Dzhejms Dzhojs. Dublincy
Dzhojs D.
Soderzhanie
DUBLINCY (Rasskazy)
DZHAKOMO DZHOJS. Perevod N. Kiasashvili
Perechityvaem Dzhojsa...
O bezzakon'yah, o grehah,
Begah, pogonyah,
Nechayannostyah vpopyhah,
Loktyah, ladonyah...
Dublincy
Rasskazy
Perevod s anglijskogo pod redakciej I. A. Kashkina
Sestry
Vstrecha
Araviya
|velin
Posle gonok
Dva rycarya
Pansion
YA legkomyslenna, derzka.
Zachem tait' --
Tut net greha.
Oblachko
Stih veterok... ne tronet tish' nochnuyu;
Zefir v lesah ne shevelit listy,
YA na mogilu vnov' idu rodnuyu,
YA Margarite vnov' nesu cvety.
Tam prah ee pechal'nyj holodeet,
Lichiny
Zemlya
Mne snilos', chto ya v chertogah zhivu,
Okruzhennyj rabov tolpoj,
I sred' vernyh vassalov svoih slyvu
Nadezhdoj strany rodnoj.
Bez schetu bogatstv u menya, moj rod
Slavnym imenem gord svoim,
No luchshe vsego -- mne snilos' eshche,
CHto toboj ya, kak prezhde, lyubim.
Neschastnyj sluchaj
SMERTX PARNELLA
6 oktyabrya 1891 goda
On umer. Mertvyj on lezhit,
nekoronovannyj korol'.
on pal, srazhennyj klevetoj.
Ego travila svora psov,
vskormlennyh ot ego shchedrot.
Likuet trus i licemer,
gremit pobedu zhalkij sbrod.
Ty slezy l'esh', rodnoj |rin,
i v hizhinah, i vo dvorcah;
svoi nadezhdy shoronil
ty, shoroniv velikij prah.
On vozvelichil by tebya,
vzrastil geroev i pevcov;
on vzvil by sred' chuzhih znamen
zelenyj styag tvoih otcov.
K svobode rvalsya on dushoj,
i mig zhelannyj blizok byl,
kogda velikogo vozhdya
udar predatel'skij srazil.
Bud' proklyat, kto ego ubil
i tot, kto, v vernosti klyanyas',
otdal ego na sud popam,
elejnoj shajke chernyh ryas.
I te, kto gryaz'yu zabrosal
ego, lish' ston poslednij stih;
pozor pozhret ih imena
i pamyat' samoe o nih.
Ty berezhno hranish', |rin,
geroev slavnye serdca.
On pal, kak padaet boec,
on byl otvazhen do konca.
Ne bespokoit son ego
ni shum bor'by, ni slavy zov;
on spit v mogil'noj tishine,
lezhit, sokrytyj ot vragov.
Pobeda -- ih, on -- pal v boyu;
no znaj, |rin, moguchij duh,
kak Feniks, vspryanet iz ognya,
kogda Zarya zabrezzhit vdrug.
Rodnoj |rin svobodu p'et,
i v kubke Radosti hmel'nom
lish' kaplya gorechi odna --
chto Parnell spit mogil'nym snom.
Mat'
Milost' bozhiya
Mertvye
CHto oni slavnye rebyata,
CHto oni slavnye rebyata,
CHto oni slavnye rebyata,
Nikto ne stanet otricat'.
Razve chto reshitsya
Bessovestno solgat'...
CHto oni slavnye rebyata,
CHto oni slavnye rebyata,
CHto oni slavnye rebyata,
Nikto ne stanet otricat'.
Ah, dozhd' mne mochit volosy,
I rosa mne mochit lico,
Ditya moe uzhe holodnoe...
Dzhakomo Dzhojs
Perevod s anglijskogo N. Kiasashvili
.......Mne
Poyas zatyani i zavyazhi mne volosy
V prostoj, obychnyj uzel 39.
Kommentarij
Size: 460783 bytes
Last-modified: Tue, 07 Feb 2006 07:56:49 GMT
I kusochkami po 40Kb: [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12]