zhelanie, a inache puteshestvie mozhet ej dorogo obojtis'.
   Vyslushav Ego Milost', lord B. posovetoval emu, kogda on  v  samom  dele
ishchet zapoluchit' etu devicu, vnyat' ee slovam, hotya sej sposob  i  potrebuet
bol'shih rashodov; opaseniya devicy ne  vovse  lisheny  osnovanij,  ibo  vsem
izvestno, chto ni odna  svodnya  ne  dast  potachki  otbivshejsya  shlyuhe,  daby
uderzhat' ot podobnyh prostupkov ostal'nyh. Zamysel zhe sej horosh eshche i tem,
chto, kogda po proshestvii vremeni devica Ego Milosti priskuchit, ee  nedolgo
otoslat' nazad, ostaviv vseh v ubezhdenii, chto ona daleko i ne otluchalas'.
   YA vykazal bol'shuyu nastojchivost' v rassprosah, i lord  B.  priznal,  chto
eto on pomog Ego  Milosti  sochinit'  nebylicu,  posredstvom  koej  udalos'
odurachit'  Klejbornihu,  a  kogda   eta   ved'ma   potrebovala   ot   nego
podtverzhdenij, on, kak ta i zhalovalas', ne preminul ih  dat';  odnako,  po
ego ubezhdeniyu, kto promyshlyaet grehom, togo ne greh i obmanut'.
   YA ne somnevayus', chto Vy, V.Siyatel'stvo, dovol'no osvedomleny o dushevnyh
kachestvah lorda B., chtoby sudit',  kakuyu  cenu  imeyut  ego  pokazaniya,  ne
skreplennye prisyagoyu. Osmelyus' lish' zametit', chto vo vse vremya nashej s nim
besedy  ya  ne  imel  povoda  zapodozrit'   ego   v   sokrytii   kakih-libo
obstoyatel'stv i,  kak  eto  ni  gor'ko,  iz  rasskaza  ego  yavstvuet,  chto
blagorodnyj lord v etoj istorii sygral rol' kuda kak neblagorodnuyu.
   Naposledok ya rassudil za nuzhnoe uznat' u lorda B., ne skazyval  li  Ego
Milost', v kakih chuvstvah on prebyvaet k svoemu vysokorodnomu batyushke, chej
gnev - gnev, bez somneniya, zasluzhennyj i pravednyj -  on  posmel  na  sebya
navlech'. Privodya zdes' otvet lorda B., osmelyus'  napomnit'  V.Siyatel'stvu,
chto ya derznul sdelat' sej vopros lish' vo ispolnenie Vashego nakaza. Lord B.
otvetstvoval, chto do vozobnovleniya ih znakomstva do nego  dohodili  sluhi,
chto Ego Milost' vospalilsya protiv  roditelya  velikoj  zloboyu,  odnako  pri
vstreche lord  B.,  k  udivleniyu  svoemu,  zametil,  chto  Ego  Milost',  po
vidimosti, ne tol'ko ne ropshchet na svoyu uchast', no edva li ne gotov  s  neyu
smirit'sya. Pri drugoj okazii,  v  besede  bolee  zadushevnoj,  Ego  Milost'
otkryl, chto ne pochitaet sebya za  rodnogo  syna  V.Siyatel'stva,  ibo  lyudi,
podobnye ego otcu,  emu  vse  ravno  kak  chuzhie  i  luchshe  uzh  on  lishitsya
gercogskogo  dostoinstva,  nezheli   chem   priznaet   V.Siyatel'stvo   svoim
roditelem. Upotreblyal on i sovsem uzh nepochtitel'nye vyrazheniya,  tem  bolee
predosuditel'nye, chto Ego Milost'  pri  sem  razgovore  ne  byl  podverzhen
op'yaneniyu, a, naprotiv, nahodilsya v trezvom rassudke i proiznosil ih ne  v
zapal'chivosti, no vpolne vladeya soboyu, i pri etom otzyvalsya ob otce kak  o
kakom-nibud' tureckom pashe ili inom vostochnom despote,  lyutost'  koego  on
obrechen preterpevat'.  Lord  B.  predpolozhil,  chto  nyneshnee  zhelanie  Ego
Milosti  yavit'  svetu  svoe  rasputstvo  proishodit   kak   raz   ot   ego
zlouhishchrennoj vrazhdebnosti k stol' svyashchennoj dlya kazhdogo osobe, kak rodnoj
otec; vprochem, kak by zhelaya neskol'ko smyagchit' vinu Ego Milosti,  lord  B.
prisovokupil, chto razgovor velsya mezh chetyreh glaz (kogda oni progulivalis'
po Mellu [ulica v central'noj  chasti  Londona,  vedushchaya  ot  Bukingemskogo
dvorca; v XVIII v. - izlyublennoe mesto dlya progulok u znati]  podal'she  ot
tolpy) - v obshchestve Ego Milost' takih rechej nikogda sebe  ne  pozvolyal.  V
opravdanie zhe sebe lord B. povedal, chto podaril Ego Milost' sovetom  (kak,
dolzhno byt', izvestno V.Siyatel'stvu, lord B. v poslednie gody zhizni svoego
batyushki ne ladil s etim pochtennym dzhentl'menom) doverit'sya ego opytnosti i
poborot' nepriyazn' k otcu, predostaviv rassudit' ih vremeni,  ibo  tak  uzh
ustroen svet, chto ono vsegda prinimaet storonu syna; k tomu zhe, bude na to
volya Bozh'ya, oni v odin prekrasnyj den' i sami sdelayutsya otcami. S etim Ego
Milost' hot' i nehotya, no soglasilsya, i bol'she oni do  etogo  predmeta  ne
kasalis'.
   Mne veleno peredat' V.Siyatel'stvu glubochajshie sozhaleniya lorda B. o tom,
chto delo prinyalo stol' neozhidannyj povorot, i uvereniya v tom, chto istinnye
namereniya  Ego  Milosti  i  nyneshnee  ego  mestonahozhdenie  emu  stol'  zhe
nevedomy, kak i  V.Siyatel'stvu.  On  takzhe  prosit  pokornejshe  prinyat'  v
uvazhenie, chto, vidya reshimost', s kakoj Ego Milost'  stremitsya  stupit'  na
stezyu  naslazhdenij,  i  pamyatuya  o  vsem  izvestnoj  opasnosti  podhvatit'
francuzskuyu zarazu ot tamoshnih shlyuh, milord ne tol'ko ne stal otgovarivat'
Ego Milost' ot zadumannogo im (mnimogo) predpriyatiya, no,  naprotiv,  pochel
za blago okazat' emu v tom vspomoshchestvovanie; chto on dal Ego Milosti slovo
svyato sohranit' ego tajnu i v sluchae nuzhdy najti  sredstvo  zamknut'  usta
vzbeshennoj Klejbornihe, kakovoe obeshchanie on vypolnil i  nameren  vypolnyat'
vpred'. Nakonec, on nastoyatel'no prosit V.Siyatel'stvo, kak skoro  poyavitsya
novaya nadobnost' v ego pomoshchi, ne obinuyas', k nemu za tem obrashchat'sya.
   Vashego Siyatel'stva vsenizhajshij i vsepokornejshij sluga
   Genri Ask'yu.


   Linkol'nz-inn, sentyabr' 8 dnya.
   Milostivyj gosudar' Vashe Siyatel'stvo.
   Pishu v pozdnij chas i v velikoj speshke, daby bez  dal'nih  otlagatel'stv
soobshchit' izvestie, kotoroe tol'ko chto prines moj kancelyarist Tyudor.  Dzhons
najden - prichem s legkost'yu, kakaya mne i ne chayalas' - i  uzhe  dostavlen  v
London. Ego privezli dva chasa tomu nazad  i  pristavili  k  nemu  nadezhnuyu
ohranu. Zavtra uchinyu moshenniku dopros.
   K vyashchemu nashemu schast'yu, moi lyudi natknulis' na nego  v  Kardiffe,  gde
oni ostanovilis' po puti v Suonsi. Oni peredayut, chto  Dzhons  gulyal  v  tom
samom traktire, v koem oni raspolozhilis' na nochleg, i, vernee  vsego,  oni
tak by ego i upustili, ne sluchis' im doslyshat', kak kto-to nazval ego imya;
togda, priglyadevshis' i prislushavshis',  oni  smeknuli,  chto  im  ulybnulas'
udacha. Na pervyh porah Dzhons vo vsem  zapiralsya,  no  moj  kancelyarist  ne
otstaval; togda on popytalsya udrat', no ne tut-to bylo; togda on  vozopil,
chto ego zaderzhali bez viny, no kogda  kancelyarist  na  eto  predlozhil  emu
zasvidetel'stvovat' svoyu nevinovnost' pered kardiffskim  sudom,  on  zapel
druguyu pesnyu. S teh por s nim nikto v razgovory ne vstupaet  i  ne  zhelaet
slushat' ego ob®yasnenij, otchego, kak donosit moj chelovek,  on  prebyvaet  v
unynii i trevoge i, po vyrazheniyu togo zhe cheloveka, izryadno  speksya,  vporu
na stol podavat', chto ya i ne zamedlyu  ispolnit'  -  v  etom  V.Siyatel'stvo
mozhet na menya polozhit'sya.
   Da budet mne pozvoleno ne vyskazyvat' zdes' svoego suzhdeniya  kasatel'no
pravednogo otcovskogo negodovaniya, kotoroe V.Siyatel'stvo izvolili vyrazit'
v svoem poslednem poslanii, ibo V.Siyatel'stvu i bez togo, smeyu  nadeyat'sya,
vedomo, chto ya uzhe ne znayu, chto i dumat' o  Ego  Milosti  i  chego  ot  nego
ozhidat'. Quantum mutatus  ab  illo!  [Kak  izmenilsya  on  po  sravneniyu  s
prezhnim! (lat.)] No ya ne upushchu  upotrebit'  vse  sredstva  k  tomu,  chtoby
prolit' svet na eto naidosadnejshee proisshestvie.
   Vashego Siyatel'stva vsepokornejshij i vseuserdnejshij sluga
   Genri Ask'yu.

   K semu prilagayu spisok poslaniya, poluchennogo mnoyu ot mistera Sondersona
iz Kembridzha, s namereniem pokazat', skol'  vysokogo  mneniya  byli  uchenye
nastavniki mladshego syna V.Siyatel'stva o ego talantah. O  mistere  Uistone
[Uiston, Uil'yam (1667-1752) - estestvoispytatel' i matematik, avtor raboty
"Novaya teoriya Zemli"; izuchaya istoricheskie istochniki, prishel k vyvodu,  chto
pervye hristiane ispovedovali uchenie, shodnoe s arianstvom; eto dalo povod
bogoslovam i  uchenym  obvinit'  Uistona  v  vol'nodumstve]  V.Siyatel'stvo,
nesomnenno,  naslyshany:  eto   vzdornyj   verootstupnik   i   vol'nodumec,
tener-veneficus [vkradchivo-yadovityj (lat.)], za chto  i  byl  otstavlen  ot
mesta v Kembridzhe, zanimaemogo teper' misterom Sondersonom; za minuvshie  s
toj pory dvadcat' pyat' let on  ozlobilsya  i  rashodilsya  pushche  prezhnego  i
teper', pogovarivayut, dozhidaetsya konchiny svoego preemnika v nadezhde  vnov'
vydvinut'sya i opyat' zanyat' mesto, s koego ego vpolne zasluzhenno sognali.
   G.A.


   Kembridzh, Kolledzh Hrista, mesyaca sentyabrya vos'mogo dnya.
   Milostivyj gosudar'.
   Sim uvedomlyayu, chto  pis'mo  Vashe  ot  27  avgusta  mnoyu  polucheno  i  ya
nezamedlitel'no  pristupayu  k  otvetu,  hotya  po  prichine  svoego   iz®yana
prinuzhden diktovat'. Boyus', ser, chto v tom nasushchnejshem dele, za kotorym Vy
ko mne obratilis', ya pomoch' bessilen. YA ne imel priyatnosti  vstrechat'sya  s
Ego Milost'yu vot uzhe dva goda; v poslednij raz ya udostoilsya etoj radosti v
poru vyborov, sirech' v aprele 1734 goda, kogda Ego Milost', zaehav  v  nash
gorod, sdelal mne chest' svoim  poseshcheniem.  S  teh  por  my  lish'  izredka
obmenivalis' pis'mami, isklyuchitel'no do matematiki i algebry otnosyashchimisya.
V poslednem svoem pis'me, ot 24 marta, on zhelal  mne  uspehov  v  gryadushchem
uchebnom godu i soobshchal o svoem  namerenii  v  skorom  vremeni  pobyvat'  v
Kembridzhe, a letom otpravit'sya v  puteshestvie  po  Francii  i  Italii;  do
otbytiya zhe za granicu  on  nadeyalsya  kak-nibud'  po  blagopriyatnoj  pogode
zavernut' ko mne, daby isprosit' sovet, kogo  by  emu  stoilo  posetit'  v
chuzhih zemlyah. Uvy, bol'she ni pisem, ni izvestij o nem ne vosposledovalo, i
ya uzhe bylo  polagal  ego  v  ot®ezde.  Novost'  o  ego  ischeznovenii  menya
vstrevozhila i ozadachila. Krome vysheskazannogo v ego martovskom  pis'me  ne
soderzhalos' nichego, kasayushchegosya do ego lichnyh obstoyatel'stv.
   CHto zhe nadlezhit do poznanij Ego Milosti, to, skazat' po  chesti,  ravnyh
emu sredi moih uchenikov naberetsya nemnogo, a vyshe nego  ne  podnimalsya  ni
odin. Mozhet byt', Vam izvestno, chto ya chetvertyj  po  vremeni  lukasianskij
professor [pervaya kafedra matematiki v Kembridzhe byla uchrezhdena v 1663  g.
nekim Genri Lukasom, kotoryj vzyal na sebya rashody  po  ee  soderzhaniyu  pri
uslovii, chto kafedra budet nosit' ego imya; otsyuda - zvanie  "lukasianskogo
professora"] v etom universitete, kakovym sostoyu s 1711  goda,  a  posemu,
udostaivaya  Ego  Milost'  stol'  vysokogo  otzyva,  ya,  pravo   zhe,   imeyu
dostatochnye osnovaniya dlya sravneniya.  Po  moemu  suzhdeniyu,  darovaniya  Ego
Milosti takovy, chto, ne bud' tomu pomehoyu ego titul, on po  pravu  mog  by
ukrasit' soboyu sej universitet k vyashchej slave poslednego - chego ne skazhu  o
mnogih drugih osobah, izbrannyh za  poslednie  dva  desyatiletiya  v  uchenyj
sovet.
   Nasmotrevshis' na molodyh dzhentl'menov stol' zhe  znatnyh  familij,  ya  s
priskorbiem svidetel'stvuyu, chto, kakuyu by lyubov' k naukam i prilezhanie  ni
vykazyvali by oni v stenah universiteta, po vyhode iz onogo o  naukah  oni
tut zhe zabyvayut. Ne to  Ego  Milost':  on  i  ponyne  s  izryadnym  rveniem
prodolzhaet uprazhnyat'sya v matematike i inyh  naukah,  ej  soputstvuyushchih.  YA
chasto imel sluchaj ubedit'sya, chto v predmetah etih  on  otmenno  nachitan  i
umeet prevoshodnejshim obrazom primenyat' svoi poznaniya na dele.  Takovo  ne
tol'ko moe mnenie: v tom zhe ruchaetsya i  moj  imenityj  predmestnik  mister
Uiston, kakovoj, mozhet, i vyzyvaet narekaniya po prichine svoih vzglyadov  na
religiyu, zato uzh kak matematik polozhitel'no  bezuprechen.  Togo  zhe  mneniya
derzhalos' i eshche bolee velikoe svetilo, prosveshchennejshij predmestnik mistera
Uistona in cathedra Lucasiana [na Lukasianskoj kafedre (lat.)]  ser  Isaak
N'yuton. Ne raz ya predstavlyal na  sud  oboih  dzhentl'menov  vyvedennye  Ego
Milost'yu teoremy i  predlozhennye  im  resheniya  zadach,  i,  hotya  do  samoj
priskorbnoj konchiny sera Isaaka mezhdu dzhentl'menami ni v chem  soglasiya  ne
bylo, v odnom oni byli edinodushny  -  chto  sej  molodoj  filosof  poistine
dostoin vnimaniya.
   Opasayas' naskuchit' Vam etimi materiyami, vse zhe dobavlyu, chto sam  ya  vot
uzhe  neskol'ko  let  izobretayu  nailegchajshij  sposob  pri  pomoshchi  tablicy
proizvodit' umnozhenie bol'shih chisel, i o trudnostyah, vstrechayushchihsya mne  na
etom  puti,  ya  ne  edinozhdy  sovetovalsya  s  Ego  Milost'yu,  vsyakij   raz
obnaruzhivaya, chto v silu svoego umeniya on  pomogaet  mne  v  odolenii  etih
trudnostej luchshe, chem kto-libo drugoj. On imel darovanie  osobogo  sklada:
dyuzhinnyj um pytalsya by reshit' etu  zadachu,  vnosya  v  obshchij  zamysel  lish'
melkie  popravki  i   uluchsheniya,   togda   kak   Ego   Milost'   podvergal
vnimatel'nejshemu razboru samye nachala, na kotoryh  osnovyvalsya  sposob,  i
chasto predlagal dlya resheniya zadachi bolee podhodyashchie i  prochnye  osnovaniya.
Poluchit' sovet stol' otmennogo pomoshchnika, po moemu mneniyu, redkaya udacha.
   Esli zhe sprosit' menya o ego nedostatkah, ya  by  nazval  ego  sklonnost'
prel'shchat'sya vzglyadami i teoriyami, prinadlezhashchimi do estestvoznaniya, v koih
ya usmatrivayu skoree fantazii, chem veroyatnye libo na  opyte  podtverzhdennye
istiny. K takovym otnoshu ya i tot domysel, za raz®yasneniem koego Vy ko  mne
obrashchaetes'. Upomyanutyj Vami ryad chisel  vpervye  byl  vyveden  v  traktate
"Liber Abaci" ["Kniga abaka" (lat.)], sochinenii uchenogo ital'yanca Leonardo
Pizanskogo [Leonardo Pizanskij (Leonardo Fibonachchi, 1180-1240), vydayushchijsya
ital'yanskij matematik Srednevekov'ya]. Ryad etot byl sostavlen samim avtorom
- odnako, po ego  priznaniyu,  prednaznachalsya  vsego  lish'  dlya  ischisleniya
besprestanno plodyashchihsya krolikov v sadke. No Ego  Milosti  mnilos',  budto
etu proporciyu (ostayushchuyusya neizmennoj, do kakih by predelov  ni  prodolzhali
chislovoj ryad) mozhno obnaruzhit' vo vsem stroe prirody, vplot'  do  dvizheniya
planet i raspolozheniya zvezd nebesnyh; ona videlas' emu dazhe i  v  stroenii
rastenij i razmeshchenii ih list'ev, tak chto  on  oboznachil  sie  sootnoshenie
osobym,  vzyatym  iz  grecheskogo   yazyka   slovom   phyllotaxis   [vzaimnoe
raspolozhenie list'ev  (grech.)].  On  takzhe  polagal,  chto  eto  prostejshee
sootnoshenie mozhno prosledit' v istorii sego mira, kak  v  proshloj,  tak  i
imeyushchej byt' vperedi, i kto sumeet postich' ego do  konca,  poluchit  sposob
posredstvom  matematicheskih  dejstvij  predskazyvat'  gryadushchie  sobytiya  i
traktovat' proshloe.
   Mne zhe dumaetsya, ser, chto on  vyvodit  chrezmerno  vazhnoe  sledstvie  iz
pustyachnogo sovpadeniya v veshchestvennyh yavleniyah  nizshego  poryadka;  ya  takzhe
predpolagayu, chto vinit' v etom zabluzhdenii sleduet ne ego samogo,  no  ego
vysokij dvoryanskij titul, poskol'ku imenno on  ne  dopuskaet  Ego  Milost'
kazhdodnevno priobshchat'sya znaniyam, imeyushchim hozhdenie v krugu lyudej uchenyh,  i
obsuzhdat' sii predmety s nastoyashchimi znatokami,  otchego  i  nashlo  na  nego
pomrachenie, kotoroe ya, s Vashego pozvoleniya, nazval by dementia in  exsilio
[bezumie v izgnanii (lat.)].  Kak  govarivayut  v  nashem  universitete,  In
delitescentia non est scientia, sirech' kto ukryvaetsya ili obitaet vdali ot
znanij, tot imi do konca ne ovladeet.
   Nadobno Vam zametit', ser, chto v voprosah, kasayushchihsya do moej nauki,  ya
privyk vyskazyvat'sya ne obinuyas', i  kogda  pyat'  let  nazad  Ego  Milost'
predstavil mne svoi soobrazheniya na sej  predmet,  ya  podverg  ih  strogomu
razboru i nashel neosnovatel'nymi. I vot iz-za togo, chto ya posmel  osporit'
mnogie ne v meru bojkie vyvody, sdelannye im iz etogo dopushcheniya, mezh  nami
vpervye probezhal holodok. V dal'nejshem my, blagodarenie Bogu,  pomirilis',
prichem usloviya mira vystavil Ego Milost': on ob®yavil, chto slishkom  dorozhit
nashim druzhestvom, chtoby na  gore  emu  dlit'  spor  o  domyslah,  dokazat'
kotorye on, po sobstvennomu  priznaniyu,  ne  v  silah  (pod  domyslami  on
razumel svoi himericheskie predlozheniya o vozmozhnosti predugadyvat'  budushchee
pri pomoshchi vysheskazannyh chisel). On predlozhil, chtoby my, buduchi  istinnymi
amici  amicitiae  [bukv.:  druz'ya  druzhby  (lat.)]  (po  sobstvennomu  ego
vyrazheniyu), vpred' nikogda ne zagovarivali ob etom predmete,  stavshem  dlya
nas yablokom razdora. Slovo svoe on sderzhal i ni pri vstrechah so mnoyu, ni v
pis'mah bol'she uzh k svoej teorii ne vozvrashchalsya, iz chego ya bylo  zaklyuchil,
chto so vsyakimi izyskaniyami po semu predmetu pokoncheno.
   Gde prebyvaet Ego Milost' v nastoyashchee vremya, ya, kak  uzhe  ukazyval,  ne
imeyu ni malejshego ponyatiya i  dazhe  ne  znayu,  chto  Vam  posovetovat'.  Mne
ostaetsya  lish'  upovat'  na  to,  chto  etot  dostojnejshij,   sposobnejshij,
lyubeznejshij i blagorodnejshij chelovek, koego ya imel  chest'  nazyvat'  svoim
drugom, v skorom vremeni syshchetsya zhivoj i nevredimyj.
   Vash pokornyj sluga
   Nikolas Sonderson. A.M.
   [sokr. ot Artium Magister - magistr iskusstv (lat.)]
   Regalis Societatis Socius [chlen Korolevskogo obshchestva (lat.)].
   Zapisano mnoyu: |nn Sonderson, doch'.



        DOPROS I POKAZANIYA D|VIDA DZHONSA,
   dannye pod prisyagoyu sentyabrya 9 chisla, v desyatyj god pravleniya
   Gosudarya nashego Georga Vtorogo, milost'yu Bozhiej korolya
   Velikoj Britanii, Anglii i prochaya.

   YA zovus' Devid Dzhons. YA urozhenec Suonsi, rovesnik nyneshnemu veku:  imeyu
tridcat' shest' let ot rodu. YA holost. Nynche sluzhu v  kontore  korabel'nogo
postavshchika.

   V: Nasilu vas otyskali, Dzhons. Zadali vy nam zadachu.
   O: Znayu, ser. Vinovat.
   V: Vy prochli kratkoe izlozhenie pokazanij mistera Frensisa Lejsi?
   O: Prochel, ser.
   V: Priznaete li, chto vy i est' tot samyj Dzhons, o koem on rasskazyval?
   O: Priznayu, ser. Kak by ya mog otricat'.
   V: Odnako zh pered chelovekom, kotorogo ya za vami  poslal,  vy  ot  etogo
imeni otkreshchivalis'.
   O: YA zhe ne znal, kto on takov, ser. A o mistere Lejsi ponachalu i pomina
ne bylo. YA, izvolite videt', pochitayu etogo  dostojnogo  dzhentl'mena  svoim
drugom, chut' chto - ya za nego goroj: eto moj dolg. Von i poslovica govorit:
druzhbu vodit' - sebya ne shchadit'. Tem pache, chto  vo  vsem  priklyuchivshemsya  v
aprele on vinovat ne bol'she, chem Dzhons.
   V: Moj chelovek donosit,  chto  vy  i  pri  upominanii  o  mistere  Lejsi
prodolzhali otpirat'sya - dazhe pokazali pod  prisyagoj,  budto  eto  imya  vam
neznakomo.
   O: Da ya prosto hotel ego ispytat', ser.  Proverit',  tochno  li  on  tak
horosho osvedomlen,  kak  uveryaet.  A  kak  ubedilsya,  tak  srazu  lgat'  i
perestal.
   V: Tol'ko chtoby uzh i vpered ne lgat'.
   O: Ne stanu, ser. Pravo, ne stanu.
   V: Smotrite zhe. Nachnem s samogo vashego otbytiya iz Londona. No prezhde  ya
zhelayu znat', ne usmotreli li vy v pokazaniyah mistera Lejsi -  v  tom  vide
kak oni zapisany - kakih-libo svedenij, predstavlyayushchihsya vam nepravdoj.
   O: Nikak net, ser.
   V: A kakih-libo netochnostej?
   O: Tozhe net, ser. Pomnitsya, imenno tak ono i bylo.
   V: A kakih-libo upushchenij?  Ne  sluchalos'  li  vam  obnaruzhivat'  vazhnye
obstoyatel'stva i skryvat' ih ot mistera Lejsi?
   O: Net, ser. Mne bylo polozheno dokladyvat' emu pro vse, chto ya uznaval i
primechal. Tak ya i postupal.
   V: Stalo byt', k ego pokazaniyam vam pribavit' nechego?
   O: Nechego, ser. Kak Bog svyat, nechego.
   V: Mister Lejsi pokazal, chto vy, ne sprosiv ego dozvoleniya, udarilis' v
bega. Vy eto podtverzhdaete?
   O: Da, ser. Vse bylo tak, kak ya emu otpisal, ser.  Uzh  bol'no  hotelos'
provedat' prestareluyu matushku, carstvo ej nebesnoe. A iz teh kraev do  nee
rukoj  podat':  perebralsya  cherez  zaliv  -  i  doma.  Kogda  eshche   sluchaj
podvernetsya. Kak govoritsya, svoya rubaha blizhe k  telu.  Znayu,  ya  postupil
nehorosho. No ya, izvolite videt', prezhde byl  durnym  synom  i  teper'  vot
reshil zagladit' vinu.
   V: Razve vy ne osvobozhdalis' ot obyazatel'stv pered misterom  Bartolom'yu
na drugoj zhe den'? CHto by vam ne podozhdat'  nemnogo  i  ne  otprosit'sya  u
mistera Lejsi?
   O: YA dumal, on ne otpustit.
   V: Otchego zhe?
   O: Da ved' on u nas dzhentl'men opaslivyj. Vdrug u nego ne stalo by duhu
ehat' dal'she cherez te kraya bez poputchika.
   V: Razve on ne byl vam vernym drugom - hot' togda, hot' prezhde?  Ne  on
li vam i rabotu podyskal?
   O: Vasha  pravda,  ser.  YA  potom  izvelsya  ot  styda.  No,  kak  dobryj
hristianin, razve mog ya ne ispolnit' synovnij dolg? Vot i sbezhal.
   V:  Sbezhali  v  nadezhde,  chto  po  vozvrashchenii  v  London  sumeete  ego
umiloserdit'?
   O: Byla takaya nadezhda, ser. Serdce  u  nego  othodchivoe,  daj  Bog  emu
zdorov'ya. I tozhe ved' hristianin.
   V: Rasskazhite, kakov vam pokazalsya sluga mistera Bartolom'yu Dik.
   O: YA, ser, nichego putnogo o nem skazat' ne mogu. Dzhons pri  rasstavanii
znal o nem ne bol'she, chem pri pervoj vstreche.
   V: Ne primetili vy v nem kakih-libo strannostej?
   O: A chto vse primechali, to i ya primetil. CHtoby takogo da v usluzhenie  k
dzhentl'menu - kak est' irlandskaya nebyval'shchina. Na lakejskuyu dolzhnost' - s
ego siloj i stat'yu - on eshche godilsya. No i tol'ko.
   V: Vy razumeete, chto na slugu pri dzhentl'mene on ne pohodil?
   O: Sporu net, prikazy on ispolnyal nedurno. Pritom takomu  sluge  hozyain
mog bez opaski doverit' lyubuyu tajnu.  I  pozhitki  tozhe.  Sredi  skarba  na
v'yuchnoj loshadi byl uvesistyj sunduchishko, tak etot samyj Dik  menya  k  nemu
blizko ne podpuskal. V pervyj zhe den' ya bylo sunulsya pomoch' podnesti, a on
menya i ottolkni. I tak vsyu dorogu. V rassuzhdenii hozyajskogo dobra - cepnoj
pes, a ne sluga.
   V: CHto eshche neobychnogo bylo v ego povadke?
   O: A to, chto hot' by vse vokrug so smehu pomirali, on nikogda  dazhe  ne
ulybnetsya. Pomnitsya, v Bejzingstoke vyhodim my s nim poutru k  kolodcu,  a
tam poteha: sluzhanka za kakuyu-to  derzost'  oserchala  na  konyushego,  hvat'
vedro i za nim - hotela, znachit, vodoj okatit', da  tol'ko  rastyanulas'  i
sama oblilas'. CHto smehu bylo! Pokojnik - i tot by prysnul. A Diku hot' by
chto. Stoit kak na panihide. I  lico  takoe,  slovno  nashel  grosh,  obronil
shilling.
   V: Takogo on byl sumrachnogo nrava?
   O: Skoree, nedalekogo uma. Tochno kak s luny svalilsya. Ni dat' ni  vzyat'
derevyannyj istukan. Inoe delo - s zhenskim polom. Vot ya, s dozvoleniya vashej
chesti, rasskazhu odin sluchaj...
   V: Hozyain vnushal emu robost'?
   O: Ne pohozhe, ser. Usluzhal on hozyainu ispravno, odnako zh i  bez  osoboj
pryti. Dadut znak - on i delaet chto veleno. Koe-kakie znaki ya  razobral  i
pytalsya s nim ob®yasnit'sya, da tol'ko zrya staralsya.
   V: Otchego zhe?
   O: Uzh i ne znayu, ser. Vsyakie nemudrenye prikazy -  "pomogi  privyazat'",
"posobi podnesti" - eto on ponimal. No kogda  ya  ot  nechego  delat'  hotel
po-priyatel'ski razuznat', kak on zhivet, chto u nego na dushe - ne ponimaet i
vse tut. Tochno ya govoryu po-vallijski, kak moya matushka.
   V: Mozhet, ne takoj on byl i prostak?
   O: Mozhet byt'. Esli prizadumat'sya, mozhet, i pravda.
   V: U  menya  imeyutsya  pokazaniya  mistera  Puddikumba,  hozyaina  "CHernogo
olenya". On privodit vash rasskaz, budto  odnazhdy  noch'yu  s  Dikom  sluchilsya
pripadok bezumiya.
   O: Malo li ya baek po  puti  nasochinyal.  CHto  nazyvaetsya,  dlya  krasnogo
slovca.
   V: Tak eto nepravda?
   O: Na to byla volya mistera Lejsi i dzhentl'mena, ser.
   V: |to oni vam veleli raspustit' sluh, chto paren' ot  luny  meshaetsya  v
ume?
   O: Ne to chtoby imenno pro eto. No raz u Dika  yazyk  svyazan,  to,  chtoby
lyudi na nas ne kosilis', mne bylo nakazano izobrazhat' otchayannogo pustomelyu
- nesti chto v golovu vzbredet.
   V: Ne skazyvali vy sluzhankam, chtoby oni Dika osteregalis'?
   O: Mozhet, i skazyval, ser. A koli skazyval, to sovet nelishnij.
   V: Kak vas ponimat'?
   O: On zhe ne kastrat ital'yanskij,  ne  Haryanelli  [iskazh.  ot  Farinelli
(psevdonim Karlo Broski, 1705-1738); ital'yanskij pevec-kastrat, s  bol'shim
uspehom vystupavshij v te gody v Londone; vskore posle opisyvaemogo vremeni
pokinul Angliyu, ne snesya nasmeshek, kotorym podverg ego Filding v  komediyah
"Paskvin" i "Istoricheskij kalendar' za 1736  god"].  CHto  s  iz®yanom,  eto
pravda, no ved' ne takogo roda iz®yan.
   V: Vy namekaete na ego svyaz' s gornichnoj Luizoj?
   O: Imenno, ser.
   V: I s inymi devicami, chto vstrechalis' v puti?
   O: Na drugih on i ne glyadel, ser. Drugie - tak, balovstvo. Nu razve chto
privoloknetsya za kakoj babenkoj na kuhne u Puddikumba.
   V: A vam, Dzhons, razve  ne  vzdumalos'  privoloknut'sya  -  da  eshche  kak
bessovestno?
   O: SHutil, ser, pravo, shutil - i bol'she nichego. Mnogo li mne ot nee bylo
nuzhno? Odin poceluj.
   V: I odna noch' v ee posteli?
   O: Kak byt', ser, ved' ya eshche ne tak chtob star. YA kak-nikak  muzhchina,  i
menya, s pozvoleniya  skazat',  poroj  razbiraet.  A  tut  eta  fefela:  kak
vzglyanet  na  menya  za  uzhinom,  tak  i  osklabitsya.  Samaya   obyknovennaya
derevenskaya klusha.
   V: Horosho. Vernemsya k Luize. V kakih vy sejchas myslyah kasatel'no  togo,
o chem rasskazyvali misteru Lejsi - chto  budto  vstrechali  ee  u  zavedeniya
Klejborn?
   O: Tu-to ya vidal mel'kom: proshmygnula mimo -  i  v  dom.  A  noch'yu  pri
fakelah horosho ne  razglyadish'.  YA  govoril  misteru  Lejsi,  chto  ne  mogu
ruchat'sya, a teper' tochno znayu: oshibalsya. Glaza nashi zloiskatel'ny:  vse-to
im viditsya durnoe. To byla ne Luiza, menya obmanulo shodstvo.
   V: Stalo byt', vy uvereny, chto oboznalis'?
   O: Uveren, ser. A razve ne tak?
   V: Pochemu vy sprashivaete?
   O: Da vy  kak  budto  somnevaetes'.  Nastorozhilis',  tochno  kakoe  liho
uchuyali. Pravo zhe, mne eto tol'ko pomereshchilos'.
   V: Vy dopodlinno znaete, chto Luiza ne ta, za kogo vy ee sperva pochli?
   O: YA poveril na slovo misteru Bartolom'yu, ser.  Luchshe  skazat',  mister
Lejsi poveril emu na slovo, a uzh ya misteru Lejsi. Esli s nego etogo  slova
dovol'no, to s menya i podavno.
   V: Vy mnogo s nej besedovali?
   O: Malo, ser. Ona s  samogo  nachala  zadala  takogo  forsu,  chto  i  ne
podstupis'. CHopornaya, chto monashkina kurica. Inoj  raz  poravnyaemsya  s  nej
mimohodom ili syadem vmeste uzhinat' - vzglyadom  ne  udostoit.  Slovechkom  v
puti perebrosit'sya - ni-ni. Nedarom prozyvalas' na francuzskij lad.
   V: Otkuda by u gornichnoj vzyalos' stol'ko chvanstva?
   O: Takuyu uzh modu zabrala nynche ih sestra. Vsyakaya, chert ih deri,  korchit
iz sebya gospozhu.
   V: Izvol'te v etih stenah vyrazhat'sya pristojno!
   O: Vinovat, ser.
   V: Ne slyhali vy, chtoby u nee imelos' drugoe imya?
   O: Net, ser. Ot kogo by mne bylo uznat'?
   V: Izvestno li vam imya toj, kotoruyu  vy  videli  vhodyashchej  v  zavedenie
Klejborn?
   O: Net, ser. I moj sputnik, kotoryj mne ee ukazal, tozhe ne znal  ee  po
imeni. Tol'ko slyshal, chto v zavedenii ee velichayut Kvakershej i  dlya  gostej
ona lakomyj kusochek.  My  bylo  reshili,  chto  dzhentl'men,  koego  my  tuda
dostavili, tozhe k nej pozhaloval. Markiz L., ser.
   V: A, tak vy dostavili ego v portsheze?
   O: Da, ser. Kogda drugoj raboty ne nahodilos', ya,  byvalo,  zarabatyval
na propitanie i takim promyslom.
   V: I chasto vy dostavlyali gostej k etomu domu?
   O: Inoj raz sluchalos', ser. |to uzh kak pridetsya.
   V: Neuzheli zhe vy ne proznali, kak zovutsya po imeni tamoshnie potaskuhi?
   O: Net, ser. Mne tol'ko skazyvali,  budto  tam  sobrany  naiotmennejshie
shlyuhi Londona - ottogo-to ohochie do bab'ya bogatye  prostofili...  vinovat,
ser, ya hotel skazat' - znatnejshie londonskie dzhentl'meny v etom dome tak i
tolkutsya.
   V: Vy tochno znaete, chto  devica,  kotoraya  s  vami  puteshestvovala,  ne
shlyuha?
   O: Teper' uzh tochno.
   V: Ne rassprashivali vy Luizu pro ee zhizn' - otkuda ona rodom i prochee?
   O: Rassprashival, ser, i ne raz. Davno li v usluzhenii,  u  kogo  sluzhila
prezhde. Tol'ko v |jmsberi otstal. Slova ot nee dobit'sya -  kak  ot  skryagi
podayaniya. A esli i promolvit slovechko, to ni o chem ne promolvitsya. Pro nee
ne skazhesh', chto yazyk bez kostej!
   V: CHto ona rasskazala pro nochnuyu otluchku iz |jmsberi?
   O: Vse otricala, ser. Sperva smeshalas', potom vskinulas', potom  skisla
- i ya migom smeknul, chto ona lzhet.
   V: Prezhde chem vy uznali, chto Dik dopushchen v ee postel', ne  zamechali  vy
ih vzaimnoj sklonnosti?
   O: CHto do Dika, srazu bylo  vidno,  chto  on  ot  nee  bez  uma:  stoilo
posmotret', chto s nim delaetsya, kogda ona ryadom. Byvalo,  glaz  s  nee  ne
svodit. Stanet prisluzhivat' hozyainu - zaodno i ej prisluzhit.
   V: Kak?
   O: Kak tol'ko mozhet. To uzhin ej sneset, to uzel pritashchit. Von i  staroe
prislov'e govorit: "Kto do bab slab, tot u bab rab".
   V: Ona byla sderzhannee v rassuzhdenii svoih chuvstv?
   O: Ne to chtoby sderzhannee, ser, a hitree. Na  lyudyah  obhodilas'  s  nim
tak, budto on ej ne lyubovnik, a  lyubimaya  sobachonka.  No  posle  |jmsberi,
kogda delo vyshlo naruzhu, ona uzhe ne tak tailas'. Kak  sejchas  vizhu:  sidit
pered nim na kone, prizhalas' shchekoj k ego grudi  i  spit  -  tochno  otec  s
dityatej ili muzh s zhenoj.
   V: |to pri ee-to chopornosti?
   O: Na to, ser, i prislov'e: "Vse oni Eviny docheri".
   V: Ona chashche usazhivalas' vperedi nego ili pozadi?
   O: Ponachalu - kak voditsya, pozadi: rovno  popugaj  na  zherdochke.  A  na
tretij den' perebralas' vpered: deskat', na holke  myagche.  Skazala  by  uzh
napryamik, chto ej myagche sidet' mezhdu nog etogo pohotlivca, da prostit  menya
vasha chest'.
   V: Vy ne zagovarivali s  nej  o  Dike?  Ne  sprashivali,  imeyut  li  oni
namerenie pozhenit'sya?
   O: Ne sprashival, ser. Mister Lejsi shepnul mne, chtoby ya k nej  bol'she  s
voprosami ne lez - a to kak by ne podumali, budto ya po ego naushcheniyu shpionyu
za misterom Bartolom'yu. YA i prikusil yazyk. Pritom mne prishlo  na  mysl'  -
mozhet, ona prosto uglyadela v moih  slovah  nasmeshku  nad  ee  vlechen'em  k
ubogomu. A strogost'yu zhelala mne srazu pokazat', dlya moej zhe  pol'zy,  chto
nadeyat'sya zdes' ne na chto.
   V: Kak eto ponimat'?
   O: Devica-to daleko ne urodina, ser. YA polagal  ponachalu,  chto  strast'
tropinku k zhenskomu serdcu otyshchet. Ona vse mogla prochest' v glazah moih...
   V: Vzdumali priudarit'?
   O: I priudaril by, esli b pozvolila. Hotya by dlya togo, chtoby proverit',
chto ona v etom dele smyslit. I ubedit'sya, tochno li eto ne ovechka iz  stada
mamashi Klejborn, kak mne sperva pochudilos'.
   V: Imeete li eshche chto-nibud' o nej soobshchit'?
   O: Net, ser.
   V: I posle aprelya tridcatogo chisla vy ni o nej, ni o  Dike,  ni  ob  ih
hozyaine vestej ne poluchali?
   O: Net, ser.
   V: A v gazetah vam nikakih izvestij o nih ne popadalos'?
   O: Istinnyj Bog, ne popadalos'.
   V: I vy ubezhdeny, chto misteru Bartolom'yu udalos' uvezti svoyu suzhenuyu  i
predpriyatie eto ne imelo  sledstviem  nikakogo  prestupleniya,  v  koem  vy
videli by i svoyu vinu?
   O: Do sego dnya ya v etom  ne  somnevalsya.  A  nynche,  hot'  vporu  by  i
vstrevozhit'sya, no ya vse zhe spokoen, potomu chto viny za  soboj  ne  znayu  i
vizhu  spravedlivost'  i  velikodushie  vashej  chesti.  YA   do   etogo   dela
kasatel'stva tolkom ne imel, i dolzhnost' moya v nem byla ne  bolee  vazhnaya,
chem u kakogo-nibud' privratnika.
   V: Otchego zhe, koli tak, vy ostalis' v Uel'se, a ne vernulis'  v  London
poluchit' u mistera Lejsi svoyu dolyu?
   O: YA, ser,  eshche  tri  mesyaca  nazad  posylal  misteru  Lejsi  pis'mo  s
izlozheniem svoih rezonov.
   V: On nichego o nem ne znaet.
   O: Nemudreno. S vashego pozvoleniya, ser, ya ob®yasnyu. Edva  ya  okazalsya  v
rodnyh krayah, menya oshelomili izvestiem, ot kotorogo  ya  razrydalsya  -  da,
vasha chest', razrydalsya, kak ditya.  Menya  uvedomili,  chto  moya  prestarelaya
matushka, carstvo ej nebesnoe, uzhe  tri  goda  kak  pokoitsya  v  mogile.  A
polgoda nazad skonchalas' lyubimaya sestra. Ostalis' my s  bratom  vdvoem.  A
brat eshche bednee Dzhonsa,  pritom  valliec  do  mozga  kostej:  u  vallijca,
izvestnoe delo, blizhe nuzhdy rodichej netu. Pozhil ya u nego mesyachishko, vizhu -
ploho nashe delo: skol'ko ni b'yus', a iz nishchety nikak ne vyberemsya.  Vot  ya
sebe i govoryu: pora tebe, Dzhons, obratno  v  London;  nu  chto  takoe  tvoj
Suonsi, odno slovo - dyra. A Dzhons i den'gi - chto  londonskie  chasy:  netu
mezhdu nimi soglasiya, vse vroz' razbegayutsya. Vse  denezhki,  chto  ya  privez,
propilis' da proelis'. I otpravilsya ya v London na svoih dvoih, potomu  kak
ni na chem drugom po nedostatku sredstv puteshestvovat' ne mog. A v Kardiffe
mne povstrechalsya priyatel'. Priglasil k sebe, privetil. I  sluchis'  ob  etu
poru u nego v dome odin chelovek, kotoryj,  uznav,  chto  ya  umeyu  chitat'  i
schitat' i povidal svet, rasskazal mne pro lavku, gde  on  sluzhit  -  lavku
mistera Uil'yamsa, gde vash doverennyj menya i razyskal. Prezhnego  prikazchika
mistera Uil'yamsa, izvolite videt', za tri dnya do togo hvatil udar, on  uzhe
ne zhilec na etom svete. Vskore on i tochno pomer.  I  na  mistera  Uil'yamsa
svalilos' stol'ko hlopot, chto...
   V: Dovol'no, dovol'no. Perehodite k pis'mu.
   O: CHto zh, ser, ya napisal misteru Lejsi pro  to,  kakaya  u  menya  teper'
dolzhnost' i chto ya na nee ne naraduyus', chto novyj  hozyain  hvalit  menya  za
smetku i userdie i chto v London ya vybrat'sya ne smogu. CHto  mne  stydno  za
svoj prostupok, no ya nadeyus', chto mister  Lejsi  menya  prostit  i  v  etom
sluchae ya pochtu za velichajshee odolzhenie, esli on najdet sredstvo  pereslat'
mne to, chto prichitaetsya.
   V: S kem vy peredali pis'mo?
   O: S odnim chelovekom, kotoryj po svoej nadobnosti otpravlyalsya v Gloster
- a uzh on obeshchal pozabotit'sya, chtoby ottuda pis'mo doshlo do Londona. YA dal
emu shilling na rashody. Po vozvrashchenii on uveril menya, chto vse  ispolneno.
Da tol'ko, vidno, naprasno ya staralsya, naprasno tratilsya: otvet tak  i  ne
prishel.
   V: Bol'she vy ne pisali?
   O: YA, ser, rassudil, chto ne stoit truda: verno, mister  Lejsi  na  menya
gnevaetsya i hochet otplatit' mne za nebrezhenie toj zhe monetoj.  I,  skazat'
po pravde, ego mozhno ponyat'.
   V: Vam pokazalos', eto takie groshi, chto hlopotat' sebe dorozhe stanet?
   O: Da, ser.
   V: Skol'ko, po vashim prikidkam?
   O: YA v svoe vremya uzhe vyprosil u mistera Lejsi maluyu chast'.
   V: Skol'ko?
   O: Da kak budto neskol'ko ginej, ser.
   V: Ukazhite tochnee.
   O: Gineyu - v zadatok pered ot®ezdom, a potom eshche.
   V: Skol'ko zhe eshche?
   O: |to uzhe v Tontone, ser. Vrode by ginei dve ili tri.
   V: Mister Lejsi pokazal - odnu.
   O: Tochno uzh i ne pomnyu, ser. CHto-to kak budto by bol'she.
   V: Dlya vas den'gi takoj sor, chto vy ne vidite  raznicy  mezhdu  odnoj  i
tremya gineyami? (Non respondet  [ne  otvechaet  (lat.)].)  Vy  poluchili  dve
ginei, Dzhons. Stalo byt', kakoj ostatok vam prichitalsya?
   O: Vosem', ser.
   V: Skol'ko sostavlyaet vashe godovoe zhalovanie na nyneshnem meste?
   O: Desyat' funtov v god, vasha chest'. YA  ponimayu,  k  chemu  klonitsya  vash
vopros. No ya polagal, te den'gi dlya menya poteryany - nu i mahnul rukoj.
   V: Mahnul rukoj? |to zhe pochti chto vash godovoj dohod!
   O: Vse ravno ya ne znal, kak ih vytrebovat'.
   V: Razve mezhdu Uel'som i Londonom ne hodyat  suda  s  uglem?  Da  pritom
chasto.
   O: Vrode by hodyat, ser.
   V: Vrode by? Sluzhite u sudovogo postavshchika, a za vernoe ne znaete?
   O: Tochno hodyat, ser.
   V: I vy dazhe ne podumali peredat' s okaziej pis'mo, a  to  i  samolichno
otpravit'sya v London za svoimi den'gami?
   O: Pomilujte, ser, nu kakoj iz Dzhonsa morehodec! YA strah kak boyus' morya
i kapershchikov [kaper - torgovoe morskoe sudno, s  razresheniya  pravitel'stva
sovershayushchee napadeniya na suda nedruzhestvennyh gosudarstv].
   V: Lozh'. Vy imeli druguyu prichinu.
   O: Net, ser.
   V: A vot i da, ser. Vy proznali o svoem puteshestvii na zapad takoe, chto
ne otvazhilis'  otkryt'  misteru  Lejsi  i  chto  moglo  navlech'  na  vas  i
sotovarishchej vashih bedy vrode nyneshnej. Razve bez vazhnoj prichiny  brosilis'
by vy nautek, otstupivshis' ot obeshchannoj nagrady?
   O: YA znal lish' to, chto nam soobshchili, ser. Kak Bog svyat! A obo vsem, chto
my vyvedali sami, uzhe pokazal mister Lejsi.
   V: Raskinuli set', da sami zhe i popalis'. V tom pis'me k misteru Lejsi,
pered begstvom vashim, vy pominali korabl', uhodyashchij iz Barnstapla v Suonsi
pervogo maya. Tak vot, ya navel spravki. Takogo sudna v tot den' ne  bylo  -
ne bylo do samogo maya desyatogo chisla.
   O: Da ved' ya, kogda pisal pis'mo, dumal, chto eto pravda. A posle, uzhe v
Barnstaple obnaruzhilos', chto vyshlo nedorazumenie.  Togda  mne  dali  sovet
popytat' schast'ya v Bideforde. YA - v Bideford, i ne proshlo treh dnej, kak ya
uzhe plyl na sudne, vezshem ugol'. CHistejshaya pravda, ser. Hotite  -  poshlite
proverit'. Korabl' nazyvalsya "Genrietta", a vel ego mister Dzhejms Perri iz
Portkola - byvalyj kapitan, ego vse znayut.
   V: CHto zhe vy podelyvali eti tri dnya?
   O: Pervyj den' proboltalsya v Barnstaple, na vtoroj podalsya v  Bideford,
povysprosil  v  portu  kasatel'no  korablya,  otyskal   mistera   Perri   i
ugovorilsya, chto on voz'met menya s soboj. A na tretij den' my vyshli v  more
i, slava tebe Gospodi, blagopoluchno dobralis' do mesta.
   V: Kto v "CHernom olene" vvel vas v zabluzhdenie otnositel'no korablya?
   O: Pravo, ser, iz golovy von. No kto-to tochno byl.
   V: Misteru Lejsi vy napisali, budto eto byl Puddikumb.
   O: Vyhodit, on, ser.
   V: Smotri  mne,  Dzhons.  Ot  tvoih  slov  razit  lozh'yu,  kak  ot  tvoih
edinozemcev lukom [luk-porej yavlyaetsya emblemoj Uel'sa].
   O: Bog svidetel', ne vru, ser.
   V: Vot tvoe pis'mo, v kotorom chernym po belomu ukazano, chto pro korabl'
ty uvedomilsya ot Puddikumba. No tot bozhitsya, chto nichego podobnogo tebe  ne
govoril, a uzh on-to vo lzhi ne zamechen.
   O: YA, verno, sputal, ser. Pis'mo pisalos' naspeh.
   V: I kuram na smeh - kak  i  vsya  tvoya  nebylica.  YA,  Dzhons,  pisal  v
"Koronu" i spravlyalsya kasatel'no konya. Vy i teper' povtorite, chto  pervogo
maya - ili pust' ne pervogo, pust' v drugoj den' -  ostavili  konya  v  etoj
gostinice? CHto, yazyk proglotili?
   O: Vinovat,  ser,  oploshal.  Teper'  pripominayu:  ya  doehal  verhom  do
Bideforda i ostanovilsya v traktire "Barbados", a  ot®ezzhaya,  ostavil  konya
tam. I zaplatil, chtoby za nim byl uhod, poka  ne  zaberut.  I  ne  upustil
poslat' v Barnstapl, v "Koronu" mal'chishku s izvestiem, gde ego iskat' -  a
to, chego dobrogo, zapodozryat v vorovstve. Vy uzh ne vzyshchite, ser,  ej-bogu,
um za razum zahodit. Pri pervom razgovore  ya  nes  neznamo  chto,  lish'  by
otstali poskoree. YA zhe ne znal, chto eto vazhno.
   V: Tak ya tebe rastolkuyu, otchego ty, kanal'ya, vilyaesh'; ya  tebe  ob®yasnyu,
pochemu po tebe viselica  plachet.  Dik  mertv,  i  u  nas  imeetsya  sil'noe
opasenie, chto on ubit. On byl najden udavlennym v  predelah  dnya  ezdy  ot
togo mesta, gde ty provel noch'. Sunduk ego hozyaina opustoshen, prochij skarb
sginul. Ni o hozyaine, ni o gornichnoj  s  toj  pory  nichego  ne  slyshno.  I
zloveshchaya eta neizvestnost' proizvodit  to  podozrenie,  chto  i  oni  lezhat
gde-to ubitye. I eshche bol'shee podozrenie, chto eto tvoih ruk delo. (Pri  sih
slovah doprashivaemyj chto-to vskrikivaet na vallijskom  narechii.)  CHto  eto
oznachaet?
   O: Nepravda, nepravda! (Vnov' govorit po-vallijski.)
   V: CHto nepravda?
   O: ZHenshchina zhiva! YA s nej potom vidalsya!
   V: Ish' kak srazu vzdrognul.  Smotri,  kak  by  ne  vzdrognut'  tebe  na
viselice - a esli solzhesh' eshche hot' raz, ya tebe eto obeshchayu.
   O: Ej-bogu, vasha chest', ya s nej potom vidalsya!
   V: Kogda potom?
   O: Posle togo, kak oni dobralis' do mesta.
   V: Kak vam mozhet byt' izvestno, kuda oni napravlyalis'? Razve vy  bezhali
ne v Barnstapl?
   O: Net, ser, na svoyu bedu, ne v Barnstapl. Gospodi ty Bozhe moj!  (Snova
po-vallijski.)
   V: Vy znaete, gde gornichnaya obretaetsya sejchas?
   O: Bogom klyanus', ne znayu, ser. Mozhet, v Barnstaple  -  potom  ob®yasnyu,
pochemu. Tol'ko kakaya ona gornichnaya.
   V: A mister Bartolom'yu?
   O: Bozhe ty moj, Bozhe!
   V: Otchego vy ne otvechaete?
   O: YA ved' znayu, kto on takov na samom dele. Potomu-to  i  dernula  menya
nelegkaya vputat'sya v etu istoriyu. No u menya i  v  myslyah  ne  bylo  nichego
durnogo. Ver'te slovu, vasha chest', ya nikogo ni o chem ne sprashival, a uznal
protiv chayaniya ot parnya, kotoryj...
   V:  Pogodite.  Nazovite  mne  imya,  kotoroe  vam  peredali.  Otvet   ne
zapisyvat'.
   O: (Respondet [otvechaet (lat.)].)
   V: Sluchalos' li vam pis'menno ili izustno soobshchat' komu-nibud' eto imya?
   O: Bozhe upasi, ser, ni odnoj zhivoj dushe. Klyanus' matushkinym spaseniem.
   V: Stalo byt', vam yasno, ch'im imenem ya vedu  rozyski?  Smekaesh',  zachem
tebya syuda dostavili?
   O: Dogadyvayus', ser. I  unizhennejshe  proshu  ego  o  snishozhdenii.  Ved'
emu-to, ser, ya i hotel ugodit'.
   V: Ob etom posle. Povtoryayu: chto  vam  izvestno  o  pohozhdeniyah  mistera
Bartolom'yu, vosposledovavshih za pervym maya? Dovelos'  li  vam  govorit'  s
nim,  poluchat'  ot  nego  izvestiya   ili   proslyshat'   chto-libo   o   ego
obstoyatel'stvah?
   O: YA, ser, ne imeyu ponyatiya, gde on sejchas prebyvaet, zhiv on ili net.  I
pro gibel' Dika mne skazat' nechego. Pover'te,  vasha  chest',  Hristom-Bogom
molyu, pover'te: ya utail pravdu lish' ottogo, chto strah menya obuyal.
   V: CHto utail? |kaya baba! Podnimajsya, polno v nogah valyat'sya.
   O: Slushayus', ser. YA razumel, ser, chto uzhe znal pro smert' Dika, carstvo
emu nebesnoe. Tol'ko pro eto, klyanus' grobom Davidovym.
   V: Kak zhe vy uznali?
   O: Vernyh svedenij u menya ne bylo, ser, - serdce podskazalo. Prozhil ya v
Suonsi nedeli dve, a mozhet, bol'she, i  vot  kak-to  v  taverne  soshelsya  s
moryakom, kotoryj tol'ko chto priplyl  iz  Barnstapla.  A  on  voz'mi  da  i
rasskazhi pro najdennogo v teh krayah mertvyaka s fialkami vo rtu.  Prosto  k
slovu prishlos': vot, mol, kakie chudesa na  svete  delayutsya.  Imeni  on  ne
privel, no ya prizadumalsya.
   V: Dal'she.
   O: V drugoj raz, uzhe v Kardiffe, doma u moego hozyaina - mister  Uil'yame
vedet dela pryamo na domu - ya razgovorilsya s priezzhim, kak raz  v  to  utro
pribyvshim iz Bideforda. On zavel rech' ob etoj okazii, i ya uznal pro  vnov'
otkryvshiesya obstoyatel'stva - v Bideforde o nih mnogo sudachili. I chto budto
by hodyat tolki, chto poreshili ne odnogo, a pyateryh. Pravda, imen on tozhe ne
nazyval, no ya kak uslyshal pro pyateryh da pribavil k  etomu  eshche  koe-kakie
podrobnosti iz ego rasskaza, tak podzhilki i zatryaslis'. Tak i zhil v strahe
do nyneshnego dnya. YA, ser, srazu by k vam brosilsya, esli by ne  moya  bednaya
matushka da...
   V: Dovol'no. Kogda vy poluchili eto vtoroe izvestie?
   O: V poslednyuyu nedelyu iyunya, ne tem bud' pomyanuta. Tol'ko ya, ser,  ni  v
kakom zloumyshlenii ne povinen.
   V: A kogda tak, to chego zhe ty drozhish'?
   O: Mne, ser, dovelos' uvidat' takoe, chto, rasskazhi  kto  drugoj,  ni  v
zhizn' by ne poveril.
   V: Nu uzh mne-to vylozhish' vse kak na duhu. Inache ne minovat' tebe petli.
Ne udastsya vzdernut' tebya za ubijstvo - vzdernut za konokradstvo.
   O: Vsenep