. Diana Oba statny, Krasivy oba. Teodoro Dazhe ochen'. Diana Ne posovetovavshis' s vami, Ne znayu, kak reshit'. Skazhite: Tak za kogo mne vyjti zamuzh? Teodoro Kakoj zhe ya mogu, sen'ora, Podat' sovet tam, gde reshaet Edinstvenno vash lichnyj vkus? A mne priyaten tot hozyain, Kotorogo dadite vy. Diana YA vas pochtila lestnym zvan'em Sovetnika v stol' vazhnom dele, No vy ego ne opravdali. Teodoro Sen'ora, razve s etim delom Ne luchshe obratit'sya k starshim? Vam mog by opytom i zvan'em Pomoch' vash majordom Otav'o, Kotoryj mnogo videl v zhizni. Diana YA by hotela, chtob vy sami Sebe izbrali gospodina. Po-vashemu, markiz priyatnej, CHem moj kuzen? Teodoro Priyatnej, da. Diana Ego i vyberu. Stupajte Ego pozdravit' ot menya. Uhodyat Diana i Anarda. YAVLENIE CHETYRNADCATOE Teodoro. Teodoro Kto znal podobnoe neschast'e! Kto videl vzbalmoshnej reshen'e! Kto glubzhe ispytal prevratnost'! Tak vot oni, moi poryvy Vzletet'! O solnce, pust' tvoj plamen' Ispepelit moi kryla,-- Uzhe rasshchepleny luchami Ne v meru derzostnye per'ya, Te, chto vzmanil prekrasnyj angel! Diana obmanulas' tozhe... O, kak ya mog tak bezoglyadno Poverit' laskovomu slovu! Davno izvestno,--mezh neravnyh Ne uzhivaetsya lyubov'. No razve mozhno udivlyat'sya, CHto etot vzglyad menya oputal? Ved' on by mog zavlech' obmanom I hitroumnogo Ulissa. YA nikogo vinit' ne vprave: Lish' ya vinoven. I potom-- CHto ya v konce koncov teryayu? Skazhu sebe, chto u menya Byl sil'nyj pristup lihoradki I chto, poka ona tyanulas', YA bredil chem-to ochen' strannym. I tol'ko. Gordaya mechta, Prostis' s nadezhdoj nevozvratnoj Stat' grafom de Bel'flor; naprav' K znakomym beregam svoj parus; Lyubi, kak vstar', svoyu Marselu; S tebya vpolne Marsely hvatit. Grafini pust' markizov ishchut; Lyubov' predpochitaet ravnyh. V besplotnom vetre ty rodilas', Moya mechta, i vetrom stala; Kto nedostoin vysoty, Tomu sud'ba ochnut'sya pavshim. YAVLENIE PYATNADCATO Fab'o. Teodoro. Fab'o Vy videli grafinyu? Teodoro Videl, milyj, I schastliv tem, chto ot nee uznal. Ej opostyl udel vdovy unylyj, I svadebnyj nas obkidaet bal. Te oba lyubyat svyshe vsyakoj sily; No trezvyj um grafini rasschital I predpochel markiza. Fab'o I otlichno. Teodoro Mne veleno ego pozdravit' lichno. No ya hochu, chtob ty, moj staryj drug, Mog zarabotat'. Otpravlyajsya zhivo; Pover', markiz ne skup. Fab'o Takih uslug Ne zabyvayut, govoryu pravdivo. Lechu streloj i obernus' vokrug. Pomiluj bog, kak vyshlo vse na divo! Markizu est' chem hvastat': ne pustyak -- Sklonit' grafinyu na vtorichnyj brak. (Uhodit.) YAVLENIE SHESTNADCATOE Tristan, Teodoro. Tristan YA vas ishchu v bol'shom volnen'e. Neuzhto pravda, chto ya slyshal? Teodoro Uvy, Tristan, svyataya pravda, Koli o tom, kak ya oshibsya! Tristan YA videl, tam sideli v kreslah Dva suknoval'shchika obychnyh I sherst' valyali iz Diany; No chtoby sostoyalsya vybor, Ob etom ya eshche ne znal. Teodoro Tak vot, Tristan, syuda yavilas' Ona, podsolnechnik vertlyavyj, Ona, steklo, ona, pylinka, Ona, potok, povorotivshij Nazad ot morya, vverh dolinoj, Ona, nebesnaya Diana, Luna, i zhenshchina, i prizrak Ona, chudovishche kovarstva Menya obrekshaya na gibel', CHtob zapyatnat' svoyu pobedu; Ona yavilas' i sprosila, Kotoryj mne iz dvuh priyatnej, Zatem chto hochet sdelat' vybor, Rukovodyas' moim sovetom. YA eto slushal, kak ubityj, I to, chto ya ne obezumel, Uzhe samo bezum'em bylo. Potom skazala, chto markiz Ej po dushe i chtob ya lichno Ego ob etom izvestil. Tristan Nashelsya, stalo byt', schastlivec? Teodoro Markiz Rikardo. Tristan Pravo slovo, Ne bud' vy v stol' plachevnom vide, Ne bud' grehom vvergat' v unyn'e I bez togo uzhe unylyh, YA by napomnil vam sejchas, Kak vy vzleteli gordelivo I vozomnili, chto vy graf. Teodoro Vzletel, i vot lezhu razbityj. Tristan Vo vsem vy sami vinovaty. Teodoro YA eto priznayu. YA slishkom Legko poveril obol'shchen'yu Prekrasnyh glaz. Tristan YA govoril vam: Net yadovitee sosudov Dlya chuvstva smertnogo muzhchiny, CHem eti zhenskie glaza. Teodoro Ty ne poverish', kak mne stydno. Klyanus' tebe, svoi glaza YA ot zemli podnyat' ne v silah. Vse koncheno. Odno ostalos'-- Pohoronit' v zabven'e tihom I chestolyub'e, i lyubov'. Tristan Kakim pristyzhennym i smirnym Vy vozvrashchaetes' k Marsele! Teodoro My s neyu bystro podruzhimsya. YAVLENIE SEMNADCATOE Marsela, ne zamechaya Teodoro i Tristana. Marsela (pro sebya) Kak trudno delat' vid, chto vlyublena! Kak trudno pozabyt' lyubov' byluyu! CHem ya userdnej mysl' o nej bichuyu, Tem vse zhivee v pamyati ona. No chest' velit, ya pozabyt' dolzhna, I nuzhno dushu vylechit' bol'nuyu: CHuzhoj lyubov'yu serdce uvrachuyu, I budet strast'yu strast' iscelena. No, ah, nel'zya vnushit' sebe, chto lyubish', Kogda drugoj lyubov'yu dyshit krov'! Tak ne otmstish', tak lish' sebya pogubish'. Net, luchshe zhdat', chto vse vernetsya vnov'. Inoj raz vovse proshloe otrubish', A smotrish' -- snova rascvela lyubov'. Teodoro Marsela... Marsela Kto tut? Teodoro |to ya. Tak ty menya sovsem zabyla? Marsela Sovsem. I chtoby ten' tvoya Peredo mnoj opyat' ne vsplyla, Sama bluzhdayu ne svoya. Ved' esli b ya prishla v sebya, YA b totchas vspomnila tebya; Tak vot, chtob ty zabylsya prochno YA dushu otdala narochno, Drugogo, prochno polyubya. Kak tvoj yazyk eshche posmel Kosnut'sya imeni Marsely? Teodoro YA tol'ko ispytat' hotel Tvoyu lyubov'. No opyt smelyj Byl, kak ya vizhu, slishkom smel. Uzhe krugom molva proshla, CHto ugolok moj v serdce zanyat I strast' bylaya otcvela. Marsela Kto mudr, ispytyvat' ne stanet Ni zhenshchin, drug moj, ni stekla. No tol'ko polno licemerit'. Ty ne menya hotel proverit'. Prichiny zdes' sovsem ne te: Ty novoj, zolotoj mechte, Bezumnyj, predpochel poverit'. Nu, kak dela? Dalek li ty Ot etoj vysoty nadzvezdnoj? Osushchestvlyayutsya mechty? Bozhestvennost' tvoej lyubeznoj Prevyshe vsyakoj krasoty? No chto sluchilos'? CHto s toboj? Ty ogorchen svoej sud'boj? Smenilsya veter svoenravnyj, I ty opyat' prihodish' k ravnoj? Ili ty shutish' nado mnoj? Ne skroyu, ya byla by rada Uznat', chto nakonec-to est' Moim terzaniyam nagrada. Teodoro O, esli ty leleesh' mest',-- CHego zh eshche dlya mesti nado? YA lish' odno skazat' mogu: Lyubov' dolzhna byt' velichavoj YA ot stradanij ne begu; No pobeditel', gordyj slavoj, Ne mstit srazhennomu vragu. Ty pobedila. YA vernulsya K moej Marsele. S nej ya vnov'. Ot snov bezumnyh ya ochnulsya. I esli est' v tebe lyubov', Prosti togo, kto obmanulsya. Ne to chtoby ya pal v bor'be, Skazav prosti drugoj nadezhde,-- No v peremenchivoj sud'be YA vspomnil vse, chto bylo prezhde, I ya prishel opyat' k tebe. Verni i ty vospominan'e O prezhnih, o schastlivyh dnyah. Raz ya prines tebe priznan'e. Marsela Ne daj mne bog povergnut' v prah Tvoe blistatel'noe zdan'e. Derzaj, boris', nachni snachala, Ne padaj duhom, chtob ona Tebya trusishkoj ne nazvala. Lovi udachu. YA skromna, A ya svoyu uzhe pojmala. Tebe ot etogo ne bol'no, Raz ty menya pokinut' rad, A ya hot' iscelyus' nevol'no. Moj Fab'o ne takoj uzh klad, No ya otmstila, i dovol'no. Proshchaj. Pora i otdohnut'. Ty sobesednik skuchnovatyj. I Fab'o mozhet zaglyanut', A my ved' s nim pochti zhenaty. Teodoro Tristan, derzhi, otrezh' ej put'. Tristan Sen'ora, stojte! Vsyakij znaet: Vozvrat lyubvi ne oznachaet, CHto v nej imelsya pereryv. Dushi otchayannyj prizyv Vse prestuplen'ya iskupaet. Marsela, znaesh', delo v chem? Marsela Ostav' menya! Tristan Da podozhdi ty! YAVLENIE VOSEMNADC^ Diana, Anarda. Teodoro, Marsela i Tristan ne vidya ih. Diana (v storonu) Opyat' ya vizhu ih vdvoem! Anarda (tiho Diane) Vy, kak mne kazhetsya, serdity, CHto my ih vmeste zastaem. Diana Anarda, nam by nado stat' Vot zdes' i posmotret' nemnogo (V storonu.) Revnuyu i lyublyu opyat'! Diana i Anarda pryachutsya za zanaveskoj Marsela Da otvyazhis' ty, radi boga! Anarda (tiho Diane) Tristan mirit ih, kak vidat'. U nih, dolzhno byt', vyshla ssora. Diana U, etot svodnik! Ved' zhivet Takaya dryan'! Tristan Moj drug, sen'ora, Kak v nebe molniya mel'knet, Tak dlya ego mel'knula vzora Bessmyslennaya krasota V nego vlyubivshejsya osoby. Bogatstvo -- prah i sueta. Emu dorozhe -- o, eshche by! -- Tvoi prelestnye usta. Prichisli etu strast' k kometam, Letyashchim mimo. Teodoro, Proshu syuda. Diana (v storonu) Da on pri etom Eshche i diplomat! Teodoro Kol' skoro Marsela pered celym svetom Klyanetsya v tom, chto lyubit strastno Drugogo, tak pri chem tut ya? Tristan I etot duetsya! Teodoro Prekrasno, Pust' i beret ego v muzh'ya. Tristan Vot lyudi! |to zhe uzhasno! Nu, perestan'te korchit' zlyuku. Syuda davajte vashu ruku I pomirites' s vashej miloj. Teodoro Net, ne zastavish' dazhe siloj. Tristan O, prekratite etu muku I dajte ruku, ya molyu. Teodoro Slyhala ot menya Marsela, CHto ya kogo-nibud' lyublyu? A mne ona... Tristan Sovrat' hotela, CHtob krepche zatyanut' petlyu. Marsela Net, eto pravda: tak i est'. Tristan Molchi, dureha. Vasha chest', CHto za bezum'e! Videt' bol'no! Teodoro YA umolyal. Teper' dovol'no YA pokazhu, chto znachit mest'. Marsela Pust' grom menya rassyplet v prah... Teodoro Tsh, ne bozhis'! Marsela (tiho Tristanu) Hot' ya serdita, No ya shatayus' na nogah. Tristan Derzhis'! Diana (v storonu) U etogo bandita, Odnako, podlinnyj razmah. Marsela Tristan, mne nekogda, pusti. Teodoro Pusti ee. Tristan CHto zh, pust' idet. Teodoro Net, zaderzhi. Marsela Net sil ujti, Moj dorogoj! Tristan Stoit. I tot. Vot lyudi, gospodi prosti! Marsela YA ne mogu ujti, lyubimyj. Teodoro I ya. Skaloj nekolebimoj YA slovno vros v morskuyu glad'. Marsela O, ya hochu tebya obnyat'! Teodoro Sgoret' v lyubvi neodolimoj! Tristan CHego zhe ya-to lez iz kozhi? CHego ih bylo primiryat'? Anarda (tiho Diane) Vam eto nravitsya? Diana O bozhe, Kak bezrassudno doveryat' Slovam muzhchin -- i zhenshchin tozhe! Teodoro Kak ty so mnoyu oboshlas'! Tristan Mne povezlo, chto tak solidno Skrepilas' porvannaya svyaz'. Dlya maklaka vsegda obidno, Kogda prodazha sorvalas'. Marsela O, esli kto-nibud' smenit Tebya v moej dushe, moj milyj, To pust' ya ot tvoih obid Umru. Teodoro Otnyne s novoj siloj Moya lyubov' k tebe gorit. I esli ya tebya obizhu, V ob®yat'yah Fab'o pust' uvizhu Moyu lyubimuyu zhenu! Marsela Ty hochesh' smyt' svoyu vinu? Teodoro YA dlya tebya gorami dvizhu. Marsela Skazhi: vse zhenshchiny na svete -- Urody. Teodoro Pred toboj, o da! Kto zatrudnilsya by v otvete? Marsela Hot' my druz'ya, i navsegda, YA vse-taki chut'-chut' v sekrete Eshche revnuyu. Mne nelovko, CHto zdes' Tristan. Tristan Valyaj, plutovka! Hot' pro menya. Zachem zaglazno? Marsela Skazhi: grafinya bezobrazna. Teodoro Grafinya -- sushchaya chertovka. Marsela I glupaya? Teodore Glupa, kak gus'. Marsela I pustomelya? Teodore Kak soroka. Diana (tiho Anarde) YA ih prervu; a to, boyus', Ih razgovor zajdet daleko. YA ne mogu, ya pokazhus'! Anarda Ah, net, sen'ora, neudobno! Tristan Kto hochet vse uznat' podrobno Naschet grafini, po stat'yam, Tot dolzhen obratit'sya k nam. Diana (v storonu) YA eto slushat' ne sposobna. Tristan Vo-pervyh... Diana (v storonu) YA ne stanu zhdat', CHto vo-vtoryh. Vsemu na svete Granica est'. Marsela YA udalyayus'. Poyavlyayutsya Diana i Anarda: Marsela delaet grafine reverans i uhodit. Tristan (v storonu) Grafinya, uh! Teodoro (v storonu) Grafinya! Diana Vechno YA vas ishchu... Teodoro Sen'ora, ver'te... Tristan (v storonu) Sejchas nachnetsya grom nebesnyj. Ot molnii mudrej ujti. (Uhodit.) YAVLENIE DEVYATNADCATOE Diana, Teodoro, Anarda. Diana Anarda, prinesi skoree Ili kontorku, ili stolik. Mne Teodoro nuzhno speshno Prodiktovat' odno pis'mo. Teodoro (v storonu) Ona ne v duhe, chto-to shepchet. YA govoril, chto vo dvorcah Blagopoluchen besslovesnyj: U kazhdogo kovra est' ushi, I est' yazyk u kazhdoj dveri! Anarda YA prinesla vot etot stolik I chem pisat'. Diana Zajmemtes' delom. Pero voz'mite, Teodoro. Teodoro (v storonu) Ub'et ili progonit s mesta. Diana Pishite. Teodoro YA gotov. Diana Postojte, Vam neudobno na kolenyah. Anarda, daj emu podushku Teodoro Mne horosho. Diana Kladi, ne meshkaj. Teodoro (v storonu) Ne nravitsya mne eta milost' Tam, gde i gnev i podozren'e. Kto myagko stelet dlya kolen, Tot golovu ne proch' otrezat'. YA zhdu, sen'ora. Diana YA diktuyu. Teodoro (v storonu) Vruchayu duh moj sile krestnoj! Diana saditsya v vysokoe kreslo. Ona diktuet, a Teodoro pishet. Diana "Kogda znatnaya zhenshchina otkryla svoe chuvstvo cheloveku bezrodnomu, to verh neprilichiya prodolzhat' uhazhivat' za drugoj. I kto ne cenit svoego schast'ya, pust' ostaetsya durakom". Teodoro A dal'she chto? Diana CHego zh eshche? Slozhit' i zapechatat' eto. Anarda (tiho Diane) Sen'ora, chto vse eto znachit? Diana Bezumstva lyubyashchego serdca. Anarda Da kto zhe vam vnushil lyubov'? Diana Vopros, dostojnyj udivlen'ya. Mne kazhetsya, i kamni doma, I te uzhe ob etom shepchut. Teodoro YA zapechatal, vasha milost'. Mne tol'ko adres neizvesten. Diana Pis'mo naznacheno dlya vas; I po sekretu ot Marsely. Byt' mozhet, vy ego pojmete, Vnov' perechtya v uedinen'e. Uhodyat Diana i Anarda. YAVLENIE DVADCATOE Teodoro; zatem Marsela. Teodora YA nichego ne ponimayu! Nu, kto zh tak lyubit, raz v nedelyu, Kak budto lekar' krov' puskaet? Kakie strannye zaderzhki Daet ee lyubovnyj pul's! Vhodit Marsela. Marsela O dorogoj moj, nakonec-to! Nu, chto ona tebe skazala? Kak u menya stuchalo serdce! Teodoro Skazala, chto zhelaet vydat' Tebya za Fab'o. Da, Marsela. Vot i pis'mo, chtob iz imen'ya Prislali poskoree deneg, Tvoe pridanoe, moj drug. Marsela CHto eto? Teodoro YA tebe serdechno ZHelayu schast'ya; no teper', Kogda ty sdelalas' nevestoj So mnoj i v shutku ne beseduj. Marsela Poslushaj. Teodoro Setovat' ne vremya (Uhodit.) YAVLENIE DVADCATX PERVOE Marsela. Marsela Net, net, ya ne mogu poverit', CHto eto tak na samom dele. Emu opyat' mozgi vskruzhilo Vniman'e etoj sumasshedshej. Ved' on zhe -- kak vedro v kolodce: CHut' on vnizu, ona nemedlya Ego napolnit vlagoj laski; CHut' vverh poshel, vse vyl'et s pleskom. Neblagodarnyj Teodoro! Edva lish' na tebya poveet Ee velich'em--ya zabyta. Ona ujdet--so mnoj ty nezhen; Ona nezhna--i ty uhodish'. Nu ch'e tut vyderzhit terpen'e? YAVLENIE DVADCATX VTOROE Rikardo, Fab'o, Marsela. Rikardo Mig promedlen'ya byl by mne tyazhel, I ya speshu pocelovat' ej ruki. Fab'o (Marsele) Pojdi skazat' sen'ore, chto prishel Sen'or markiz. Marsela (v storonu) O revnost', chto za muki Ty mne gotovish'! Net strashnee zol, CHem gibel' schast'ya i toska razluki. Fab'o Ty chto zh? Marsela Idu. Fab'o Prishel--i peredash'-- Ee suprug, hozyain novyj nash. Uhodit Marsela. YAVLENIE DVADCATX TRETXE Rikardo, Fab'o. Rikardo Zajdi ko mne, brat, zavtra, utrom rano; Poluchish' prevoshodnogo konya I tysyachu eskudo chistogana. Fab'o YA vash navek, s segodnyashnego dnya. Rikardo I eto tol'ko pervyj shag. Diana Toboj komanduet, a dlya menya Ty luchshij drug. Fab'o Celuyu vashi nogi. Rikardo YA tvoj dolzhnik i podvozhu itogi. YAVLENIE DVADCATX CHETVERTOE Diana. Te zhe. Diana Vy zdes', markiz? Rikardo Gde byt' mne, kak ne tut, Kogda vash Fab'o, vernyj vash poslannik, Prines mne vest', chto izgnannogo zhdut, CHto on otnyne vash suprug i dannik? YA zdes', u vashih nog. Takih minut Snesti nel'zya, i esli vash izbrannik Sojdet s uma, ya udivlyus' ves'ma, CHto on ot schast'ya lish' soshel s uma Kakim ognem dusha moya sogreta! Svershilos' vse, o chem ya tak mechtal! Diana YA dazhe slov ne znayu dlya otveta. Ne ponimayu. Vas nikto ne zval. Rikardo CHto eto znachit, Fab'o? Fab'o Kak zhe eto? Menya s izvest'em sekretar' poslal. YA b ne zateyal etakoe delo. Diana Zdes' Teodoro vinovat vsecelo. On slyshal rech' nedavnyuyu moyu, CHto vas ya stavlyu vyshe Federiko I pervenstvo za vami priznayu, I on reshil, hot' eto ochen' diko, CHto ya uzhe i ruku otdayu. Prostite glupyh. Rikardo Bud' ne stol' veliko I svyato mesto, gde carite vy, To ne snesti by Fab'o golovy. Celuyu vashi nogi, verya vse zhe, CHto strast' moya rastopit etot hlad. (Uhodit.) Diana Na chto zhe eto, ya sproshu, pohozhe? Fab'o YA, vasha milost', tut ne vinovat. Diana Gde Teodoro? Pust' pridet. (V storonu.) O bozhe, Kak etot frant yavilsya nevpopad, Kogda ya vse otdam za Teodoro! Fab'o (v storonu) Konya i den'gi poluchu ne skoro. (Uhodit.) YAVLENIE DVADCATX PYATOE Diana. Diana Lyubov', chego ty hochesh' ot menya? Ved' ya zabyt' byla sovsem gotova! Zachem zhe ten' tvoya prihodit snova, ZHestokoj bol'yu dushu mne kaznya? O revnost', eto ty, moj sluh draznya, Sovety shepchesh', zlej odin drugogo! Poslushat'sya sovetchika takogo-- Tak nasha chest' ne ustoit i dnya. Da, ya lyublyu; no, sred' grozy i gula, Ne ya l' -- volna, ne on li-- legkij strug? I kto slyhal, chtoby volna tonula? Ah, gordost' serdca stoit mnogih muk! YA tetivu tak tugo natyanula, CHto ya boyus' -- ne vyderzhit moj luk! YAVLENIE DVADCATX SHESTOE Teodoro, Fab'o, Diana. Fab'o (tiho k Teodoro) Markiz hotel menya ubit'. Da chto uzh tam! Ne eto gor'ko, A zhalko tysyachi eskudo. Teodoro YA dam tebe sovet horoshij. Fab'o Kakoj sovet? Teodoro Graf Federiko Sebya ne pomnit ot trevogi, CHto mogut vyjti za markiza. YAvis' s izvest'em, chto pomolvka Rasstroena; tebe on migom Otsyplet tysyachu chervoncev. Fab'o Pomchus', kak molniya. Teodoro Begi. Uhodit Fab'o. YAVLENIE DVADCATX SEDXMOE Diana, Teodoro. Teodoro Menya vy zvali? Diana YA dovol'na CHto etot durachok ushel. Teodoro YA celyj chas chital, sen'ora, Pis'mo, sostavlennoe vami, I, zaglyanuv v sebya gluboko, Nashel, chto lish' blagogoven'e Vinoj tomu, chto ya tak robok. No ya vinoven v tom, konechno, CHto, kak durak, vziral bezmolvno Na znaki vashego vniman'ya. Da, ya davno soznat'sya dolzhen, CHto ya lyublyu vas,--o, pover'te,-- Blagogovejnoyu lyubov'yu. I etot trepet moj ponyaten. Diana CHto zh, ya vam veryu, Teodoro. Vam stranno bylo b ne lyubit' Svoyu hozyajku, ot kotoroj Vy stol'ko videli dobra, Kotoraya vas cenit bol'she, CHem vseh drugih domashnih slug. Teodoro YA vas ne ponimayu vovse. Diana Ponyat' menya neobhodimo, CHtob vy ne smeli ni na jotu Perestupat' svoih granic. Smirite chuvstva, Teodoro. So storony stol' znatnoj damy,-- Osobenno, kogda tak skromny Zaslugi sobstvennye vashi,-- Malejshej milosti dovol'no, CHtoby napolnit' vashu zhizn' Do groba schast'em i pochetom. Teodoro Uvy, prihoditsya skazat', CHto v rassuzhden'yah vashih bol'she Byvaet svetlyh promezhutkov, CHem v vashem razume, sen'ora (Prostite, esli ya nevezhliv). Vam bylo nekogda ugodno Vnushit' mne strastnye nadezhdy, Vzmanivshie menya nastol'ko, CHto ya ne vynes gruza schast'ya I byl, kak vam izvestno, bolen, Lezhal v posteli celyj mesyac. K chemu vse eti razgovory? CHut' ya nemnozhechko ostynu, Vy zagoraetes' solomoj, A chut' ya snova zagorayus', Vy l'dom stanovites' holodnym. Nu, otdali by mne Marselu! Tak net: vy, tochno v pogovorke, Sobaka, chto lezhit na sene. To vy revnuete, vam bol'no, CHtob ya zhenilsya na Marsele; A chut' ee dlya vas ya broshu, Vy snova muchite menya I probuzhdaete ot grezy. Il' dajte est', il' esh'te cami. YA prokormit'sya ne sposoben Takoj tomitel'noj nadezhdoj. A ne hotite,--mne nedolgo Vlyubit'sya v tu, komu ya mil. Diana Net, Teodoro. Znajte tverdo: Marsely bol'she byt' ne mozhet. Brosajte vzor, kuda ugodno, No tol'ko ne syuda. Marsela K vam ne vernetsya. Teodoro Ne vernetsya? Il' vasha milost' pozhelaet Ostanovit' svoeyu volej Lyubov' Marsely i moyu? Ili ya dolzhen, vam v ugodu, Plenyat'sya tem, chto mne protivno, I podchinyat' moj vkus chuzhomu? Net, ya Marselu obozhayu, Ona--menya, i net pozora V takoj lyubvi. Diana Moshennik, dryan'! YA by dolzhna ubit' takogo! Teodoro No chto vy delaete? CHto vy? Diana YA negodyayu i projdohe Dayu poshchechiny. YAVLENIE DVADCATX VOSXMOE Federiko,Fab'o. Te zhe. Fab'o (tiho k Federiko) Postojte. Federiko Da, Fab'o, podozhdem nemnogo. Hot' luchshe, mozhet byt', vojti. Sen'ora, chto eto takoe? Diana Tak, nichego; durnye slugi Vstrechayutsya vo vsyakom dome. Federiko Skazhite mne, byt' mozhet, vam Ugodno chto-nibud'? Diana Ugodno Vam koe-chto porasskazat'. Federiko Vy by ohotnee, byt' mozhet, Drugoe vremya predpochli? Diana Zachem? Ne budem zhdat' drugogo. Vy ne smushchajtes' pustyakami. Projdem ko mne; ya vam otkroyu Koj-chto kasatel'no markiza. (Uhodit.) YAVLENIE DVADCATX DEVYATOE Federiko, Fab'o, Teodoro. Federiko (tiho k Fab'o) Poslushaj... Fab'o YA, sen'or. Federiko Pohozhe, YA by skazal, chto eta yarost' Tait sovsem drugoe chto-to. Fab'o Skazat' po sovesti, ne znayu. A tol'ko ya divlyus', ej-bogu, CHto Teodoro tak dostalos'. Ved' nikogda eshche sen'ora Sebya tak kruto ne vela. Federiko Platok ves' perepachkan krov'yu. Uhodyat Federiko i Fab'o. YAVLENIE TRIDCATOE Teodoro. Teodoro Net, esli eto ne lyubov', to kak Nazvat' takoj postupok svoenravnyj? Poshel ot furij rod Bel'florov slavnyj, Kogda ih damy lyubyat nas vot tak. I esli znatnost' naslazhden'yam vrag, Kotorye i dlya neravnyh ravny, Zachem zhe sud tvorit' samoupravnyj I na lyubimyh zanosit' kulak? Nu, chto zh, ubej! Pokorstvuya uroku, YA by hotel hot' konchik nogotka Pocelovat' karayushchemu roku. No esli ty, prelestnaya ruka, B'esh' tol'ko dlya togo, chtob tronut' shcheku, -- Tebe odnoj tvoya lyubov' sladka. YAVLENIE TRIDCATX PERVOE Tristan, Teodoro. Tristan YA norovlyu vsegda prijti, Kogda razgar sobytij konchen. YA--kak truslivaya shpazhonka Teodoro Uvy, Tristan! Tristan Sen'or! Oj, bozhe! U vas platok v krovi! Teodoro Lyubov' Vsegda vkolachivaet s krov'yu Nauku revnosti. Tristan Nauka, YA vam skazhu, ne iz veselyh. Teodoro Divit'sya nechemu. Grafinya Bezumna ot toski lyubovnoj, I tak kak utolit' ee Ona schitaet nedostojnym,-- Ona razbila mne lico, Razbila zerkalo, v kotorom Ee vlyublennaya gordynya Otrazhena vo vsem urodstve. Tristan Kogda Lusiya il' Huana So mnoj iz revnosti povzdoryat I, skazhem, izderut kogtyami Podarennyj kogda-to vorot, Il', skazhem, vyrvut klok volos, Il' iscarapayut mne rozhu, Vinya v kakom-nibud' obmane,-- YA ponimayu; chto s nih sprosish': Monasheskie bashmaki, I na noge chulok pen'kovyj. No znatnoj dame uvazhen'e K sebe samoj zabyt' nastol'ko, CHtob drat'sya,-- izvinite, net. Teodoro YA sam ne znayu. Sil net bol'she! Ona menya to obozhaet, To vdrug voznenavidit zlobno. Ne otdaet menya Marsele I ne beret sama. Kak tol'ko YA otvernus', ona sejchas zhe Bezhit ko mne i v seti lovit. Vot uzh, poistine, sobaka Na sene. Prosto nevozmozhno! Sama ne est i est' meshaet. Ni v storone, ni poseredke. Tristan Rasskazyvayut,--nekij doktor, Pochtennyj muzh, ves'ma uchenyj, Derzhal slugu i ekonomku, A eti zhili v vechnoj ssore. Oni branilis' za obedom, Za uzhinom i dazhe noch'yu Ego svoim budili krikom. Nu, prosto on ne mog rabotat'. Odnazhdy, posredine lekcij, Prishlos' emu pospeshnym hodom Domoj vernut'sya. Vhodit on V svoi uchen'e horomy, Glyadit: sluga i ekonomka Pochiyut v tishine lyubovnoj. On i voskliknul: "Slava bogu, Hot' na minutu tiho v dome!" YA zhdu, chto tak i s vami budet, Hot' vy sejchas i v vechnoj ssore. YAVLENIE TRIDCATX VTOROE Diana. Te zhe. Diana Vy zdes'? Teodoro Sen'ora... Tristan (v storonu) Vot uzh, brodit, Kak prividenie! Diana YA tol'ko Uznat', v kakom vy sostoyan'e. Teodoro Vy sami vidite. Diana Vam ploho? Teodoro Mne horosho. Diana Vy ne skazali: "K uslugam vashim". Teodoro Vryad li dolgo Mogu ya byt' k uslugam vashim, Kogda so mnoyu tak zhestoki. Diana Vy malo znaete. Teodoro Tak malo, CHto smysl rechej--i tot mne temen; YA vashih slov ne ponimayu, No ponimayu zvuk poshchechin. Kogda ya vas lyublyu, vy zlites', A ne lyublyu--vy zlites' tozhe; Zabudu--pishete mne pis'ma, I v lyutom gneve -- esli pomnyu; Hotite, chtob ya ponyal vas, I ya zhe glup, kogda vas ponyal. Ubejte ili dajte zhit'! YA tak stradat' ne v silah bol'she. Diana YA vas razbila v krov'? Teodoro Eshche by! Diana A gde platok vash? Teodoro Zdes', sen'ora. Diana Otdajte. Teodor Dlya chego? Diana Mne nuzhno. On budet moj, vot s etoj krov'yu. Shodite ot menya k Otav'o. Emu prikazano vam totchas Vruchit' dve tysyachi eskudo. Teodoro Zachem? Diana Nashit' platkov pobol'she. (Uhodit.) YAVLENIE TRIDCATX TRETX Teodoro, Tristan. Teodoro Vot nebyvalye dela! Tristan Takih chudes ya ne zapomnyu. Teodoro Daet dve tysyachi eskudo! Tristan Za eti den'gi smelo mozhno Sterpet' eshche hot' shest' zatreshchin. Teodoro Velit nashit' platkov pobol'she -- I moj unosit, ves' v krovi. Tristan Ona vam platit cenu krovi, Hot' novobrachnoj tut--nozdrya. Teodoro Sobaka ukusila bol'no, Zato i lastitsya teper'. Tristan I konchitsya vse tak zhe tochno, Kak s doktorskoyu ekonomkoj. Teodoro CHto zh, eto bylo by neploho.  * DEJSTVIE TRETXE *  Ulica. YAVLENIE PERVOE Federiko, Rikardo; poodal' ot nih Sel'o. Rikardo I vy pri etom byli? Federiko Da. Rikardo Hlestala sobstvennoyu ruchkoj? Federiko CHtob eto bylo nahlobuchkoj, Hozyajskim gnevom -- nikogda. Kogda takaya, kak ona,-- Ved' nado znat' moyu kuzinu,-- Sebya ne pomnya, b'et muzhchinu, Kartina, dumayu, yasna. A on, s teh por--v kakom favore, Kak ves' preobrazilsya vdrug! Rikardo Fortuna mnogih damskih slug. Federiko Ona sebe gotovit gore. V davno ischeznuvshie leta Filosof basnyu napisal O dvuh gorshkah. Kogda b on znal, Kak zdes' podhodit basnya eta! Odin byl glinyanyj gorshok, Drugoj -- chugunnyj ili mednyj; Ih u odnoj derevni bednoj Na bereg vybrosil potok. I glinyanyj postoronilsya CHugunnogo, boyas', chto tot Ego tolknet i razob'et. Urok by mnogim prigodilsya: V sravnen'e s zhenshchinoj, muzhchina-- Gorshok chugunnyj; esli s nej On stuknetsya chut'-chut' sil'nej, To cel chugun, a b'etsya glina. Rikardo Ona vela sebya so mnoj Tak gordo i vysokomerno, CHto ya na mnogoe, naverno, Smotrel, ne vidya, kak slepoj. No eti koni, i pazhi, I blesk, i roskosh' Teodoro,-- Kak eto vse sluchilos' skoro! Takuyu shchedrost' gospozhi Ne vprave li my s vami schest' Krasnorechivejshim otvetom? Federiko Poka ne nachali ob etom Krichat' v Neapole i chest' Ee sem'i poshchazhena, Pust' dazhe obvinen'e vzdorno, On dolzhen umeret'. Rikardo Bessporno. Hotya b uznala i ona. Federiko Kak eto sdelat'? Rikardo Kak? Izvestno! Zdes' etim mnogie zhivut, Bez fal'shi: zolotom berut I krov'yu vozvrashchayut chestno. Velet' takomu molodcu-- On vam ego prikonchit zhivo. Federiko O, kak ya zhdu neterpelivo! Rikardo Segodnya zh budet naglecu Za vse dostojnaya nagrada. Federiko (zamechaya Tristana i treh drugih) Smotrite! Kazhetsya, kak raz! Rikardo Uveren. Federiko Nebo slyshit vas I posylaet to, chto nado. YAVLENIE VTOROE Tristan, v novom plat'e; Fur'o, Antonelo. Lirano. Te zhe. Fur'o Segodnya platish' ty. Nam nuzhno sprysnut' Tvoyu velikolepnuyu obnovu. Antonelo Kakie tut vozmozhny razgovory? Tristan YA zh govoryu -- ot vsej dushi, sen'ory. Lirano A plat'e vyshlo zdorovo. Tristan Vse eto, YA vam skazhu, pustyak i bezdelushka V sravnen'e s tem, chto budet vperedi. Kogda fortuna ne podstavit nozhku, YA zavtra -- sekretar' sekretarya. Lirano Hozyain tvoj, kak vidno, u grafini V velikoj milosti, Tristan. Tristan U nej On nynche pravaya ruka, on--dver' K ee blagovoleniyu. No brosim Puti fortuny i davajte pit'. Fur'o YA chuvstvuyu, chto v etom zaveden'e Otlichnaya najdetsya mal'vasiya. Tristan Poprobuemte grecheskogo. Vyp'esh' -- Tak i pojdesh' po-grecheski chesat'! Rikardo (Federiko) Vot etot, chernyj s chahlym cvetom kozhi Mne kazhetsya, u nih glavar' i est'. Kak s nim pochtitel'ny vse ostal'nye! Poslushaj, Sel'o... Sel'o Vasha milost'... Rikardo Klikni Togo von, blednogo. Sel'o (Tristanu) |j, kabal'ero! Poka vy ne voshli v svyatuyu sen', Sen'or markiz skazat' vam hochet chto-to. Tristan (svoim priyatelyam) Tovarishchi, menya zovet vel'mozha. Mne nadobno uznat', chego on hochet. Vhodite, sprashivajte polbochonka, Da zakazhite takzhe lomtik syru, Poka ya tut osvedomlyus', v chem delo. Antonelo Ty tol'ko ne zameshkajsya. Tristan YA migom. Uhodyat Fur'o, Antonelo i Lirano. YAVLENIE TRETXE Rikardo, Federiko, Tristan, Sel'o. Tristan CHto vasha milost' soblagovolit? Rikardo U vas takoj neustrashimyj vid I muzhestvennyj vzor, chto graf i ya Hoteli by uznat', sposobny l' vy Zarezat' cheloveka. Tristan (v storonu) Grom nebesnyj! Ved' eto vozdyhateli grafini! Tut chem-to pahnet. Tak i byt', prikinus'. Federiko CHego zhe vy molchite? Tristan YA podumal, Ne shutit li, byt' mozhet, vasha milost' Nad nashim remeslom. No vidit nebo, Daruyushchee smertnym silu myshc: Net shpagi v korolevstve, chto ne drognet Pri imeni moem. Slyhali vy Pro Gektora? Nikto drugoj ne Gektor Tam, gde moya svirepstvuet ruka. Tot byl troyanskij, ya zhe -- ital'yanskij. Federiko Markiz, nam nuzhno imenno takogo. Net, my ne shutim, ya dayu vam slovo. I esli grozno v vas ne tol'ko imya I vy soglasny koj-kogo ubrat', To zarabotat' mozhno by ne hudo. Tristan S menya dostatochno dvuhsot eskudo, Bud' eto hot' sam chert. Rikardo YA dam vam trista. No chtob segodnya zhe. Srok ochen' kratok. Tristan Mne nuzhno imya zhertvy i zadatok. Rikardo Vy znaete grafinyu de Bel'flor? Tristan Da, v etom dome koe s kem ya druzhen. Rikardo Vy mozhete ubit' ee slugu? Tristan Gotov ubit' vseh slug i vseh sluzhanok I dazhe loshadej ee karety. Rikardo Tak vot: vy istrebite Teodoro. Tristan Tut nado vzyat'sya chutochku inache. Mne govorili, chto v nochnoe vremya On bol'she ne vyhodit, opasayas', Kak vidno, mshchen'ya s vashej storony. Menya zovut sluzhit' emu ohranoj Dozvol'te soglasit'sya, i togda YA kak-nibud' bednyagu podkolyu, Tak, chtoby on in rase requiscat / Pochil v mire (lat.)/, A sam ostanus' vyshe podozrenij YA rassuzhdayu pravil'no? Federiko Navryad li V Neapole najdetsya chelovek, Kotoryj by vernee s nim pokonchil. Najmites' k Teodoro, a zatem, Ego prishpiliv, skroetes' u nas. Tristan YA poproshu segodnya sto eskudo. Rikardo Zdes' pyat'desyat cher