er, ot slova do slova.
   V: Ne nashla li ona eshche kakih ob®yasnenij etomu priklyucheniyu? Ne bylo li s
vashej storony drugih voprosov?
   O: Ona uverilas', chto Ego Milost'  imeet  v  predmete  kakoe-to  chernoe
delo, i s uzhasom gadala, chto zhe ee zhdet vperedi. I strahi ee sbylis' - kak
raz v tot den', kogda ona mne vse eto rasskazyvala.
   V: Ob etom potom. Ne priklyuchilos'  li  drugih  proisshestvij  do  vashego
pribytiya v "CHernyj olen'"? Ona ob etom nichego ne govorila?
   O:  Net,  ser,  nichego  takogo.  A  v  "CHernom  olene"  nakanune   togo
zloschastnogo dnya vpryam' priklyuchilas' istoriya. Ego Milost', kak  i  prezhde,
prizval ee k sebe v pokoj  i  opyat'  poshel  chudit'.  Sperva  razbranil  za
derzkie postupki: emu voobrazilos', chto ona zabrala slishkom mnogo voli,  a
u nee i v  myslyah  nichego  pohozhego  ne  bylo.  Potom  stal  poprekat'  ee
rasputstvom, strashchat' adskimi mukami i Bog  vest'  chem  eshche.  Da  v  takih
vyrazheniyah, tochno on ne vysokorodnyj dzhentl'men, a kakoj-nibud' anabaptist
[sekta epohi Reformacii;  otvergali  mnogie  cerkovnye  obychai  i  obryady,
trebovali  pravovogo  ravenstva  i  social'noj  spravedlivosti  dlya  vseh;
nekotorye idei anabaptizma byli  vposledstvii  vosprinyaty  kvakerami]  ili
velerechivyj kvaker, kakih ona smolodu navidalas'. I ved' za chto  karami-to
grozit: za to, chto ona ego zhe prikaz ispolnyaet.  Uzhe  posle  ona  na  nego
divilas': ne inache o dvuh umah chelovek. A kak vernulas' ona v svoyu komnatu
da legla v krovat', tak i vsplaknula. Komu zhe priyatno terpet' obidy ni  za
chto ni pro chto. YA govoryu: "CHto zhe on v kapishche-to tebya nahvalival?" A  ona:
"U vel'mozh vsegda tak. Flyugarki, a ne lyudi, i prihoti ih peremenchivy,  kak
veter, - ih i krutit iz storony v storonu".
   V: I chasto ona  vyskazyvala  podobnye  mysli?  CHasto  li  neuvazhitel'no
otzyvalas' o vysokih osobah?
   O: Uvy, ser, ne bez togo. YA v svoe vremya rasskazhu.
   V: Da uzh, pridetsya rasskazat'. A teper' vot chto.  Devica,  stalo  byt',
dogadalas', chto delaetsya kakoe-to skvernoe i  uzhasnoe  delo,  ne  tak  li?
Dogadalas' eshche u kapishcha - a ved' s teh por minulo uzhe tri dnya. CHto  by  ej
togda zhe ne uchinit' begstvo, ne kinut'sya za sovetom i  zashchitoj  k  misteru
Lejsi ili ne vzyat' inye mery? Otchego ona, kak nevinnyj agnec, vlekomyj  na
zaklanie, sledovala za vami eshche tri dnya?
   O: Tak ved' ona, vasha chest', polagala, chto ya i mister  Lejsi  zaodno  s
Ego Milost'yu - kakoj zhe ej byl rezon k nam obrashchat'sya? A chto  Do  begstva,
to pri nochlege v Uinkantone i v Tontone ona-taki  podumyvala  bezhat'  kuda
glaza glyadyat, no duhu ne hvatilo: odna na vsem  belom  svete  -  komu  ona
nuzhna, kto oboronit ot napasti?
   V: I vy poverili?
   O: CHto ona so strahu um rasteryala? Da, ser, poveril. Izvestno,  odin  v
pole ne voin. Tem pache kogda eto slabaya zhenshchina.
   V: V razgovore, sluchivshemsya v tot vecher v "CHernom olene",  Ego  Milost'
nikak ne preduvedomil ee kasatel'no zavtrashnego?
   O: Net, ser. Kogda oni tronulis' v put', ona udivilas', chto ya ischez,  i
sprosila mistera Lejsi, no  tot  tol'ko  skazal,  chto  ya  uskakal  vpered.
Doehali  do  viselicy,  a  tam  -  novaya  nechayannost',  eshche  udivitel'nee:
okazyvaetsya,  mister  Lejsi  dolzhen  s  nimi  rasstat'sya.  I  ej  pridetsya
prodolzhat' put' so svoimi muchitelyami. Bylo otchego vstrevozhit'sya. Dvinulis'
dal'she, Ego Milost' edet vperedi i molchit. Tol'ko u  broda  bliz  razloga,
gde ya ih nagnal,  ona  otvazhilas'  nakonec  zagovorit',  sprosila.  I  Ego
Milost' otvechal, chto oni pochti dostigli istochnika i chto ej takzhe  nadlezhit
ispit' eti vody.
   V: Vody, pro  kakie  on  rasskazyval  v  Londone?  Te,  chto  pochitayutsya
celebnymi pri ego neduge?
   O: Oni, ser.
   V: A poka ehali do Devonshira, o vodah razgovora ne bylo? Mister Lejsi o
nih ne pominal?
   O: Net, ser, ni edinym slovom.
   V: A na postoyalom dvore?
   O: I tam tozhe. Da chto vody - ne bylo  nikakih  vod.  Vse  eto  poprostu
nedobraya shutka Ego Milosti. Vot vy sami uvidite.
   V: Prodolzhajte.
   O: Stalo byt', tak, ser. Dal'she ona  vysprashivat'  ne  osmelilas'.  Ego
Milost' s Dikom, po vsemu vidat', v namereniyah svoih byli soglasny,  a  na
nee smotreli vse odno kak na skarb, kotoryj vezli  s  soboj.  Ostanovilis'
oni u razloga, gde ya ih i zastal, kogda oni  byli  vdvoem,  bez  Dika.  No
prezhde chem ya na nih nabrel, Ego Milost' velel Diku otvyazat' i spustit'  na
zemlyu odin yashchik. A v nem poverh prochih veshchej lezhalo  plat'e  dlya  majskogo
prazdnika, novaya ispodnica i yubka i novye naryadnye chulki.  Do  toj  minuty
Rebekka ob etih predmetah znat' ne znala. Potom Ego  Milost'  prikazal  ej
skinut' plat'e i naryadit'sya v odezhdu iz yashchika. No hotya eto novoe bezumstvo
umnozhilo ee strah, ona vse zhe sprosila, dlya chego eto nuzhno. A on otvechal -
chtoby ponravit'sya hranitelyam vod. Ona nashla  eti  slova  neponyatnymi,  no,
hochesh' ne hochesh', prishlos' povinovat'sya.
   V: Kak on skazal? Hraniteli?
   O: Da, ser. Dal'she vam stanet yasno, chto on razumel. A vsled za tem, kak
ya vam  i  skazyval,  stali  oni  podnimat'sya  po  sklonu.  Raz-drugoj  ona
sprashivala Ego Milost', chto eto on umyshlyaet - ved'  takogo  ugovora  mezhdu
nimi ne bylo. No on velel ej pomalkivat'. Nakonec dobralis' oni tuda,  gde
ya nashel ih stoyashchimi na kolenyah.
   V: Pered zhenshchinoj v serebristom plat'e?
   O: Pered nej, ser. Rebekka skazyvala, ona poyavilas' v  polusotne  shagov
ot nih. Vynyrnula niotkuda, tochno ee  nakoldovali.  Povstrechat'  v  gluhom
uglu etakuyu nezhit',  etakuyu  zlovrednuyu  besovku,  oh,  ne  k  dobru.  CHto
poyavilas' ona ne po-lyudski - eto eshche polbedy, no vot naruzhnost'...  A  Ego
Milost', edva ee uvidal, v tot zhe mig preklonil kolena i obnazhil golovu, a
za nim i Dik. Nu i Rebekka tozhe - chto ej ostavalos'?  I  stoyat  oni  pered
nej, budto pered vel'mozhnoj damoj ili samoj korolevoj. Da tol'ko ne pohozha
ona byla na vladychicu  zemnuyu.  Lico  groznoe,  svirepoe  -  za  nichtozhnoe
oslushanie so svetu szhivet. Stoit i  buravit  ih  vzglyadom.  CHernye  volosy
razmetany, glaza - eshche chernee volos. Bylo by chem polyubovat'sya, kogda by ne
veyalo ot nee zloboj i besovstvom. Stoyala, stoyala da  vdrug  i  ulybnulas'.
Tol'ko Rebekka govorit, ulybka vyshla v tysyachu raz  uzhasnee  vzglyada.  Tak,
verno, ulybaetsya pauk, kogda k nemu v teneta  ugodit  muha  i  on,  puskaya
slyunki, podbiraetsya k lakomstvu.
   V: V kakih ona byla letah?
   O: Molodaya, ser, ne starshe Rebekki. A vo vsem prochem niskol'ko s nej ne
shozha. |to Rebekka tak govorit.
   V: ZHenshchina chto-nibud' proiznesla?
   O: Net, ser, stoyala v molchanii. Hotya mozhno bylo dogadat'sya, chto ona  ih
ozhidala. Da i Ego Milost' s Dikom kak zametili etu kromeshnicu, tak dazhe ne
vzdrognuli. Vidat', ona byla im znakoma.
   V: A chto serebryanoe odeyanie?
   O: Rebekka skazyvala, zhenshchiny iz prostyh takogo ne nosyat. V Londone ona
ni v maskarade, ni  v  pantomime,  ni  v  inyh  uveseleniyah  podobnogo  ne
vstrechala. Vychurnoe, ni na chto ne pohozhe - esli  by  ne  vse  eti  strasti
Gospodni, ona by uzh tochno proshlas' naschet takogo durackogo pokroya.
   V: Kak zhe zakonchilos' eto svidanie?
   O: Kak i nachalos', ser. Vdrug v odin mig ona ischezla. Kak skvoz'  zemlyu
provalilas'.
   V: A u devicy, chto zhe, yazyk otnyalsya? Ne  polyubopytstvovala  ona  u  Ego
Milosti, chto eto za zloveshchee videnie?
   O: Kak zhe, ser, konechno polyubopytstvovala. YA prosto  zabyl  skazat'.  I
Ego Milost' otvetil: "|to odna iz teh, kogo ty dolzhna udovol'stvovat'".  A
na prochie voprosy otvechal lish', chto skoro ona vse uznaet.
   V: Kak Ego Milost' uveshcheval ee, kogda ona ne pozhelala  idti  v  peshcheru?
Vy, pomnitsya, skazyvali, chto oni mezhdu soboj govorili.
   O: Snova  poshli  popreki:  ona-de  i  upryamica,  i  stroptivica,  i  ne
stanet-de on okazyvat' potachlivost' pokupnoj  shlyuhe.  A  u  samoj  peshchery,
kogda ona ne vyderzhala i  povalilas'  emu  v  nogi,  on,  vyhvativ  shpagu,
vskrichal: "Bud' ty proklyata! Tam vnutri - predmet iskanij vsej moej zhizni.
Posmej mne vosprepyatstvovat' - i tebe konec!" A ruka-to drozhit,  tochno  on
obezumel ili tryasetsya v lihoradke. Vidit Rebekka - luchshe ustupit', a to  i
pravda zakolet.
   V: Ne dal li on  kakogo  nameka,  otchego  dlya  ispolneniya  ego  zamysla
nepremenno ponadobilos' ee souchastie?
   O: Ni malejshego, ser. Uzh eto potom raz®yasnilos'. Skazat'  li,  chto  ona
obnaruzhila v peshchere?
   V: Govori. Vse rasskazyvaj.
   O: Sperva ona nichego ne razlichala, potomu chto v peshchere bylo temno, hot'
glaz vykoli. No Dik tashchil ee vse dal'she i dal'she, i  skoro  ona  zametila,
chto stena v glubine osveshchaetsya kak by plamenem kostra.  I  tochno:  pahnulo
gar'yu. Doshli oni do povorota - prohod,  izvolite  videt',  chut'  izgibalsya
navrode sobach'ej lapy, i za povorotom peshchera delalas' prostornee...
   V: CHto zhe vy zapnulis'?
   O: Boyus', ser, vy mne very ne dadite.
   V: Pletej tebe dadut, esli ne perestanesh' krutit'. Tak otderut,  kak  v
zhizni ne dirali.
   O: Kak by menya za pravdivye slova tem zhe samym ne otpotchevali.  CHto  zh,
delat' nechego. Tol'ko uzh vy, vasha  chest',  ne  zabud'te:  ya  vsego-navsego
peredayu chuzhoj rasskaz. Ochutilis' oni, stalo byt', v prostornoj peshchere, i v
peshchere toj gorel koster, a vozle nego troe: dve bogomerzkogo vida kargi  i
zhenshchina pomolozhe. Smotryat na gostej s velikoj svirepost'yu, no  vidno,  chto
ozhidali. Rebekka vmig ponyala: ved'my. Odna, molodaya - ta, chto vstretila ih
u peshchery, no teper' ona byla vsya v chernom i derzhala kuznechnyj meh.  Drugaya
sidela, imeya po odnu ruku chernuyu koshku, po druguyu - vorona, oba ot nee  ni
na shag. Tret'ya zhe suchila nit' na kolesnoj pryalke. A pozadi nih, ser, stoyal
nekto v chernoj epanche i maske: palach palachom. Iz-pod maski vidnelsya tol'ko
rot da podborodok, i podborodok  zametno,  chto  chernyj,  a  guby  tolstye,
arapskie. I hot' prezhde on ej tol'ko na edinyj mig  i  pokazalsya,  Rebekka
totchas ego uznala. A kak uznala, tak i ponyala, kakoe strashnoe  bedstvie  s
nej sodeyalos'. Potomu chto  eto,  ser,  byl  ne  kto  inoj,  kak  Satana  -
Vozlevol, kak ego chern' nazyvaet. Vot kak ya vas vizhu - tak zhe yasno  i  ona
ego videla. Vskriknula ona s perepuga, i etot  samyj  krik  ya  i  uslyshal.
Hotela bezhat' - ne tut-to bylo: Dik i Ego  Milost'  vcepilis'  i  tashchat  k
kostru. Tam oni ostanovilis', i Ego Milost' zagovoril na  yazyke,  kotorogo
ona ne razumela, no zametila, chto  derzhitsya  on  s  velichajshim  pochteniem,
slovno predstoit pered naiznatnejshim lordom ili samim gosudarem. Satana zhe
nichego ne otvechaet i vse na nee smotrit: glazishchi v  prorezyah  maski  budto
rdyanoe plamya. I snova ona poryvalas' bezhat', no Dik i Ego Milost'  hot'  i
stoyali kak zavorozhennye, odnako zh iz ruk ee  ne  vypuskali.  Ona  i  nachni
vpolgolosa tvorit' molitvu Gospodnyu, no tak i ne  dogovorila,  potomu  chto
molodaya ved'ma bez edinogo slova ustavila na nee palec,  kak  by  ulichala:
znayu, mol, chto ty tam bormochesh'. Podskochili  k  nej  staruhi  i  davaj  ee
terebit' da shchipat', tochno kuharki kuricu.  Uzh  ona  i  plakala,  i  poshchady
prosila, a te, kto ee derzhal,  stoyat  istukanami  i  brov'yu  ne  vedut.  A
hrychovki znaj sebe lapami hvatayut, da tak bezzhalostno, slovno  ne  prostye
ved'my, a iz plemeni dikarej-konebalov. Smrad ot nih preprotivnejshij,  kak
ot kozlishch. I chem gromche ona rydala, tem pushche oni terebili ee i gogotali. A
tem vremenem Satana, zhelaya luchshe videt' ih zabavy, podobralsya poblizhe.
   V: Postojte-ka, Dzhons. Porazmyslite i  otvet'te  mne  vot  na  chto.  Za
vernoe li ona znala, chto pered nej predstal  sam  Satana?  Ne  byl  li  to
chelovek, vzdumavshij dlya kakoj-libo prichiny prinyat' na sebya vid  onogo?  Ne
byla li ej yavlena obmannaya lichina?
   O: |tot samyj vopros, ser, ya ej delal ne edinozhdy.  No  ona  stoyala  na
svoem. "Nikakih, - govorit, - somnenij: sam Satana vo ploti. I eto tak  zhe
verno, kak i to, chto my edem na kone,  a  ne  na  drugoj  kakoj  skotine".
Imenno tak i vyrazilas'.
   V: Dobro. Tol'ko vot chto ya vam skazhu, Dzhons.  Po  mne,  etot  vzdor  ne
zasluzhivaet nikakogo veroyatiya. Potaskuha lgala vam v glaza.
   O: Mozhet i tak, ser. YA i sam ne razberu, gde tut pravda, gde lozh'. Odno
nesomnenno: bez chudes ne oboshlos'. Ee kak podmenili - kuda tol'ko devalas'
prezhnyaya Rebekka.
   V: Prodolzhajte.
   O: A dal'she, ser... Sram da i tol'ko. No pridetsya  rasskazat'.  Slovom,
ee povergli nazem', a starye  ved'my  pristupili  k  svoemu  povelitelyu  i
prinyalis' usluzhat' emu za kameristok, i  skoro  on  stoyal  vo  vsej  svoej
nagote, yaviv napokaz demonskuyu svoyu pohot': vot-vot brositsya.  A  ona  vse
stenala i plakala, ej uzhe voobrazhalos', chto nastal dlya  nee  Sudnyj  Den',
chto eto kara za byloe rasputstvo u mamashi Klejborn. On  zhe  vozdvigsya  nad
nej, chernyj, kak Ham [po drevnim predstavleniyam, odin iz treh synovej Noya;
Ham (ego imya perevoditsya kak "zharkij") stal praroditelem chernoj  rasy],  i
uzhe raspolagalsya ispolnit' to, k chemu imel hotenie. Dal'she ona  nichego  ne
pomnila, potomu kak lishilas' chuvstv i nevedomo skol'ko  vremeni  prebyvala
bez pamyati. A pridya v sebya, obnaruzhila, chto lezhit u steny peshchery, kuda ee,
dolzhno byt', perenesli na rukah ili  ottashchili.  Pritom  sramnye  chasti  ee
terzala velikaya bol':  znat',  bespamyatstvo  ne  spaslo  ee  ot  zhestokogo
poruganiya. Ona chut' priotkryla glaza i uvidala takoe, chto  usomnilas',  ne
grezitsya li ej: molodaya ved'ma i Ego Milost' stoyali pered D'yavolom,  rovno
zhenih s nevestoj, tol'ko golye, a on ne to sovershal obryad venchaniya, ne  to
koshchu iski ego peredraznival: blagoslovlyal s glumlivoj uzhimkoj,  podstavlyal
dlya poceluya svoe sedalishche. A kak  sladili  besovskoe  venchanie  po  svoemu
poganomu chinu, tak tut zhe dovershili delo telesnym soedineniem.  Povalilis'
vse  do  edinogo  vokrug  kostra  i  predalis'  nepotrebstvu,  kakoe,  kak
skazyvayut, obyknovenno tvoryat ved'my na svoih shabashah.
   V: Kak, i Ego Milost' s nimi?
   O: Da, ser. I D'yavol, i ego chelyad', i Dik, i hozyain - vse, ser.  A  Ego
Milost' - uzh vy ne prognevajtes' - ot neduga opravilsya i  takuyu  okazal  v
bludnyh zanyatiyah snorovku - D'yavolu ne ustupit. |to Rebekka tak  govorila.
CHto, deskat', vstrechala ona u mamashi Klejborn mastakov po etoj  chasti,  no
kuda im do nego. Da chto lyudi -  dazhe  voron  vzobralsya  na  koshku  i  tozhe
pokryt' norovit.
   V: Prezhde chem sprashivat' dal'she, dolzhen predupredit'. O tom, chto  zdes'
rasskazyvalos', bol'she nikomu ni slova. Uznayu, chto ty  proboltalsya  -  tut
tebe i konec. Ponyal li?
   O: Ponyal, ser. CHestnoe slovo, nikomu ne skazhu.
   V: To-to zhe. Inache, vidit Bog, ne  snosit'  tebe  golovy.  I  vot  tebe
vopros. Sredi etih bludodejstv  ne  pominala  li  ona  osobo  takogo  roda
zanyatiya, koemu Ego Milost' predavalsya by so svoim slugoj?
   O: Ona, ser,  v  podrobnosti  ne  vhodila.  Skazala  lish',  chto  igrali
besovskuyu svad'bu - i vse.
   V: No ob etom gnusnom zanyatii ne obmolvilas' ni razu?
   O: Net, ser.
   V: A v puti ne sluchalos' li vam pri teh  li,  inyh  li  obstoyatel'stvah
zametit' kakie-libo ukazaniya na takuyu protivoestestvennuyu svyaz' mezhdu  Ego
Milost'yu i Dikom?
   O: Net, ser. ZHizn'yu klyanus'.
   V: Tochno li?
   O: Tochno, ser.
   V: Horosho. Rasskazyvajte, chto bylo eshche.
   O: Sredi etih merzostnyh igrishch odna ved'ma  priblizilas'  k  Rebekke  i
potryasla ee za plecho, slovno hotela proverit', opamyatovalas' ona  ili  eshche
net. Rebekka zhe i vidu ne  podala,  chto  prishla  v  pamyat'.  Togda  ved'ma
shodila za kakim-to zel'em i vlila ej v rot. Na vkus - gor'koe, toshnotnoe,
pryamo aloe ili poganki.  Dejstvovalo  ono  usypitel'no,  i  skoro  Rebekku
smoril son. No ne dumajte, vasha chest', ej i vo sne ne bylo  pokoya,  potomu
chto bylo ej sonnoe videnie, i takoe otchetlivoe, chto legko mozhno pochest' za
yav'. Videla ona, chto stupaet po dlinnomu-predlinnomu  prohodu  -  vot  kak
koridory v zhilishchah vel'mozh, - a po stenam, skol'ko hvatit glaz,  razveshany
bol'shie tkanye shpalery. A ryadom  s  neyu  sleduet  D'yavol,  odetyj  vo  vse
chernoe. I hotya on bezmolvstvuet,  odnako  obhozhdenie  ej  okazyvaet  samoe
uchtivoe, budto dzhentl'men, kotoryj znakomit damu so svoim  domom  i  vsem,
chto do nego otnositsya. Priglyadelas' ona - a D'yavol-to s  tem,  iz  peshchery,
vovse i ne shozh, lico bol'she kak u Ego  Milosti,  tol'ko  smugloe.  I  ona
kak-to dogadalas', chto eto oni soedinilis'  v  odnom  oblichij.  Vot  kakie
chudesa.
   V: Devica s nim ne razgovarivala?
   O: Net, ser. Ona skazyvala, eto edinstvennoe, chto bylo  ne  kak  nayavu.
Idut oni po prohodu, a on vse trogaet ee za ruku  i  to  na  odnu  shpaleru
ukazhet, to na druguyu  -  budto  eto  karandashom  ili  kist'yu  narisovannye
kartiny znamenityh hudozhnikov. Da, vot eshche chto. Svet po prohodu razlivalsya
zhidkij, koe-gde sovsem sumerechno, nichego ne razglyadet'.  I  svet  kakoj-to
d'yavol'skij  -  ne  pojmesh',  otkuda  idet.  Vokrug  ni  tebe   okna,   ni
svetil'nika, ni fakela, ni dazhe maloj svechechki.  A  eshche  v  polumrake  ona
zametila, chto shpalery ne visyat nedvizhimo, no kolyshutsya - to vzduvayutsya, to
opadayut, tochno za nimi gulyaet veterok ili skvoznyaki. A ona nikakogo  vetra
na sebe ne chuvstvovala.
   V: CHto zhe oni izobrazhali, eti shpalery?
   O:  Uzhasnejshie  zlodejstva  i  zhestokosti,  kakie  tol'ko  preterpevaet
chelovek ot sebe podobnyh. Vzhive ona by takogo zrelishcha ne vynesla, a togda,
hochesh' ne hochesh', prishlos' rassmatrivat': stoilo Satane  lish'  ukazat'  na
shpaleru, kak vzglyad Rebekki sam soboj na nee obrashchalsya.  I  vot  ved'  chto
uzhasnee vseh uzhasov: shpalery tkanye, a lyudi i predmety na nih ne stoyat  na
meste, a dvigayutsya kak zhivye, tol'ko chto bez zvuka. I vse-to  na  shpalerah
kak nastoyashchee, a stezhkov da nitej ne razlichit': vse kartiny  razygryvayutsya
pryamo u nee pered glazami, kak na teatre, a ona kak by  stoit  bliz  samyh
podmostkov. Tak vot po d'yavolovu  poveleniyu  prishlos'  ej  vse  do  edinoj
kartiny  peresmotret'.  I  rada  by  zazhmurit'sya  ot  takoj  beschelovechnoj
zhestokosti, da veki tochno kak otnyalis'. Voobrazite, ser: na kakuyu  kartinu
ni vzglyanet - vsyudu smert'. I na  kazhdoj  predstavlen  D'yavol  -  gde  sam
dejstvuet, gde vsemu delu glavnyj zachinshchik, a gde stoit v  storonke  i  so
zloradstvom  uhmylyaetsya:  ne  ya,  mol,  truzhus'  -   na   menya   trudyatsya,
polyubujtes', kakie u menya na etom svete slavnye  posobnichki!  A  esli  ona
sililas' rassmotret', chto tam delaetsya v otdalenii, to eta  chast'  kartiny
vdrug srazu  priblizhalas'.  K  primeru  skazat',  smotrit  ona  kak  by  s
vozvyshennogo mesta, kak soldaty razoryayut gorod - i tut  zhe  vidit,  kak  v
desyati shagah ot nee zakalyvayut nevinnyh mladenchikov ili na  glazah  u  nih
nasiluyut rodnuyu mat'. A to zaglyanet cherez okoshko v kameru pytok  -  i  vot
uzhe pryamo pered nej perekoshennoe bol'yu lico zhertvy. Istinno tak,  ser.  Uzh
vy pover'te.
   V: CHem zhe eto videnie zakonchilos'?
   O: I togda vozzhazhdala ona velikoj zhazhdoj -  eto,  ser,  ee  slova:  ona
razumela zhazhdu duhovnuyu, - i obratilis' ee  pomysly  k  Iskupitelyu  nashemu
Iisusu Hristu. Stala  ona  vyiskivat',  ne  mel'knet  li  gde  v  kartinah
chto-libo Ego znamenuyushchee, krest ili raspyatie, no nichego pohozhego ne nashla.
A tem vremenem oni, pohozhe, doshli do konca d'yavolovoj galerei,  i  vperedi
Rebekka uvidala stenu, pregrazhdavshuyu im put',  a  na  nej  shpaleru,  i  ot
shpalery toj shlo yarkoe siyanie, no chto ona izobrazhala,  ne  razobrat'.  I  v
dushe u nee shevel'nulas' nadezhda, chto tam-to i uzrit ona Hrista -  kak  daj
Bog vsyakomu  po  skonchanii  zemnyh  trudov.  Kinulas'  ona  vpered,  a  ee
uderzhivayut: izvol' i dal'she kartiny  razglyadyvat'.  A  ej  uzhe  nevmogotu.
Nakonec ne uterpela ona i, podobravshi yubki, brosilas'  tuda,  gde  upovala
utolit' zhazhdu. Kak zhe ona obmanulas', ser! Na shpalere ona uvidala  ne  lik
Hristov, a nishchenku,  bosonoguyu  oborvannuyu  devchushku,  kotoraya  zalivalas'
slezami, kak i sama Rebekka, i tyanula k nej ruchonki, tochno ditya k  materi.
A pozadi nee, kuda ni glyan', - ogon': ogon' neugasimyj, a nad nim  cherneet
vechnaya noch'. I ot etogo-to ognya razlivaetsya yarkij  svet.  Videt'  ego  ona
videla, no zhara ne chuvstvovala. Zato malen'kuyu nishchenku plamya, dolzhno byt',
obzhigalo - sil'no obzhigalo, i u Rebekki serdce razryvalos'  ot  zhalosti  i
sostradaniya. Hotela dotyanut'sya - ne tut-to bylo:  uzhe,  kazalos',  vot-vot
prikosnetsya, no mezhdu nimi tochno stoit nezrimoe steklo.  Da,  vot  eshche  ne
zabyt' by, ser. Kogda ona tshchilas' dotyanut'sya i  spasti  devchushku,  ej  vse
chudilos', chto eto ee davnyaya znakomica - chto nekogda oni prebyvali s nej  v
lyubvi i druzhestve, tochno sestry. Posle zhe, porazmysliv, ona uverilas', chto
devchushka nikto kak ona sama do priezda v  London.  A  chto  ne  vdrug  sebya
uznala, tak to iz-za odezhdy, chto byla na nishchenke (Rebekka, ser, hot' v  te
dni i bedstvovala, no vse-taki nishchenstvom ne promyshlyala).
   V: Perehodite k zaversheniyu.
   O: Mne, ser, sovsem nemnogo ostalos'. No sejchas vy opyat' skazhete, chto ya
upotreblyayu vashe doverie vo zlo.
   V: Upotreblyajte vo chto hotite. Vy uzh i bez togo  kakim  tol'ko  vzdorom
menya ne doezzhali.
   O: Tak vot, podstupilo plamya k devchushke, i zapylalo ee telo. I  ne  kak
obyknovenno gorit plot', a bol'she kak vosk ili zhir, kogda ponesut k  ognyu.
Voobrazite, ser: sperva cherty ee  oplyvali,  rasplav  kapal  i  rastekalsya
luzhicej, i vot etu luzhicu i  pozhralo  plamya,  nichego  ne  ostalos',  krome
chernogo dyma. Bystro vse sovershilos', opisyvat' -  i  to  dol'she.  Rebekka
skazyvala - kak videnie pered vzorom spyashchego. I vzyalo ee velikoe  smyatenie
i yarost', potomu chto  vo  vsej  galeree  ne  usmotrela  ona  nichego  bolee
zhestokogo i nespravedlivogo, chem ognennaya smert' nishchenki. Oborotilas'  ona
togda k Satane - dumala, on stoit  pozadi.  Popravit'  tut  uzh  nichego  ne
popravish', tak pust' hot'  vidit  ee  negodovanie...  Na  etom  meste  ona
rasskaz prervala. "CHto zhe, - govoryu, - ty oborotilas', a ego  net?"  -  "A
ego net", - govorit. Pomolchala i  pribavila:  "Ne  smejsya  nado  mnoj".  -
"Kakoj tut smeh", - govoryu. Togda ona prodolzhila: "I vizhu ya pozadi uzhe  ne
galereyu, a inoe mesto, nekogda horosho mne znakomoe:  stoyu  ya  budto  by  v
Bristol'skom portu. I roditeli moi tut  zhe.  Smotryat  na  menya  pechal'nymi
glazami, kak by govorya: "Znaem, znaem, kto byla ta  nishchenka,  sginuvshaya  v
geennskom plameni". A s nimi stoit eshche odin chelovek, po peredniku  sudya  -
plotnik,  kak  i  moj  otec,  tol'ko  chto   godami   pomolozhe   da   licom
poblagoobraznee. Uvidala ya ego, i potekli u menya slezy. Ved' i on  v  yunye
gody byl mne korotko  znakom.  Ponimaesh'  li,  o  kom  ya?"  -  "Nikak  sam
Gospod'?" - sprashivayu. "On, - govorit. - Nuzhdy net, chto yavilsya v  nedobrom
sne, chto ust ne razomknul. Vse ravno eto byl On, tysyachu  raz  On:  Gospod'
nash Iisus Hristos". YA,  ser,  ne  nashelsya,  chto  skazat'.  "I  kak  zhe,  -
sprashivayu, - On na tebya glyadel?"  -  "Tak  zhe,  -  govorit,  -  kak  ya  na
malen'kuyu nishchenku. Tol'ko holodnoe kak led steklo nas ne razdelyalo,  i  ya,
Farting, ponyala, chto put' k  spaseniyu  dlya  menya  ne  zakryt".  Vot  takaya
istoriya, ser. Vsya kak est', tol'ko chto rasskazana drugim  golosom  da  pri
drugih obstoyatel'stvah.
   V: Ish' chem vydumala podmalevat' svoi nebylicy! Vozvysilas' do  svyatosti
cherez to, chto spoznalas' i sbludila s samim Lyuciferom? Da kak vy za  takie
rechi ne spihnuli ee s sedla v blizhajshuyu kanavu? Povesit'  malo  togo,  kto
poverit hot' edinomu slovu. Ili samogo v vosk peretopit'.
   O: Da ya, ser, ne stal ej prekoslovit' iz hitrosti. Rascheta ne bylo.
   V: Perehodite k probuzhdeniyu.
   O: Slushayus', ser. Ona v sonnom svoem videnii sovsem uzh bylo brosilas' k
nogam Gospoda i  roditelej,  no  prezhde  chem  uspela  eto  ispolnit',  son
rasseyalsya, i ona vnov' uvidela sebya v peshchere. Vokrug ni  dushi.  U  nee  ot
serdca otleglo. A byla ona po-prezhnemu nagaya i sovsem  zakochenela,  potomu
chto ot kostra ostalis' lish'  tleyushchie  ugol'ya.  I  ona,  ne  najdya  nikogo,
pokinula peshcheru, kak ya vam i dokladyval.
   V: Kuda zhe, po  ee  mneniyu,  sginuli  ostal'nye?  Na  pomele,  chto  li,
umchalis'?
   O: Vot i ya pro to zhe sprashival, ser. Ved' na moih glazah nikto iz  nih,
krome Dika, iz peshchery ne vyhodil. No ej bylo izvestno ne bol'she moego.
   V: Ne primetila li ona v peshchere kakogo-libo hoda, vedushchego eshche glubzhe?
   O: Svoimi glazami ne videla, no rassudila, chto takoj hod imelsya. Ili zhe
oni oborotilis' kakimi-to zverushkami, a  ya  ostavil  ih  bez  vnimaniya  po
prichine ih obyknovennosti. Vot kak te vorony, o kotoryh ya rasskazyval.
   V: I chtoby ya etomu poveril! Skazki dlya staryh bab.
   O: Spravedlivo rassuzhdat' izvolite, ser. Togda  ostaetsya  odno:  chto  v
peshchere vpryam' imelis' ukromnye hody. I mozhet stat'sya,  chto  po  nim  mozhno
projti goru naskvoz' i vybrat'sya s drugoj storony.
   V: Raspolagal li vid mestnosti k takim predpolozheniyam?
   O: Uzh i ne znayu, ser. YA, izvolite videt',  s  drugoj  storony  utes  ne
osmatrival.
   V: A etot dym, kotoryj vy  nablyudali,  -  razve  on  vyhodil  ne  cherez
otverstie naverhu?
   O: CHto verno, to verno, ser. No chtoby iz takogo otverstiya vylezlo  pyat'
chelovek, a ya ne zametil - kuda kak somnitel'no.
   V: Vy eshche pominali gul - ne doznalis' vy, ot chego on proishodil?
   O: Doznalsya, ser. Rebekka skazyvala,  ego  proizvodilo  bol'shoe  koleso
pryalki, za kotoroj sidela odna karga. I koleso eto ot malejshego ee kasaniya
vertelos' tak bystro, chto nel'zya bylo glazu usledit'.
   V: Oj li! V podzemnoj nore, za dve-tri sotni shagov ot  vas  -  i  takoj
gul? CHto-to ne bol'no veritsya.
   O: Vasha pravda, ser.
   V: Tochno li ona imela v predmete uverit' vas, chto  Satana  ej  ovladel?
Bylo li zametno, chto ezda verhom prichinyaet ej bol'?
   O: Net, ser.
   V: Ne vykazyvala ona uzhasa ili omerzeniya pri mysli, chto nosit vo  chreve
ego semya? YA razumeyu, ne pri tom razgovore, no  vposledstvii.  Zagovarivala
li ona eshche ob etom obstoyatel'stve?
   O: Net, ser. Tol'ko  ezheminutno  blagodarila  nebesa  za  izbavlenie  i
povtoryala, chto vnov' obrela Hrista. Svet, kak ona vyrazhalas'.
   V: Ne skazyvala ona, otchego Dik bezhal proch' kak by v velikom strahe?
   O: Net, ser. Ona lish' predpolozhila, chto, poka ona lezhala  odurmanennaya,
priklyuchilos' takoe, chto bednyaga sovsem s uma sprygnul.
   V: A chto za chervya ona pominala, kogda vy ee nagnali?
   O: CHerv' so shpalery  v  d'yavolovoj  galeree,  ser.  SHpalera  izobrazhala
lezhashchuyu bez pogrebeniya mertvuyu krasavicu yunyh let, kotoruyu glozhet  sonmishche
chervej. Odin zhe iz nih byl ogromnosti neobychajnoj, chto i priroda takih  ne
znaet. On-to i ne vyhodil u Rebekki iz pamyati.
   V: Esli vse bylo tak, kak ona rasskazyvala, to ne stranno  li,  chto  ee
tak prosto otpustili, ne boyas',  chto  ona  razglasit  o  sluchivshemsya?  CHto
Satana sposoben samolichno yavit'sya za svoim  dostoyaniem  -  nu,  v  eto  my
vhodit' ne budem, no chto, yavivshis', on svoe dostoyanie ne pribral - etogo ya
postich' ne mogu. Otchego ne brosili ee bezdyhannoj,  otchego  ne  isparilas'
ona vmeste s prochimi?
   O: My s nej, ser, i ob etom tolkovali. Ona byla  togo  mneniya,  chto  ee
spasla molitva: lezha v peshchere, ona molila Gospoda otpustit' ej pregresheniya
i ot vsego serdca obeshchala, esli On vyzvolit ee iz etoj lyutoj bedy, nikogda
bol'she ne greshit'. Togda ona ne poluchila nikakogo znameniya, chto ee molitva
uslyshana, odnako pochla za takoe znamenie to, chto uvidela  vo  sne.  A  kak
prosnulas' i obnaruzhila,  chto  izbavlena  ot  vseh  svoih  gonitelej,  tak
uverilas' v tom eshche krepche. A tam  yavilis'  i  novye  sledy  Bozhestvennogo
prisutstviya, "sveta", kak ona ego  nazyvala:  i  chto  menya  povstrechala  -
svoego,  kak  ona  vyrazilas',  "dobrogo  samarityanina",  -   i   chto   my
blagopoluchno vybralis' iz opasnogo mesta, i chto ona smogla  vozblagodarit'
Gospoda i torzhestvenno povtorit' svoj  obet.  Povtorit'  tak,  kak  ya  vam
dokladyval:  po  obrazu  svoej  very,  s  telesnym  tryaseniem  i  sleznymi
stenaniyami.
   V: Porazmyslite-ka vot o chem, Dzhons.  Vot  ona  protiv  vsyakogo  svoego
chayaniya i hoteniya natykaetsya na  vas.  Sledovat'  s  vami  k  roditelyu  Ego
Milosti ej ne s ruki. Devica neglupa,  muzhskuyu  bratiyu  uspela  uznat'  do
tonkosti, vas so vsemi  vashimi  slabostyami  tem  pache;  ona  predstavlyaet,
kakogo roda istoriya skoree vsego pridetsya vam po nutru. I ona potchuet  vas
svoej  stryapnej,  pripravlennoj  sueveriyami   i   pritvornym   obrashcheniem,
razygryvaet raskayavshuyusya bludnicu, kotoraya pribegaet k vashej zashchite.  Malo
togo - preduprezhdaet, chto k delu prikosnovenny stol' merzostnye i  uzhasnye
sily,  chto,  sluchis'  vam  predat'  proisshestvie  oglaske,  vy  proslyvete
bogoprotivnym lzhecom. CHto vy ob etom dumaete?
   O: Pravdu skazat', ser, byli u  menya  takie  mysli.  I  vse  zhe,  proshu
pokorno ne prognevat'sya, no pokuda ya ne ubedilsya, chto ona obmanyvaet, ya ej
veryu. Von v narode govoryat: "Rybak rybaka vidit izdaleka". A  kak  sam  ya,
prosti Gospodi,  natural'nyj  lzhec,  to  vsyakogo  lzheca  uznayu  s  pervogo
vzglyada. Tak vot, v ee raskayanii ya nikakogo pritvorstva ne zametil.
   V: Ochen' mozhet byt'. Kak i v ee rosskaznyah o priklyuchenii v peshchere - pri
vsej ih vzdornosti. Nichego: syshchut devicu - ya do istiny doberus'. A  teper'
rasskazhite o dal'nejshem hode sobytij. Vy otpravilis' pryamikom v Bideford?
   O: Net, ser. V pervoj derevne, kakaya vstretilas' nam na puti,  vse  uzhe
spalo, tol'ko sobaki razlayalis' da kakoj-to malyj na nas nakrichal. Nu,  my
i pustilis' proch', a  to  privyazhutsya  pristavy  ili  dozornye  -  beda.  V
Bideford noch'yu v®ehat' tozhe ne otvazhilis': gorodskie  nochnye  storozha  eshche
huzhe. Reshili zanochevat' na doroge, a kak rassvetet, yavit'sya  v  gorod  uzhe
bez opaski.
   V: Raspolozhilis' pod otkrytym nebom?
   O: Da, ser. Na beregu reki.
   V: Vy bol'she ne sklonyali ee ehat' k Ego Siyatel'stvu?
   O: Sklonyal, ser. No kogda ya konchil rech', ona otvechala: "Ty  zhe  vidish',
chto eto nevozmozhno". - "Otchego, - govoryu, - nevozmozhno? YA ne ya,  esli  nam
ne perepadet izryadnoe nagrazhdenie". I tut, ser, ona nagovorila takogo, chto
ya tol'ko rot razinul. CHto ona, mol, znaet moe serdce,  chto  ono  nastroeno
sovsem na inoj lad. CHto esli dlya menya v zhizni netu nichego milee zolota - a
ej izvestno, chto eto ne tak, - to u nee v yubke zashito ne  men'she  dvadcati
ginej, tak chto pust' luchshe ya ee ub'yu na etom samom meste - i  den'gi  moi.
YA, ser, vozrazil, chto ona neverno menya ponyala:  ya  hlopochu  edinstvenno  o
tom, chtoby ispolnit' dolg pered batyushkoj  Ego  Milosti.  A  ona:  "Net,  o
zolote". - "Vot, - govoryu, - ty  uzh  menya  i  lzhecom  v  glaza  nazyvaesh'.
Otblagodarila za pomoshch', nechego skazat'". A ona  mne:  "Ty,  Farting,  bez
somneniya, beden, i borot'sya s takim soblaznom tebe ne pod silu. I  vse  zhe
ty chuvstvuesh', chto hochesh' postupit' durno. Skol'ko by  ty  ni  sporil,  no
svet ozaril i tebya, i svet etot sulit tebe spasenie". -  "Tebe  by  sperva
ozabotit'sya sobstvennym spaseniem, - govoryu. - Kak  u  lyudej-to  voditsya".
Ona na eto: "Prezhde i ya derzhalas' etogo pravila. Pover' mne: eto gibel'nyj
put'". Tut my oba primolkli. YA ne mog dovol'no nadivit'sya, do chego zhe  ona
uverena, chto vse obo mne ponimaet. I govorit-to  kak:  slovno  by  golosom
moej sovesti. Razmyshlyayu ya etak, a ona i sprashivaet:  "Nu  chto,  hochesh'  li
menya ubit' i zabrat' zoloto? Net nichego proshche. Opyat' zhe, i  telo  v  takom
bezlyudnom meste spryatat' legko". A lezhali my, ser, na beregu, i vokrug  na
celuyu milyu ni odnogo zhil'ya. YA i otvechayu: "|h, Rebekka, tebe li  ne  znat',
chto u menya ruka ne podnimetsya? A tol'ko ne est' li  eto  nash  hristianskij
dolg - uvedomit' otca, chto stalos' s  ego  synom?"  -  "CHto  est'  istinno
hristianskij postupok: izvestit' otca, chto ego  syn  otpravilsya  v  geennu
ognennuyu ili umolchat'? I vot tebe moe slovo: izvestie  eto  tebe  pridetsya
dostavit' v odinochku, potomu chto ya s toboj ne poedu. I tebe ne sovetuyu,  a
to kak by vmesto nagrady ne nazhit' bedy. I chto tolku?  Tut  uzh  vse  ravno
nichem ne pomozhesh'. Ego Milost' osuzhden, a oni,  chego  dobrogo,  voobrazyat,
chto delo ne oboshlos' bez tvoego uchastiya". I ona pribavila, chto  esli  ya  v
samom dele ne imeyu k tomu drugih prichin krome bezdenezh'ya,  to  ona  ohotno
ustupit mne polovinu svoih sberezhenij. Togda, ser, my opyat' zasporili, i ya
skazal, chto podumayu. "Tol'ko vot chto neladno,  -  govoryu.  -  Polozhim,  ne
poehal ya k Ego Siyatel'stvu, a menya v odin prekrasnyj  den'  hvat'  -  i  k
doprosu. Nu, otkroyu ya vsyu pravdu  -  a  dokazatel'stva?  Kakaya  cena  moim
slovam, esli ih nekomu podtverdit'? Oh, i solono mne pridetsya!  Togda  vsya
nadezhda tol'ko na tebya". Ona na eto napomnila mne imya svoego otca i  vnov'
ukazala, gde on zhitel'stvuet, i dala slovo, chto, sluchis' takaya nuzhda,  ona
moj rasskaz podtverdit. Tut my opyat' umolkli  i  postaralis'  usnut'.  Vy,
vasha chest', podi nedovol'ny, chto ya ne postavil na svoem. No  uzh  bol'no  ya
togda umayalsya. Den'-to kakoj vydalsya: odni neozhidannosti. Uzh ya ne znal, ne
vo sne li mne vse eto prividelos'.
   V: CHto bylo utrom?
   O: Utrom my bez priklyuchenij dobralis' do Bideforda, otyskali na okraine
porta gostinicu pomalolyudnee, tam  i  poselilis'.  Pervym  delom  sprosili
zavtrakat' - a to von skol'ko vremeni vo  rtu  makovoj  rosinki  ne  bylo.
Podali nam kusok piroga. Pirog,  pravdu  skazat',  okazalsya  cherstvyj,  da
tol'ko mne s golodu pokazalos', chto ya v zhizni nichego vkusnee ne edal.  Tam
zhe v traktire nam soobshchili, chto na drugoe utro s prilivom iz porta  uhodit
sudno v Bristol'. Posle zavtraka my poshli v port i sami udostoverilis'.  YA
bylo hotel sgovorit'sya s kapitanom, chtoby on vzyal nas  oboih,  no  Rebekka
zaupryamilas'. I snova poshli u nas spory da razdory: ya tverzhu,  chto  nikuda
ee ot sebya ne pushchu, a ona ob®yavlyaet, chto nam nado rasstat'sya. My eshche koe o
chem posporili, no, chtoby vas ne utomlyat', v pobochnosti  vhodit'  ne  budu.
Odnim slovom, prishlos' mne ustupit'. I  vot  kak  my  s  nej  poreshili:  ya
otpravlyayus' v  Suonsi,  a  ona  v  Bristol';  o  tom,  chto  znaem,  stanem
pomalkivat', no kol' skoro odnomu iz nas  ponadobitsya  zastupnichestvo,  to
drugoj ne zamedlit prijti na vyruchku. YA spravilsya v  portu  i  uznal,  chto
cherez dva dnya smogu otplyt' v Suonsi, kak ya uzhe skazyval, na sudne mistera
Perri. Sryadilis' my s oboimi kapitanami - i obratno v gostinicu.
   V: Ne sprashivali vas, za kakoj nuzhdoj vy syuda pozhalovali?
   O: Sprashivali, ser. Prishlos' sovrat', chto my,  mol,  slugi,  ostavshiesya
bez mesta. Prezhde, mol, sostoyali v usluzhenii u odnoj vdovy iz  Plimuta,  a
kak hozyajka pomerla, to my teper' vozvrashchaemsya domoj. A konya ya  ostavil  v
gostinice i za soderzhanie zaplatil na mesyac  vpered,  poka  ne  zaberut  -
chtoby ne podumali, budto my ego uveli. I ne upustil poslat' v Barnstapl, v
"Koronu", zapisku s ukazaniem, gde ego iskat'. V tochnosti  kak  ya  otpisal
misteru Lejsi. Mozhete proverit', vasha chest'. A zapisku mal'chonka dostavil,
ya emu eshche dva pensa dal za trudy.
   V: Kak nazvanie gostinicy?
   O: "Barbados", ser.
   V: A den'gi, kotorye ona tebe obeshchala?
   O: Otdala chest' po chesti, ser.  Posle  obeda  uvela  menya  v  malen'kij
pokojchik i otschitala desyat' ginej. Pravda, predupredila, chto dobra ot etih
deneg ne budet: bludom nazhity. A ya vse ravno vzyal, v karmane-to ni grosha.
   V: Vzyali i za kakoj-nibud' mesyac vse spustili?
   O: Na sebya-to ya samuyu malost' izderzhal,  ser.  A  bol'shuyu  chast'  otdal
bratu: ochen' on nuzhdalsya. Mozhete spravit'sya.
   V: Vy videli, kak ona vshodila na korabl'?
   O: A kak zhe, ser. Na drugoe zhe utro. I kak podnyalas' na korabl', i  kak
ego zavozom [tyanut' sudno zavozom (verpom) -  sposob  peredvizheniya  sudna:
zakidyvaya vpered zavoznyj (verpovyj) yakor'  i  podtyagivaya  sudno  k  nemu]
potyanuli proch' iz porta, i kak on vyshel v more.
   V: Kak nazyvalos' sudno?
   O: "|lizabet-|nn", ser. Brig. A kapitana zvat' ne to Templ'men,  ne  to
Templ'ton - tochno ne zapomnil.
   V: Verno li vy znaete, chto do otplytiya devica na bereg ne shodila?
   O: Verno, ser. Kogda sudno otchalilo,  ya  glyadel  s  naberezhnoj,  a  ona
stoyala u poruchnej i mahala mne rukoj.
   V: Ne skazala li ona na proshchan'e chego-libo dostopamyatnogo?
   O: Prosila ej verit', ser. A esli nam ne sud'ba bol'she vstretit'sya,  to
postarat'sya zazhit' pravednoj zhizn'yu.
   V: Ne sluchilos' li vam povstrechat' v Bideforde Ego Milost'?
   O: Net, ser. A uzh vysmatrival tak, chto bud'te pokojny. I Dika tozhe.
   V: Sami vy otplyli v Suonsi na drugoj den'?
   O: Tochno tak, ser. Po polnoj vode, a potom s otlivom.
   V: Nevziraya na strah pered morem i kapershchikami?
   O: CHto zh, ser, eto ved' pravda, pro strah-to. YA solenuyu vodu na duh  ne
perenoshu. No chto bylo delat'? Ostavat'sya i dal'she v teh krayah - po mne tak
luchshe sidet', skryuchivshis' v tri pogibeli v tesnom karcere.
   V: Vot kuda by ya tebya opredelil so vsem moim  udovol'stviem!  I  dolzhen
tebe zametit', pervoe tvoe namerenie - izvestit' rodnyh Ego Milosti - bylo
ne v primer udachnee. A nu-ka  rasskazhi,  kak  potaskuha  ishitrilas'  tebya
otgovorit'.
   O: Vy nebos' dumaete, ser, ona menya obvela vokrug  pal'ca.  Kak  znat',
mozhet, dal'she vyjdet, chto vy pravy. Tol'ko ved' ya,  izvolite  videt',  uzhe
dokladyval: devica posle etoj okazii sdelalas' sovsem na sebya  ne  pohozha,
tochno podmenili. YA za odnu minutu uvidel ot nee stol'ko druzhestva, skol'ko
prezhde za celyj den' ne vidyval.
   V: V chem zhe eto druzhestvo sostoyalo?
   O: My s nej po puti v Bideford mnogo besedovali. I ne  tol'ko  o  nashem
nyneshnem polozhenii.
   V: O chem eshche?
   O: Nu, pro ee proshlye okayanstva, i kak ona obrela svet, i chto s bludnym
remeslom pokoncheno navsegda. I kak Iisus Hristos prishel v etot mir,  chtoby
vyvesti  takih,  kak  my  s  nej,  iz  t'my.  Pro  moe  zhit'e-byt'e  mnogo
rassprashivala: chto ya est' za chelovek, chem zanimalsya ran'she - kak budto  my
s nej siyu lish'  minutu  sveli  znakomstvo.  Tak  ya  ej  koe-chto  pro  sebya
rasskazal.
   V: Otkryli vy svoe podlinnoe imya?
   O: Da, ser. Pro mat' rasskazyval, pro svoe semejstvo, i chto ya  vse-taki
ih ne zabyl. Ona-to i ukrepila menya v mysli ih  navestit',  kak  ya  vam  i
skazyval.
   V: I tem samym nashla sredstvo ot vas otvyazat'sya?
   O: Mne kazalos', ser, ona ko mne so vsej dushoj.
   V: Vy skazyvali, ona durno otzyvalas' o lyudyah gospodskogo zvaniya.
   O: Bylo delo, vasha chest'. I pro to, skol'ko na svete  nespravedlivosti,
i chego ej dovelos' povidat' u mamashi Klejborn.
   V: CHto zhe imenno?
   O: YA, ser, priznalsya ej v nekotoryh, proshu proshcheniya, proshlyh greshkah, i
ona otvechala, chto dzhentl'meny, kotorye hazhivali k nim v bordel', nichut' ne
luchshe nas, a, naprotiv togo, huzhe, potomu chto my prinuzhdeny vstat' na put'
poroka edinstvenno dlya sniskaniya hleba nasushchnogo,  oni  zhe  vybirayut  etot
put' po svoej vole, imeya vse sredstva soblyudat' sebya v chistote.  Bogatstvo
rastlevaet dushi, ono shodstvenno s glaznoj povyazkoj, iz-za kotoroj sovest'
cheloveka prebyvaet v slepote, i, pokuda ne  upadet  eta  povyazka  s  glaz,
dotole etot mir budet nesti na sebe proklyat'e.
   V: Korotko govorya, v ee rechah zvuchala kramola?
   O: Ona, vasha chest', skazyvala, chto, pokuda vel'mozhi, porabotivshie  sebya
grehu, izbavleny ot nakazaniya, net  u  etogo  sveta  i  maloj  nadezhdy  na
spasenie. I chto nam, lyudyam prostogo zvaniya, nadlezhit bol'she dumat' o  dushe
i ne potvorstvovat' gospodskim okayanstvam.
   V: I vy ne rassmeyalis', slysha podobnye racei iz ee ust?
   O: Net, ser. Potomu  chto  ee  slova  otzyvalis'  ne  prazdnosloviem,  a
sovershennoj iskrennost'yu. A kogda ya vozrazil, chto negozhe nam  sudit'  teh,
kto vyshe nas, ona prinyalas' laskovo menya razuveryat' i dlya etogo delala mne
razlichnye voprosy. A potom skazala, chto mne stoilo by poglubzhe vniknut'  v
eti predmety i chto mesto mira sego zastupit drugoj  mir,  v  kotoryj  lyudi
vojdut bez razlichiya zvanij. Potomu chto v Carstvii Nebesnom lyudi ni  v  chem
odin drugogo ne prevoshodyat, krome kak v svyatosti. I vse eti ee rechi, ser,
razbudili vo mne luchshie  chuvstva.  Znayu,  znayu,  vy  schitaete,  chto  takie
chuvstva vallijcam vovse ne srodny, chto vse my otpetye  negodyai.  Tak  ved'
my, izvolite videt', iz nuzhdy ne vylezaem, i chto v nas est' durnogo -  vse
eto ot samoj goremychnoj zhizni. A po prirode my narod, pravo, ne  skvernyj:
i druzhit' umeem, i v vere tverdy.
   V: Znayu ya cenu vashej druzhbe i vashej vere, Dzhons. Vasha  druzhba  -  nichto
kak izmena, vera vasha - nichto kak eres'. Vy chuma pered licom  vseh  dobryh
narodov. Zlovonnyj gnojnik na zadnice Korolevstva, sudi vas Bog.
   O: Ne vsegda, ser. A razve chto po nerazumiyu.
   V: Tak, stalo byt', vsegda. CHto ona eshche govorila pro Ego Milost'?
   O: CHto ona ego proshchaet. No Bog ne prostit.
   V: Besstyzhej li shlyuhe proshchat' teh, kto nad neyu postavlen,  i  ob®yavlyat'
volyu Gospodnyu?
   O: Kak mozhno, ser. Tol'ko u menya ot  togdashnih  priklyuchenij  vse  mysli
sputalis'. Vedu ya ee konya, a sily na ishode, nogi sterty, glaza slipayutsya.
Mne i pochudilos', budto v ee slovah est' kakoj-nikakoj rezon.
   V: Ne ty, bezdel'nik, ee vel - ona  tebya  vodila:  za  nos.  Ona  ehala
verhom?
   O: Da, ser. Lish' inogda, chtoby dat' mne rozdyh, ustupala  mne  sedlo  i
shla peshkom.
   V: Tak utomilis', chto predstavlyat' uchtivogo kavalera  stalo  nevmogotu?
CHto yazyk proglotil?
   O: Tut, vasha chest', odno  obstoyatel'stvo...  Pravda,  ono  do  dela  ne
otnositsya, no ot vas, vidno, luchshe ne skryvat'. V  tot  nash  nochleg  pered
Bidefordom, kogda  my  s  nej  lezhali  na  beregu,  ona  ozyabla  i,  chtoby
sogret'sya, prizhalas' ko mne spinoj. "YA, - govorit,  -  veryu,  chto  ty  moe
polozhenie vo zlo ne upotrebish'". CHto zh, ya ee very ne obmanul. I pokuda  my
tak lezhali, ya rasskazal, chto kogda-to u menya byla zhena.  |to,  ser,  sushchaya
pravda. Supruzhestvo nashe bylo neschastlivo po prichine moego  pristrastiya  k
p'yanstvu. Bednyazhka pomerla ot krovavogo ponosa. YA i govoryu Rebekke: "CHto ya
za chelovek - ty sama vidish': po zaslugam i chest'. Ty bez somneniya  znalas'
s takimi gospodami, chto ya pered nimi vyhozhu polnym nichtozhestvom.  No  esli
ty menya n