lsya brosat' eto delo. Fotoapparat ya s soboj ne bral, ponimal, risk ochen' bol'shoj, ohota shla na krupnuyu dich', ne prosto za sluchajnym snimkom. Raza dva zahodil v to kafe. Kak-to provel tam chut' ne dva chasa, delal vid, chto knigu chitayu. Ona ne poyavlyalas'. V golovu stali lezt' samye dikie mysli, mol, mozhet, ona umerla ili brosila svoim iskusstvom zanimat'sya. I vot odnazhdy vyhozhu iz vagona metro na Uorren-strit (ya ne hotel, chtob moj furgon primel'kalsya), smotryu - ona, na drugoj platforme iz poezda vyhodit. Vse poluchilos' ochen' prosto. Poshel za nej sledom, vyshli na ulicu, ona napravilas' k uchilishchu. Potom ya stal podzhidat' ee u stancii metro. Ona, vidno, ne vsegda vozvrashchalas' domoj na metro, dva dnya ya ee ne videl. No na tretij, smotryu, perehodit dorogu i - v metro. Tak i vyyasnil, otkuda ona ezdit. Iz Hempsteda {Hempsted - feshenebel'nyj rajon na severe Londona, chastichno sohranyaet harakter zhivopisnoj derevni. Tam zhe raspolozhen lesopark Hempsted-Hit.}. Na sleduyushchij den' ya zhdal ee uzhe tam, u metro v Hempstede. Ona vyshla, ya - za nej, minut desyat' shli malen'kimi ulochkami do ee doma, ya proshel mimo, a ona zashla v kalitku. Nu, ya posmotrel kakoj nomer, a na uglu - nazvanie ulicy. Horosho v tot den' potrudilsya, s rezul'tatom. Za tri dnya do togo ya vyehal iz "Kremorna" i teper' kazhdyj den' pereezzhal v druguyu gostinicu, chtob ne nasledit'. V furgone ya prigotovil krovat' i remni i neskol'ko dlinnyh sharfov. Sobiralsya ispol'zovat' hloroform - ya ran'she uzhe pol'zovalsya im, chtoby usyplyat' babochek. Znakomyj paren' iz gorodskoj laboratorii, gde analizy delayut, mne kogda-to dal. Znayu, hloroform ne stareet, ne teryaet silu, no reshil dobavit' malost' chetyrehhloristogo ugleroda, chtob navernyaka. Ego vezde zaprosto mozhno kupit'. YA horosho poezdil po Hempstedu na svoem furgone, znal uzhe ves' rajon kak svoi pyat' pal'cev, gde v容hat', gde svernut', kuda vyehat', chtob po-bystromu. Vse podgotovil. Tak chto teper' nado bylo tol'ko vysledit', vyzhdat' moment i delat' delo. Nado skazat', ya v eti dni sam sebya ne uznaval: vse rasschital, vse predusmotrel, budto etim vsyu zhizn' zanimalsya. Kak kakoj-nibud' tajnyj agent ili detektiv. Proshlo dnej desyat', i nakonec vse i sluchilos', znaete, kak byvaet, kogda ohotish'sya za babochkami. Otpravlyaesh'sya v opredelennoe mesto, znaesh', tam vodyatsya redkie ekzemplyary, zhdesh', a ih net i net, a potom - ty i iskat' uzhe perestal - smotrish': da vot ona, na cvetke pryamo pered toboj, kak govoritsya, podali na blyudechke s zolotoj kaemochkoj. V tot vecher ya stoyal u stancii metro v Hempstede, furgon otvel podal'she, v pereulok. Den' byl yasnyj, no dushnovato, a potom zatyanulo i stalo pogromyhivat', poshel dozhd'. YA ukrylsya v dveryah magazina protiv vyhoda i uvidel: podnimaetsya po stupen'kam iz tonnelya, a tut kak hlynet. A na nej ni plashcha, ni kurtki, tol'ko sviterok. Zabezhala za ugol, k glavnomu vhodu, ya tuda, narodu polno. Smotryu - ona v telefonnoj budke. Potom vyshla i vmesto togo, chtoby vverh, na holm pojti, kak vsegda, svernula sovsem na druguyu ulicu. YA za nej, sam dumayu - nu, vse, nichego ne vyjdet, ne mogu ponyat', chto u nee na ume. A ona vdrug begom v proulok i - v kino. YA srazu soobrazil, v chem delo. Ona, vidno, pozvonila hozyajke, chto, mol, dozhd' sil'nyj, perezhdet v kino, poka proyasnitsya. Nu, i ponyal - vot tot samyj moment, esli tol'ko ee nikto ne budet vstrechat'. Kogda ona v kino voshla, ya poshel posmotret', skol'ko seans prodolzhaetsya, - dva chasa. Nu, tut ya poshel na risk, vidno nadeyalsya, sud'ba vmeshaetsya i menya ostanovit: otpravilsya v kafe i pouzhinal. Potom vernulsya k mashine i priparkovalsya tak, chtob videt' vyhod iz kino. Ne znal, kak budet i chto, mozhet, u nee svidanie s priyatelem ili vstrecha s podrugoj. Znaete, menya vrode neslo, kak v burnom potoke, mog naletet' na kamni i razbit'sya, a mog i vyplyt'. Ona vyshla tochno cherez dva chasa, sovershenno odna. Dozhd' pochti perestal, stemnelo, tem bolee nebo bylo zatyanuto tuchami. Vizhu, poshla k svoej ulice, vverh po holmu. Togda ya tronulsya, obognal ee i vstal v odnom meste, znal, ona obyazatel'no tam projdet. Tam kak raz otvetvlenie, gde ee ulica nachinaetsya, vezde kusty i derev'ya, a na protivopolozhnoj storone - ogromnyj dom na zarosshem uchastke. Kazhetsya, nezhiloj. Vyshe po holmu eshche doma, dovol'no bol'shie. Snachala-to ona shla po yarko osveshchennym ulicam. Tak chto eto bylo edinstvennoe udobnoe mesto. YA chto sdelal, vshil v karman plashcha special'nyj meshochek iz plastika, s klapanom, i tam hranil tampon, propitannyj smes'yu hloroforma i chetyrehhloristogo ugleroda. Klapan plotno zakryvalsya, tak chto zapaha ne chuvstvovalos' i tampon ostavalsya vse vremya vlazhnym, a kogda nado, ya mog ego vytashchit' v odin moment. Vdrug poyavilis' dve staruhi s zontikami (snova nachal kapat' dozhd'), poshli vrode pryamo ko mne. Vot nezadacha, tol'ko etogo mne ne hvatalo, ona-to vot-vot podojdet. YA uzh bylo reshil vse brosit'. Nagnulsya nizko k siden'yu, i oni proshli, yazykami treshchali kak treshchotki, dumayu, ni menya ne videli, ni furgona. Da tam vezde mashiny priparkovany, tak chto nichego takogo, iz ryada von. Proshla minuta. YA vylez, otkryl zadnyuyu dver'. Vse po planu. Smotryu, ona uzhe blizko. CHut' bylo ne proglyadel, idet bystro, vsego v neskol'kih shagah ot mashiny. Esli by vecher byl posvetlee, ne znayu, chto by ya sdelal. A tut - temno, vetreno, derev'ya shumyat. Krugom ni dushi. I ona idet pryamo ko mne. Zabavno. Eshche i napevaet pro sebya. Govoryu, prostite, pozhalujsta, vy sluchajno ne razbiraetes' v sobakah? Ostanavlivaetsya, i tak udivlenno: - A v chem delo? Uzhasno, govoryu, tol'ko chto sbil sobaku. Vyskochila pryamo pod kolesa. Ne znayu, kak byt'. Ne sdohla, net. A sam zaglyadyvayu v furgon szadi, vrode uzhasno volnuyus'. - Oj, bednyazhka, - govorit. Podhodit ko mne, tochno kak ya rasschityval, hochet poglyadet'. Krovi net, govoryu, tol'ko ne shevelitsya. Nu, ona obhodit otkrytuyu dvercu, a ya otstranyayus', vrode chtoby ej vidnej. Ona naklonilas' vpered, vglyadyvaetsya. YA okinul vzglyadom ulicu - ni dushi, dostal tampon, obhvatil ee rukami. Ona - ni zvuka, tak, vidno, byla porazhena. Prizhal tampon ej k licu, zakryl rot i nos. Sam dazhe pochuvstvoval zapah. Prizhimayu ee k sebe, ona b'etsya, kak chertenok kakoj-nibud'. Tol'ko silenok malovato, ona okazalas' eshche men'she, chem ya dumal, sovsem hudyshka. Vdrug ona kak-to zastonala, zabul'kala, nu, dumayu, vot ono, nachnet soprotivlyat'sya, pridetsya sdelat' ej bol'no ili brosit' vse i bezhat'. Gotov byl pustit'sya nautek. Oglyanulsya - nikogo. Tut vdrug ona kak-to obmyakla. To ya dolzhen byl ee derzhat', chtob ne bilas', a tut prishlos' podderzhivat', chtoby ne upala. Zatolkal ee napolovinu v furgon, ryvkom otkryl perednyuyu dvercu i uzhe iznutri zatashchil ee" v mashinu. Tihon'ko zakryl obe dvercy. Perekatil ee poblizhe i ulozhil na krovat'. Moya. YA vdrug uzhasno vzvolnovalsya: smog, dobilsya, chego hotel. Takoe delo. Pervo-napervo zakleil ej plastyrem rot, zatem privyazal ee remnyami k kojke, bez speshki, bez paniki, vse po planu. Perebralsya na voditel'skoe mesto. I minuty ne potratil. Poehal vverh po ulice, medlenno, ne spesha, ochen' spokojno, zavernul v lesopark, ya eshche ran'she tam mestechko nametil. Tam opyat' pereshel nazad i privyazal ee po-nastoyashchemu, ne tol'ko remni, no i sharfy pustil v hod i vsyakoe takoe, chtob ej ne bol'no bylo i chtob ne krichala, ne bilas' v borta ili eshche chto. Ona eshche ne ochnulas', no mne vperedi bylo slyshno, kak ona dyshit, s hripom, tyazhelo, kak ot prostudy, tak chto ya ponimal - s nej vse normal'no. U Redhilla ya s容hal s osnovnogo shosse na bokovuyu, vse po planu, i perebralsya nazad, posmotret', kak ona tam. Vklyuchil fonarik, na samyj slabyj, chtob tol'ko chut' vidno ee lico. Ona uzhe prosnulas'. Glaza ogromnye, tol'ko straha v nih net, vrode dazhe gordost' kakaya-to, vrode ona reshila, ne stanu boyat'sya, ni za chto. Govoryu ej, ne bojtes', nichego durnogo ya vam ne sdelayu. A ona vse smotrit. Poluchalos' kak-to nelovko. YA ne znal, chto skazat'. Govoryu, s vami vse v poryadke, nichego ne nuzhno? No eto prozvuchalo smeshno. Na samom dele ya hotel sprosit', mozhet, ej na dvor nuzhno. Ona zatryasla golovoj. YA ponyal, chto ej plastyr' meshaet, prichinyaet bol' ili chto. Govoryu ej, my uzhe daleko za gorodom, net smysla krichat', esli zakrichite, zakleyu rot snova, ponyatno? Ona kivnula, ya prinyalsya rasputyvat' sharf, otkleil plastyr'. Tol'ko uspel eto sdelat', ona podnyala golovu, naklonila vbok i ee vyrvalo. |to bylo otvratitel'no, zapah hloroforma i rvoty... uzhasno. Ona nichego ne skazala. Tol'ko zastonala, YA poteryal golovu, ne znal, kak byt', chuvstvoval, nado domoj, skoree. Snova nakleil plastyr', zamotal sharf. Ona soprotivlyalas'. YA slyshal, kak pod moej ladon'yu, pod plastyrem, ona govorit "net, net", eto bylo uzhasno, no ya peresilil sebya, dovel delo do konca, znal, eto vse k luchshemu. Potom perebralsya na perednee siden'e, i my poehali. Dobralis' do doma okolo poloviny odinnadcatogo. YA zaehal v garazh, vyshel, oglyadelsya, ubedilsya, chto tut nichego za vremya moego otsutstviya ne proizoshlo; ne to chtob ya v samom dele chego opasalsya, da tol'ko luchshe lishnij raz vse proverit': kashi maslom ne isportish' - tak dyadya Dik vsegda govoril. Spustilsya v ee komnatu, vse bylo normal'no, ne ochen' dushno, ya dver' ostavlyal otkrytoj. YA kak-to raz tam dazhe nocheval, proveryal, hvataet li vozduha. Hvataet. Eshche ran'she vse prigotovil, chtob chaj mozhno bylo pit' i vsyakoe takoe. V obshchem, bylo vpolne uyutno, po-domashnemu. Nu, nakonec nastal tot velikij moment. YA vernulsya v garazh, otkryl zadnyuyu dvercu furgona. Kak i s nachala operacii, vse shlo po planu. Otvyazal remni, pomog ej sest' na krovati. Nogi, konechno, ne stal razvyazyvat'. Ona opyat' stala bit'sya, tak chto mne prishlos' ob座asnit', mol, esli tak, opyat' pushchu v hod hloroform (pokazal ej puzyrek), a esli budet vesti sebya tiho, nichego plohogo ne sdelayu. I vse poshlo kak po maslu. Vzyal ee na ruki, ona sovsem legon'kaya byla, legche, chem ya dumal; snes ee vniz - bez vsyakih; pravda, v dveryah svoej komnaty ona vdrug opyat' zabilas', tol'ko chto uzh tut ona mogla - nichego. Polozhil ee na krovat'. Plan byl osushchestvlen. Ona byla blednaya, pryamo belaya sovsem, sinij sviterok zapachkalsya (kogda ee vyrvalo v mashine), vid koshmarnyj, a straha v glazah net. Stranno. Prosto smotrit na menya, glaza ogromnye. ZHdet. YA govoryu, vot vasha komnata. Esli budete slushat'sya, nikto vam nichego durnogo ne sdelaet. Krichat' net smysla, snaruzhi nikto ne uslyshit, da i net nikogo vokrug. YA vas teper' ostavlyu; esli zahotite chayu ili kakao - tam v bufete sandvichi i pechen'e (ya ih v Hempstede kupil, kogda ona v kino poshla). Vernus' zavtra utrom, govoryu. YA videl, ona hochet, chtob ya plastyr' ej so rta otkleil, no delat' etogo ne stal. CHto ya sdelal, ruki ej razvyazal i sejchas zhe vyshel, dver' zakryl i zasov uspel zadvinut', poka ona pytalas' plastyr' otodrat'. Uslyshal, ona krichit: "Vernites'!" Potom eshche raz, tol'ko potishe. Potom dver' podergala, ne ochen' sil'no. Potom stala kolotit' v dver' chem-to tverdym. Dumayu, shchetkoj dlya volos. Ne ochen' slyshno bylo, no ya vse-taki vstavil v dvernoj proem tot shkaf fal'shivyj i ubedilsya, chto snaruzhi nichego ne slyshno. Okolo chasa eshche probyl v naruzhnom podvale. Nuzhdy ne bylo, prosto na vsyakij sluchaj. Ej nechem bylo dver' lomat', dazhe esli b silenok hvatalo, chashki plastmassovye, chajnik - iz alyuminiya, dazhe lozhki i te alyuminievye i vsyakoe takoe. Potom poshel naverh i ulegsya. Nakonec-to ona u menya v gostyah, a bol'she mne nichego ne nuzhno. Dolgo lezhal bez sna, dumal. Ne vpolne byl uveren, chto furgon ne vysledyat, no takih na ulicah sotni, a videli ego tol'ko te dve tetki s zontikami. Nu, lezhal tak i dumal, ona tam vnizu tozhe ne spit. Stal mechtat', kak spushchus' utrom k nej, uteshu, uspokoyu. YA byl vozbuzhden i, mozhet byt', dazhe koe-chego lishnego pozvolil v mechtah, no ne stal volnovat'sya iz-za etogo, ya znal, chto moya lyubov' k nej vpolne ee dostojna. S etoj mysl'yu i zasnul. Posle ona vsegda tverdila, kak ya ploho postupil i kak ya vse eto dolzhen glubzhe osoznat'. A ya mogu tol'ko povtorit': v tot vecher ya byl uzhasno schastliv, vrode sdelal velikoe delo, zabralsya na |verest ili podvig sovershil v tylu vraga. U menya bylo takoe schastlivoe chuvstvo i namereniya samye luchshie. |togo ona tak i ne sumela ponyat' nikogda. Koroche govorya, tot vecher - samyj schastlivyj v moej zhizni (ne schitaya, konechno, kogda vyigral na skachkah - s togo ved' vse i nachalos'). Vrode pojmal bol'shuyu sinyuyu ili admirala {Admiral (Pyrameis Atalanta) - krupnaya dnevnaya babochka semejstva nimfalid.}. Znaete, vrode takoe sdelal, chto raz v zhizni byvaet, a to i ne byvaet nikogda; o chem tol'ko mechtaesh' i ne zhdesh', chto sbudetsya. Zrya zavodil budil'nik, prosnulsya gorazdo ran'she. Spustilsya vniz, dver' podvala za soboj zaper. Vse po planu. Postuchal v ee dver', kriknul, vstavat' pora, podozhdal desyat' minut, zasov otodvinul i voshel. Sumochku ee prines. Soderzhimoe, konechno, proveril. Nichego takogo tam ne bylo, tol'ko pilochka dlya nogtej i tochilka s britvennym lezviem, eto vse ya vynul. Gorel svet, ona stoyala u kresla. Odetaya. I opyat' smotrit vo vse glaza, ni priznaka straha, pryamo hrabryj portnyazhka. Stranno, ona vyglyadela sovsem ne tak, kak ya ee predstavlyal sebe. Nu, pravda, ya ee vblizi tolkom ne vidal. Govoryu, nadeyus', vy horosho spali. - Gde ya, kto vy, zachem menya syuda privezli? - proiznosit, holodno tak, no bez zlosti, bez krika. |togo ya skazat' vam ne mogu. Ona govorit: - YA trebuyu, chtoby menya vypustili. |to chudovishchno. Stoim i smotrim drug na druga. - Otojdite, - govorit, - vy mne meshaete. YA uhozhu. - I idet pryamo ko mne, pryamo k dveri. Stoyu, ne dvigayus' s mesta. Na mgnovenie podumal, sejchas brositsya na menya, no ona, vidno, ponyala, eto budet glupo. YA tverdo reshil ne poddavat'sya, znal, ej so mnoj ne sladit'. Ona ostanovilas' pryamo peredo mnoj, vplotnuyu. - S dorogi, - govorit. Vam poka nel'zya ujti, govoryu, pozhalujsta, ne zastavlyajte menya snova primenit' silu. Ona tak holodno, prezritel'no na menya posmotrela, otvernulas' i govorit: - Ne znayu, za kogo vy menya prinimaete. Esli vy polagaete, chto ya - doch' bogatyh roditelej i oni dadut za menya ogromnyj vykup, vy budete nepriyatno porazheny. YA znayu, kto vy, govoryu, delo ne v den'gah. I bol'she nichego skazat' ne mogu, volnuyus' uzhasno, eto zhe ona, ona tut, vo ploti. Pryamo drozhu ves'. Hochu glyadet' na nee, na ee lico, volosy, figurku, takuyu tonen'kuyu, nezhnuyu, i ne mogu - tak ona na menya smotrit. I strannaya kakaya-to tishina. Vdrug ona govorit, i ton vrode obvinyayushchij: - Vy dumaete, ya vas ne uznala? CHuvstvuyu, nachinayu krasnet', i nichego s etim podelat' ne mogu. Takoe v moi plany ne vhodilo, i mysli ne bylo, chto ona menya mozhet uznat'. A ona, medlenno tak: - Vy - deloproizvoditel' iz Gorodskogo soveta. Ne ponyal, o chem vy, otvechayu. - Vy tol'ko otrastili usy, - govorit. Ne mogu ponyat', kak ona menya uznala. Mozhet, dumayu, videla gde-nibud' v gorode ili iz okon svoego doma, ya ob etom i ne podumal, v golove u menya vse peremeshalos', a ona govorit: - Vash portret byl v mestnoj gazete. Terpet' ne mogu, kogda menya vyvodyat na chistuyu vodu, sam ne znayu pochemu, i v takih sluchayah vsegda pytayus' opravdat'sya. To est' sochinyayu kakuyu-nibud' bajku, chtob vse ob座asnit'. Govoryu, ya tol'ko vypolnyayu prikaz. - Prikaz, - govorit, - chej? Ne mogu skazat'. Ona glaz s menya ne svodit i derzhitsya podal'she. Dumayu, vse-taki boitsya, chto ya na nee nabroshus'. - CHej prikaz? - sprashivaet snova. A mne, kak nazlo, ni odno imya v golovu ne prihodit. I ne znayu pochemu, vdrug vspominayu - iz teh, kogo ona mogla znat', - imya upravlyayushchego otdeleniem banka, gde ee otec den'gi derzhit. YA kogda v bank zahodil, neskol'ko raz videl, kak ee otec s upravlyayushchim razgovarivaet. Prikaz Singltona, govoryu. Ee pryamo kak gromom porazilo, a ya bystro-bystro prodolzhayu, chto, mol, ne dolzhen byl ej soobshchat', on menya ub'et, esli uznaet, i vsyakoe takoe. - Mistera Singltona? - peresprashivaet, vrode ne rasslyshala. On sovsem ne tot, za kogo ego prinimayut, govoryu. Ona vdrug opuskaetsya na ruchku kresla, vrode nogi podkosilis', vrode eto uzhe poslednyaya kaplya. - Vy hotite skazat', eto mister Singlton prikazal vam menya pohitit'? YA kivnul. - No ya druzhu s ego docher'yu. On - nash... Oh, prosto bezumie kakoe-to, - govorit. Razve vy ne pomnite devushku s Penherst-Roud? - Kakuyu devushku s Penherst-Roud? Tu, chto ischezla tri goda nazad. |to ya pridumal. V to utro mozgi u menya shevelilis' kak nado, po-bystromu. Tak mne kazalos'. - Mozhet byt', ya togda uezzhala v shkolu. A chto s nej sluchilos'? Ne znayu. Tol'ko eto ego ruk delo. - CHto - ego ruk delo? Ne znayu. Ne znayu, chto s nej sluchilos'. No chto by eto ni bylo, eto ego ruk delo. O nej bol'she nikto nikogda ne slyhal. Vdrug ona govorit: - U vas net sigarety? Uzhasno vse neskladno vyshlo. YA nelovko vytashchil iz karmana pachku sigaret, zazhigalku, podoshel, otdal ej. Mozhet, nado bylo predlozhit' ej ognya, no v tot moment eto vyglyadelo by glupo. Govoryu ej, vy sovsem nichego ne eli. Sigaretu ona derzhala ochen' aristokratichno, dvumya pal'cami, mezhdu ukazatel'nym i srednim. Sviter vychistila. Ochen' bylo dushno. Nikakogo vnimaniya na moi slova. Stranno. YA ponyal, ona dogadalas', chto vse vran'e. - Vy hotite skazat', chto mister Singlton - seksual'nyj man'yak i pohishchaet devushek, a vy emu pomogaete? Govoryu, a chto mne ostaetsya delat'? Znaete, ya stashchil iz banka den'gi, dolzhen sest' v tyur'mu, esli stanet izvestno. Tak chto on menya kak v petle derzhit. A ona smotrit vo vse glaza. Glaza ogromnye, yasnye, interes v nih tak i svetitsya, vrode ej ochen' hochetsya vyyasnit' vse do konca. (No ne bylo v nih takogo, znaete, nahal'nogo lyubopytstva.) - Vy ved' vyigrali ochen' mnogo deneg, pravda? Tut ya ponyal, chto zaputalsya. Opyat' pochuvstvoval sebya nelovko, dazhe v zhar brosilo. - Pochemu zhe vy ne vyplatili te den'gi? Skol'ko vyigrali - sem'desyat tysyach? Neuzheli ukrali bol'she? A mozhet, vam prosto interesno emu pomogat'? YA vam eshche mnogogo ne mogu skazat'. YA celikom v ego vlasti. Ona vstala, ruki v karmanah yubki. Vzglyanula na sebya v zerkalo (konechno, metallicheskoe, nikakogo stekla) - na etot raz na sebya posmotrela, dlya raznoobraziya. - CHto on sobiraetsya so mnoj sdelat'? Ne znayu. - A gde on sam? - Dumayu, skoro priedet. Pomolchala nemnogo. Potom vdrug vyrazhenie lica stalo takoe, vrode ona o chem-to plohom podumala. Poverila vrode, chto, mozhet, ya pravdu skazal. - Nu konechno, - govorit, - vidimo, eto ego dom v Suffolke {Suffolk - grafstvo na yugo-vostoke Anglii.}. Nu da, govoryu, polagaya, chto umno otvetil. - Net u nego doma v Suffolke, - govorit ona, da tak eto prezritel'no. Vy mozhete i ne znat', otvechayu. Ne ochen' ubeditel'no. Ona by eshche govorila, tol'ko ya pochuvstvoval, nado eto prekratit', ya i ne podozreval, kakaya ona soobrazitel'naya. Ne kak vse normal'nye lyudi. YA prishel sprosit', chto vy hotite na zavtrak, est' kasha, yajca i vsyakoe takoe. - Ne hochu nikakogo zavtraka, komnata tesnaya, zdes' uzhasno. I chto za narkoz vy mne dali? YA ne znal, chto vas ot nego budet toshnit'. CHestnoe slovo. - Mister Singlton dolzhen byl vas predupredit'. YAsno bylo, ona ne poverila etoj istorii. Izdevalas'. YA zatoropilsya, govoryu, chaj ili kofe, i ona skazala, kofe, tol'ko esli vy pri mne pervyj vyp'ete. S etim ya i ushel, vyshel v naruzhnyj podval. Prezhde chem zakryl dver', ona mne: - Vy zazhigalku zabyli. U menya drugaya est' (na samom dele - net). - Spasibo, - govorit. Stranno, ona vrode gotova byla ulybnut'sya. YA prigotovil rastvorimyj kofe i prines ej. Ona vnimatel'no sledila, kak ya otpil iz chashki, potom sama sdelala neskol'ko glotkov. I vse vremya zadavala vsyakie voprosy... Net, vse vremya ya chuvstvoval, chto ona mozhet zadat' mne vopros, neozhidanno sprosit' chto-nibud' i zastat' vrasploh, pojmat'. Naprimer, dolgo li ej pridetsya tut byt', pochemu ya s nej horosho obrashchayus' i vsyakoe takoe. YA zagotovil otvety, no znal, chto oni ne ochen'-to ubeditel'nye, s nej bylo ne tak-to prosto izobrazhat' i pridumyvat', chtob poverila. Nakonec govoryu, sejchas pojdu po magazinam, pust' podumaet, chto ej nuzhno. Skazal, kuplyu vse, chto ej nuzhno. - Vse? - sprashivaet. V predelah razumnogo, govoryu. - |to vam mister Singlton tak prikazal? Net, eto budet vse ot menya lichno. - Mne nuzhno tol'ko, chtoby menya vypustili otsyuda, - govorit. I vse. Bol'she ne mog vytyanut' iz nee ni slovechka. Uzhasno. Vdrug zamolchala, ne zhelala govorit', tak chto mne prishlos' ostavit' ee v pokoe. I za obedom ne zhelala razgovarivat'. YA prigotovil vse v naruzhnom podvale i prines ej v komnatu. Tol'ko ona pochti nichego ne s容la. Opyat' popytalas' vzyat' menya na pushku, i tak eto holodno so mnoj, pryamo ledyshka, nu da ya i uhom ne povel. V tot vecher, posle uzhina, pravda, ona i tut pochti ne pritronulas' k ede, ya poshel, sel u dveri. Ona kurila, zakryv glaza, budto u nee ot odnogo moego vida glaza ustali. - YA vse vremya dumayu... Pro mistera Singltona vy, konechno, sochinili. YA etomu ne veryu. Vo-pervyh, on prosto ne sposoben na takoe, ne tot chelovek. A esli by i byl sposoben, to vam ne stal by poruchat'. I vse eti fantasticheskie prigotovleniya... Net, eto ne on. YA molchal, glaz ne mog podnyat'. - Vam prishlos' potrudit'sya, chtob vse eto prigotovit', vy o mnogom pozabotilis'. Vse eti odezhki v shkafu. Knigi po iskusstvu. YA podschitala, tol'ko odni knigi oboshlis' vam v sorok tri funta. - Ona slovno govorila sama s soboj. - YA - vasha plennica, no vam hochetsya, chtoby plennice bylo horosho. Tak chto zdes' vozmozhny dva predpolozheniya: vy pohitili menya radi vykupa, mozhet byt', vy - gangster. Da net, ya zhe govoril vam. - Vy znaete, kto ya. I dolzhny znat', chto moj otec ne bogach, nichego pohozhego. Tak chto delo ne v vykupe. ZHutko bylo slushat'. Pryamo sverh容stestvenno, kak ona vse soobrazila. - Vtoroe predpolozhenie - seks. Vy hotite so mnoj chto-to sdelat'. - I vnimatel'no tak na menya smotrit. YAsno bylo - eto vopros. On mne pryamo vsyu dushu vyvernul. Vovse net. YA k vam so vsem uvazheniem. YA ne iz takih. Skazal eto ochen' rezko. - Togda vy sumasshedshij. Horoshij i dobryj, no sumasshedshij. - I otvernulas'. Potom: - Vy ved' ne stanete otricat', chto sochinili vse pro mistera Singltona? YA hotel vam pomyagche vse ob座asnit'. - Ob座asnit' chto? - sprashivaet. - Nasilie? Ubijstvo? YA etogo ne govoril, otvechayu. Kak-to v razgovorah s nej mne vse vremya nado bylo zashchishchat'sya. Ran'she, r mechtah, vse bylo naoborot. - Zachem ya zdes'? Vy - moya gost'ya. - Vasha gost'ya? Ona podnyalas' s kresla, vstala za spinkoj, operlas' na nee, glaz s menya ne svodit. Sinij sviter ona snyala, stoit, temnoe sherstyanoe plat'ice, kak shkol'naya forma, i belaya bluzka pod nim, pugovka u gorla rasstegnuta. Volosy styanuty v kosu. Lico takoe nezhnoe. I hrabroe. I vot, sam ne znayu otchego, vdrug predstavil, kak ona sidit u menya na kolenyah, tiho-tiho, i ya tak laskovo provozhu rukoj po ee svetlym shelkovistym volosam, volosy rassypalis' svobodno, potom uzhe ya videl, kak ona ih raspuskala. I vdrug ya skazal, ya lyublyu vas. S uma shozhu. Ona govorit, takim strannym, ochen' ser'eznym tonom: - YA vizhu. - I otvernulas'. YA znayu, eto staromodno - priznavat'sya v lyubvi, ya vovse ne sobiralsya etogo delat', vo vsyakom sluchae ne v etot moment. V mechtah vsegda bylo tak, chto vot nastupaet takoj den', my smotrim drug drugu v glaza, celuemsya i nichego ne govorim, tol'ko uzh posle vsego. Odin paren' v armii, Nobbi ego zvali, on vse pro zhenshchin znal, tak vot on govoril, nel'zya nikogda im govorit', chto lyubish'. Dazhe esli v samom dele lyubish'. Esli uzh nado skazat': "YA tebya lyublyu", to shutlivym tonom, on govoril, vot togda oni budut za toboj begat'. CHtob svoego dobit'sya, nado byt' tverdym. Glupo poluchilos'. YA sto raz govoril sebe, chto nel'zya tak, pust' eto poluchitsya estestvenno, i u nee, i u menya - u oboih. No kogda ona uzhe byla tut, u menya golova krugom poshla, ya i potom chasto govoril ne to, chto hotel. Konechno, ya ne vse ej rasskazal. Rasskazal, kak rabotal v Ratushe i smotrel na nee v okno, mechtal o nej; kak ona sebya vela, kakaya u nee pohodka i kak mnogo ona znachila v moej zhizni, i kak vyigral den'gi, i chto znal, ona i ne vzglyanet nikogda v moyu storonu, hot' eshche sto raz vyigraj, i kakoj ya odinokij. Kogda ya zamolk, ona sidela na krovati, razglyadyvala kover na polu. My molchali dovol'no dolgo. Slyshno bylo tol'ko, kak burchit ventilyator v naruzhnom podvale. Mne bylo nelovko. Sidel ves' krasnyj. - Vy polagaete, chto, esli stanete derzhat' menya zdes', kak plennicu, ya smogu polyubit' vas? YA hochu, chtoby vy menya poluchshe uznali. - No ved' poka ya zdes', vy ostanetes' dlya menya vsego lish' pohititelem. |to vy ponimaete? YA vstal. Ne hotel bol'she s nej ostavat'sya. - Postojte, - govorit i idet ko mne. - YA obeshchayu vam. YA ponimayu. CHestnoe slovo. Otpustite menya. YA nikomu nichego ne skazhu, i nichego ne sluchitsya. Tut ona vpervye vzglyanula na menya po-dobromu. Ee glaza govorili, dover'sya mne, pover', - nu pryamo kak slovami. Smotrit na menya snizu vverh, glaza vrode ulybayutsya, sama volnuetsya, chut' ne drozhit. - Vy zhe mozhete. My mogli by stat' druz'yami. YA by pomogla vam. - I smotrit snizu vverh, mne v glaza. - Eshche ne pozdno, - govorit. Ne mogu peredat', chto ya togda chuvstvoval, prosto bol'she ne mog, dolzhen byl ujti; ona prichinyala mne takuyu bol'. Zakryl dver' i ushel. Dazhe "spokojnoj nochi" ne skazal. Nikto ne pojmet, vse podumayut, ya prosto dobivalsya, chego vse dobivayutsya. Byvalo, kogda ya smotrel na kartinki v teh knigah, do ee poyavleniya v moem dome, ya i sam tak dumal, a byvalo, i sam ne znal, chego hochu. Tol'ko kogda ona poyavilas', vse stalo po-drugomu, ya uzhe ne dumal pro te knigi ili kak ona budet pozirovat' dlya snimkov, takie veshchi stali kazat'sya mne otvratitel'nymi, ya ved' znal, chto oni i ej otvratitel'ny. V nej bylo chto-to takoe horoshee, chto ya i sam stanovilsya, ne mog ne stat', takim zhe horoshim, vidno bylo, ona nichego drugogo ot menya i ne zhdet. YA hochu skazat', kogda ona v samom dele poyavilas', byla tut, ryadom, vse ostal'noe kazalos' takim durnym, protivnym. Ona byla drugaya, ne takaya, kak te zhenshchiny, kotoryh sovsem ne uvazhaesh' i tebe vse ravno, chto by ty ni delal. Ee nel'zya bylo ne uvazhat'. I nado bylo vesti sebya ostorozhno. V tu noch' ya pochti ne spal: menya prosto porazilo, kak vse vyshlo, chto ya ej rasskazal tak mnogo vsego v pervyj zhe den', i kak ej udalos' vystavit' menya durakom. Byli minuty - mne hotelos' sbezhat' vniz i otvezti ee nazad v London, kak ona prosila. A potom uehat' za granicu. No predstavil ee lico i kosichku, zapletennuyu nerovno i kak-to krivo lezhavshuyu na spine, i kak ona stoit, kak dvizhetsya po komnate, ee ogromnye yasnye glaza i ponyal - ne smogu ee otpustit'. Posle zavtraka - na etot raz ona s容la nemnozhko ovsyanki i vypila kofe - my sovsem ni o chem ne govorili. Kogda ya prishel, ona uzhe vstala i odelas', i postel' byla zastelena ne tak, kak ran'she, dolzhno byt', v etu noch' ona vse-taki spala. Nu, kogda ya uzhe uhodil, ona govorit: - Mne hotelos' by pogovorit' s vami. YA ostanovilsya. - Syad'te, - govorit. YA sel na stul u stupenej. - Poslushajte, eto zhe bezumie. Esli vy dejstvitel'no lyubite menya, esli vkladyvaete v slovo "lyubit'" ego istinnyj smysl, vy prosto ne mozhete hotet', chtoby ya ostavalas' zdes' plennicej. Vy zhe vidite, mne zdes' ploho. Vozduh... noch'yu ya ne mogu dyshat', ya prosypayus' s golovnoj bol'yu. YA umru, esli ostanus' zdes' nadolgo. Ona byla v samom dele ogorchena i vstrevozhena. Obeshchayu, eto budet ne ochen' dolgo. Ona vstala, podoshla k komodu, smotrit na menya pristal'no. - Kak vas zovut? - sprashivaet. Klegg, govoryu. - Net, kak vashe imya? Ferdinand. Ona bystro vzglyanula na menya, glaza takie umnye. - |to nepravda, - govorit. A u menya v pidzhake, v karmane, lezhal bumazhnik s inicialami, tisnennymi zolotom, ya sebe eshche v Londone kupil, pokazyvayu ej. Ona zhe ne znaet, chto "F" oznachaet Frederik. A mne vsegda nravilos' imya Ferdnnand, dazhe eshche do togo, kak uvidel Mirandu. V nem slyshitsya chto-to blagorodnoe, zagranichnoe. Dyadyushka Dik menya inogda nazyval "lord Ferdinand Klegg". V shutku. Markiz de ZHuk, takoj titul mne pridumal. Takoe imya mne dali, govoryu. - Vas, vidimo, nazyvayut Ferdi, sokrashchenno, ili Ferd? Net, vsegda tol'ko Ferdinand. - Poslushajte, Ferdinand, ya ne znayu, chto vy nashli vo mne, pochemu polyubili. Mozhet byt', i ya mogla by polyubit' vas. No ne zdes' zhe. YA... - Kazalos', ona ne znaet, chto skazat', eto bylo sovsem dlya nee neobychno. - YA lyublyu myagkih, dobryh lyudej. No ya nikak ne smogla by polyubit' vas v etom podvale. Ne tol'ko vas, nikogo drugogo. Nikogda. YA govoryu, ya ved' prosto hochu uznat' vas poluchshe. Ona prisela na kraj komoda, vnimatel'no sledila, kakoe vpechatlenie proizvodyat ee slova. V moyu dushu zakralos' podozrenie. YA ponyal - eto proverka. - Kto zhe pohishchaet lyudej, chtoby uznat' ih poluchshe? YA ochen' hochu uznat' vas poluchshe. V Londone u menya ne bylo by takoj vozmozhnosti. YA ved' ne ochen' umnyj i vsyakoe takoe. Ne vashego urovnya. V grobu vy vidali takih, kak ya, tam, v vashem Londone. - |to nespravedlivo. YA ved' ne snob. YA sama snobov terpet' ne mogu. Nikogda ne suzhu po pervomu vpechatleniyu. |to ya ne pro vas, govoryu. - Nenavizhu snobizm, - govorit, pryamo s yarost'yu kakoj-to. U nee byla manera nekotorye slova s siloj vygovarivat', s nazhimom. - U menya v Londone est' druz'ya iz - nu, kak eto govoritsya - iz rabochih, to est' iz semej rabochih. My prosto ne pridaem etomu znacheniya. Nu da, vrode Pitera Kejtsbi, govoryu. (|to tot paren' so sportivnoj mashinoj.) - Piter? Da ya ego ne videla uzhe celuyu vechnost'. On prosto bogatyj balbes i meshchanin k tomu zhe. A ya pryamo kak sejchas vizhu: shikarnyj sportivnyj avtomobil' i ona tuda saditsya. Ne mog ej poverit'. - Navernoe, pro menya uzhe est' v gazetah. Ne chital. - Vas mogut posadit' nadolgo. Stoit togo, otvechayu, dazhe esli pozhiznenno. - YA obeshchayu, ya klyanus' vam, esli vy menya otpustite, ya nikomu ne skazhu. YA pridumayu chto-nibud', kak-nibud' vsem ob座asnyu. Ustroyu tak, chto my budem chasto videt'sya, skol'ko vy zahotite, v lyuboe vremya, kogda net zanyatij, nikto nichego ne budet znat', tol'ko vy i ya. Ne mogu, otvechayu. Ne teper'. CHuvstvoval sebya, vrode ya - kakoj-to zhestokij despot, tak ona umolyala. - Esli vy menya teper' otpustite, ya smogu voshishchat'sya vami. Dumat', ved' ya byla celikom v ego vlasti, no on velikodushen i povel sebya kak istinnyj dzhentl'men. Ne mogu, govoryu. I ne prosite. Pozhalujsta, ne prosite ob etom. - YA dumayu, takogo cheloveka, kak vy, interesno uznat' poblizhe. - I sidit ochen' pryamo na krayu komoda, smotrit pristal'no. Mne nado idti, govoryu. I brosilsya proch', tak zatoropilsya, chto zapnulsya o verhnyuyu stupen'ku. Ona sprygnula s komoda i stoit, smotrit vverh na menya, lico takoe strannoe. - Nu, pozhalujsta, - govorit. Myagko tak, po-horoshemu. Trudno bylo ustoyat'. Znaete, na chto eto vse bylo pohozhe, vrode ohotish'sya za babochkoj, za nuzhnym ekzemplyarom, a sachka u tebya net, i prihoditsya brat' dvumya pal'cami, ukazatel'nym i srednim (a u menya eto vsegda zdorovo poluchalos'), podhodish' medlenno-medlenno szadi, i vot ona u tebya v pal'cah, i tut nuzhno zazhat' toraks, perekryt' dyhanie, i ona zab'etsya, zab'etsya... |to ne tak prosto, kak byvaet, kogda usyplyaesh' ih v morilke s efirom ili eshche chem. A s nej bylo v sto raz trudnej - ee-to ya ne sobiralsya ubivat', vovse etogo ne hotel. Ona chasto rasprostranyalas' o tom, kak preziraet klassovye bar'ery, no menya tak prosto ne provedesh'. Lyudej vydaet ne to, chto oni govoryat, a kak govoryat. Posmotret' tol'ko, kak ona sebya vedet, i srazu vidno, kak vospitana, gde vyrosla. Nikakogo zhemanstva, fu-ty nu-ty, kak u drugih, v nej ne bylo, no vse ravno vse vylezalo naruzhu. Stoilo tol'ko mne sdelat' chto ne tak ili ne tak skazat', srazu sarkasticheskij ton, neterpimost'. Da perestan'te vy dumat' o klassovyh bar'erah, skazhet. Kak bogach sovetuet bednyaku perestat' dumat' o den'gah. YA na nee zla ne derzhu, naverno, ona govorila i delala to, chto menya tak vozmushchalo, chtoby dokazat' - ona vovse ne takaya uzh rafinirovannaya. Tol'ko kuda zhe denesh'sya, ot sebya ne ujdesh'. Byvalo, rasserditsya, vskinetsya i vydast mne po pervoe chislo v samom ih luchshem stile. Mezhdu nami vsegda stoyal klassovyj bar'er. V to utro ya poehal v Luis. Vse-taki hotel vzglyanut' na gazety. Kupil vse, chto bylo v prodazhe. V kazhdoj chto-nibud' napechatali. V deshevyh dazhe bol'shie byli stat'i, v dvuh - s fotografiyami. Stranno bylo chitat' eti soobshcheniya. Dazhe koe-chto novoe uznal. "Ischezla studentka Miranda Grej, 20 let, blondinka, volosy dlinnye. V proshlom godu udostoena povyshennoj stipendii v znamenitom Hudozhestvennom uchilishche Slejda v Londone. V techenie uchebnogo semestra prozhivala po adresu Hemnet-Roud, 29, Severo -Zapad, 3, u svoej tetki miss S. Venbraf-Dzhons. Imenno ona i soobshchila ob ischeznovenii plemyannicy v policiyu vchera pozdno vecherom. Vo vtornik posle zanyatij Miranda pozvonila po telefonu i predupredila, chto idet v kino i vernetsya domoj okolo vos'mi. |to - poslednee, chto o nej izvestno". Ryadom - fotografiya, pod nej bol'shimi bukvami: VY VIDELI |TU DEVUSHKU? V drugoj gazete soobshchalos' (smeh, da i tol'ko): "V poslednee vremya zhiteli Hempsteda ispytyvali vse narastayushchuyu trevogu iz-za tak nazyvaemyh "avtovolkov". Pirs Brafton, souchenik i blizkij drug Mirandy Grej, s kotorym vash korrespondent vstretilsya v kafe, gde molodye lyudi chasto byvali vmeste, rasskazal: "Vo vtornik Miranda byla v prekrasnom nastroenii. My uslovilis' pojti s nej segodnya na vystavku. Ona znaet, chto takoe London, i nikogda ne soglasilas' by sest' v mashinu k neznakomomu cheloveku. YA ochen' obespokoen sluchivshimsya". Predstavitel' Uchilishcha Slejda zayavil: "Miranda - odna iz samyh mnogoobeshchayushchih studentok vtorogo kursa. My uvereny, chto s nej ne sluchilos' nichego durnogo, vse eto ob座asnitsya so vremenem. Hudozhestvennye natury nepredskazuemy, osobenno v yunosti". Tajna ostaetsya nerazreshimoj. Prosim vseh, kto videl Mirandu vecherom vo vtornik, slyshal ili zametil chto-libo podozritel'noe v r-ne Hempsteda, soobshchit' ob etom v policiyu". V gazete opisyvalas' ee odezhda i vsyakoe takoe i byla pomeshchena fotografiya. Eshche odna gazeta soobshchala, chto policiya sobiraetsya obyskat' vse prudy v Hempsted-Hit. V drugoj govorilos', chto Miranda i Pirs Brafton byli neoficial'no pomolvleny. YA podumal, eto, navernoe, tot bitnik, s kotorym ya ee videl v kafe. Eshche v odnoj stat'e govorilos', chto Miranda pol'zovalas' v uchilishche populyarnost'yu kak chelovek ochen' dobryj, vsegda gotovyj prijti na pomoshch'. I vo vseh - chto ona krasivaya. I fotografii. Byla by ona urodina kakaya-nibud', hvatilo by dvuh strochek na poslednej stranice. Poehal obratno, ostanovilsya na obochine i, sidya v furgone, prochel vse, chto govorilos' v gazetah. CHuvstvo takoe bylo... CHto v moih rukah - vlast'. Dazhe ne znayu, s chego vdrug. Nu, vrode vse ee ishchut, a ya odin znayu, v chem delo. Poehal domoj i po doroge reshil okonchatel'no - nichego ej ne skazhu. Nu i konechno, kogda ya vernulsya, pervyj ee vopros byl pro gazety. Est' tam chto-nibud' pro nee ili net. YA skazal, mol, ne smotrel i smotret' ne sobirayus'. Mol, gazety menya ne interesuyut, vse, chto v nih pishut - sploshnaya chepuha. Ona ne nastaivala. YA ne daval ej gazet. Ne daval ej slushat' radio ili smotret' televizor. Kak-to, do togo eshche, kak ona priehala ko mne, mne popalas' knizhka, nazyvaetsya "Tajny gestapo", pro pytki i vsyakoe takoe, chto delalos' vo vremya vojny, i kak tyazhko bylo v tyur'me privyknut' k tomu, chto net nikakih vestej s voli. |to byla odna iz samyh tyazhkih muk. YA hochu skazat', uznikam zhe ne razreshali nichego znat', dazhe razgovarivat' drug s drugom zapreshchali, tak chto oni byli sovershenno otrezany ot privychnoj zhizni, ot vneshnego mira. I lyudi byli slomleny. Nu konechno, mne ne hotelos', chtoby ona byla slomlena, u menya ne bylo takoj celi, kak u gestapo. No ya podumal, luchshe, esli ona okazhetsya sovsem otrezannoj ot vneshnego mira, togda budet bol'she dumat' obo mne. Tak chto, hot' ona mnogo raz pytalas' ugovorit' menya prinesti ej gazety ili dat' poslushat' radio, ya ne soglashalsya. A v pervye dni ya ne hotel, chtoby ona prochla, chem tam policiya zanimaetsya, chtob ee otyskat', i vsyakoe takoe. Ona by tol'ko razvolnovalas'. Tak chto, mozhno skazat', eto byla dazhe zabota s moej storony. V tot vecher ya prigotovil ej uzhin - razogrel svezhezamorozhennogo cyplenka v belom souse s zelenym goroshkom, ona poela, i ej vrode ponravilos'. Posle ya sprosil, mozhno, pobudu u vas zdes' nemnogo? - Kak hotite, - govorit. Sidit na krovati, odeyalo slozhila vrode divannoj podushki, operlas' spinoj, nogi po-turecki podzhala, prikryla yubkoj koleni. Kurit i rassmatrivaet reprodukcii v al'bome, kotoryj ya ej kupil. Potom govorit: - Vy razbiraetes' v zhivopisi? Ne nastol'ko, chtoby ee ponimat'. - YA tak i znala. Inache vy ne zatochili by v etom podvale ni v chem ne povinnogo cheloveka. Ne vizhu nikakoj svyazi, govoryu. Ona zakryla knigu i govorit: - Rasskazhite mne o sebe. Rasskazhite, chto vy delaete v svobodnoe vremya? YA - entomolog. Kollekcioniruyu babochek. - Nu konechno zhe, - govorit. - Vspomnila, v gazete ob etom pisali. A teper' vy vklyuchili v svoyu kollekciyu menya. YA podumal, ej eto kazhetsya zabavnym, i otvetil, chto, mol, figural'no vyrazhayas', mozhno i tak skazat'. - Net, ne figural'no, - govorit, - a bukval'no. Derzhite menya v etoj komnatushke, slovno na bulavku nakololi, prihodite lyubovat'sya, kak na redkij ekzemplyar. Nu chto vy. YA sovsem ne tak eto vosprinimayu. - Znaete, ya ved' buddistka. YA protiv teh, kto otnimaet zhizn', dazhe u nasekomyh. Da? A cyplenka-to s容li, govoryu. Horosho ej vrezal. - Nu i prezirayu sebya za eto. Esli by ya byla sil'nee i luchshe, ya stala by vegetariankoj, YA govoryu, esli by vy mne skazali, bros' kollekcionirovat' babochek, vse brosil by. YA sdelayu vse, o chem by vy ni poprosili. - Tol'ko by mne ne vyletet' otsyuda? - govorit. Pozhalujsta, ne budem ob etom. |to ni k chemu ne privedet. - Vse ravno ya ne smogla by s uvazheniem otnosit'sya k cheloveku, k muzhchine osobenno, esli by on tol'ko i delal, chto stremilsya svoimi postupkami mne ugodit'. Mne by hotelos', chtoby on eti postupki sovershal, tol'ko esli sam schitaet ih pravil'nymi. Vse vremya pytalas' menya ukolot'. Vot, kazhetsya, govorim o sovsem nevinnyh veshchah, i vdrug - kak nozhom v spinu. YA promolchal. - I dolgo ya tut budu nahodit'sya? Ne znayu, govoryu. Zavisit ot obstoyatel'stv. - Kakih obstoyatel'stv? YA ne otvetil. Ne mog. - Ot togo, polyublyu ya vas ili net? - svarlivo tak skazala, zlo. - Esli tak, to mne pridetsya probyt' zdes' do samoj smerti. YA i na eto promolchal. - Uhodite, - govorit,- uhodite i podumajte nad tem, chto ya vam skazala. Na sleduyushchee utro ona vpervye popytalas' sovershit' pobeg. Vrasploh ne zastala, konechno, no eto bylo mne horoshim urokom. Ona pozavtrakala, a potom govorit, u krovati nozhka otvintilas', zadnyaya, v samom uglu u steny, i ona boitsya, krovat' mozhet oprokinut'sya. Govorit, gajka tam otoshla. Kak poslednij durak otpravilsya ej pomoch' popravit' eto delo, tol'ko naklonilsya, ona kak menya tolknet i mimo menya, k dveri. Po stupen'kam vzletela kak molniya, v odno mgnoven'e. Nu, ya ej pozvolil eto sdelat', dver' byla na special'nom kryuke, chtob ne zahlopnulas', i eshche klin byl vstavlen dlya podstrahovki. Ona kak raz pytalas' etot klin vybit', kogda ya brosilsya za nej. Nu, ona povernulas' i bezhat'. I krichit: "Pomogite, pomogite", - i dal'she vverh po stupen'kam, k naruzhnoj dveri, kotoraya, konechno, zaperta na klyuch. Uzh ona ee i dergala, i tolkala, i bilas' v nee, i vse krichit, krichit. Tut ya ee shvatil. Ne hotel, no ved' nado bylo chto-to delat'. Obhvatil ee vokrug talii odnoj rukoj, drugoj zazhal rot i potashchil vniz, nazad v ee komnatu. Ona bilas', drygala nogami, no ved' ona - malyavka, a ya hot' i ne Atlant, no i ne slabak kakoj-nibud'. V konce koncov ona oslabela, obmyakla, i