ona lezhit, vrode pomiraet ot boli. Nakonec govorit, ele-ele slyshno: - |to appendicit. S chego vy vzyali? - sprashivayu. - Dumala, noch'yu umru, - i slova ele-ele vygovarivaet, vrode ej trudno. YA govoryu, mozhet, eto chto drugoe. Ona otvernulas' k stene i tol'ko prostonala: - O Gospodi. Nu, kogda ya nemnogo prishel v sebya, ya podumal, mozhet, ona pritvoryaetsya. Tut ona sognulas' popolam, skorchilas', kak budto u nee shvatki, potom sela na krovati, smotrit na menya i govorit: - CHem hotite poklyanus', vse, chto hotite, obeshchayu, tol'ko vyzovite vracha ili otprav'te menya v bol'nicu. Nu, mne togda konec, govoryu, vy zhe im vse rasskazhete. - Obeshchayu vam, ya obeshchayu, - govorit. Ochen' ubeditel'no. Ona zdorovo mogla igrat', kak nastoyashchaya artistka. Pojdu prigotovlyu vam chayu, govoryu. Mne nuzhno bylo podumat'. Tut ona snova skorchilas' vsya, i ee vyrvalo. YA vspomnil, tetushka |nni govorila, ot appendicita mozhno umeret'. Kak raz god tomu nazad sosedskij mal'chishka zabolel, i oni ochen' dolgo s etim tyanuli, - tetushka |nni pomnila, skol'ko, - i udivitel'no, kak eto on ne umer. Tak chto nado bylo mne chto-to pridumat'. YA skazal, mol, tut nedaleko dom, u nih est' telefon, sbegayu pozvonyu. - Otvezite menya v bol'nicu, - govorit;- tak vam budet spokojnee. Kakoe eto mozhet imet' znachenie, otvechayu, vrode ya i v samom dele v otchayanie prishel. |to konec. |to vse. Bol'she ne uvidimsya. Do suda. YA tozhe ved' artist horoshij. I brosilsya proch', vrode ya uzhasno rasstroen. Dver' v komnatu ostavil otkrytoj. I naruzhnuyu dver' tozhe. Vstal za dver'yu i zhdu. I tut ona vybezhala, minuty ne proshlo. Ot vsej ee bolezni i sleda ne ostalos'. I nichego takogo, tol'ko vzglyanula na menya i poshla k sebe, vniz. YA zlo tak na nee posmotrel, prosto chtob napugat'. Nastroenie u nee menyalos' ochen' bystro, mne bylo ne pospet'. Ej nravilos', chto ya staralsya pospet' za nej (ona kak-to skazala, bednyj Kaliban, vse tashchitsya, spotykayas', sledom za Mirandoj, vse ne pospevaet). Inogda zvala menya Kalibanom, inogda - Ferdinandom. Inogda byla zloj i rezkoj, nasmehalas', peredraznivala, zadavala voprosy, na kotorye ya ne mog otvetit'. A poroj byla so mnoj otzyvchivoj, dobroj, ya chuvstvoval, chto ona ponimaet menya, kak dyadyushka Dik kogda-to, i ya mog vse ej prostit'. Mnogoe vspominaetsya, dazhe vsyakie melochi. Kak-to raz my sideli, ona pokazyvala mne kartiny i ob®yasnyala vsyakie "sekrety masterstva", sekrety - eto to, chto ne uvidet' na kartine, esli ne znat' ob etom, ona ih nazyvala tajnami proporcij i garmonii. My sideli ryadom, mezhdu nami - kniga, i ona rasskazyvala mne o kartinah. Sideli my na krovati (ona zastavila menya kupit' pokryvalo i divannye podushki - zastilat' krovat' dnem), sideli blizko, no ne prikasayas' drug k drugu. Uzh ya staralsya, chtoby etogo ne sluchilos' - posle togo, chto bylo v sadu. Vdrug ona govorit, nu chto vy kak arshin proglotili, syad'te svobodnee, ne ub'yu zhe ya vas, esli my soprikosnemsya rukavami. Ladno, govoryu, no ne dvigayus'. Togda ona podvinulas' sama, tak chto teper' my kasalis' drug druga - plechami, rukami. I prodolzhala govorit', govorit' o kartine, kotoruyu my rassmatrivali, tak chto mne kazalos', ona i ne dumala o tom, chto my kasaemsya drug druga, no tut ona perevernula neskol'ko stranic, vdrug podnyala na menya glaza i govorit: - Vy sovsem ne slushaete. Net, slushayu. - Da net zhe, ne slushaete. Vy pryamo ves' zastyli. Perestan'te vy dumat' o tom, chto kasaetes' menya. Syad'te svobodnee. Nichego ne poluchilos', ya i pravda ves' zastyl, tak byl iz-za nee napryazhen. Ona podnyalas'. Na nej byla uzkaya sinyaya yubka, iz teh, chto ya ej kupil, shirokij chernyj dzhemper i belaya bluzka, i ochen' ej vse eto shlo, cveta i vsyakoe takoe. Postoyala peredo mnoj, potom govorit: - O Gospodi. - Otoshla i stala bit' kulakom v stenu, ona dovol'no chasto eto delala. - U menya est' priyatel', kotoryj vsegda celuet menya pri vstreche, i nichego, prosto u nego privychka takaya, ego pocelui sovershenno nikakogo znacheniya ne imeyut. On so vsemi celuetsya. On - eto vy naoborot. Vy ni s kem ne mozhete najti kontakt, on vstupaet v kontakt so vsemi podryad. Vy oba odinakovo nenormal'ny. YA ulybalsya. YA vsegda ulybalsya, kogda ona na menya napadala, ulybkoj ot nee zashchishchalsya. - I nechego tak otvratitel'no ulybat'sya. A chto mne eshche ostaetsya delat'? Vy vsegda pravy. - No ya zhe ne hochu byt' vsegda pravoj. Skazhite, esli ya ne prava! Da pravy vy, pravy. Vy i sami znaete, chto pravy. - O, Ferdinand! - govorit. I povtoryaet dvazhdy; "Ferdinand, Ferdinand", vrode molitvu chitaet, i delaet vid, chto ej vrode tak bol'no, gor'ko, tak chto ya dazhe zasmeyalsya. Tut ona stala ser'eznoj, a mozhet, pritvorilas' i govorit: - |to ne meloch', eto ochen' vazhno. Uzhasno, chto vy ne mozhete otnosit'sya ko mne prosto kak k drugu. Zabud'te, chto ya - sushchestvo protivopolozhnogo pola, chuvstvujte sebya svobodnee. YA popytayus', govoryu. No ona uzhe ne hotela bol'she sidet' ryadom, prislonilas' k stene i vzyalas' za druguyu knizhku. Eshche kak-to raz, tam u sebya v podvale, vdrug kak zavizzhit. Bez vsyakogo povoda. YA veshal na stenu kartinu, kotoruyu ona zakonchila i hotela posmotret', kak eto budet vyglyadet' na stene, a ona sidela na krovati i vdrug kak zavizzhit, pryamo krov' v zhilah zastyla, ya ryvkom obernulsya i kartinu brosil i lipkuyu lentu, a ona smeetsya. CHto sluchilos'? - govoryu. - Prosto zahotelos' vvolyu povizzhat'. Ona byla sovershenno nepredskazuema. Vsegda kritikovala menya za to, kak ya govoryu. Pomnyu, kak-to skazala: - Znaete, chto vy delaete? Videli, kak dozhd' razmyvaet kraski? Vy delaete to zhe samoe so svoej rech'yu. Vy lishaete slovo cveta, kak tol'ko sobiraetes' eto slovo proiznesti. |to tol'ko odin primer, kak ona so mnoj obrashchalas'. Eshche kak-to obvela menya vokrug pal'ca na temu o roditelyah. Celymi dnyami rasprostranyalas' o tom, kak oni, navernoe, pomirayut ot bespokojstva i kak nizko s moej storony nichego im ne soobshchat'. YA skazal, mol, ne mogu tak riskovat'. Nu, kak-to raz, vecherom, posle uzhina, ona govorit, davajte nauchu vas, kak eto sdelat' bez vsyakogo riska. Naden'te perchatki. Kupite bumagu i konverty u Vulvorta {"U Vulvorta" (Woolworth's) - odnotipnye universal'nye magaziny filiala amerikanskoj kompanii "F. U. Vulvort" (F. W. Woolworth) specializiruyushchiesya na prodazhe tovarov shirokogo potrebleniya.}. Prodiktujte mne tekst. Poezzhajte v blizhajshij gorod i otprav'te pis'mo. Vas nevozmozhno budet vysledit'. Magaziny Vulvorta razbrosany po vsej strane. Nu, ona vse pristavala i pristavala ko mne po etomu povodu, tak chto ya sdelal, kak ona sovetovala, i kupil bumagu i konverty. Vecherom dal ej listok i velel napisat': "YA blagopoluchna i vne opasnosti". Ona pishet i vorchit: - YAzyk uzhasnyj, no tak i byt'. Pishite kak velyat, govoryu. "Ne pytajtes' najti menya, eto nevozmozhno". - Nichego nevozmozhnogo v zhizni net, - govorit. Derzit, kak vsegda. YA prodolzhayu: "Obo mne horosho zabotitsya odin iz moih druzej". Potom govoryu, vot i vse. Teper' podpishite. - A nel'zya pripisat': "Mr. Klegg shlet nailuchshie pozhelaniya"? Uzhasno ostroumno, govoryu. Ona eshche chto-to napisala i protyanula listok mne. Tam bylo: "Skoro uvidimsya. Privet. Nanda". |to eshche chto? - govoryu. - |to moe detskoe prozvishche. Tak oni uznayut, chto eto dejstvitel'no ya. - YA predpochitayu "Miranda". Dlya menya eto imya bylo samoe krasivoe. Ona nadpisala konvert, i ya vlozhil tuda etot listok, a potom - k schast'yu - zaglyanul v konvert. Na dne konverta lezhal klochok papirosnoj bumagi, razmerom ne bol'she chem polovinka sigarety. Ne znayu, kak uzh ej eto udalos', navernoe, ona prigotovila ego zaranee i nezametno vlozhila v konvert. YA razvernul klochok i posmotrel na nee. Ona - na menya, hrabro tak, ne smushchayas'. Otkinulas' na spinku stula i smotrit. Ona napisala na etom klochke melko-melko, ostrym karanda- shom, ochen' chetko. Nichego pohozhego na to, drugoe, pis'mo. Zdes' govorilos': "P. M. Pohishchena sumasshedshim. F. Klegg. Klerk iz Ratushi, vyigr. na skachk. Plenn. podvale uedin. balochn. doma snaruzhi data 1621 holmistaya mestnost', dva chasa ot Lnd. Poka v bezop. Boyus'. M.". YA po-nastoyashchemu obozlilsya. Byl vozmushchen. Ne znal, kak postupit'. Nakonec sprosil, vy menya boites'? Ona ne otvetila, tol'ko kivnula. A chto ya takogo sdelal? - Nichego. Poetomu mne tak strashno. Ne ponimayu. - YA vse vremya zhdu, chto vy sdelaete so mnoj chto-nibud'. YA zhe obeshchal vam. I snova mogu poobeshchat'. Vy stanovites' v pozu i oskorblyaetes', kogda ya ne veryu vashim obeshchaniyam. Ne ponimayu, pochemu vy ne verite moim. - Izvinite menya. YA vam doveryal. YA dumal, vy soznaete, chto ya s vami po-dobromu. I ya ne zhelayu, chtoby menya ispol'zovali v svoih celyah. I naplevat' mne na vashe pis'mo. Polozhil pis'mo v karman. My dolgo molchali. YA znal, chto ona na menya smotrit, no sam na nee ne smotrel. Nu, potom ona podoshla, vstala peredo mnoj i ruki na plechi polozhila, tak chto nekuda devat'sya, prishlos' posmotret' ej v lico. A ona pryamo v glaza mne smotrit. I menya zastavila. Ne mogu tolkom ob®yasnit', tol'ko kogda ona byla iskrennej, ona mne vsyu dushu perevorachivala, ya stanovilsya myagkim, kak vosk. A ona govorit: - Nu vot, teper' vy vedete sebya, kak rebenok. Vy zabyli, chto derzhite menya zdes' siloj. YA priznayu, chto eta sila ne zlaya, no mne vse ravno strashno. Do teh por, poka vy budete derzhat' svoe slovo, ya sderzhu svoe. Skazal tak i, kak vsegda, uzhasno pokrasnel. - No ved' ya zhe ne obeshchala vam, chto ne budu pytat'sya bezhat', pravda? Vy nebos' zhdete ne dozhdetes' togo dnya, kogda menya bol'she ne uvidite. Tol'ko radi etogo i zhivete. YA dlya vas po-prezhnemu nikto i nichto. Ona kak-to poluotvernulas' ot menya i govorit: - ZHdu ne dozhdus', kogda bol'she ne uvizhu etot dom. Ne vas. Znachit, ya, po-vashemu, sumasshedshij? Vy chto, dumaete, sumasshedshij stal by tak s vami obrashchat'sya? A ya vam skazhu, chto on s vami sdelal by. On by vas prikonchil davnym-davno. Vy, vidno, dumaete, ya sobirayus' za vami s kuhonnym nozhom gonyat'sya i vsyakoe takoe? (Ona mne v tot den' i pravda v pechenki v®elas'.) Sovsem opoloumeli. Nu ladno, vy dumaete, ya nenormal'nyj, raz vas zdes' derzhu. Mozhet, eto i tak. Tol'ko ya vam skazhu, chto takih nenormal'nyh celaya kucha nabralas' by, esli b u lyudej byli na eto den'gi i vremya. Mezhdu prochim, i sejchas takih sluchaev mnogo, tol'ko my ne znaem ob etom. Policii-to izvestno, tol'ko cifry takie bol'shie, chto nikto ne reshaetsya ih obnarodovat'. Ona stoit i smotrit pristal'no. Takoe chuvstvo bylo, chto my pervyj raz drug druga vidim. U menya, naverno, strannyj byl vid, ya nikogda ran'she ne govoril takogo. Tut ona skazala: - Ne smotrite tak, pozhalujsta. Znaete, chto menya v vas pugaet? V vas est' chto-to takoe, o chem vy dazhe ne podozrevaete. Ne znaete, chto ono v vas est'. CHto takoe? - sprashivayu. Zlost' u menya eshche ne proshla. - YA ne znayu, chto eto. Ono taitsya zdes', v etom dome, v etoj komnate, vo vsej etoj situacii, slovno tol'ko i zhdet, chtoby napast'. YA mogla by skazat', chto i vy, i ya - my poka eshche vmeste protivostoim etomu. |to vse pustye razgovory. - Znaete, my ved' ne mozhem imet' vse, chto nam hochetsya. Byt' chelovekom poryadochnym - znachit ponyat' eto i prinyat', a ne dobivat'sya nevozmozhnogo lyuboj cenoj. Kazhdyj beret ot zhizni to, chto mozhet, govoryu. I esli cheloveku mnogogo v zhizni nedostavalo, on staraetsya lyubym sposobom vozmestit' nedostachu, poka udacha na ego storone. Vam-to etogo, konechno, ne ponyat'. Smotryu, ulybaetsya, vrode ona menya mnogo starshe: - Vse-taki obrashchenie k psihiatru poshlo by vam na pol'zu. Na pol'zu mne bol'she poshlo by vashe druzheskoe obrashchenie so mnoj. - No ya ved' tak s vami i obrashchayus'. Razve vy ne vidite? My dolgo molchali. Nakonec ona eto molchanie narushila: - Vam ne kazhetsya, chto vse eto slishkom zatyanulos'? Net. - Vy ne otpustite menya? Net. - Vy ved' mozhete svyazat' menya, zakleit' rot i otvezti v London. YA ne progovoryus' ni odnoj zhivoj dushe. Net. - No ved' dolzhno zhe byt' chto-to takoe, chego vy ot menya hotite? Prosto hochu, chtoby vy byli so mnoj. Vse vremya. - Iv posteli? YA skazal vam, net. - No vy zhe etogo hotite? Ne hochu razgovarivat' na etu temu. Nu, tut ona zatknulas'. A ya govoryu, ya ne razreshayu sebe dumat' o tom, chto schitayu durnym. Schitayu, chto eto neprilichno. - Vy sovershenno neobyknovennyj chelovek. Blagodaryu vas. - Mne hotelos' by videt'sya s vami, kogda vy menya otpustite, vy mne ochen' interesny. Kak zveri v zooparke? - Prosto ya hochu vas ponyat'. Vam eto nikogda ne udastsya. (Dolzhen priznat'sya, mne nravilos' v etih razgovorah, chto ya kazhus' takim neponyatnym, tainstvennym. Pust' vidit, chto ne vse na svete ej dostupno.) - Dumayu, vy pravy. I vdrug ona opuskaetsya peredo mnoj na koleni i tri raza podnimaet slozhennye ruki ko lbu, vrode ona - vostochnaya rabynya. - O velikij i tainstvennyj vladyka, primi unizhennuyu pros'bu tvoej zhalkoj rabyni o proshchenii! YA podumayu. - Zalkaya rabynya ocen' sozaleet o plehom pis'me. YA ne smog uderzhat'sya, ochen' uzh bylo smeshno, ona mogla zdorovo sygrat' vse, chto ugodno. Ona tak i ostalas' na kolenyah, tol'ko teper' ladoni opustila k polu, lico ser'eznoe ko mne podnyala, smotrit pryamo v glaza. - Vy otpravite pis'mo, pravda? YA zastavil ee eshche raz poprosit', nu, potom soglasilsya. CHut' ne sdelal samuyu bol'shuyu oshibku v zhizni. Na sleduyushchij den' ya poehal v London. Hvatilo gluposti skazat' ej ob etom, i ona sostavila spisok, chego kupit'. Mnogo vsego. (YA potom ponyal, eto chtob ya pobol'she vremeni potratil.) Nado bylo kupit' kakoj-to osobyj syr, ne anglijskij, i v odnom magazinchike v Soho nemeckie sosiski - ona ih ochen' lyubila, i neskol'ko plastinok, i koe-chto iz odezhdy. I kartiny kakogo-to hudozhnika, imenno ego i nikogo drugogo. YA byl uzhasno rad, takoj byl den' nichem ne zamutnennogo schast'ya. YA dumal, mozhet, ona zabyla pro chetyrehnedel'nyj srok, nu, ne zabyla, konechno, no ponyala i prinyala, chto ya ee tak skoro ne otpushchu. Razmechtalsya. CHto tam govorit'. Domoj uspel tol'ko k vechernemu chayu i, konechno, srazu spustilsya vniz, s nej povidat'sya. I srazu ponyal - chto-to ne tak. Ona vovse i ne rada byla, chto ya vernulsya, i na pokupki ne vzglyanula. YA skoro uvidel, v chem delo, ej udalos' vysvobodit' chetyre kamnya, vidno, hotela proryt' podzemnyj hod, na stupen'kah ostalas' zemlya. YA legko vynul odin. Poka ya s nim vozilsya, ona sidela na krovati otvernuvshis'. Nu, za etimi kamnyami shla kamennaya stena, tak chto nichego strashnogo. No ya ponyal, v chem ee igra zaklyuchalas': vse eti sosiski i kartiny i vsyakoe takoe. Umaslit' menya hotela i vremya protyanut'. Vy pytalis' ustroit' pobeg, govoryu. Ona kak kriknet: - Da zamolchite vy! YA stal iskat', chem ona mogla eto vse raskovyryat'. Vdrug chto-to proletelo nado mnoj, so zvonom prokatilos' po stupen'kam i upalo na pol. Rzhavyj shestidyujmovyj gvozd'. V tolk ne voz'mu, gde ona ego otyskala. Govoryu ej, uchtite, eto v poslednij raz. Bol'she ya vas nadolgo odnu ne ostavlyu. Bol'she ya vam ne doveryayu. Ona otvernulas', nichego ne skazala, a ya do smerti ispugalsya, kak by ona opyat' golodovku ne ustroila, ne stal nastaivat', chtob proshcheniya prosila. Ushel. Potom, popozzhe, prines ej uzhin. Ona so mnoj ne zagovarivala, tak chto ya opyat' ushel, ostavil ee odnu. Na sleduyushchij den' ona byla uzhe v norme, hot' i ne razgovarivala. Skazhet slovo i opyat' molchit. A pro pobeg, kotoryj chut' ne ustroila, voobshche nikogda bol'she ne upominala. No ya zametil u nee na ruke, na kisti, glubokuyu carapinu, i ona morshchilas' ot boli, kogda pytalas' risovat', dazhe karandash derzhat' ne mogla. Pis'mo ya ne otpravil. Tam, v policii, oni uzhasno hitrye, zdorovo vsyakie veshchi uznavat' mogut. Eshche v Ratushe so mnoj vmeste rabotal odin paren', u nego brat v Skotlend-YArde sluzhil. Tak im tam dovol'no bylo shchepotki obyknovennoj pyli, i uzhe oni znali, kto ty, otkuda i vsyakoe takoe. Konechno, kogda ona sprosila pro pis'mo, ya pokrasnel: nu, prishlos' skazat', mol, potomu chto ona mne vse ravno ne verit i vsyakoe takoe. Vrode ona poverila. Mozhet, s moej storony i ne ochen'-to horosho eto bylo po otnosheniyu k ee roditelyam, no, sudya po ee zhe slovam, ne takie uzh oni byli horoshie. Da i nel'zya zhe obo vseh podryad zabotit'sya. CHto vazhno, to vazhno, a chto ne vazhno, to net, kak govoritsya. Tak zhe ya postupil i s den'gami - ona hotela ved', chtob ya den'gi poslal tem lyudyam iz Dvizheniya protiv yadernoj bomby. YA vypisal chek i pokazal ej, no ne otpravil. Ej nuzhny byli dokazatel'stva (kvitanciya), no ya skazal, mol, poslal den'gi anonimno. YA eto sdelal, chtob u nee nastroenie uluchshilos' (to est' chek vypisal), tol'ko kakoj smysl tratit' den'gi, esli ne verish' v eto delo. YA znayu, bogatye lyudi chasto vydelyayut na vsyakoe takoe raznye summy, no, mne kazhetsya, oni eto delayut, chtob ih v gazetah propechatali ili chtob lishnie nalogi ne platit'. Kazhdyj raz, kogda ona prinimala vannu, ya snova zabiral doskami okno. Mne ne hotelos' ostavlyat' okno postoyanno zabrannym. Vse prohodilo normal'no. Kak-to, bylo uzhe ochen' pozdno (odinnadcat'), ya otkleil plastyr' srazu, kak ona voshla. Bylo ochen' vetreno, pryamo nastoyashchaya burya. Kogda my spustilis' v gostinuyu (ya perestal nazyvat' etu komnatu zaloj, uzh ochen' ona menya draznila za eto), ej zahotelos' tam pobyt' nemnogo, ruki u nee byli svyazany, tak chto nichego takogo ne moglo sluchit'sya; ya vklyuchil elektrokamin (ona mne govorila, chto iskusstvennyj ogon' v kamine - verh bezvkusicy, nado, chtob nastoyashchie polen'ya i nastoyashchij ogon', kak ya potom i sdelal). My posideli nemnogo, ona - na kovre pered kaminom, sushila volosy, a ya prosto smotrel na nee. Na nej byli svobodnye bryuki - ya ih kupil, i ona vyglyadela ochen' privlekatel'no, vsya v chernom, tol'ko malen'kij krasnyj sharfik, i volosy raspushcheny. Pered tem kak ih vymyt', ona celyj den' hodila s dvumya kosami; samoe bol'shoe udovol'stvie dlya menya bylo kazhdyj den' smotret', kakuyu ona prichesku sdelaet. I vot ona sidela u ognya s raspushchennymi volosami, a ya eto bol'she vsego lyubil. CHerez nekotoroe vremya ona podnyalas' i stala hodit' po komnate. Dvizheniya kakie-to bespokojnye. I tol'ko odno slovo proiznosit: "Sku-uka". Snova i snova povtoryaet. I tak stranno eto slovo zvuchit, i veter za oknom voet i vsyakoe takoe. Vdrug ostanovilas' peredo mnoj: - Razveselite menya. Sdelajte chto-nibud'. CHto sdelat', - sprashivayu, - mozhet, posnimat' vas? No ona ne hotela fotografirovat'sya. - Ne znayu. Nu, spojte, stancujte chto-nibud'. CHto-nibud' pridumajte. YA ne umeyu pet'. I tancevat' ne umeyu. - Nu, anekdot rasskazhite. Kakoj znaete. Ne znayu nikakih anekdotov, govoryu. I pravda, ni odnogo ne mog vspomnit'. - Nu, dolzhny zhe vy znat' kakie-to anekdoty. YA dumala, vse muzhchiny vechno rasskazyvayut drug drugu sal'nye anekdoty. Dazhe esli by znal, vam ne stal by rasskazyvat'. - Pochemu zhe? Oni tol'ko dlya muzhchin. - AO chem, po-vashemu, zhenshchiny mezh soboj razgovarivayut? Mogu posporit', ya znayu bol'she anekdotov, chem vy. Nichego udivitel'nogo, govoryu. - O Gospodi, vy - kak rtutnyj sharik. Nikak ne pojmat'. Otoshla ot menya i vdrug shvatila s kresla podushku, povernulas', poddala ee nogoj i - v menya. Nu, ya, konechno, udivilsya, vstal s divana, a ona - eshche odnu, I eshche, tol'ko promahnulas', sshibla s malen'kogo stolika mednyj chajnik. |j, polegche, govoryu. - Dvigajsya, dvigajsya, o cherepaha! (YA dumayu, eto ona iz kakoj-nibud' knizhki procitirovala.) - Nu, potom stashchila s kaminnoj polki fayansovyj kuvshin i brosila mne. Mne kazhetsya, ona kriknula: "Lovi!" - no ya ne uspel, i on razbilsya o stenu. Potishe, govoryu. No ona i vtoroj shvyrnula. I smeetsya, smeetsya. V nej ne bylo togda nikakoj zloby, kazalos', ona prosto rasshalilas', kak rebenok. Na stene okolo okna visela krasivaya tarelka, zelenaya, i na nej - dom derevenskij, rel'efom. Ona i ee styanula so steny i razbila na melkie kusochki. Ne znayu pochemu, tol'ko mne eta tarelka ochen' nravilas' i nepriyatno bylo, chto ona ee razbila. Nu, ya kriknul, ochen' rezko, po-nastoyashchemu zlo: - A nu prekratit'! A ona tol'ko ruki k licu podnyala, nos mne sostroila i yazyk vysunula, grubo tak. Pryamo kak ulichnyj mal'chishka. YA govoryu, kak vam ne stydno? A ona peredraznivaet: "Kak vam ne stydno?" Potom govorit: - Pozhalujsta, otojdite na etu storonu komnaty, a to mne ne dobrat'sya do teh krasivyh tarelok, chto za vami. - Ryadom s dver'yu na stene viseli eshche dve. - Ili, mozhet, vy ih sami razob'ete? YA govoryu, nu ladno, prekratite, hvatit uzhe. A ona vdrug brosilas' mezhdu mnoj i divanom i pryamo k etim tarelkam. YA vstal pered nej, spinoj k dveri, a ona naklonilas' i poprobovala proskochit' u menya pod rukoj, nu, mne udalos' shvatit' ee za lokot'. Tut u nee nastroenie vdrug rezko izmenilos'. I ona spokojno tak govorit: - Uberite ruki. Nu, ya, konechno, ne poslushalsya, podumal, mozhet, ona vse eshche baluetsya. No tut ona eshche raz skazala: "Uberite ruki", da zlym takim golosom, chto ya srazu ee otpustil. Ona otoshla i snova sela u kamina. Nemnogo pogodya govorit: - Prinesite shchetku, ya podmetu. YA sdelayu eto sam, zavtra. - YA hochu zdes' pribrat'. - Takim eto barskim tonom, pryamo chto tvoya ledi vysokorodnaya. YA sam. - |to vse iz-za vas. Konechno. - Vy predstavlyaete soboj sovershennejshij primer meshchanskoj gluposti. V zhizni nichego podobnogo ne vstrechala. V samom dele? - Da, v samom dele. Vy preziraete teh, kto prinadlezhit k vysshim krugam, za ih snobizm, za vysokomernyj ton, za napyshchennye manery, verno ved'? A chto vy im protivopostavlyaete? Melkoe tshcheslavie, lyubovanie soboj, tem, chto ne pozvolyaete sebe neprilichnyh myslej, neprilichnyh postupkov, neprilichnogo povedeniya. A vy znaete, chto vse velikoe v istorii iskusstva, vse prekrasnoe v zhizni fakticheski libo okazyvaetsya tem, chto vy schitaete neprilichnym, libo rozhdeno chuvstvami, s vashej tochki zreniya sovershenno neprilichnymi? Strast'yu, lyubov'yu, nenavist'yu, istinoj. Vam eto izvestno? Ne ponimayu, o chem vy tut tolkuete. - Da vse vy prekrasno ponimaete! Zachem vy postoyanno povtoryaete eti durackie slova: neprilichno, prilichno, pravil'no, nepravil'no, dolzhno, ne dolzhno? Pochemu vas vse vremya trevozhit, prilichno eto ili neprilichno? Vy - slovno neschastnaya staraya deva, kotoraya polagaet, chto supruzhestvo - eto nepotrebstvo i chto vse na svete - nepotrebstvo, krome chashki slabogo chaya v dushnoj komnate, zabitoj staroj, pyl'noj mebel'yu. Otchego vy lishaete zhizni samu zhizn'? Gubite vse prekrasnoe? U menya nikogda ne bylo vashih vozmozhnostej. Vot otchego. - Vy zhe mozhete izmenit'sya, vy molody, u vas teper' est' den'gi. Vy mozhete uchit'sya. A vy chto sdelali? U vas byla mechta, melkaya, malen'kaya, takie mechty, navernoe, byvayut u mal'chishek, kotorye zanimayutsya melkim detskim grehom po nocham, a teper' vy iz kozhi von lezete, starayas' vesti sebya so mnoj prilichno, tol'ko chtoby skryt' ot samogo sebya, chto moe prebyvanie zdes' otvratitel'no, otvratitel'no, otvratitel'no... Vdrug ona zamolchala. Potom govorit: - Bespolezno. Vam eto vse chto kitajskaya gramota. YA ponyal, govoryu, mne ne hvataet obrazovannosti. Ona - chut' ne krikom: - CHto za tupost'! Pryamo izvrashchennost' kakaya-to. U vas zhe est' den'gi, i, kstati govorya, vy vovse ne glupy, vy mogli by stat' kem ugodno. Tol'ko vam nado stryahnut' s sebya proshloe. Ubit' v sebe vospominaniya O tetushke, o dome, gde ran'she zhili, o lyudyah, vas okruzhayushchih. Ujti ot ih vliyaniya. Stat' drugim chelovekom. Lico ko mne podnyala i smotrit serdito, budto vse eto tak prosto sdelat', da ya ne hochu. Nichego sebe zadachka, govoryu. - Smotrite, vot chto mozhno bylo by sdelat'. Vy mogli by... Mogli by kollekcionirovat' kartiny. YA by vam pomogla, govorila by, chto i gde iskat', poznakomila by s lyud'mi, kotorye rasskazali by vam o tom, kak sobirayut proizvedeniya iskusstva. Podumajte, skol'ko bednyh hudozhnikov nuzhdayutsya v vashej pomoshchi. Vy mogli by ih spasat', a ne unichtozhat' neschastnyh babochek, kak kakoj-nibud' glupyj mal'chishka. Babochek kollekcioniruyut i ochen' umnye lyudi. - Umnye... CHto v etom tolku? A vot mozhno li nazvat' ih lyud'mi? CHto vy etim hotite skazat'? - sprashivayu. - Esli vy sami ne ponimaete, kak ya mogu vam ob®yasnit'. Potom govorit: - Kak-to tak poluchaetsya, chto kazhdyj nash razgovor konchaetsya poucheniyami; ya nachinayu nazidat', govorit' svysoka. Vy vsegda uhitryaetes' spolzti na stupen'ku nizhe toj, na kotoruyu shagnula ya. Ona inogda vot tak menya otchityvala. Konechno, ya proshchal ej, hotya v tot moment bylo ochen' nepriyatno. Ej nuzhno bylo, chtob ya stal sovsem drugim chelovekom, ya takim v zhizni ne smog by stat'. Nu vot, naprimer, posle togo, kak ona skazala, chto ya mog by kollekcionirovat' kartiny, ya vsyu noch' ob etom dumal; predstavlyal, kak ya kollekcioniruyu kartiny, i u menya ogromnyj dom, i po stenam visyat znamenitye kartiny, i lyudi prihodyat na nih posmotret'. I Miranda, konechno, tozhe tut. No vse vremya, poka ob etom dumal, znal, chto eto pustye mechty, chto nikogda ya ne stanu kollekcionirovat' nichego, krome babochek. Kartiny, oni ved' dlya menya nichego ne znachat. YA by ih kollekcioniroval ne potomu, chto mne etogo hochetsya, tak chto i smysla ne bylo by etim zanimat'sya. Vot etogo ej bylo ne ponyat'. Ona eshche sdelala neskol'ko moih portretov, ochen' neplohih, tol'ko v nih bylo chto-to takoe, chto mne ne nravilos'; ona uzhe teper' ne staralas' pridat' risunkam vneshnee shodstvo, peredat' kakie-to priyatnye cherty, a bol'she pytalas', kak ona govorila, peredat' harakter, tak chto inogda izobrazhala menya s takim ostrym nosom, chto lyubogo mog protknut', ili rot delala uzkim i protivnym, ya hochu skazat', huzhe dazhe, chem na samom dele. YA-to znayu, chto ya ne krasavchik. YA i dumat' boyalsya, chto chetyre nedeli podhodyat k koncu, ne znal, chto zhe dal'she, chto mozhet sluchit'sya, prosto dumal, nu, posporit ona, pozlitsya, no ya zastavlyu ee ostat'sya eshche na chetyre nedeli; nu, ya hochu skazat', ya dumal, vse-taki ona v moej vlasti, budet delat' to, chto ya hochu. Prosto zhil izo dnya v den', ne planiroval. Prosto zhdal. Dazhe byl vrode gotov, chto vot-vot policejskie poyavyatsya. Kak-to noch'yu mne prisnilsya uzhasnyj son, vrode oni prishli i ya dolzhen ee ubit', prezhde chem oni v komnatu vojdut. Kazalos', eto moj dolg, ya ego dolzhen vypolnit', a u menya vmesto oruzhiya tol'ko divannaya podushka. YA ee b'yu, b'yu podushkoj, a ona vse smeetsya. Togda ya prygnul na nee i razdavil, a ona zatihla, a kogda podushku podnyal, ona opyat' zasmeyalas', vrode tol'ko pritvoryalas' mertvoj. Prosnulsya ves' mokryj ot pota, eto v pervyj raz mne prisnilos', chto ya kogo-to ubival. Ona zagovorila ob ot®ezde za neskol'ko dnej do konca sroka. Vse govorila, chto ni odnoj zhivoj dushe ne skazhet, i, konechno, prishlos' skazat', chto ya ej veryu, no ya znal, chto, dazhe esli ona i v samom dele ne sobiraetsya nikomu govorit', policiya ili roditeli vytyanut iz nee pravdu rano ili pozdno. A ona vse govorila, chto my budem druz'yami i chto ona pomozhet mne pokupat' kartiny i poznakomit so vsyakimi lyud'mi i budet obo mne zabotit'sya. Ona byla v te dni ochen' so mnoj mila; nu, konechno, ne bez prichiny. Nakonec rokovoj den' (desyatoe noyabrya; odinnadcatoe noyabrya byl den' ee osvobozhdeniya) nastupil. Pervoe, chto ona skazala, kogda ya prines ej kofe, mozhet, my ustroim segodnya prazdnik, proshchal'nyj vecher? A kak naschet gostej? - govoryu. SHuchu, konechno, hotya ne tak uzh legko bylo na dushe, nechego i govorit'. - Tol'ko vy i ya. Potomu chto... Nu, ved' my blagopoluchno perezhili eto vremya, pravda? - Potom govorit: - Tol'ko naverhu, u vas v stolovoj, ladno? Prishlos' soglasit'sya, vybora-to ne bylo. Ona sostavila spisok, chto kupit' v samom shikarnom magazine v Luise, i sprosila, ne soglashus' li ya kupit' heres i butylku shampanskogo, i ya, konechno, poobeshchal. Ona byla vozbuzhdena i vzvolnovana; ya ee takoj eshche ne videl. Dumayu, ya tozhe byl vozbuzhden. Dazhe v tot den'. CHuvstvoval sebya tak zhe, kak ona. CHtob ee posmeshit', govoryu, v vechernih tualetah, razumeetsya. A ona otvechaet, oj, zhalko, u menya net krasivogo plat'ya. I mne nuzhno pobol'she goryachej vody, vymyt' golovu. YA govoryu, mol, kuplyu vam novoe plat'e, tol'ko skazhite, kakogo cveta i vsyakoe takoe, i ya posmotryu, chto v Luise mozhno dostat'. Stranno, ya tak vsegda byl ostorozhen, i vot vam, teper' stoyu i krasneyu. A ona ulybaetsya mne i govorit: - Da ya davno znayu, chto eto Luis. Na divannoj podushke yarlyk ostalsya. A plat'e... mne hotelos' by chernoe, ili net, svetlo-korichnevoe... net, podozhdite, ya sejchas. - I poshla k svoim kraskam, smeshala ih, kak ran'she, kogda hotela, chtob ya ej sharfik v Londone kupil kakogo-to osobogo cveta. - Vot takogo cveta, prostoe, do kolen, ne dlinnee, i rukava vot takie (narisovala), ili sovsem bez rukavov, chto-nibud' vrode etogo, ili vot takoe. Mne vsegda nravilos', kogda ona risovala. Tak bystro, legko, budto ej ne terpitsya poskoree narisovat' to, chto pridumala. Nu, estestvenno, mysli u menya v tot den' byli sovsem ne radostnye. Vsyakij drugoj na moem meste sostavil by plan. Ne ponimayu, o chem ya dumal. Ne uveren dazhe, chto ne dumal o tom, chtob vypolnit' nashe uslovie, hot' ono i bylo vyrvano siloj, a vynuzhdennoe obeshchanie vovse i ne obeshchanie, kak govoritsya. Na samom dele ya poehal v Brajton i oboshel tam kuchu magazinov; i vdrug v odnom malen'kom magazinchike uvidel kak raz to, chto ej hotelos'; srazu bylo vidno, plat'e vysshij klass, i snachala oni dazhe ne hoteli ego prodavat' bez primerki, hot' ono bylo kak raz nuzhnogo razmera. Nu, kogda ya shel k tomu mestu, gde priparkoval svoj furgon, ya proshel mimo drugogo magazinchika, yuvelirnogo, i vdrug mne prishlo v golovu ej podarok sdelat', mozhet, ponravitsya; a eshche podumal, mozhet, legche budet govorit' s nej, kogda dojdet do dela. V vitrine, na chernom barhate, lezhalo ozherel'e - sapfiry s brilliantami, v forme serdca; to est' ya hochu skazat', ozherel'e bylo tak ulozheno, v forme serdca. YA voshel, okazalos' ono ochen' dorogoe, trista funtov, ya chut' bylo ne povernulsya, chut' bylo ne poshel proch', no potom bolee shchedraya chast' moej natury oderzhala verh. V konce koncov, den'gi-to u menya est'. Prodavshchica ego primerila na sebya, ono i v samom dele vyglyadelo krasivo, ne deshevka kakaya-nibud'. A ona govorit, pravda, kamni melkie, no vse chistoj vody i stil' viktorianskij {Viktorianskij - vremen korolevy Viktorii (pravila s 1837 po 1901 gg.), v stile XIX v.}. YA vspomnil, Miranda kak-to govorila, mol, ochen' lyubit veshchi v viktorianskom stile, eto i reshilo delo. Nu, konechno, nachalis' nepriyatnosti iz-za cheka, prodavshchica ne hotela ego prinimat', tol'ko ya zastavil ee pozvonit' v moj bank, ona srazu zapela po-drugomu. Konechno, esli b ya s nej govoril, kak kakoj-nibud' der'movyj lord Fu-ty nu-ty, nozhki gnuty, posporit' mogu, ona by... Nu, u menya vremeni net eto zdes' obsuzhdat'. Stranno, kak odno tyanet za soboj drugoe. Kogda pokupal ozherel'e, uvidel kol'ca, i eto srazu navelo menya na mysl', kakoj plan dejstvij prinyat'. Poproshu ee vyjti za menya zamuzh, a esli otkazhetsya, nu, togda mne pridetsya ee ostavit' u sebya. |to budet horoshij vyhod. YA zhe znal, ona ne soglasitsya, ne skazhet "da". Nu i kupil kol'co. Prilichnoe, no nedorogoe. Prosto chtob bylo chto pokazat'. Priehal domoj i pomyl ozherel'e (ved' ego nadevala ta zhenshchina v magazine, prodavshchica, mne dazhe dumat' ob etom bylo protivno), ubral ego podal'she, no tak, chtob v nuzhnyj moment srazu dostat'. Potom vse prigotovil, kak ona hotela: cvety, i vino na malen'kom stolike, i stol nakryl, nu pryamo tebe Grand-otel', nu, konechno, i vsegdashnie predostorozhnosti ne zabyl. My dogovorilis', chto ya v sem' chasov za nej spushchus' i privedu syuda. Posle togo, kak otdal ej svertki s pokupkami, ya ne dolzhen byl k nej vhodit'. Nu pryamo kak pered svad'boj. Nu, ya chto reshil, ya reshil, chto razreshu ej podnyat'sya naverh, i pust' na etot raz ruki ne budut svyazany i rot ne zakleen, tol'ko na odin etot raz. Reshil, pust', pojdu na risk, no uzh sledit' za nej budu kinzhal'no i hloroform s chetyrehhloristym uglerodom prigotovlyu, chtob byl pod rukoj, na vsyakij sluchaj, esli chto sluchitsya. Skazhem, kto-to v dver' postuchit, tak ya ee srazu v odin moment v kuhne usyplyu, svyazhu i rot zakleyu, a potom uzh i dver' mogu otvorit'. Nu, v sem' chasov ya nadel svoj samyj luchshij kostyum i rubashku i galstuk novyj - ya ego special'no kupil - i poshel vniz, za nej. SHel dozhd', eto bylo k luchshemu, men'she riska. Ona zastavila menya zhdat', minut desyat', potom vyshla. Nu, ya chut' s katushek ne sletel. Mne dazhe na mgnovenie pokazalos', eto i ne ona vovse, vse bylo drugoe. Ot nee pahlo francuzskimi duhami, ya ej ih podaril, i ona v pervyj raz za vse vremya, chto zhila u menya, podkrasilas'. I plat'e eto nadela, ono ej ochen' bylo k licu, cvet takoj vrode kremovyj, ochen' prostoe i elegantnoe, ruki do plech i sheya otkryty. Plat'e bylo ne devchach'e, ne molodezhnoe, i ona v nem kazalas' pryamo nastoyashchej zhenshchinoj. I volosy vysoko zakolola, tozhe ochen' elegantno, ne tak, kak ran'she. Pricheska v stile ampir, tak ona skazala. Ona, byla toch'-v-toch' kak te devushki-manekenshchicy v zhurnalah; potryasayushche, kak ona mogla vyglyadet', esli hotela. Pomnyu, dazhe glaza byli drugie, ona ih obvela chernym i kazalas' vzrosloj i opytnoj. Opytnoj, vot tochnoe slovo. Konechno, ya srazu pochuvstvoval sebya nelovkim i neuklyuzhim. U menya bylo takoe chuvstvo, kakoe byvaet, kogda sledish', kak iz kokona poyavlyaetsya imago, raspravlyaet krylyshki, a ty znaesh', chto pridetsya ego ubit'. YA hochu skazat', krasota sbivaet s tolku, zabyvaesh', chto ty sobiralsya sdelat' i kak tebe sleduet postupit'. Ona govorit: - Nu kak? - i povorachivaetsya, pokazyvaet sebya. Ochen' milo, govoryu. - I eto vse? - i smotrit, pripodnyav brovi. Nu, vyglyadela ona - luchshe nekuda. Krasivo, govoryu. Prosto ne znal, chto skazat', hotelos' smotret' i smotret' ne otryvayas', no ya ne mog. I eshche - mne bylo strashno. YA hochu skazat', my vrode kak stali eshche dal'she drug ot druga, chem ran'she. I ya vse bol'she i bol'she ponimal, chto ne mogu ee otpustit'. Nu, govoryu, podnimemsya naverh? - Kak, bez svyazannyh ruk, bez klyapa? |to vremya proshlo, otvechayu. S etim pokoncheno. - YA dumayu, eti dva dnya - segodnya i zavtra - budut odnim iz luchshih periodov v vashej zhizni. Iz-za togo, kak vy sobiraetes' postupit'. Odnim iz samyh pechal'nyh, ne uderzhalsya ya. - Net, nepravda. |to nachalo novoj zhizni. I novoj lichnosti. - Tut ona vzyala menya za ruku i povela naverh po stupenyam. Lil dozhd', i ona tol'ko raz gluboko vdohnula syroj vozduh, prezhde chem vojti v kuhnyu; potom proshla cherez stolovuyu v zalu. - Ochen' milo, - govorit. Mne kazalos', vy govorili, chto ne lyubite eto slovo, chto ono nichego ne oznachaet. - Nu pochemu zhe? Esli vam chto-to dejstvitel'no nravitsya. Mozhno, ya vyp'yu heresa? YA napolnil bokaly. I vot my tak stoyali, i ya ne mog ne smeyat'sya - ona delala vid, chto komnata polna narodu, i ona privetstvovala kogo-to rukoj, i rasskazyvala mne, kto eto i chto, a im - o nachale moej novoj zhizni, potom ona postavila plastinku, zaigrala tihaya muzyka, a sama ona byla takaya krasivaya. Ona tak izmenilas', glaza siyali, i vsya ona byla ozhivlena, i eti francuzskie duhi, zapah napolnil vsyu komnatu, i heres, i teplo ot nastoyashchih polen'ev, gorevshih v kamine, tak chto ya zastavil sebya zabyt' o tom, kak sobiralsya s nej postupit'. YA dazhe uhitryalsya glupo shutit'. Nu, vo vsyakom sluchae, ona etim shutkam smeyalas'. Nu, ona vypila eshche bokal vina, i my pereshli v druguyu komnatu, gde ya potihon'ku polozhil svoj podarok ryadom s ee priborom, tol'ko ona srazu zametila. - |to mne? Voz'mite posmotrite, govoryu. Ona snyala obertku, i tam byl futlyar iz temno-sinej kozhi, i vot ona nazhala knopku zamka i ne mozhet i slova skazat', smotrit na kameshki i molchit. Potom govorit: - Nastoyashchie? - i golos takoj, voshishchennyj i ispugannyj. Konechno. Kamni melkie, no vysokokachestvennye. - Skazochnoj krasoty, - govorit. Potom protyagivaet mne futlyar. - YA ne mogu eto prinyat'. YA ponimayu. To est', mne kazhetsya, ya ponimayu, pochemu vy mne eto darite, i ya blagodarna vam i tronuta... tol'ko ya ne mogu takoj podarok prinyat'. No ya hochu, chtoby vy ego vzyali. - No... Ferdinand, ved' esli molodoj chelovek darit devushke takoj podarok, eto mozhet oznachat' lish' odno. - CHto? - sprashivayu. - U lyudej v takih sluchayah voznikayut gadkie mysli. YA hochu, chtoby ono bylo vashim. Proshu vas. - YA ego nadenu tol'ko na segodnyashnij vecher. YA sdelayu vid, chto ono - moe. Ono - vashe, govoryu. Ona oboshla stol, a futlyar derzhit v ruke. - Pozhalujsta, pomogite mne ego nadet'. Tot, kto darit devushke dragocennosti, sam dolzhen ih na nee nadet'. Stoit i smotrit na menya, blizko tak, potom, kogda ya vzyal ozherel'e i nadel ej na sheyu, povernulas' spinoj. Nikak ne mog zastegnut', tak drozhali ruki, eto ved' ya v pervyj raz kosnulsya ee kozhi, ne schitaya, konechno, kogda ruki ej svyazyval. I tak ot nee horosho pahlo, ya mog by prostoyat' tak ves' vecher. Kak budto my v reklamnyj plakat popali, vrode kartinka iz zhurnala ozhila. Nakonec ona povernulas' ko mne i smotrit v glaza: - Nravitsya? YA tol'ko kivnul, nichego ne mog skazat'. Hotelos' skazat' ej chto-nibud' priyatnoe, kakoj-nibud' kompliment. - Mozhno, ya poceluyu vas v shcheku? YA ne otvetil, no ona polozhila mne ruku na plecho, pripodnyalas' na cypochki i pocelovala v shcheku. SHCHeka u menya, navernoe, byla kak ogon'. YA v tot moment pryamo kak goloveshka byl krasnyj, mnoyu koster mozhno bylo razzhigat'. Nu, potom my eli holodnogo cyplenka i vsyakie zakuski; ya otkryl shampanskoe, ono okazalos' ochen' priyatnym, ya ne ozhidal. ZHal', chto kupil tol'ko odnu butylku, ono vrode bylo ochen' legkim, kazalos', ot nego ne p'yaneesh'. Hotya my ochen' mnogo smeyalis'; ona ostrila, pritvoryalas', chto razgovarivaet s gostyami i vsyakoe takoe, a ved' nikogo ne bylo. Posle uzhina my vmeste poshli na kuhnyu, prigotovit' kofe (ya, konechno, ne perestaval zorko za nej sledit'), i otnesli ego v zalu, i ona opyat' vklyuchila proigryvatel', na etot raz dzhazovuyu plastinku, ya ih ej eshche kogda kupil. My sideli ryadom na divane. Potom stali igrat' v sharady, ona izobrazhala raznye veshchi, chasti slov i celye slova, i ya dolzhen byl otgadyvat', chto eto takoe. Tol'ko u menya ne poluchalos', izobrazhat' ne mog, i otgadyvat' tozhe. Pomnyu, ona zagadala slovo "babochka", pokazyvala snova i snova, a ya nikak ne mog dogadat'sya. YA skazal, eto samolet, potom vsyakih ptic nazyval, kakie mogli v golovu prijti, i v konce koncov ona brosilas' v kreslo i skazala, chto ya sovershenno beznadezhen. Potom nachalis' tancy. Ona pytalas' nauchit' menya pod dzhaz tancevat' i sambu, no ved' ya togda dolzhen byl prikasat'sya k nej i okonfuzilsya, nikak ne mog popast' v takt. Ona, navernoe, i vpravdu reshila, chto ya tupica. Nu, eshche ej ponadobilos' vyjti na minutku. Konechno, mne eto ne ochen'-to bylo po dushe, no ne mog zhe ya otpravit' ee vniz. Prishlos' pozvolit' ej pojti naverh, v vannuyu, i ya ostalsya na ploshchadke i sledil, chtob ona tam nikakih hitrostej ne ustroila so svetom, okno-to ya ne zabral doskami, promashku dal. Okno bylo vysoko, ya znal, vylezti ona tak, chtob ya ne uslyshal, ne mozhet, da i padat' bylo by s bol'shoj vysoty. Vo vsyakom sluchae, ona vyshla i srazu menya uvidela. - Tak i ne nauchilis' mne doveryat'? - rezko tak skazala. Da net, ya ne poetomu, govoryu. Poshli obratno v zalu. - Pochemu zhe? Esli vy sejchas ustroite pobeg, vy vse-taki smozhete obvinit' menya v tom, chto ya vas derzhal v zatochenii. A esli ya sam vas otvezu domoj, znachit, ya sam vas otpustil. Ponimayu, eto glupo, govoryu. Nu konechno, ya pritvoryalsya. Tol'ko ved' situaciya byla ochen' trudnaya. Nu, ona posmotrela na menya, potom govorit: - Davajte potolkuem. Sadites' zdes', ryadom. Nu, ya podoshel k nej, sel. - CHto vy sobiraetes' delat', kogda menya zdes' ne budet? Ne hochu ob etom dumat'. - Zahotite li vy videt'sya so mnoj? Konechno, chto za vopros. - Vy opredelenno reshili pereehat' v London? My s vami sdelaem tak, chto vy stanete po-nastoyashchemu sovremennym chelovekom, s kotorym vsem interesno budet poznakomit'sya. Vy stanete stydit'sya menya pered vashimi druz'yami. Vse eto bylo nereal'no. YA ponimal, chto ona pritvoryaetsya, tak zhe ka