v'yami, drugoj sledom za nim verhnie plody sobiraet... i tak dalee. Ruki tol'ko mel'kayut podobno mahoviku stanka. Poluchaetsya, chto poka my vdvoem odno derevo obiraem, oni ryad zakanchivayut. Ves' den' polnye yashchiki nesut. My stol'ko smotret' uspevaem." Odnako, v poslednie gody vse men'she i men'she stanovitsya teh, kto predpochitaet potomstvennuyu rabotu v pole obrazovaniyu i zanyatiyam v ofise, a znachit fermeram prihoditsya nabirat' sluchajnyh lyudej bez opredelennogo roda zanyatij. Tak mnogie Nashi, ostavshis' na chuzhbine bez sredstv k sushchestvovaniyu i prava na rabotu (kak, vprochem, i bez mnogih drugih prav), imeyut vozmozhnost' v isklyuchitel'no trudnye dni prokormit'sya, ne opuskayas' do obnoskov i ogryzkov so svalki, do samogo dna ugolovnoj prestupnosti i prostitucii. A poskol'ku urozhai raznyh kul'tur v solnechnoj Ispanii pospevayut kruglyj god, postol'ku i podenshchinu Nashi legko prevratili iz isklyucheniya v pravilo. A zaodno i prinesli syuda svoi pravila zhizni: vorovat' drug u druga sobrannye yashchiki, ustraivat' skandaly i delit' ryady na "luchshie" i "hudshie". Odnazhdy mirnuyu tish' plantacii, izredka trevozhimuyu raznoyazykimi pesnyami i vozglasami, potryasli vopli s mordoboem. Sbezhavshiesya lyudi nikogda v zhizni ne smogli by dogadat'sya, chto prichinoj ssory dvuh russkih par, rabotayushchih sovershenno nezavisimo drug ot druga, bylo to, chto odna para vmeste napolnyala yashchiki i vmeste snosila ih na kraj polya, a v drugoj zhena "pristroilas'" tol'ko sobirat', a muzh "pristroilsya" otnosit' v odinochku... Ponyat' eto mozhem tol'ko my, russkie. Tol'ko nam dano ponyat' kak mozhno poltora mesyachnyh zarabotka otdat' v kachestve vzyatki moshennikam za obshchedostupnoe "trudoustrojstvo" na mesyac, v techenii kotorogo dejstvitel'na turisticheskaya viza, vruchennaya saratovskim muzhikam i babam kak propusk na zarabotki... "Oni zhe na zarabotki priehali!", - skazal mne odin iz samozvancev-brigadirov, raz®yasnyaya mne v ponedel'nik, 30 noyabrya, svoyu nezyblemuyu ugnetatel'skuyu pravotu, - "Pust' pashut! Menya tozhe nikto ne pozhalel, kogda ya bez raboty tut za groshi gorbatilsya". Podvedem CHERTU. Vse napisannoe do slova "CHERTU" ya pokazal dvum "podel'nikam", posle chego my dogovorilis': ih imena v okonchatel'nom tekste ne poyavlyayutsya, a oni sami bol'she ne poyavyatsya za sborom dani s "negrov saratovskih". No chto dlya nih stoit narushit' dannoe slovo, chto mozhet znachit' slovo pechatnoe, kogda takoj zvonkoj monetoj tekut v karman eshche ne razvorovannye rossijskie trudovye resursy i tak neob®yatny v okrestnostyah Alikante zalitye solncem temno-zelenye polya s yarkimi plodami... Pogovarivayut, chto v etom godu budet sobran nebyvalo bol'shoj urozhaj. I vse uladitsya. Uzhe zavtra vse budet idti svoim cheredom, i ya ne budu sovat' nos v chuzhie dela, poka oni ne kosnutsya lichno menya ili ne vozmutyat do krajnosti. Zateyu kakie-to novye dela sam. V voskresen'e ko mne opyat' pridut blizhnie i dal'nie sosedi, a to i prosto znakomye, chtoby otvedat' chego-nibud' vkusnen'kogo, a potom pod chashku chaya s pereimenovannym tortom "negr saratovskij, v pene" my rasskazhem drug drugu trudno voobrazimuyu dlya postoronnego pravdu pro Nashih v Ispanii. Koe-kakie iz etih istorij ya povedayu Vam. Do vstrechi v mirovoj seti Internet! Iz Ispanii, 1 dekabrya 1998 goda, N. Kuznecov KAKIMI NAM KAZHUTSYA ISPANCY --------------------------------------------------------------- © Copyright Nikolaj Kuznecov Email: rus@russpain.com Origin: http://www.russpain.com/NISP/09-kak-is.htm ˇ http://www.russpain.com/NISP/09-kak-is.htm --------------------------------------------------------------- Vstuplenie My v Ispanii chetvertyj god. Besposhchadnoe poludennoe solnce oktyabrya uzhe ne vyzyvaet ni harakternyh dlya turistov associacij s morskim pesochkom, ni myslennyh protivopostavlenij vechnogo kurorta beskrajnim zasnezhennym prostoram. Solnechno i vse. Produktovye prilavki, shokiruyushchie kogda-to zhivymi prisoskami ekzoticheski svezhih os'minozh'ih shchupal'cev, i yarko-oranzhevye apel'siny vdol' dorog perestali privlekat' vnimanie. Vyrabotalas' privychka i k kazavshejsya vnachale neprilichnoj manere regulirovshchikov bespreryvno svistet' vo vsyu silu i yarostno zhestikulirovat' vmesto podachi strogih signalov. No privychka k zhiznennym ustoyam korennyh obitatelej etoj zemli tak i ne prishla, potomu chto kazhdyj den' ispanskij harakter, zameshannyj na "gremuchej smesi" velichajshih dostoinstv, blagorodstva i voshvalyaemyh nedostatkov prinosit nam vse novye i novye otkrytiya. Pervym takim otkrytiem dlya menya stalo neznakomoe dosele filosofskoe ponyatie "vitalizm". Eva Garsiya, prepodavatel' kursov kul'tury Ispanii, poyasnila mne eto tak: "V srednem" ispancy schitayutsya vitalistami, ili, proshche govorya, ne slishkom veryat, chto chelovek -- kuznec svoej sud'by. Oni bol'she polagayutsya na sushchestvovanie nekoj, kak by vitayushchej v efire, zhiznennoj energii, kotoraya yavlyaetsya lyudyam svyshe i pravit sud'bami. V srednem nevysokie, v srednem zhe polnovatye i v srednem zhe smuglye obitateli zdeshnih gorodov i sel ubezhdeny, budto nado zhit' ne zybkim budushchim, a real'nym nastoyashchim, lyubit' zhizn' segodnya (!) vo vseh ee segodnyashnih (!) proyavleniyah. Vtorym otkrytiem dlya menya stalo to, chto polovina ispancev gorditsya svoim nezhelaniem "gorbatit'sya", schitaya banal'nuyu len' priznakom prinadlezhnosti k blagorodnym dvoryanskim familiyam. Pri etom obe poloviny, i dvoryanstvo i prostolyudiny, predpochitayut gryaznye anekdoty, gde chashche vsego figuriruyut vsyakogo roda chelovecheskie vydeleniya i urodstva... Naprimer: "Peres byl tak mal rostom, chto emu prihodilos' vdyhat' von' sobstvennyh noskov". Sen'or Peres ili prosto Peres, podobno nashemu "Vovochke" ili "novomu russkomu" - odin ih populyarnyh geroev mnogih anekdotov. CHtoby ne govorit' "odin muzhik" govoryat "Peres". Predstavlyaete kakovo zhivetsya lyudyam s etoj ves'ma rasprostranennoj familiej! Dolzhen Vam zametit', spravedlivosti radi, chto sredi ispanskih anekdotov Vy vstretite mnogo po nastoyashchemu smeshnyh. Vtoroj srok zhizni Stalkivayas' po rabote i v bytu s ispancami, Vy s pervogo vzglyada zamechaete, chto oni teryayut popustu massu vremeni. Delo, kotoromu krasnaya cena pyat' minut, neizbezhno rastyagivaetsya, i poroj rastyagivaetsya na... gody! Dazhe strogaya mezhdunarodnaya bankovskaya sistema, kak by rasparivshis' na solnyshke, vremenami teryaet v Ispanii strogie ochertaniya i prevrashchaetsya iz nalazhennoj mashiny v vol'nuyu improvizaciyu. Privedu primer iz zhizni. Raznicu mezhdu familiyami Smit i Smirnova dejstvitel'no mozhno ne zametit', osobenno esli golova zanyata predstoyashchej vecherinkoj, i 105 000 dollarov, oshibochno adresovannye odnoj inostranke, missis Smit, popadayut na ispanskij bankovskij schet drugoj inostranki, gospozhi Smirnovoj, potomu chto klientki s familiej Smit v otdelenii banka poprostu net. Nedorazumenie bystro ispravlyaetsya, den'gi pereadresovyvayutsya. No... s oshibochnym otneseniem vseh komissionnyh -- nemnogim menee 1000 dollarov, - na schet Smirnovoj, chto nachisto s®edaet ostatok, prednaznachennyj dlya oplaty kommunal'nyh platezhej. Vernuvshis' posle poezdki na Rodinu, nasha sootechestvennica obnaruzhivaet, chto u nee za neuplatu otklyucheny telefon i svet, i chto ona obyazana vnesti nemalye den'gi za novoe podklyuchenie. V razbiratel'stve s direktorom otdeleniya banka bystro obnaruzhivaetsya istinnyj vinovnik - bank, a bezvinno postradavshaya klientka poluchaet garantiyu, chto vse skoro budet ispravleno, - vernutsya 1000 dollarov i, sverh togo, bankom budet oplacheno novoe podklyuchenie sveta i telefona. Pri etom direktor prines massu krasnorechivyh izvinenij i voobshche byl ochen' korrekten, - ni dat' ni vzyat' obrazec vysokogo finansovogo servisa, s belym nakrahmalennym vorotnichkom poverh strogogo chernogo galstuka i s akkuratnoj strizhkoj chernyh kak smol' volos, obramlyayushchih smugloe lico. Smirnova ushla ochen' dovol'naya i okazannym priemom, i polozhitel'nym rezul'tatom vizita. Prosidev nedelyu bez svyazi, v temnote i v pustom ozhidanii, ona reshila sama oplatit' vosstanovlenie utrachennyh po chuzhoj nebrezhnosti udobstv. Predvaritel'no poluchila novoe goryachee zaverenie ot togo zhe izyskanno-korrektnogo direktora o skorom ulazhivanii melkih formal'nostej. CHerez polgoda, kogda terpelivaya ot prirody Smirnova ustala ot beskonechnyh "esta de v'yahe" (v ot®ezde), "esta de vakas'ones" (v otpuske) i prochih "man'yana" (zavtra) ona snova idet na priem k direktoru, no uzhe novomu, i poluchaet ot preemnika ne menee tverdoe obeshchanie vo vsem razobrat'sya i uladit' delo. On sderzhivaet slovo. Delo vposledstvii ulazhivaetsya, no tol'ko v etom mesyace, to est' oktyabre 1999 goda. K sozhaleniyu, sobytiya nachalis' letom proshlogo, 1998 goda. Inache govorya, prinyatie ochevidnogo resheniya tyanulos' bolee goda. Uveryayu Vas, nikakih bankirskih ulovok ili iezuitskogo kovarstva ni odin iz direktorov ne skryval, izobrazhaya licom i manerami korolevskuyu shchedrost' i zabotu o svoih poddannyh-klientah. Dazhe u trebovatel'nogo Stanislavskogo ne povernulsya by yazyk skazat' svoe znamenitoe "ne veryu!", - oba sluzhitelya bankovskoj sistemy byli absolyutno iskrenni v svoem velikodushii. Bolee togo, v prinyatii nestandartnogo resheniya o vozmeshchenii kosvennyh ubytkov prinyalo uchastie mnozhestvo narodu, ot prostogo mestnogo klerka do pervogo lica v Madride. Tak v chem zhe delo? Mozhet byt', v osobennostyah tradicionnogo dlya ispanca otnosheniya delu? Obratimsya k mneniyu Vegi Makvig, ispanskoj zhurnalistki amerikanskogo proishozhdeniya. V svoej populyarnoj rabote o lyudyah Ispanii ona argumentirovano utverzhdaet, chto neistrebimyj individualizm ispancev prevrashchaet prinyatie zdes' lyubogo kollektivnogo resheniya v dlitel'nyj i besplodnyj process vyskazyvaniya mnenij. Zamet'te, ne obmen mneniyami, a imenno vyskazyvaniya sobstvennogo vzglyada bez malejshego vnimaniya k chuzhoj pozicii. Delo dovoditsya do konca tol'ko togda, kogda interes k nemu propadaet i kto-to iz sporshchikov reshaet vse edinolichno, po-svoemu. Ili, mozhet byt', delo v tom, chto, kak utverzhdal amerikanskij pisatel' - ispanist Devid Unger, ispanskaya byurokraticheskaya sistema s davnih istoricheskih vremen i po sej den' soznatel'no vozvodit lyuboj vopros v rang problemy, do bezobraziya rastyagivaya srok ego resheniya? Navernoe, i to i drugoe v toj ili inoj mere istina. Poprobuyu dobavit' k skazannomu i svoi nablyudeniya. Raznye dela neredko privodyat menya v raznye banki, gde ya neodnokratno nablyudal povtoryayushchuyusya kartinu: my, neskol'ko klientov, sidim ili stoim v dolgom ozhidanii svoej ocheredi. Tem vremenem bankovskij sluzhashchij, staratel'no obsluzhivaet pervogo iz nas. On obrashchaetsya za utochneniem k kollege s sosednego stola i nachinaetsya dolgij razgovor po delu (tol'ko po delu!), - oni vspominayut i zainteresovanno obsuzhdayut ne tol'ko analogichnuyu operaciyu proshlogo goda, no i oshibochnoe mnenie, vyskazannoe togda Karmen. Vid u oboih donel'zya aktivnyj, oni oba bukval'no upivayutsya svoej delovitost'yu i zanyatost'yu. Oni ved' i vpravdu ne pro pogodu boltayut! Razdaetsya telefonnyj zvonok ot drugogo kollegi ili drugogo klienta. I opyat' dolgij i ochen' zhivoj razgovor po delu. Tem vremenem privychnaya k terpeniyu ochered' zhdet svoego chasa. U menya neizmenno skladyvalos' vpechatlenie, chto sluzhashchij, podobno nevnimatel'nomu shkol'niku, to li ne mozhet, to li ne hochet skoncentrirovat' vnimanie na rabote. Odnako eto vpechatlenie tak zhe neizmenno rasseivalos', kogda ochered' dohodila do menya samogo. Klerk zavodil so mnoj zhivoj, bolee togo, interesnyj razgovor po delu, ne imeyushchij nichego obshchego s privychnym na nashej rodine stereotipom ispolneniya sluzhebnyh obyazannostej. K nam podklyuchalsya, ozhivlyaya delovuyu besedu, kollega s sosednego stola i ya uhodil polnost'yu udovletvorennyj potrachennym vremenem, no... No menya neizmenno terzalo oshchushchenie bezvozvratno potrachennogo vremeni. Del-to bylo na 5 minut, a potrachen celyj chas. "Ispancy tak tranzhiryat vremya, budto nadeyutsya, chto im budet otpushchen vtoroj srok zhizni!" - takov byl moj izlyublennyj kommentarij. Odnako my uzhe chetvertyj god v Ispanii i, priglyadyvayas' k zhizni etih veselyh i dobrodushnyh lyudej, ya vse chashche zadumyvayus': "A mozhet byt', ya i est' tot samyj nedotepa, chto tranzhirit vremya na skorejshee dostizhenie postavlennoj celi, a Huan i Karmen v lyubuyu minutku, v lyuboe mgnovenie pomnyat, chto vtoroj srok zhizni nikomu ne budet otpushchen i izo vseh sil izlovchayutsya nasladit'sya kazhdym momentom mimoletnogo bytiya, prozhit' ego interesno? CHtoby ne bylo muchitel'no bol'no..." "Malo li chto ya obeshchal!" Nashe pervoe stolknovenie so znamenitoj, pryamo-taki fantasticheskoj, neobyazatel'nost'yu zhitelej yuga Ispanii ne zastavilo sebya zhdat'. Obognav v 1996 godu na samolete bagazh, kotoryj otpravilsya v Ispaniyu iz Ukrainy gruzovikom kompanii SHenker, my s suprugoj, soprovozhdaemye mestnym predstavitelem kompanii po imeni Pako, vstrechali svoi pozhitki pri nepriyatnyh obstoyatel'stvah. Nas priglasili na tamozhnyu, chtoby v nashem prisutstvii proizvesti dosmotr bagazha na predmet sootvetstviya ego prilozhennoj opisi. My eshche ne znali, chto bagazh bessovestno razvorovan, i v ozhidanii svoej ocheredi na vstrechu s tamozhennym chinom, upotreblyaya pervuyu sotnyu vyuchennyh ispanskih slov, veli druzheskuyu besedu s Pako. YA ne ogovorilsya, imenno "druzheskuyu". Nash sobesednik s pafosom otkryl nam vsyu pravdu o sebe, o svoih amurnyh pohozhdeniyah na storone, o svoej lyubimoj zhene i obozhaemyh detyah, pokazyval ih fotografii, zval k sebe v gosti i govoril, chto my na etoj zemle ne odinoki, potomu chto zdes' est' chelovek po imeni Pako. Obeshchal dlya nas sdelat' vse, chto v ego silah. V tom chisle uladit' problemy s tamozhnej -- on ved' ran'she sam zdes' rabotal! Eshche ne imeya ni malejshego predstavleniya ob osobennostyah ispanskogo haraktera, my imeli neostorozhnost' poverit' i govorili drug drugu: "Kakie zamechatel'nye, dobrye lyudi eti ispancy!" Pervyj udar -- nedostacha v bagazhe dorogoj apparatury i kovrov obshchej stoimost'yu okolo 3000 dollarov -- niskol'ko ne izmenil otnosheniya k Pako. Dazhe naoborot, ego iskrennie sokrusheniya po povodu postigshego nas neschast'ya ukrepili nashu veru v ego dobrotu. Ne men'shee uchastie proyavil i rabotnik tamozhni. On avtoritetno i neskol'ko torzhestvenno zayavil, chto vychtet stoimost' propavshih veshchej iz summy dlya nachisleniya vvoznoj poshliny i primenit k ostavshemusya imushchestvu minimal'no vozmozhnuyu procentnuyu stavku. Predstav'te, kakovo bylo nam okazat'sya v chuzhoj strane obvorovannymi s pervyh shagov, i Vy pojmete, kakim nezhnym chuvstvom blagodarnosti my proniklis' k etim serdobol'nym lyudyam! Pako, ne otkladyvaya, vyzval avtofurgon chtoby dostavit' ostatki bagazha v nash dom v Torrev'ehu, dazhe po-druzheski pomog mne v pogruzke. CHerez neskol'ko dnej nas nastig vtoroj udar: naglym vran'em okazalis' obeshchaniya blyustitelya tamozhennyh rubezhej, - pis'mo iz etoj sluzhby izveshchalo nas, chto: 1. Poshlina nachislena na ves' ob®em deklarirovannogo bagazha, vklyuchaya bessledno propavshij, prichem rasschitana po samym vysokim cenam novogo tovara v Ispanii, a ne po tem, chto byli naznacheny s uchetom iznosa tovarovedom Ukrainskoj tamozhni. 2. Pri nachislenii vvoznoj poshliny k nam primenena maksimal'naya procentnaya stavka. 3. Nas oshtrafovali za neverno zayavlennuyu stoimost'. Dokazyvat', chto ya ne prichasten k rashozhdeniyu cen, chto stoimost' byla zayavlena ne mnoj, a Ukrainskoj tamozhnej, bylo bespolezno. Da i chto ya mog dokazat', znaya 100 slov! Uplatil vsyu summu, (okolo 2000 dollarov), postaralsya, kak mog, uteshit' suprugu i zabyt' o sluchivshemsya. Prostye podschety pokazali, chto deshevle by vyshlo vse kupit' zdes'. No togda mne bylo ne k komu obratit'sya za sovetom. Zabyt' ob utrate ne dal drug Pako. Ot nego prishlo pis'mo o tom, chto ya dolzhen uplatit' ego kontore za pogruzku, mnoyu zhe (pri ego druzheskoj pomoshchi) proizvedennuyu, i za furgon, hotya dostavka do samogo poroga doma, vklyuchaya vse peregruzki, byla oplachena polnost'yu eshche pri otpravke. Vse eshche nadeyas', chto proizoshlo nedorazumenie, ya razyskal Pako. Luchshe mne bylo ne vstrechat'sya s nim! Drug zayavil, chto ya imeyu polnoe pravo osparivat' ego trebovanie cherez sud, a on tem vremenem sdelaet zayavlenie v policiyu o moem otkaze ot oplaty, i menya vydvoryat iz strany. Da-a... My uzhe chetvertyj god v Ispanii i so svoej segodnyashnej pozicii ya sovsem inache smotryu na te davnie sobytiya: Teper' ya znayu, chto ni Pako, ni tamozhennik i v myslyah ne imeli obmanyvat' menya, to est' dat' lozhnoe obeshchanie i ne sderzhat' ego! Oni oba iskrenne sochuvstvovali moemu neschast'yu i ot vsej dushi hoteli pomoch', no obstoyatel'stva slozhilis' inache, - rasstavshis' so mnoj, oba vdrug vspomnili, chto krome lichnogo soperezhivaniya est' sluzhebnyj dolg! I voobshche teper' ya ponimayu, chto nel'zya k zhitelyam yuga Ispanii podhodit' s nashimi merkami i nashim otechestvennym arshinom merit' ih obeshchaniya. Nado vzyat' sebe v tolk, chto zdes' prosto prinyato obeshchat' v dannyj moment to, chego tebe v dannyj moment zhelayut, i ne nado potom ceplyat'sya k slovam! Kstati, zdes' ves'ma populyaren neskol'ko adaptirovannyj k mestnym idiomaticheskim osobennostyam staryj russkij anekdot: - Ty zhe obeshchal na mne zhenit'sya! - Malo li chto ya NA TEBE obeshchal! Byl v opisannoj vyshe moej istorii i eshche odin ochen', pryamo-taki ochen' nepriyatnyj moment. Nepravdoj okazalis' slova druga Pako, chto polietilenovaya plenka na moih korobkah nikem ot samoj Ukrainy ne vskryvalas'. Pozdnee, opravivshis' ot pervyh udarov, ya obnaruzhil na sero-korichnevyh razvorovannyh korobkah, to est' pod "devstvennoj" plenkoj, zheltuyu naklejku "SHenker - Ispaniya". No poezd, kak govoritsya, uzhe ushel i den'gi uvez! Esli Vy sobiraetes' immigrirovat' v Ispaniyu ili hotya by otnositel'no dolgo prozhit' v etoj strane, nastoyatel'no sovetuyu: otnosites' spokojno, kak mestnym obychayam, ko vsemu, s chem pridetsya stolknut'sya v pervyj zhe den': - Naznachennaya na 9:00 utra vstrecha, esli voobshche sostoitsya, to nachnetsya v 10:00. - Eshche ne pristupiv k rabote, santehnik nazovet vam ee stoimost' 3000 peset, a okonchiv, skazhet, chto eto oboshlos' Vam v 5000 peset, - byl trudnyj sluchaj. |ti lyudi zhivut na svoej zemle tak, kak im nravitsya. I esli komu-to eto ne prishlos' po dushe, tot mozhet smatyvat' manatki. Lichno mne vse zdes' ochen' nravitsya! Vo vsyakom sluchae, v nashih nyneshnih russkih obychayah gorazdo bol'she dikosti, chem v bezobidnoj yuzhno-ispanskoj slabosti zhelat' Vam dobra, ne vklyuchaya ego realizaciyu v svoi plany, i voobshche ne stroit' slishkom dalekih planov, a zhit' nastoyashchim. Na severe Ispanii, v Katalonii, zhivet sovsem drugoj narod, s drugim yazykom i obychaem krepko derzhat' dannoe slovo. No yuzhane pro nih govoryat, chto na severe Ispanii lyudi do neprilichiya zhadnye i raschetlivye, mrachnye na vid i preprotivnye v obshchenii. Vse, chto govoritsya ob otlichiyah yuzhan i severyan (ne tol'ko v Ispanii), -- v znachitel'noj stepeni preuvelicheno, no, uveryayu Vas, ono ne vydumano. "Druz'ya po baru" Ne pravda li, strannoe dlya nashego uha slovosochetanie? Mne bylo okolo 10 let, kogda moj otec, frontovik i armejskij oficer, skazal: "Synok, v zhizni est' ODNA neporugannaya svyatynya, - beskorystnaya druzhba muzhskaya". (Avtor teksta znamenitoj v te vremena pesni "ya lyublyu tebya, zhizn'!" - papin odnoklassnik). V detskij mozg na vse ostavshiesya gody zapali, kak osnovnoj zakon zhizni, kak glavnyj roditel'skij zavet, ne sovsem ponyatnye togda slova "neporugannaya", "svyatynya", "beskorystnaya". Ponyatiya "druzhba" i "drug" ya i nyne upotreblyayu v svoej zhizni s bol'shoj ostorozhnost'yu, esli ne trepetom. Takih, kak ya, na Rusi nemalo. I vot, okazavshis' v Ispanii, ya nachal chasto slyshat': "my podruzhilis' v bare", "my s druz'yami zanyali v bare vse stoly". S godami na smenu nachal'nomu nedoumeniyu "kak im udaetsya zavodit' stol'ko DRUZEJ" prishlo ponimanie: ispancy narod prezhde vsego emocional'nyj s odnoj storony, i potomu, kak pravilo, dobryj; i obshchitel'nyj s drugoj storony. Imenno cherez prizmu peremenchivyh po svoej suti emocij i nado smotret' na ispanskuyu druzhbu. Esli provesti chisto uslovnuyu gradaciyu glubiny otnoshenij, - - znakomye - priyateli - druz'ya, to smysl, vkladyvaemyj ispancami v ponyatie "druz'ya" po nashim merkam edva-edva dotyagivaet do urovnya "priyateli". Usomnivshis' v svoih vyvodah, ya peresprosil u Beatris, prepodavatelya kursov "YAzyk i kul'tura Ispanii", est' li sredi ispancev takaya druzhba, kotoraya znachila by "predannost'", "vernost'", "gotovnost' k samopozhertvovaniyu"? Podumav nemnogo, korennaya ispanka otvetila: "V literature takoe ponyatie sushchestvuet, v zhizni -- net. V zhizni kazhdyj za sebya". Tovarishch po kursam, anglichanin, dobavil: "Nastoyashchego druga v Ispanii ne vstretish', zdes' tebe ne Angliya". Vidimo, prava byla Vegi Makvig, govorya ob individualizme, kak odnoj iz glavnyh chert ispanskogo haraktera. |to ya s godami nauchilsya ne prosto uchityvat', no i ponimat'. CHego ya tak i ne smog ponyat' -- tak eto priverzhennost' mestnyh zhitelej k baram i restoranam. Prinyato schitat', chto bar - ta samaya sreda, "amb'ente", gde emocional'nyj yuzhanin, pomimo lyubimogo vinopitiya pod zakuski nahodit udovletvorenie srazu vseh svoih social'nyh potrebnostej: k zavedeniyu sluchajnyh znakomstv, k shumnomu samovyrazheniyu, a takzhe k dominirovaniyu (kak minimum nad barmenom) i shchedrosti (v chaevyh i vzaimnom ugoshchenii). No mne eto ob®yasnenie ne kazhetsya ubeditel'nym. Primem lyubov' ispancev k svoim baram kak fakt. Eshche obo mnogih zamechennyh mnoj osobennostyah ispanskogo haraktera hotelos' by segodnya rasskazat'. Naprimer, o priverzhennosti ko vsyakogo roda lotereyam, neistrebimoj vere v gospozhu udachu, a ne v userdnyj trud kak istochnik blagopoluchiya. No limit vnimaniya k monitoru, 10 000 znakov, opyat' ischerpan... Do skoroj vstrechi v mirovoj seti Internet! Iz Ispanii, 17 oktyabrya 1999 goda, N. Kuznecov IZ SERYH KARDINALOV - V SERYE CERKOVNYE MYSHI --------------------------------------------------------------- © Copyright Nikolaj Kuznecov Email: rus@russpain.com Origin: http://www.russpain.com/NISP/11-ser-car.htm ˇ http://www.russpain.com/NISP/11-ser-car.htm --------------------------------------------------------------- Na dvore byl yanvar' 1999 goda, a solnce peklo kak v rodnom piterskom iyune. NN razvalilsya v shezlonge s bokalom aromatnogo heresa v rukah. Kusochki l'da melodichno pozvyakivali po stenkam reznogo hrustal'nogo sosuda. Vokrug NN byl ego sobstvennyj dvor s sobstvennymi pal'mami i yarkimi apel'sinami, v centre sobstvennoj zamorskoj zemli vysilsya sobstvennyj dvuhetazhnyj dom s sobstvennym vidom na sine-zelenoe Sredizemnoe more pod sinim-sinim ispanskim nebom. V dome vokrug plat'ev, shtor i prochej domashnej utvari hlopotala molodaya zhena. Mechta, pretvorennaya v zhizn'! NN rasslabilsya, zakryl glaza i pogruzilsya v ser'eznye, kak emu togda kazalos', razmyshleniya o svoem zagranichnom budushchem. Uzhe cherez god, v yanvare 2000, stalo yasno, chto vse postroennye togda plany procvetaniya na dele okazalis' besstyzhim prozhekterstvom, dostojnym korotkoj maternoj ocenki. Zlobnye rugatel'stva stali dlya NN normoj leksiki, a podennyj sbor yarkih apel'sinov na chuzhih plantaciyah -- bol'shoj udachej, ibo "v karmane -- vosh' na arkane". Tot samyj sobstvennyj dom, kuplennyj pod vygodnyj ipotechnyj procent prishlos' prodat' s bol'shimi poteryami, a vyruchennye ot prodazhi den'gi, gonimye uslilyami molodoj zheny, rastayali kak oblaka. Sedina, ukrashayushchaya bol'shuyu golovu 50-letnego solidnogo NN, v glazah 28-letnej zheny vdrug nachala vosprinimat'sya kak priznak nemoshchnoj nishchenskoj starosti, razdelyat' kotoruyu ona ne sobiralas'. Skryvat' nepriyazn' k obmanuvshemu ee nadezhdy na krasivuyu zhizn' staromu hrychu stanovilos' vse trudnee, a poluchat' s nego den'gi na "dostojnuyu" zhizn' prosto nevozmozhno: ih ne bylo. Otstuplenie: "Kuda utekayut den'gi" ili "|to nedorogo!" Russkoe vosklicanie "|to nedorogo!" -- rekordsmen sredi vseh proiznesennyh nami v Ispanii na startovom otrezke ispanskoj zhizni s eshche rublevymi cenami v golove (ravno kak i s drugimi "derevyannymi") i s ispanskoj potrebitel'skoj korzinoj v rukah. Razglyadyvaya v steklyannyh holodil'nikah cenniki pod krasochnymi upakovkami i naklejki-"zebry" na tovarah sredi zalityh neonovym svetom zerkal'nyh vitrin i stellazhej, my v ume ili cherez zhidkokristallicheskie mozgi kal'kulyatora perevodim pesety v dollary, dollary oprokidyvaem v rubli (grivny i t.p.) i snova proiznosim: - |to nedorogo! Pervyj estestvenno-sleduyushchij (i estestvenno-oshibochnyj) vyvod glasit: "tut mozhno prozhit' deshevle, chem u nas!" Oshibochnyj? Neuzheli proschitalis'? Da net zhe, s arifmetikoj u nas vse v poryadke i kal'kulyator ne splohoval. Oshibka v tom, chto ponachalu my izmeryaem glubinu pesetovoj korziny rublevym arshinom. Nashi otechestvennye potrebitel'skie tradicii eshche s sovetskih vremen predpolagayut takoj ubyvayushchij ryad zatrat: (1) Povsednevnye rashody na pitanie + (2) Rashody na odezhdu, uchebniki, tabak + (3) Kommunal'nye i prochie platezhi Esli Vy okazalis' v Ispanii i namereny zdes' zhit', Vam pridetsya do osnovaniya razrushit' takuyu piramidu v postroenii semejnogo byudzheta i nachat' ee vozvedenie s protivopolozhnogo konca, s "prochih" zatrat, k kakovym sleduet otnesti prezhde vsego obyazatel'noe strahovanie. Vozvrashchenie k povestvovaniyu: "Nachalo serogo kardinala." V pechal'no pamyatnom avguste 1998 goda sud'ba vo ves' rot ulybnulas' 48-letnemu NN, piterskomu kandidatu ekonomicheskih nauk, "vremenno ne rabotayushchemu" valyutnomu menyale - nadomniku. Do izvestnogo krizisa, ispol'zuya svoi znaniya dlya prognoza kolebanij valyutnogo kursa, on s neizmennoj "svezhej kopejkoj" prodaval dollary i marki za rubli i naoborot. Byli postoyannye klienty, sredi nih vstrechalis' "bogaten'kie buratino", kotorye ne hoteli tolkat'sya v obmennyh punktah. Dlya nastoyashchego obogashcheniya kandidatu nauk ne hvatalo tol'ko razmaha, potomu chto gosudarstvo i banki sostavlyalo emu ser'eznuyu konkurenciyu. Vse, chem on mog povredit' konkurentam, sostoyalo v vydache poddel'nyh spravok o pokupke valyuty, dlya kotoryh u nego bylo vse: i podlinnye blanki i podlinnye pechati. 13 avgusta zvezdnogo mig NN nachal svoj otschet: po mobil'nomu telefonu on poluchil ot vliyatel'nogo klienta KK obychno - nebrezhnoe priglashenie "zaglyanut' na minutku". On zaglyanul i vyshel iz doma KK na ulicu cherez pyat' minut, nesya v rukah chernuyu puzatuyu uvesistuyu sumku s navalennymi kuchej "derevyannymi kupyurami" i neobychnym zakazom: - Dollary na vse! Ochen' bystro i po lyubomu kursu. - To est' kak eto ponimat' -- "po lyubomu?" - Vot tak i ponimat'. Bukval'no. - Skol'ko tut? - Pereschitaj sam! YA segodnya uletayu v Ispaniyu v moemu vrachu i probudu tam paru dnej. KK vyglyadel nesomnenno bol'nym, govoril s trudom. Nikakih poyasnenij pro den'gi ne dal, nikakih raspisok ne potreboval. Menyale verili i verili ne zrya: uzhe vecherom 16 avgusta, nakanune "neozhidannogo vzleta" dollara on neskol'ko raz pozvonil vliyatel'nomu avtoru neobychnogo zakaza, chtoby soobshchit': "vse gotovo". No iz telefonnoj trubki emu neizmenno otvechali tol'ko dlinnye hriplye gudki. NN ne stradal chuvstvom izlishnej zhalosti, - ego ne bespokoilo kakoj imenno bolezn'yu moglo byt' vyzvana poezdka zakazchika k zakordonnomu vrachu. Dazhe naoborot, gde- to podspudno v nem zhila podlen'kaya nadezhda na to, chto dazhe ispanskaya strahovaya medicina ne spaset hozyaina deneg ot chego-to neizlechimogo i on ne vernetsya za chernoj sumkoj. Sluchalos' zhe v zhizni, chto lyudyam privalivalo takoe schast'e! Otstuplenie: "Sekonmit' na medicinskom strahovanii?" Nekotorye, stesnennye v sredstvah, ispancy v krajnem sluchae mogut obojtis' i bez medicinskoj strahovki, ispol'zuya vozmozhnosti predostavlennogo gosudarstvom social'nogo strahovaniya. Inostranca zhe poprostu ne vpustyat v stranu, esli on ne imeet nazvannogo polisa. V principe, v®ehat' v stranu mozhno s "lipovoj" strahovkoj, no zhit' s nej opasno! Ne privedi Gospod' komu-nibud' iz chlenov Vashej sem'i zabolet' i okazat'sya v situacii Georgiya, opisannogo v moem ocherke "Strahovka na sluchaj zhizni", kotoryj, sekonomiv 400 dollarov na podobnogo roda garantiyah, vylozhil za srochnuyu operaciyu 12500 "zelenyh" i prodolzhaet platit' okolo 170 dollarov za pochti ezhenedel'nye konsul'tacii. A bud' on zastrahovan, vse eto moglo byt' besplatnym! Obespechennye i sredne obespechennye korennye zhiteli Ispanii tozhe predpochitayut ne polagat'sya na gosudarstvennuyu kormushku, a byt' zastrahovannymi v negosudarstvennyh kompaniyah. Prichina prosta, -- chastnye kliniki raspolagayut sovremennym medicinskim oborudovaniem i lechat bol'nyh, a ne "vedut priem". Osnashchennost' gosudarstvennyh meduchrezhdenij sil'no otstaet ot nih klinik, da i organizaciya kazennyh (po priznaniyu ispanskoj "Informas'on") "prihramyvaet na obe nogi". Optimal'nym variantom chastnogo strahovaniya yavlyayutsya populyarnye i otnositel'no nedorogie strahovye kompanii, k kotorym sleduet otnesti, v pervuyu ochered', "ASISA", razmer vyplat na chlena sem'i v kotoroj primerno raven 400- 450 dollaram v god. Itogo, na sem'yu iz 4 chelovek eto okruglenno budet stoit' 1800 dollarov v god ili 170 dollarov v mesyac. Vozvrashchenie k povestvovaniyu: "Valyutnoe pohmel'e" Kogda kurs dollara sdelal pervyj ryvok, zhadnost' NN zagolosila: "Prodaj! A zakazchiku skazhesh', chto ne uspel kupit'! Prodaj!" Davno razmenyannaya na melkuyu kupyuru sovest' menyaly ne zastavila sebya dolgo ugovarivat', i on vygodno prodal pochti vsyu summu. Potom snova zakupil dollary po "sumasshedshemu" kursu, chtoby, sokrushenno vzdohnuv, otdat' klientu, no kogda telefon KK ne otvetil, nash geroj povtoril prodazhu po "beshennomu" kursu, potom zakupku po "zaoblachnomu", potom snova prodazhu po "neveroyatnomu"... Poka ostal'nym vladel'cam dollarov trezvyj rassudok govoril: "ne dergajsya, ne riskuj!", NN bezoglyadno i udachno riskoval CHUZHIMI, idya va-bank i vyigryvaya, ibo malo kto predpolagal stepen' "vzleta" tverdyh valyut. Tem vremenem telefon zakazchika po-prezhnemu lenivo otklikalsya dlinnymi gudkami. P'yanyashchaya svoim razmahom valyutnaya igra dlilas' ne tak dolgo, kak hotelos' nashemu valyutnomu gulyake, - podnimayas' odnazhdy po zaplevannoj lestnichnoj kletke domoj, NN vstretil idushchego emu navstrechu KK; s nim byli "dvoe iz larca, odinakovyh s lica". - Uspel? -- sprosil bez privetstviya zakazchik, voinstvenno ostanovivshis' na lestnchnoj polshchadke. - Uspel. - Gde? - Doma. - Skol'ko? - Davajte poschitaem... Tol'ko posle togo, kak "dvoe iz larca" pereschitali i soobshchili vliyatel'nomu klientu summu, tot samodovol'no uhmyl'nulsya i dobavil so strannym dlya nego dobrodushiem: - Molodec! A sam-to zarabotal? - Est' nemnogo... - holodno (naskol'ko pozvolilo vyskakivayushchee ot volneniya iz grudi serdce) otvetil NN. Na televizore, v treh shagah ot nego, lezhal matovyj polietilenovyj paket so 120 tysyachami pochti chto prisvoennyh dollarov, po karmanam bylo eshche chto-to okolo 20 tysyach skrytoj ot hozyaina "zeleni". - A teper', uvazhaemyj, nemnogo dollarov i potrebuetsya. Znaesh', skol'ko sejchas stoit celaya PMK "vesom" v polmilliona? - Zachem mne PMK? - Platish' 150.000 i ona tvoya! Beresh'? Eshche celyj mesyac nemolodoj menyala ne pridaval etim slovam znacheniya. On pochti ne vyhodil iz domu. Prihodil v sebya, ispytyvaya oshchushcheniya budto s tyazhelogo pohmel'ya posle finansovoj vakhanalii. Sedovlasyj kandidat nauk postepenno osoznaval svoj novyj status. Krutit'sya belkoj v kolese za 20 baksov "marzhi" uzhe ne hotelos'. Ne hotelos' ekonomit' na vsem: a hotelos' ezdit' na zastrahovannom dorogom "Fol'ksvagene", hotelos' ne ogranichivat' syabya v razgovorah po mobil'nomu telefonu, i voobshche emu nachali grezit'sya pal'ma, shezlong, more i hrustal'nyj bokal. I molodaya zhena... Vot togda-to i vspomnilos' strannoe predlozhenie KK ovladet' celoj PMK. Ved' potom mozhno budet prodat' za 500.000 to, chto kupleno za 150.000 i mahnut' na krasivuyu zhizn' v Ispaniyu! "Intersno, - dumalos' emu, - a na skol'ko let hvatit polmilliona v Ispanii? Navernoe, pri ekonomnom rashodovanii mozhno budet zhit' za odni tol'ko procenty!" Otstuplenie: "Na chto tratyatsya den'gi pod pal'mami." Vo-vtoryh, strahovka avtomobilya: Mashina dolzhna byt' zastrahovana ne tol'ko potomu, chto, okazavshis' pered policiej za rulem nezastrahovannogo avtomobilya, Vy budete obyazatel'no oshtrafovany, a eshche i potomu chto v sluchae dorozhno-transportnogo proisshestviya Vam pridetsya platit' basnoslovnye summy, v to vremya kak vladelec strahovki ne platit nichego! Godovaya strahovka stoit primerno ot 500 do 1200 (i bolee) dollarov, v zavisimosti ot strahovoj kategorii Vashego stal'nogo konya. Vzyav v raschet usrednennye 850 dollarov, poluchaem primerno 70 dollarov v mesyac. Itogo: tol'ko obyazatel'noe strahovanie (vklyuchaya medicinskoe) Vam obhoditsya v 240 dollarov v mesyac na sem'yu. V-tret'ih, kommunal'nye platezhi: To, chto v nashej strane tradicionno obhoditsya v kopejki, v Ispanii na pervyh porah pugaet "kruglen'kimi" summami prishedshih schetov: 20 dollarov za vodu, 50 za elektroenergiyu, 100 za telefonnye razgovory. Nachinaete razbirat'sya, zvonit', vozmushchat'sya, no potom Vam prihoditsya izvinyat'sya... Vse scheta verny! Kilovatt-chas stoit 10 centov, minuta razgovora s Rossiej -- v srednem chut' men'she dollara, zvonok na mestnyj mobil'nyj telefon -- poldollara, regulyarnaya abonentskaya plata -- 15 dollarov. Kubometr vody -- primerno dollar. Znachit, utechka iz krana ravnoznachna dyryavomu karmanu. + Nalog na nedvizhimost' -- ot 20 do 80 dollarov v mesyac. + Ipoteka - primerno 200 -- 400 dollarov v mesyac. Razumeetsya, eti cifry uslovny i usredneny dlya nachal'nogo perioda prozhivaniya. So vremenem Vy prisposobites' k mestnoj zhizni i nauchites' obrashchat' vnimanie na ispravnost' kranov smesitelya, a zaodno i na to, chto santehnik ili elektrik s Vami men'she, chem za 15 dollarov za (polnyj ili nepolnyj) chas vizita i govorit' ne stanet! A smesiteli tut vse "importnye" i na nih podvesheny cenniki, nachinaya s 70 dollarov... Ochen' skoro, govorya po telefonu, Vy nauchites' poglyadyvat' na sekundnuyu strelku. Podytozhim skazannoe i poluchim (pomimo strahovok) primerno 200 -- 250 dollarov "prochih" rashodov v mesyac, a v sluchae s ipotekoj okolo 550 -- 650 dollarov v mesyac. Itogo "prochih" rashodov: Davajte ogovorimsya, chto my rassmatrivaem sluchaj sem'i, kotoraya ne tranzhirit, no i "detkam na konfetki" ne otkazyvaet. Izlagaya podobnye vykladki, ya neredko poluchayu polyarnye mezhdu soboj vozrazheniya tipa: "nash znakomyj govorit, chto zhivet s sem'ej na 500 dollarov v mesyac" ili "men'she chem v 2000 v mesyac u nas nikak ne poluchaetsya". I to i drugoe -- mozhet byt' chistoj pravdoj, no my govorim o nekom sredne-usredednenno-okruglennom pokazatele, kotoryj pozvolit imet' elementarnoe predstavlenie o semejnom byudzhete pri zhizni v Ispanii. Itak, strahovki plyus kommunal'nye platezhi sostavyat 400 -- 500 dollarov v mesyac (a v sluchae ipoteki eto budet 750 -- 900 dollarov v mesyac). Vozvrashchenie k povestvovaniyu: "Nachalo serogo kardinala". CHerez nekotoroe vremya NN po protekcii KK uzhe byl "serym kardinalom" odnoj iz piterskih PMK. On chislilsya nachal'nikom, podpisyval vse platezhnye dokumenty. Po sushchestvu zhe vsya firma s nedavno bezzhiznennoj sobstvennost'yu na polumilliona dollarov prinadlezhala emu i, blagodarya ego nebol'shim investiciyam, nachala ozhivlyat' deyatel'nost'. Mehanizm pokupki byl vybran prostoj: on sdelal ot imeni neskol'kih chelovek predoplatu za budushchie kvartiry, kotoraya pozvolila obeskrovlennoj PMK prodolzhit' rabotu. Dom ne stroilsya, no on poka i ne treboval deneg nazad. Vo vsyakom sluchae, poka ne treboval. Kakim obrazom v zhizn' novoyavlennogo nachal'nika PMK voshla 26- letnyaya, neopredelennoj vneshnosti, krashennaya s golovy do nog, sekretarsha, on ne mozhet ob®yasnit' i teper'. Da ne prosto voshla v zhizn', a zanyala v nej takoe zhe prochnoe mesto, kak ochki dlya blizorukogo ili lyubimaya trubka dlya zayadlogo kuril'shchika. Brak s nej bez bol'shoj lyubvi, no po "bol'shoj celesoobraznosti", togda kazalsya vpolne estestvennym. Ona ne tol'ko razumno rasporyazhalas' domashnimi den'gami, no i s celoj PMK legko upravlyalas', znaya sposobnosti i harakter kazhdogo sluzhashchego. Ona goryacho razdelila mechty NN o prodazhe PMK i begstve v Ispaniyu. Podogrevaemaya dnem i noch'yu ideya immigracii stala chut' li ne navyazchivoj. Nechego i govorit' o tom, chto teper' vsya tvorcheskaya mysl' uchenogo-ekonomista byla napravlena na vyrabotku samogo luchshego sposoba "podorozhe zagnat'" vedomoe im hozyajstvo, vzmahnut' kryl'yami i... V dekabre 1999 goda NN s pomoshch'yu, tochnee, pri souchastii molodoj zheny, ponimavshej ego po dvizheniyu brovi, realizoval tajno razrabotannyj plan konvertacii vsej sobstvennosti PMK v den'gi. Vash pokornyj sluga, avtor etih strok, ot treh raznyh lyudej slyshal opisanie formuly "filosofskogo kamnya" s pomoshch'yu kotorogo nash geroj obratil bezzhiznennye stroki buhgalterskogo balansa v zvonkuyu monetu iz prezrennogo metalla. No versiya pervogo byla nachisto otvergnuta vtorym, a tretij, sam NN, i vovse skazal mne, chto on prosto "zabral svoyu dolyu v akciyah". Tak ili inache, v rezul'tate hitroj kombinacii bolee polumilliona dollarov okazalis' v pribaltijskom |konombanke na schete offshornogo predpriyatiya, kotoroe kontroliroval NN. A |konombank, kak Vy pomnite, lopnul... Obankrotilsya. Den'gi-to propali, no net huda bez dobra! CHuzhoe bankrotstvo spaslo kombinatora ot ugolovnogo presledovaniya. - Kakoj chert menya, starogo duraka, dernul oformlyat' ipoteku na pokupku doma! Esli by oplatil vse srazu, gorya ne znal by! Tak net! Vyschital, chto procent po depozitu pokryvaet ipoteku i na zhizn' koe-chto ostaetsya. Kapital za stenami banka mne kazalsya v polnoj bezopasnosti, - rasskazyvaet, sokrushayas', moj uchennyj zhizn'yu sobesednik za kruzhkoj piva pod krevetki (za moj schet). - A dal'she chto dumaesh'? -- sprashivayu ya. - V pervuyu ochered' dumayu razvestis'. |ta sterva sovershenno ne umeet ekonomit'! Ne tol'ko umudrilas' vse potratit', da eshche i v dolgi zalezla po ushi! - A nazad, v Rossiyu, ne sobiraesh'sya? - Nel'zya mne nazad, v Rossiyu. Zakryta doroga. Ne prostyat... Budu poka to na apel'sinovyh polyah to na strojkah na kusok hleba zarabatyvat' da otdavat' zdeshnie dolgi za etu stervu (on ne razu ne nazval ee po imeni -- N.K.), a potom uzh... Sejchas on zhdet resheniya vlastej o predostavlenii emu po novomu zakonu "Ob Inostrancah" vida na zhitel'stvo. No, v otlichie ot romanticheski nastroennogo bol'shinstva russkih nelegalov, ponimaet: nadezhda na to, chto gosudarstvo vdrug rasshchedritsya, nichtozhna... Polagayas' tol'ko na sebya, NN nametil ves'ma trezvuyu programmu ekonomnoj zhizni i razvitiya sobstvennogo, na payah so znakomoj mne Marinoj E., obuvnogo biznesa, posleduyushchej legalizacii. - Za bol'shoe delo vzyat'sya ne mogu, ya ved' iz-za etoj stervy sejchas bednee cerkovnoj myshi! Tol'ko golova na plechah, da i ta sedaya, - posetoval moj vizavi. - Golova na plechah dorogogo stoit! S tvoej golovoj i s takim trudyagoj-partnerom, kak Marina, vy skoro podnimetes'. -- Otvetil ya i nichut' ne lukavil. YA znayu Marinu E. uzhe dva goda. Nachav s absolyutnogo nulya, ona s userdiem pchely vystroila set' melkooptovoj realizacii obuvi, kotoraya okrepla nastol'ko, chto Marina uzhe ne uspevaet ee obsluzhivat'. A pomoch' ej, odinokoj 43-letnyaya zhenshchine bylo nekomu. "Horosho by tebe zametit', chto Marina ne tol'ko kak partner interesna", - podumalos' mne, no ya promolchal. Vdrug on na molodyh sekretarshah pomeshan!? Vdrug on Marinu "kinut'" zadumal!? Na etom my rasstalis' s byvshim "serym kardinalom", vremenno ispolnyayushchim obyazannosti "seroj cerkovnoj myshi". Povestvovanie okoncheno. Poslednee (no dlinnoe) otstuplenie: "V kakuyu cenu ispanskaya zhiz'?" Produktovaya korzina CHtoby ubedit'sya v "perevernutosti" ispanskoj potrebitel'skoj piramidy po sravneniyu s russkoj, davajte sravnim "prochie" rashody s "osnovnymi", to est' "harchevymi" zatratami. Zdes' tozhe nado sdelat' ogovorku,