skroesh'. Vo-pervyh, vy daleko ne glupy. I vo-vtoryh, sostoite iz takoj zhe ploti i krovi, chto i ya. - YA sil'nee szhal ee plechi pod tonkoj koftochkoj; ona pomorshchilas'. - Mozhet, vy postupaete tak iz-za togo, chto lyubite starika. Mozhet, on vam platit. Mozhet, dlya sobstvennogo razvlecheniya. Ne znayu, gde vy s sestroj i ostal'noj kompaniej pryachetes'. I znat' ne zhelayu, potomu chto vash spektakl' privodit menya v vostorg, mne nravites' vy, nravitsya Moris, i v ego prisutstvii ya gotov licedejstvovat' skol'ko ponadobitsya... no nam-to s vami zachem drug druga obmanyvat'? Delajte, chto ot vas trebuyut. No, radi boga, ne slishkom userdstvujte. Dogovorilis'? Proiznosya etu tiradu, ya smotrel ej pryamo v glaza i pod konec ponyal, chto pobedil. Strah ustupil mesto pokornosti. - Vy mne vsyu spinu svezli, - skazala ona. - Tam kakaya-to fignya vrode kamnya. |to podtverzhdalo moyu udachu; ya otmetil, kak izmenilas' ee manera vyrazhat'sya. - Tak-to luchshe. Otpustiv ee, ya vstal i zakuril. Ona uselas', vygnula spinu, pomassirovala ee; v tom meste, gde ya prizhal ee k zemle, i vpravdu lezhala shishka. Podzhala nogi, utknulas' v koleni. Glyadya na nee, ya rugal sebya, chto ne dogadalsya primenit' silu ran'she. Ona gluboko zarylas' licom v skladki yubki, obhvatila rukami ikry. Ee molchanie i nepodvizhnost' zatyagivalis'. Do menya doshlo: ona delaet vid, chto rydaet. - Plach u vas vyhodit tak zhe bezdarno. Pomedliv sekundu-druguyu, podnyala golovu i skorbno vzglyanula na menya. Slezy byli nastoyashchie. YA videl, kak oni drozhat na resnicah. Otvernulas', tochno perebaryvaya slabost', vyterla glaza tyl'noj storonoj ladoni. YA prisel ryadom s nej na kortochki; predlozhil sigaretu, ona ne otkazalas'. - Spasibo. - YA ne hotel sdelat' vam bol'no. Na sej raz ona zatyagivalas' gluboko i ne kashlyala. - Ne mogla sderzhat'sya. - Vy prosto chudo... Vy ne predstavlyaete, do chego neobychnye perezhivaniya mne podarili. V horoshem smysle neobychnye. No pojmite, v kazhdom iz nas est' oshchushchenie real'nosti. Kak zemnoe prityazhenie. S nim ne posporish'. Vzglyanula s zastenchivym unyniem. - Vy dazhe ne dogadyvaetes', kak ya vas ponimayu. Novaya perspektiva: neuzheli ee kakim-to sposobom zastavlyayut uchastvovat' v spektakle? - YA ves' prevratilsya v sluh. Opyat' vzglyanula poverh moej golovy. - Pomnite, utrom vy govorili... tut dejstvitel'no est' chto-to vrode scenariya. YA dolzhna vam pokazat' odnu veshch'. Prosto skul'pturu. - Otlichno. Vedite. - YA podnyalsya. Ona naklonilas', tshchatel'no vvintila okurok v zemlyu i posmotrela na menya s podcherknutym smireniem. - Dajte... peredohnut'. Ne shpynyajte menya hotya by minut pyat'. YA vzglyanul na chasy. - Dazhe shest'. No ni sekundoj bol'she. - Ona protyanula ruku, i ya pomog ej podnyat'sya, no ruku ne otpustil. - Slovo "shpynyat'" ne podhodit, kogda ya pytayus' poznakomit'sya poblizhe s takoj ocharovatel'noj devushkoj. Potupilas'. - CHtoby kazat'sya neopytnoj po sravneniyu s vami, ej ne trebuetsya akterskih dannyh. - |to ne delaet ee menee ocharovatel'noj. - Tut nedaleko, - skazala ona. - Tol'ko na holm podnyat'sya. Derzhas' za ruki, my poshli po krayu loshchiny. CHerez neskol'ko shagov ya szhal ee pal'cy, i ona otvetila slabym pozhatiem. Skoree zalog druzhby, chem chuvstvennosti; no ya legko poveril v iskrennost' slov o tom, chto u nee malo opyta. Vozmozhno, potomu, chto neveroyatno tonkie cherty ee lica vydavali robkij harakter i razborchivost' nedotrogi. Za napusknym zadorom, za nevernym pokrovom sud'by, kotoruyu ona voploshchala, ugadyvalsya trepetnyj fantom naivnosti, dazhe nevinnosti; i ya obladal vsem neobhodimym, daby v udobnyj moment etot fantom razveyat'. Ko mne vernulos' otchayannoe, volshebnoe, antichnoe chuvstvo, chto ya vstupil v skazochnyj labirint, chto udostoen nezemnyh shchedrot. I teper', obretya Ariadnu, derzha ee ruku v svoej, ni za kakie blaga ne soglasilsya by pomenyat'sya s kem-libo mestami. Vse moi bylye intrizhki, vse sebyalyubie i hamstvo, dazhe pozornoe izgnanie Alison v oblast' davnego proshlogo, kakoe ya tol'ko chto predprinyal, uzhe nepodsudny. V glubine dushi ya vsegda znal, chto tak i budet. 34 CHut' vyshe mesta, gde ya perebiralsya cherez ovrag na proshloj nedele, na tu storonu vela lesenka s grubo vybitymi v kamne stupenyami. Za loshchinoj my podnyalis' po pologomu sklonu i ochutilis' v raspadke, razvernutom k moryu, tochno prirodnyj amfiteatrik. V glubine ego, na postamente iz neobrabotannoj skaly, vozvyshalas' skul'ptura. YA srazu uznal ee. Kopiya znamenitogo Posejdona, vylovlennogo v nachale veka bliz |vbei. Na stene moej shkol'noj komnaty visela otkrytka s ego izobrazheniem. Blagolepnyj muzh stoyal, shiroko rasstaviv nogi i ukazyvaya moguchej desnicej na yug, nepostizhimo carstvennyj i nechelovecheski bezzhalostnyj, kak vse relikty drevnih civilizacij; shedevr avangardnyj, budto tvorenie Genri Mura, i dryahlyj, budto kamen', sluzhivshij emu podnozhiem. Uzhe znaya Konchisa, ya vse-taki udivilsya, chto on do sih por ne pokazal mne statuyu; podobnaya kopiya v natural'nuyu velichinu dolzhna stoit' nemalyh deneg, i derzhat' ee na zadvorkah, v chashche, ne afishiruya... ya vspomnil de Dyukana i ego teatral'nyj talant - iskusstvo pritormazhivat' sil'nye vpechatleniya. My molcha rassmatrivali skul'pturu. Vzglyanuv na moe oshelomlennoe lico. Liliya ulybnulas', obognula p'edestal i vzobralas' po sklonu v ten' navisavshego nad obryvom mindalya, gde byla ustroena derevyannaya skamejka. Otsyuda nad kronami sosen prosmatrivalas' dal' morya, no iz pribrezhnyh vod razglyadet' skul'pturu bylo by nevozmozhno. Ona ryvkom, bez ceremonij, opustilas' na skam'yu, zakatala yubku i koftochku, podstavlyaya telo vetru. Budto razdelas'. YA sidel vsego v treh futah, i ona, konechno, chuvstvovala moj vzglyad. Vremya "peredyshki" isteklo. No ona vse molchala i otvodila glaza. - Kak vas zovut po-nastoyashchemu? - A "Liliya" vas ne ustraivaet? - Prekrasnoe imya dlya viktorianskoj traktirshchicy. Nehotya ulybnulas'. - Nastoyashchee mne eshche men'she nravitsya. - No zatem progovorila: - Po metrike ya Dzhuliya, no menya s detstva zvali ZHyuli. - ZHyuli, a dal'she? - Holms. - I, poniziv golos: - Odnako ne s Bejker-strit. - A sestru kak zovut? Pomedlila. - Vy tverdo uvereny, chto u menya est' sestra? - A vy kak dumali? Eshche pomedlila, nakonec reshilas'. - My rodilis' letom. U papy s mamoj okazalas' nebogataya fantaziya. - Pozhala plechami, slovno izvinyayas' za ih ogranichennost'. - Ee nazvali Dzhun. - V chest' iyunya i iyulya. - Ne rasskazyvajte Morisu. - Davno vy s nim znakomy? Pokachala golovoj. - No kazhetsya, chto davno. - Skol'ko? Onustila glaza. - YA chuvstvuyu sebya predatel'nicej. - YA ne sobirayus' yabednichat'. Snova vzyskuyushchij, neuverennyj vzglyad, pochti ukoryayushchij menya za naporistost'; no, pohozhe, ona ponyala, chto na sej raz ya ne otstuplyus'. Ponurilas', glyadya sebe pod nogi. - Nas zamanili syuda pod vydumannym predlogom. Neskol'ko nedel' nazad. I, kak ni udivitel'no, my ostalis'. YA zakolebalsya, podumav o Lever'e i Mitforde. No reshil priderzhat' etot kozyr'. - Vy tut v pervyj raz? Bystryj udivlennyj vzglyad, ves'ma ubeditel'nyj. - To est'? - YA prosto sprosil. - No pochemu? - Mne kazalos', v proshlom godu zdes' proishodilo nechto pohozhee. Podozritel'no zaglyanula mne v lico. - Vam rasskazali... - Net-net. - Ulybnulsya. - YA tol'ko predpolagayu. Stroyu dogadki. A chto eto za vydumannyj predlog? Razgovor s nej napominal poezdku na stroptivom mule - ochen' simpatichnom, no ne nastroennom dvigat'sya vpered. Ustavilas' v zemlyu, podyskivaya slova. - Vidite li, nesmotrya ni na chto, my ostalis' zdes' dobrovol'no. Hot' i ne uvereny, chto ponimaem, kakova... podopleka proishodyashchego, no ispytyvaem blagodarnost'... i, po suti, polnoe doverie. - Ona umolkla, i ya otkryl rot, no menya ostanovil ee umolyayushchij vzglyad. - Ne perebivajte. - Na mig prizhala ladoni k shchekam. - Trudno ob®yasnit'. No obe my chuvstvuem, chto mnogim emu obyazany. I zagvozdka v tom, chto, otvet' ya na vse voprosy, kotorye, kak ya horosho soznayu, vam ne terpitsya zadat', ya... nu, vse ravno chto rasskazhu syuzhet detektivnogo fil'ma do togo, kak vy ego posmotrite. - No vy ved' mozhete rasskazat', kak popali na ekran? - Da net, ne mogu. |to ved' tozhe chast' syuzheta. Ona snova uskol'zala ot menya. V mindal'noj krone zhuzhzhal krupnyj, bronzovyj majskij zhuk. Vnizu, v solnechnom svete, stoyal istukan, ot veka povelevayushchij vetrom i morem. YA smotrel v zatenennoe listvoj, pochti krotkoe lico devushki. - Vam, prostite, za eto platyat? Pomolchala. - Da, no... - CHto - "no"? - Delo ne v nih. Ne v den'gah. - Tol'ko chto, u ovraga, vy namekali, chto vam ne bol'no po nutru to, chto vas zastavlyayut delat'. - Potomu chto ne pojmesh', chto iz togo, chto on govorit nam, pravda, a chto net. Ne dumajte, chto nam izvestno vse, a vam - nichego. Nas on posvyashchal v svoi namereniya dol'she. No vdrug lgal? - Pozhal plechami. - Esli hotite, my obognali vas na neskol'ko povorotov labirinta. No eto ne znachit, chto po pryamoj my blizhe k ego centru. YA vyderzhal pauzu. - A v Anglii vy igrali na scene? - Da. Pravda, diletantski. - V universitete? Natyanutaya ulybka. - |to eshche ne vse. V nekotorom smysle kazhdoe nashe slovo dostigaet ego ushej. Ne mogu ob®yasnit', kakim obrazom, no dumayu, k nochi vy pojmete. - Ona operedila moyu ironiyu. - Telepatiya ni pri chem. Telepatiya - otgovorka. Metafora. - V takom sluchae - kak? - Esli ya rasskazhu, to... vse isporchu. Zapomnite tol'ko odno. |to chudesnoe oshchushchenie. Bukval'no ne ot mira sego. - Vy ego uzhe perezhivali? - Da. Otchasti potomu my s Dzhun i reshili, chto emu mozhno doveryat'. Zlodeyam takie sposobnosti nedostupny. - Vse-taki ne ponimayu, kak on slyshit nashi razgovory. Vperilas' v pustuyu vodnuyu glad'. - YA boyus' ob®yasnyat' eshche iz-za togo, chto somnevayus', ne rasskazhete li vy emu sami, chto ya byla s vami otkrovenna. - Gospodi, ya ved' tol'ko chto skazal, chto ne sobirayus' yabednichat'. Vzglyanula na menya, opyat' povernulas' k moryu. Golos ee drognul: - My ne uvereny, chto vy tot, za kogo sebya vydaete - tot, za kogo vydaet vas Moris. - S uma sojti! - YA hochu skazat', chto ne odin vy ne znaete, chemu verit', chemu net. Vdrug vy durachite nas. S vidom svyatoj prostoty. - Otpravlyajtes' na severnoe poberezh'e. V shkolu. Rassprosite obo mne... A kto ostal'nye uchastniki spektaklya? - sprosil ya. - Oni ne anglichane. I po-sobach'i predany Morisu. My ih, v obshchem-to, redko vidim. Oni tut dolgo ne zaderzhivalis'. - Vy podozrevaete, chto menya nanyali, chtoby vodit' vas za nos? - Vse vozmozhno. - Gospodi. - YA pristal'no vzglyanul na nee, ubezhdaya, chto eto predpolozhenie prosto smehotvorno; no ona yavno ne sobiralas' shutit'. - Bros'te. Nikakoj akter tak ne sygraet. Moi slova vyzvali u nee slabuyu ulybku. - Budem nadeyat'sya. - Vybirajtes' otsyuda - i ya otvedu vas v shkolu. - On dal ponyat', chto etogo delat' nel'zya. - Vy prosto otplatite emu toj zhe monetoj. - Samoe smeshnoe... - No, pokachav golovoj, ona umolkla. - ZHyuli, vy dolzhny mne verit'. Vzdohnula. - Samoe smeshnoe, chto moe oslushanie tozhe mozhet byt' predusmotreno scenariem. On fantasticheskij chelovek. Pryatki... net, skoree zhmurki. Tebya kruzhat do teh por, poka ne poteryaesh' orientaciyu. I vo vsem, chto on govorit i delaet, mereshchitsya vtoroj, tretij smysl. - Tak narush'te pravila. Posmotrim, chto poluchitsya. Snova pomedliv, ulybnulas' shire, kak by podtverzhdaya, chto sklonna mne doverit'sya, esli ya naberus' terpeniya. - Vy soglasny, chtoby vse razom zakonchilos'? S zavtrashnego dnya? - Net. - Po-moemu, on v lyuboj moment mozhet vyshvyrnut' nas otsyuda. YA paru raz probovala vam na eto nameknut'. - YA ponyal vashi nameki. - Zdes' vse tak neprochno. Budto pautina. Duhovnaya. Teatral'naya, esli hotite. Mozhno odnim dvizheniem ee razrushit'. - Snova vzglyad. - CHestno. YA bol'she ne pritvoryayus'. - On chto, grozilsya vse prekratit'? - A emu i grozit'sya ne nado. Esli by ne chuvstvo, chto podobnyj sluchaj vypadaet tol'ko raz v zhizni... Konechno, ego mozhno schest' idiotom. CHoknutym. Starym hrychom. No mne dumaetsya, on razgadal nekuyu... - Ona opyat' ne zakonchila frazu. - Tajnu, kotoroj ya nedostoin. - Tajnu, kotoruyu legko spugnut', a potom vechno kusat' sebe lokti. - I dobavila: - YA sama tol'ko-tol'ko nachala ponimat', chto eto takoe. Svyazno ob®yasnit' ne mogu, hot' i... Molchanie. - CHto zh, vnusheniem on, ochevidno, vladeet masterski. Vchera vecherom rol' nimfy ispolnyala vasha sestra? - Vas eto smutilo? - Teper', kogda ya ponyal, chto eto imenno ona, smushchaet. - I u dvojnyashek byvayut raznye vzglyady na to, chto mozhno, a chto nel'zya, - myagko skazala ona. I, pomedliv: - YA dogadyvayus', o chem vy podumali. No do sih por ne bylo i nameka na... Inache my by tut ne ostavalis'. - Pauza. - Dzhun vsegda k takim veshcham otnosilas' bez kompleksov, ne to chto ya. Raz se dazhe chut' ne otchie... Prikusila yazyk, no bylo uzhe pozdno. Sdelala molitvennyj zhest, tochno prosya o snishozhdenii za svoyu oploshnost'. Po licu ee razlilos' takoe unynie, chto ya usmehnulsya. - Vy uchilis' ne v Oksforde, potomu chto tam ya o vas ne slyshal. Tak iz-za chego ee chut' ne otchislili iz... vtorogo universiteta? - Gospodi, nu i dura zhe ya. - Natyanuto-zaiskivayushchij vzglyad. - Ne govorite emu. - Obeshchayu. - Erunda. Pozirovala golyshom. Smeha radi. Vyshel skandal. - Na kakom fakul'tete? Myagkaya ulybka. - Poterpite. Eshche rano. - No v Kembridzhe? - Neohotno kivnula. - Blazhennyj Kembridzh. My pomolchali. Potom, poniziv golos, ona proiznesla: - On vidit nas naskvoz', Nikolas. Esli ya rasskazhu bol'she, chem vam polozheno znat', on vse ravno pronyuhaet. - Ne zhdet zhe on, chto ya poveryu v ego skazki pro Liliyu. - Net. Ne zhdet. Mozhete ne pritvoryat'sya, chto verite. - Neuzheli i eto predusmotreno scenariem? - Da. V kakom-to smysle da. - Gluboko vzdohnula. - Skoro vasha doverchivost' podvergnetsya ne takim eshche ispytaniyam. - Skoro? - Naskol'ko ya v nem razbirayus', i chasa ne projdet, kak vy nachnete somnevat'sya vo vsem, chto ya vam sejchas rasskazala. - Lodku vel on? Kivnula. - A sejchas, naverno, nablyudaet za nami. ZHdet svoej ocheredi. YA ispodlob'ya vzglyanul v storonu villy, na les za ee spinoj; ele uderzhalsya, chtob ne obernut'sya. Nikogo. - Skol'ko u nas s vami vremeni? - Dostatochno. |to vo mnogom zavisit ot menya. Nagnulas', sorvala vetochku s kusta dushicy u skamejki, ponyuhala. YA rassmatrival les na sklone, nadeyas' zametit' cvetnoe pyatno, bystroe dvizhenie. Splosh' derev'ya, obmannye debri. Ona lovko izbegala mnozhestva voprosov, kotorye mne ne terpelos' zadat'; no chem dol'she ya s nej obshchalsya, tem bol'she intuitivnyh, vneslovesnyh otvetov poluchal; vyrisovyvalsya obraz devushki hot' i simpatichnoj, no zamknutoj; zhivushchej umom, a ne telom, odnako s muchitel'no drozhashchej v grudi pruzhinkoj, chto zhdet lish' slabogo prikosnoveniya, chtoby raspryamit'sya; universitetskie spektakli, pohozhe, pomogali ej otvodit' dushu. YA ponimal, chto i sejchas ona po-svoemu licedejstvuet, no to byla skoree zashchitnaya reakciya, sposob skryt' istinnye chuvstva ko mne. - Po-moemu, odna iz syuzhetnyh linij trebuet osoboj podgotovki, - skazal ya. - Ee s naskoku ne sygraesh'. - Kakaya imenno? - Nasha s vami. Razgladila yubku na sognutom kolene. - Dumaete, tol'ko vy segodnya poluchili obuhom po golove? Dva chasa nazad ya vpervye uslyhala o vashej podruzhke iz Avstralii. - Vnizu ya povedal vam vse bez utajki. Ne sochinyajte lishnego. - Izvinite moyu navyazchivost'. Prosto... - CHto - "prosto"? - Hotela ubedit'sya. CHto vy so mnoj ne shutite. - Esli menya priglasyat v Burani, v Afiny ya ni za chto ne poedu. - Promolchala. - Tak i zadumano? - Kazhetsya. - Pozhala plechami. - Kak Moris reshit. - Zaglyanula mne v glaza. - My i vpravdu tol'ko muhi v ego pautine, toch'-v-toch' kak vy. - Ulybnulas'. - Vilyat' ne stanu. On sobiralsya vas priglasit'. No za obedom predupredil, chto mozhet peredumat'. - Razve on ne ezdil v Nafplion? - Net. On ves' den' byl na ostrove. YA smotrel, kak ona vodit pal'cem po vetochke dushicy. - No ya ne zakonchil. V pervom dejstvii vam yavno polagalos' mne ponravit'sya. Kak by tam ni bylo, vy etogo dobilis'. Pust' vy muha, no ne tol'ko ta, chto popala v pautinu - eshche i ta, kotoruyu nasazhivayut na kryuchok. - Ne nastoyashchaya? - Na iskusstvennuyu ryba podchas luchshe lovitsya. - Opustila glaza, ne otvetila. - U vas takoj vid, budto eta tema vam nepriyatna. - Net, ya... vy sovershenno pravy. - Esli vy koketnichali so mnoj iz-pod palki, skazhite chestno. - YA ne mogu otvetit' ni da, ni net. Vse gorazdo slozhnee. - I chto teper'? - To zhe, chto bylo by, poznakom'sya, my sluchajno. Sleduyushchij shag. - A imenno? Zakolebalas', s chrezmernym staraniem obryvaya s vetki listiki. - Navernoe, mne zahotelos' by uznat' vas poblizhe. YA vspomnil utrennyuyu scenu na beregu, no dogadalsya, chto ona imeet v vidu: ee istinnoe "ya" ne terpit speshki. I chto nado vnushit' ej, chto ya eto ponyal. Sgorbilsya, upersya loktyami v koleni. - Bol'she mne nichego i ne nuzhno. - Glupo skryvat', - medlenno proiznesla ona, - chto, po ego raschetam, vy dolzhny stremit'sya syuda kazhduyu subbotu, chtoby vstretit'sya so mnoj. - On ne oshibsya. - Tut est' eshche odna pomeha. - Golos ee drognul. - Raz vsyu pravdu, tak uzh vsyu. Ona umolkla, i ya lyapnul naobum: - Kak zovut etu pomehu? - Da net, ya prosto zayavila Morisu, chto ispolnyu ego zhelanie, sdelayu utrom, chto trebuetsya po roli, no v ramkah... - Blagopristojnosti. -Da. - On chto, predlagal vam...? - Ni v koem sluchae. On to i delo povtoryaet, chtob my delali tol'ko to, chto nam hochetsya. - Tak i ne nameknete, chego on, sobstvenno, dobivaetsya? - A samim vam kak kazhetsya? - Bog znaet pochemu, u menya oshchushchenie, chto na mne stavyat opyty, kak na krolike. |to glupo, ved' ya poyavilsya tut sluchajno, tri nedeli nazad. Poprosil stakan vody. - A po-moemu, ne sluchajno. To est' vy, konechno, mogli i sami prijti. No esli b ne prishli, on by eto i po-drugomu ustroil, - skazala ona. - Nas on zaranee predupredil, chto vy poyavites'. Kak tol'ko vyyasnilos', chto predlog, pod kotorym nas syuda zamanili, vyduman. - Uveren, on posulil vam nechto posushchestvennee, chem detskie rozygryshi. - Da. - Povernulas' ko mne s izvinyayushchejsya minoj, vytyanuv ruku vdol' spinki skam'i. - Nikolas, ya poka ne mogu rasskazat' vam bol'she. I, krome vsego prochego, mne pora. No - da, posulil. A naschet krolika... eto ne sovsem tak. Ne tak mrachno. My i poetomu tut ostalis'. Kakie by dikosti ni proishodili. - Obernulas' k moryu, glyadyashchemu v nashi lica. - I eshche. Za etot chas u menya budto kamen' s dushi svalilsya. Horosho, chto vy ne otstupilis'. Mozhet, my prinimaem Morisa ne za togo, kto on est', - prosheptala ona. - A togda nam ponadobitsya predannyj rycar'. - CHto zh, natochu kop'e. Snova posmotrela s nekotorym somneniem, no v konce koncov slabo ulybnulas'. Vstala. - Spuskaemsya k skul'pture. Govorim drug drugu "Do svidaniya". Vy vozvrashchaetes' v dom. YA ne dvinulsya s mesta. - Vecherom uvidimsya? - On prosil daleko ne uhodit'. YA ne uverena. - YA tochno butylka sodovoj, kuda vkachali lishnyuyu porciyu gaza. Penyus' ot lyubopytstva. - Poterpite. - ZHestom velela mne podnyat'sya. Spuskayas' po sklonu, ya progovoril: - Kstati, vy tozhe ne otstupaetes' - tverdite, chto Liliya Montgomeri - vasha mat'. - Usmehnulsya. - Ona dejstvitel'no sushchestvovala? - Vy takoj zhe dogadlivyj, kak i ya. - Vzglyad iskosa. - Dazhe dogadlivej. - Priyatno slyshat'. - Vy ved' ponimaete, chto popali v ruki cheloveka, kotoryj virtuozno kroit real'nost' tak i syak. My dostigli statui. - CHto dolzhno sluchit'sya vecherom? - sprosil ya. - Ne bojtes'. |to budet... ne sovsem spektakl'. Ili, naoborot, samaya sut' spektaklya. - Pomolchala sekundu, povernulas' ko mne licom. - Vam nado idti. YA vzyal ee ruki v svoi. - Mozhno pocelovat' vas? Potupilas', slovno opyat' vojdya v rol' Lilii. - Luchshe ne stoit. - Protivno? - Za nami nablyudayut. - YA ne o tom sprashivayu. Ona ne otvetila, no i ruk ne otnyala. YA obnyal ee, prizhal k sebe. CHerez mgnovenie ona sdalas', podstavila guby. Krepko szhatye, nepodatlivye; legkaya otvetnaya drozh' - i menya ottolknuli. Proisshedshee nichut' ne napominalo strastnye ob®yatiya, k kakim ya v svoi gody privyk, no v glazah ee sverknuli takie oshelomlenie i panika, tochno dlya nee etot poceluj znachil v desyat' raz bol'she, chem dlya menya; tochno ona uderzhalas' na samom krayu bezdny. YA obodryayushche ulybnulsya, v podobnyh nezhnostyah greh nevelik, uspokojtes'; ona ustavilas' na menya, zatem otvela glaza. Reakciya absurdnaya, neozhidanno perelomivshaya logiku sobytij poslednego poluchasa. Mozhet, snova pritvoryaetsya, chtoby nadut' Konchisa ili kakogo-to drugogo soglyadataya? No ona opyat' vzglyanula mne v lico, i ya ponyal, chto nikogo, krome menya, dlya nee sejchas ne sushchestvuet. - Esli vy sovrali, ya ne vynesu. Ne dav otvetit', povernulas' i bystro, dazhe stremitel'no poshla proch'. YA vozzrilsya ej v spinu, potom posmotrel cherez plecho na dal'nij sklon ovraga. Dognat'? Ogibaya stvoly sosen, ona spuskalas' k moryu. Nakonec ya prinyal reshenie, zakuril, poproshchalsya s carstvennym, no zagadochnym Posejdonom i napravilsya k domu. Na krayu loshchiny oglyanulsya. V zaroslyah mel'knulo beloe pyatno, skrylos' iz vidu. No v odinochestve ya ostavalsya nedolgo. Ne uspel vybrat'sya po kamennym stupen'kam iz ovraga, kak natknulsya na Konchisa. Tot stoyal yardah v soroka, spinoj ko mne, vnimatel'no razglyadyvaya v binokl' kakuyu-to pticu na verhushke dereva. Pri moem priblizhenii opustil binokl', obernulsya s takoj fizionomiej, slovno ne ozhidal menya tut vstretit'. Ne slishkom ubeditel'naya improvizaciya; ya ne mog znat', chto svoi akterskie talanty on priberegaet dlya sceny, kotoroj predstoyalo razygrat'sya cherez neskol'ko minut. 35 Bredya k nemu po hvojnoj podstilke - odet on byl strozhe, chem obychno v dnevnoe vremya: temno-sinie bryuki i vodolazka, tozhe sinyaya, no eshche temnee, - ya sobiralsya v kulak, ibo vsya ego mnogoznachitel'naya poza pryamo-taki krichala ob ocherednom podvohe. Prima ego truppy, nesomnenno, ne krivila dushoj - po krajnej mere, raspisyvaya svoj vostorg pered nim i uverennost' v tom, chto on ne zlodej. No i vzves' somneniya, dazhe uzhasa obnaruzhilas' v nej yarche dozvolennogo. Ej hotelos' ubedit' ne stol'ko menya, skol'ko sebya samoe. I pri pervom zhe vzglyade na starika mnoyu opyat' ovladelo nedoverie. - Zdravstvujte. - Dobryj den', Nikolas. Prostite, chto otluchilsya. Malen'kij skandal na Uoll-strit. - Kazalos', Uoll-strit nahoditsya ne prosto v drugom polusharii, no na drugom krayu vselennoj. YA prinyal sochuvstvuyushchij vid. - CHto vy govorite! - Dva goda nazad ya po nerazumiyu vstupil v kreditnyj konsorcium. Voobrazite sebe Versal', v kotorom ne odin Roi Soleil {Korol'-solnce (franc.).}, a celyh pyat'. - I kogo vy snabzhali kreditami? - Kogo tol'ko ne snabzhal, - zachastil on. - Prishlos' ehat' v Nafplion, chtoby pozvonit' v ZHenevu. - Nadeyus', vy ne vyleteli v trubu. - V trubu vyletayut tol'ko idioty. No eto proishodit s nimi eshche vo chreve materi. S Liliej boltali? - Da. - Horosho. My napravilis' k domu. Smeriv ego vzglyadom, ya uronil: - Poznakomilsya s ee sestroj. On dotronulsya do moshchnogo binoklya, chto visel u nego na shee: - Mne poslyshalos' penie gornoj slavki. Sezon ih pereleta davno minoval. - Ne stol'ko obstrukciya, skol'ko cirkovoj fokus: tema razgovora bessledno ischezaet. - Tochnee, videl ee sestru. On sdelal eshche neskol'ko shagov - pohozhe, lihoradochno soobrazhaya. - U Lilii net sester. Po krajnej mere tut. - YA tol'ko hotel skazat', chto skuchat' mne v vashe otsutstvie ne davali. Bez ulybki sklonil golovu. My zamolchali. On do smeshnogo napominal shahmatista, zadumavshegosya nad ocherednym hodom; beshenyj perebor kombinacij. Raz on dazhe sobralsya chto-to skazat', no prikusil yazyk. My dostigli gravijnoj ploshchadki. - Kak vam moj Posejdon? - On velikolepen. YA chut' bylo ne... Shvativ menya za ruku, on prerval moyu frazu; opustil golovu, budto ne nahodya nuzhnyh slov. - Ee sleduet razvlekat'. Ej eto neobhodimo. No ne rasstraivat'. Teper' vy, konechno, ponyali, pochemu. Prostite, chto my ne otkryli vam vsego srazu. - Vy imeete v vidu... amneziyu? Zastyl u samoj lestnicy. - Bol'she vas v nej nichego ne nastorozhilo? - Nastorozhilo mnogoe. - Boleznennye proyavleniya? - Net. Vskinul brovi, tochno udivivshis', no podnyalsya po stupen'kam; polozhil binokl' na vethuyu kamyshovuyu kushetku, shagnul k stolu. Prezhde chem usest'sya, ya, v podrazhanie emu, pytlivo dernul golovoj. - Navyazchivaya strast' k pereodevaniyu. Lozhnye motivirovki. I eto vas ne nastorozhilo? YA zakusil gubu, no na lice ego, poka on snimal s blyud muslinovye salfetki, ne drognul ni odin muskul. - YA dumal, kak raz eto ot nee i trebuetsya. - Trebuetsya? - On sdelal vid, chto ozadachen, no vzglyad ego srazu proyasnilsya. - A, vy hotite skazat', chto dlya shizofrenii podobnye simptomy tipichny? - Dlya shizofrenii? - Vy razve ne o nej? - Priglasil menya sadit'sya. - Izvinite. Vam, naverno, neznakoma psihiatricheskaya terminologiya. - Znakoma. Odnako... - Razdvoenie lichnosti. - YA znayu, chto takoe shizofreniya. No vy skazali, chto ona vam... vo vsem podchinyaetsya? - Nu konechno. Imenno tak i obrashchayutsya s rebenkom. CHtob on nabralsya otvagi i proyavil samostoyatel'nost'. - Ona zhe ne rebenok. - YA vyrazhayus' obrazno. Kak i vchera vecherom, vprochem. - No ona ves'ma neglupa. - Svyaz' mezhdu razvitym intellektom i shizofreniej obshcheizvestna, - skazal on tonom professora mediciny. Dozhevav sandvich, ya hihiknul. - S kazhdym dnem, provedennym zdes', moj nos vse vytyagivaetsya. On opeshil, dazhe zabespokoilsya: - Da ya i ne sobiralsya vodit' vas za nos. Nichego pohozhego. - A po-moemu, ochen' pohozhe. Valyajte, ya privyk. Otodvinulsya ot stola, neznakomym zhestom szhal rukami viski, slovno ulichennyj v chudovishchnoj oshibke. S ego naturoj takoe otchayanie ne sochetalos'; i ya ponyal, chto on akterstvuet. - YA-to byl uveren, chto vy obo vsem dogadalis'. - YAsnoe delo, dogadalsya. Pronzitel'nyj vzglyad, kotoryj po vsem stat'yam dolzhen byl ubedit' menya - no ne ubedil. - Ryad obstoyatel'stv lichnogo svojstva (v nih sejchas ne vremya vdavat'sya), pomimo pochti roditel'skih chuvstv, chto ya k nej pitayu, nalagaet na menya samuyu ser'eznuyu otvetstvennost' za sud'bu neschastnogo sozdaniya, s kotorym vy tol'ko chto rasstalis'. - Dolil kipyatku v serebryanyj chajnik. - Vo mnogom iz-za nee, prezhde vsego iz-za nee ya udalilsya ot glaz lyudskih v Burani. YA dumal, chto vy eto ponyali. - Eshche kak ponyal! - Tol'ko zdes' bednoe ditya mozhet pogulyat' na vole i predat'sya svoim grezam. - Vy hotite skazat', ona sumasshedshaya? - Slova "sumasshedshij" v medicine net, ono nichego ne znachit. Ona stradaet shizofreniej. - I voobrazhaet sebya vashej umershej nevestoj? - |tu rol' navyazal ej ya. Ostorozhno vnushil. Vreda tut nikakogo, a igraet ona s naslazhdeniem. Drugie ee lichiny ne stol' bezobidny. - Lichiny? - Podozhdite-ka. - On shodil v komnatu i bystro vernulsya s knigoj v ruke. - |to tipovoj uchebnik psihiatrii. - Perelistal stranicy. - Pozvol'te prochest' vam odin abzac. "Harakternym priznakom shizofrenii yavlyaetsya obrazovanie manij, mogushchih byt' pravdopodobnymi i logichnymi ili zhe prichudlivymi i nelepymi". - Vzglyanul na menya. - Liliya otnositsya k pervoj kategorii. - I prodolzhal: - "Ih, eti manii, ob®edinyaet tendenciya k iskazheniyu lichnosti pacienta; chasto oni vklyuchayut v sebya elementy obshcheprinyatyh predubezhdenij protiv nekotoryh form povedeniya; i v celom vyrazhayutsya v povyshennoj samoocenke ili, naprotiv, v samounichizhenii. Odna pacientka mozhet voobrazit' sebya Kleopatroj i trebovat' ot okruzhayushchih, chtoby te ej ne protivorechili, a drugaya - chto rodstvenniki sgovorilis' ee ubit', i interpretirovat' dazhe samye nevinnye i druzhelyubnye slova i postupki v duhe etoj vsepogloshchayushchej manii". I dalee: "Zachastuyu maniya ne zatragivaet nekotorye obshirnye sfery soznaniya. V etih oblastyah pacient dazhe nablyudatelyu, znayushchemu o ego bolezni, predstavlyaetsya bezukoriznenno vmenyaemym i zdravomyslyashchim". Vynul iz karmana zolochenyj karandash, pometil prochitannye mesta i protyanul cherez stol raskrytuyu knigu. Ne perestavaya ulybat'sya, ya vzglyanul v tekst, zatem - na nego. - A ee sestra? - Eshche pechen'e? - Blagodaryu vas. - YA otlozhil knigu v storonu. - G-n Konchis, a ee sestra? On ulybnulsya: - Ah da, sestra. - I... - Konechno, konechno, i vse ostal'nye. Nikolas, zdes' ona koroleva. Mesyac ili dva my soznatel'no potakaem prihotyam bednyazhki. V ego golose zazvuchali neprivychnye myagkost' i zabotlivost' - navernoe, tol'ko Liliya byla sposobna probudit' v nem eti chuvstva. K sobstvennomu udivleniyu, ya perestal hihikat'; tverdaya uverennost', chto peredo mnoj razvorachivaetsya ocherednoe dejstvie spektaklya, zakolebalas'. I ya snova ulybnulsya. - A ya vam zachem? - Anglijskie deti eshche igrayut v eti, kak ih... - Prikryl rukoj glaza v poiskah slova. - Cache-cache? YA zamer, zhivo pripomniv, chto tot zhe obraz ispol'zovala v nedavnej besede i devushka; hitraya stervochka, hitryj lis, oni perebrasyvayutsya mnoyu kak myachikom. Proshchal'nyj, zagadochnyj vzglyad, pros'by ne vydavat' ee, desyatok inyh strannostej; voshishchayas' eyu, ya odnovremenno chuvstvoval sebya odurachennym. - V pryatki? Igrayut. - Dlya etoj igry nuzhen vodyashchij. Inache nichego ne poluchitsya. Snishoditel'nyj. Slegka rasseyannyj. - A mne kazalos', vse zateyano radi menya. - YA nadeyalsya uvlech' vas, moj drug. Nadeyalsya, chto vy pocherpnete dlya sebya chto-to poleznoe. Predlagat' vam den'gi oskorbitel'no. No vy ne ujdete s pustymi rukami. - ZHalovan'e menya ne interesuet. A vot rabotodatel' - ves'ma i ves'ma. - Po-moemu, ya govoril, chto nikogda ne zanimalsya vrachebnoj praktikoj. |to ne sovsem tak, Nikolas. V dvadcatyh ya poseshchal lekcii YUnga. Ne skazal by, chto do sih por ostayus' ego posledovatelem. No psihiatriya vsegda byla moej special'nost'yu. Do vojny v Parizhe ya imel nebol'shuyu praktiku. V osnovnom sluchai shizofrenii. - Obhvatil ladonyami kraj stola. - ZHelaete ubedit'sya? YA pokazhu vam neskol'ko svoih zhurnal'nyh statej. - S udovol'stviem ih prochitayu. Popozzhe. Otkinulsya na stule: - Ochen' horosho. Nikogda i nikomu ne rasskazyvajte o tom, chto sejchas uznaete. - Vnushitel'nyj vzglyad. - Nastoyashchee imya Lilii - ZHyuli Holms. CHetyre-pyat' let nazad ee sluchaj vozbudil sredi psihiatrov povyshennyj interes. On byl dokumental'no zafiksirovan do melochej. Unikal'nost' sostoyala ne stol'ko v zabolevanii samom po sebe, skol'ko v tom, chto u pacienta imelas' sestra-dvojnyashka bez psihicheskih otklonenij - v nauke eto nazyvaetsya kontrol'nym analogom. Vopros o prichinah shizofrenii dolgo sluzhil povodom dlya polemiki mezhdu nevropatologami i sobstvenno psihiatrami - vyzyvaetsya li ona fizicheskimi i nasledstvennymi ili zhe duhovnymi otkloneniyami. Sushchestvovanie ZHyuli s sestroj yavno podtverzhdalo vtoroe. Otsyuda i azhiotazh, kotoryj voznik vokrug nih. - Mozhno vzglyanut' na eti dokumenty? - Kak-nibud' v drugoj raz. Sejchas eto oslozhnit vashu zadachu. Vazhno vnushit' ej, chto vy ne dogadyvaetes', kto ona takaya. A kogda vy poznakomites' s klinicheskoj kartinoj i anamnezom, eto vam ne udastsya. Soglasny? - Naverno, vy pravy. - ZHyuli kak pacientke neordinarnoj grozila uchast' cirkovogo uroda, nepremennogo eksponata medicinskih vystavok. Vot ot chego ya hochu ee uberech'. Mysli moi metnulis' v protivopolozhnuyu storonu - razve ona ne preduprezhdala, chto on v ocherednoj raz poprobuet sbit' menya s tolku? YA ne mog poverit', chto devushka, s kotoroj my nedavno rasproshchalis', stradaet tyazhelym psihicheskim nedugom. Lgun'ya - da; no ne patentovannaya man'yachka. - Mozhno uznat', pochemu vy prinimaete v nej takoe uchastie? - Prichina prosta i ne imeet otnosheniya k medicine. Ee roditeli - moi starye druz'ya. YA dlya nee ne tol'ko vrach, Nikolas. No i krestnyj otec. - A ya dumal, u vas ne ostalos' svyazej s Angliej. - Oni zhivut ne v Anglii. V SHvejcarii. Tam ona provodit oseni, zimu i vesnu. V chastnoj klinike. K sozhaleniyu, ya lishen vozmozhnosti posvyatit' ej vse svoe vremya. YA fizicheski oshchushchal ego volevye usiliya: ya govoryu pravdu, pravdu. Otvel glaza, opyat' posmotrel na nego s usmeshkoj. - Horosho, chto skazali, a to ya sobiralsya pozdravit' vas s udachnym vyborom molodoj aktrisy na glavnuyu rol'. Ego lico vdrug sdelalos' nastorozhennym, pochti svirepym. - Naslushalis' ee ob®yasnenij? - Nichego podobnogo. No on ne poveril, da i ne mog mne poverit'. Sklonil golovu, zatem vstal, podoshel k krayu kolonnady, razglyadyvaya pejzazh. I obernulsya s primiritel'noj ulybkoj. - Pohozhe, sobytiya menya operedili. Ona yavilas' vam v novoj roli. Tak ili net? - O svoej bolezni ona, po krajnej mere, ne rasskazyvala. On pytlivo vsmatrivalsya v menya, i ya malodushno otvernulsya. On scepil ruki na grudi, tochno klyanya sebya za nedal'novidnost'. Potom priblizilsya, sel za stol. - Vy po-svoemu pravy, Nikolas. YA ne vybiral se na glavnuyu rol', kak vy izvolili vyrazit'sya. No ona dejstvitel'no talantlivaya aktrisa. Uchtite, kriminalistika znaet virtuoznyh moshennikov, kotorye tozhe stradali shizofreniej. - Navis nad stolom, obhvativ lokti ladonyami. - Ne zagonyajte ee v ugol. Inache ona stanet gromozdit' odnu lozh' na druguyu, poka u vas golova ne pojdet krugom. Vy chelovek zdorovyj, sdyuzhite. A ee bolezn' mozhet dat' recidiv. I gody lecheniya - nasmarku. - CHto by vam ran'she menya predosterech'! Nehotya otorvalsya ot moego lica. - Da. Verno. Nado bylo predosterech' vas. Vizhu, ya zdorovo proschitalsya. - Pochemu? - Izlishnyaya iskrennost' mogla povredit' nashim malen'kim - no, uveryayu, ves'ma celebnym - razvlecheniyam. - I, pomedliv, prodolzhal: - Mnogih iz nas davno smushchalo, chto tradicionnyj sposob lecheniya psihicheskih otklonenij paranoidal'noj gruppy, po suti, absurden. Pacient popadaet v usloviya, gde ego nepreryvno doprashivayut, nadzirayut za kazhdym ego shagom i tomu podobnoe. Konechno, mne mogut vozrazit', chto eto delaetsya dlya ego zhe blaga. No pri etom podrazumevaetsya: dlya nashego blaga, obshchestvennogo. Na samom dele kosnaya stacionarnaya terapiya zachastuyu provociruet maniyu presledovaniya. Zdes' ya pytayus' sozdat' ZHyuli usloviya, v kotoryh ona vol'na dejstvovat' na svoj strah i risk. Esli hotite, usloviya, v kotoryh ona ne chuvstvuet sebya ushchemlennoj... otdannoj v chuzhuyu vlast'. Soobshcha my vnushaem ej etu illyuziyu. I potom, inogda ya pritvoryayus', chto tolkom ne ponimayu, chto proishodit, i ej kazhetsya, chto menya udalos' obmanut'. On ob®yasnyal vse eto takim tonom, budto ya sam davno dolzhen byl soobrazit', chto k chemu. Besedy na ville vsegda privodili menya v sostoyanie, kogda perestaesh' ponimat', na chto tebe, sobstvenno, namekayut; v dannom sluchae - na to li, chto "Liliya" i vpravdu shizofrenichka, ili na to, chto ee shizofreniya nosit nastol'ko butaforskij harakter, chto ne zamechat' etogo prosto glupo. - Izvinite. - On snishoditel'no vskinul ruku: ne stoit izvinyat'sya. - Tak vot pochemu vy zapreshchaete ej vyhodit' za predely Burani. - Konechno. - A pod ch'im-nibud'... - ya vzglyanul na ogonek svoej sigarety, - prismotrom - tozhe nel'zya? - YUridicheski ona nevmenyaema. YA nesu za nee lichnuyu otvetstvennost'. Za to, chto ona nikogda ne popadet v sumasshedshij dom. - No gulyat'-to vy ej razreshaete. Ona mozhet sbezhat'. Ne koleblyas', otricatel'no vskinul golovu. - Isklyucheno. Sanitar ne spuskaet s nee glaz. - Sanitar? - On ochen' skrytnyj. Ego postoyannoe prisutstvie ee udruchaet, osobenno zdes', i on, kak pravilo, derzhitsya v teni. Kak-nibud' vy s nim poznakomites'. Pust' tol'ko snimet shakal'yu masku. CHto-to ne shodilos'; i samoe udivitel'noe, ya byl pochti uveren: i Konchis eto ponimaet. Poslednij raz ya igral v shahmaty neskol'ko let nazad, no pomnil, chto eta igra - iskusstvo kovarnyh zhertv. Ne stepen' moej doverchivosti ispytyval Konchis, a stepen' moego nedoveriya. - Poetomu vy derzhite ee na yahte? - Na yahte? - YA dumal, ona zhivet na yahte. - |to ee malen'kaya tajna. Ne budem ee narushat'. - Vy privozite ee syuda kazhdoe leto? -Da. YA uderzhalsya ot zamechaniya, chto odin iz nih vret, i skoree vsego, ne devushka s nastoyashchim imenem ZHyuli. Ulybnulsya: - Vot chem zanimalis' tut moi predshestvenniki. A potom derzhali yazyk za zubami. - Dzhon "vodil" prevoshodno. A Mitford - iz ruk von. Ponimaete, Nikolas, ZHyuli vskruzhila emu golovu. U nee kak raz obostrilas' maniya presledovaniya. V takie periody ona pripisyvaet mne, cheloveku, kotoryj nyanchitsya s nej kazhdoe leto, vrazhdebnye namereniya. I kak-to noch'yu Mitford ves'ma grubo i neuklyuzhe poproboval, kak on vyrazilsya, "vyzvolit'" ee. Sanitaru, ponyatno, prishlos' vmeshat'sya. Vyshla nekrasivaya potasovka. ZHyuli byla potryasena do glubiny dushi. I esli ya inogda navyazchiv, eto zatem, chtoby ne dopustit' povtoreniya proshlogodnej sceny. - Podnyal ruku. - Ne obizhajtes'. Vy yunosha umnyj i poryadochnyj; etih-to kachestv Mitfordu i nedostavalo. YA poter perenosicu. Ne stoit bol'she dosazhdat' emu kaverznymi voprosami. Postoyannye hvaly moemu umu probudili vo mne zayach'yu podozritel'nost'. Est' tri vida umnyh lyudej: pervye stol' umny, chto, kogda ih nazyvayut umnymi, eto vyglyadit spravedlivym i estestvennym; vtorye dostatochno umny, chtoby otlichit' pravdu ot lesti; tret'i skoree glupy, ibo vse prinimayut na veru. YA znal, chto prinadlezhu ko vtorym. YA ne mog sovsem ne verit' Konchisu; ego ob®yasneniya kazalis' dovol'no strojnymi. Ochevidno, lyubveobil'nye rodstvenniki i v nashe vremya berut pod krylyshko bogatyh psihov, chtoby ne pomeshchat' ih v lechebnicu; odnako Konchisa lyubveobil'nym nikak ne nazovesh'. Ne shoditsya, ne shoditsya. Nekotorye uzhimki ZHyuli, ee neadekvatnaya reakciya, slezlivost' vrode by podtverzhdali ego pravotu. No nichego ne dokazyvali; vozmozhno, eto ocherednoj vyvert scenariya, i ZHyuli ne zahotela otkryt' vse karty srazu... - Nu ladno, - skazal on. - Vy mne verite? - Razve po mne ne vidno? - Vidimost' obmanchiva. - Zrya vy predlagali mne pilyulyu s yadom. - Dumaete, v etom dome vsya sinil'naya kislota zamenena mindal'nym siropom? - YA etogo ne govoril. YA vash gost', g-n Konchis. I potomu veryu vam na slovo. Kazalos', na mgnovenie maski sbrosheny; peredo mnoj sidel chelovek, ne raspolozhennyj shutit', a pered nim - chelovek, ne raspolozhennyj poddakivat'. Vojna ob®yavlena; kto kogo. My razom ulybnulis', soznavaya, chto eti ulybki ne smyagchayut ochevidnogo: my ne verim drug drugu ni na grosh. - Naposledok hochu skazat' vam dve veshchi, Nikolas. Pervoe. Prinimaete vy moyu versiyu ili net, ne imeet bol'shogo znacheniya. No zapomnite. ZHyuli sama ne otdaet sebe otcheta, naskol'ko ona obidchiva i mstitel'na. Ona kak bezopasnaya britva: ee legko slomat', no eyu i legko poranit'sya. My vse ponevole vyuchilis' smiryat' emocii, kotorye ona v nas vyzyvaet. Ibo kak raz na emociyah ona pri udobnom sluchae i spekuliruet. Vperivshis' v bahromu skaterti, ya vspominal obvolakivavshij devushku oreol skromnosti, nevinnosti; s tochki zreniya patologii eti cherty ee haraktera legko ob®yasnimy... yavnaya neopytnost' ploti, pozhiznennoe, vynuzhdennoe celomudrie. Diko, no v slovah Konchisa byl svoj rezon. - A vtoroe? - I o vtorom skazhu, hotya bez vsyakogo udovol'stviya. Uzhas polozheniya ZHyuli eshche i v tom, chto ee oburevayut estestvennye dlya molodoj zhenshchiny zhelaniya, no estestvennoj razryadki ne poluchayut. Kak vidnyj yunosha, vy daete ej vozmozhnost' etoj razryadki, chto samo po sebe mozhno tol'ko privetstvovat'. Esli napryamik, ej neobhodimo s kem-to koketnichat'... na kom-to ispytyvat' svoi zhenskie chary. Dogadyvayus', chto v etom ona uzhe preuspela. - Vy zh videli, kak ya ee celoval. Vy ved' ne predupredili... Podnyav ruku, on ostanovil menya. - Vy ne vinovaty. Kogda krasivaya devushka naprashivaetsya na poceluj... vse ponyatno. No teper' vy znaete pravdu, i ya dolzhen podcherknut