e otvergnesh', chto by nam s toboj ne pozhenit'sya i ne zazhit' po pravednosti, kak ty i sobiralas'?" V: Skazhite na milost'! Dnya ne proshlo, kak ona prinadlezhala Satane - i ty ee takuyu v zheny? O: Da ved' s toj pory ona uzhe stala prinadlezhat' Hristu. Tak ona govorila. V: I ty poveril etoj koshchunskoj vydumke? O: Net, ser. YA poveril, chto ona iskrenne raskayalas'. V: I teper' uzh tochno ne otkazhetsya poteshit' tvoyu pohot'? O: CHego greha tait', smotrel ya inoj raz na Dika i zavidoval: vot by i mne etoj kralej popol'zovat'sya. Nebos' i ya muzhskim estestvom ne obdelen. A nyneshnee ee blagochestie ponravilos' mne ne men'she, chem ee telesnaya stat'. Kak znat', dumayu, sdelaetsya moej zhenoj - mozhet, i menya vyvedet na put' istinnyj. V: Odnako eta novoyavlennaya svyatosha toboj prenebregla? O: Teper', ser, ona o zamuzhestve i vovse ne pomyshlyala. Poblagodarila menya za dobrotu, za to, chto ne pognushalsya vybrat' v zheny zhenshchinu stol' rastlennuyu i porochnuyu, no byla prinuzhdena otvetit' mne otkazom, potomu chto tam, v peshchere, v samuyu strashnuyu minutu dala obet svoej volej bol'she ni s odnim muzhchinoj plotskim obrazom ne soedinyat'sya. V: I ty takim otvetom udovol'stvovalsya? O: Na drugoj den', pered ee otbytiem - ili net, ser, v tot samyj den' ya vorotilsya k etomu razgovoru. Togda ona otvechala, chto ya dobraya dusha, i esli ona kogda-nibud' peremenitsya v myslyah, to horoshen'ko obdumaet moe predlozhenie. Teper' zhe ona ostavlyat' svoi pomysly ne raspolozhena, a naprotiv, eshche krepche v nih utverdilas'. Pritom zhe sperva ej vse ravno sleduet povidat' roditelej. V: Vot by tebe togda zhe i sorvat' s nee lichinu blagochestiya. O: Kak byt', ser, sluchaj upushchen. V: Nichego, mne on eshche predstavitsya. YA-to ne rastayu ot krotkih vzorov i kudryavyh racej. Oh uzh eto kvakerskoe krivlyanie! Net, menya ej, vidit Bog, ne obmorochit'. O: Podlinno, chto tak, ser. ZHelayu vam v etom vsyacheskoj udachi. V: Ne nuzhdayus' ya v pozhelaniyah ot lyudishek tvoego poshiba. O: Vinovat, ser. V: Popomni moi slova, Dzhons: esli v svoih pokazaniyah ty hot' skol'ko-nibud' nalgal, ne ujti tebe ot petli. O: Znayu, ser, oh, znayu. Nado bylo mne s samogo nachala vo vsem otkryt'sya. V: M-da, Dzhons, do zakonchennogo moshennika tebe daleko: u takogo bezmozglogo pustomeli na eto snorovki ne stanet. Esli i natvorish' bed, to hot' ne takih strashnyh. Vot i vse, chto est' v tebe dobrogo - a eto pochitaj chto nichego. Teper' ubirajsya i zhdi moih novyh rasporyazhenij. Poka chto otpuskayu. ZHil'e tebe prigotovleno i oplacheno. Prikazyvayu tebe ostavat'sya tam do skonchaniya dela. YAsno li? O: YAsno, ser. Pokorno vas blagodaryu, vasha chest'. Blagoslovi vas Gospod', vasha chest'. * * * Linkol'nz-inn, sentyabrya 11 dnya. Milostivyj gosudar' Vashe Siyatel'stvo. Imeya pochtitel'nejshee o nuzhdah V.Siyatel'stva popechenie, ya ne stal by speshit' prisylkoyu prilagaemyh k semu pokazanij, kogda by ne mudrye prikazy V.Siyatel'stva, ispolnenie koih ya vmenyayu sebe v pervejshij dolg. Kak by ni hotelos' mne obnaruzhit' v sih svidetel'stvah chto-libo uteshitel'noe, vse budet tshchetno, i mne ostaetsya lish' obnadezhit' V.Siyatel'stvo recheniem, iskoni bytuyushchim u lyudej moego zvaniya: "Testis unus, testis nullus" [zdes': "Pokazaniya odnogo - ne pokazaniya" (lat.)]. |to tem bolee spravedlivo, kogda odin svidetel', zavedomyj lzhec i moshennik, povtoryaet rasskaz drugogo, koego mozhno pochest' lzhecom eshche bol'shim. So vsem tem, hotya po delam svoim Dzhons so vseyu ochevidnost'yu zasluzhivaet viselicy, mne, skazat' po chesti, dumaetsya, chto sushchestvo dela on predstavil nelozhno. Posemu nam teper' nadobno upovat' i molit'sya o tom, chtoby rasskazannaya deviceyu istoriya okazalas' iskusnoj vydumkoyu. Poiski devicy predprinimayutsya, i, bude na to volya Bozhiya, my ee najdem. Posle chego ee voz'mut v takoj oborot, kakoj V.Siyatel'stvo legko mozhet voobrazit'. Moshennik Dzhons vydaet sebya v kazhdom slove; V.Siyatel'stvo, bez somneniya, raspoznaet, k kakomu razboru lyudej otnositsya etot chelovechishko, nadelennyj samymi skvernymi kachestvami svoego naroda - a kachestv etih nest' chisla. Dushonka u nego zayach'ya; gotov prozakladyvat' sotnyu funtov protiv perechnogo zernyshka, chto ot Marsa ili miledi Bellony [v rimskoj mifologii - boginya vojny] on uderzhivaet sebya na takom zhe udalenii, chto Dzhon o'Grots [krajnyaya severnaya tochka ostrova Velikobritaniya] ot Rima, esli ne dal'she. Upodoblyu ego perepugannomu ugryu, kakovoj, byv pojman, sposoben uskol'znut' iz lyuboj posudiny. V rassuzhdenii Ego Milosti osmelyus' predstavit' nizhesleduyushchie soobrazheniya. Komu kak ne V.Siyatel'stvu vedoma natura Ego Milosti i prostupki, kotorye stavyatsya emu v vinu. Uvy, ne podlezhit somneniyu, chto na ego sovesti tyagchajshij iz myslimyh v semejnom bytu grehov - neuvazhenie k otecheskoj vole V.Siyatel'stva; odnako zh, kak zametili Vy, V.Siyatel'stvo, v poru bolee blagopoluchnuyu, k chesti Ego Milosti sluzhit to, chto on ne pogryaz v porokah, koimi v nashi dni zauryad pyatnayut sebya molodye lyudi ego let i zvaniya, - razumeyu te zlodeyaniya i merzosti, kotorye emu tut pripisyvayutsya. YA mogu voobrazit', chtoby inoj dvoryanin okazalsya sposoben dopustit' sebya do takoj nizosti, no chtoby to byl chelovek, imeyushchij chest' nazyvat'sya synom V.Siyatel'stva, - na eto moej very ne stanet. A ravno ne veryu ya i v to, chtoby za poslednie sto let gde-libo vodilis' takie, kak bylo opisano, ved'my, i V.Siyatel'stvo bez somneniya v etom so mnoyu soglasitsya. Korotko govorya, ya prinuzhden prosit' V.Siyatel'stvo vzyat' terpenie. Umolyayu uderzhat'sya ot pospeshnosti i ne priznavat' poka posylaemye mnoyu pokazaniya za neosporimoe svidetel'stvo beschest'ya. Ispolnennyj gorechi dushevnoj, ostayus' V.Siyatel'stva vsepokornejshij sluga Genri Ask'yu. Bristol'. Peredano s Frumgejtom. Sreda, sentyabrya 15 dnya 1736 goda. Milostivyj gosudar'. |timi dnyami ya imel chest' poluchit' blagosklonnoe pis'mo Vashe, na kotoroe zhelal by otvetit' slovami stokrat blagosklonnejshimi. Osmelyus' prisovokupit' k nim zaverenie v tom, chto gotov ispolnit' lyuboe poruchenie Vashego vysokorodnejshego klienta, kasayushcheesya do ego dela. Mne uzhe poschastlivilos' sodejstvovat' Vam, stol' proslavlennomu v nashem soslovii, v dele proshlogodnem; nedavno ya vorotilsya s vyezdnogo zasedaniya suda (vnov' privedya doverennoe mne delo k schastlivomu ishodu), i sudejstvovavshij na zasedanii mister G. sdelal mne chest', poprosiv v privatnoj besede peredat' poklon nashemu klientu i zaverit' ego v tom, chto i vpred' stanet s druzheskim uchastiem otnosit'sya ko vsyakomu delu, kakoe seru CHarl'zu ugodno budet predstavit' dlya rassmotreniya suda; kakovoj poklon, ser, ya i pochitayu svoej priyatnoj obyazannost'yu Vam peredat', prezhde chem pristupit' k otchetu o vypolnenii Vashih poruchenij po semu priskorbnomu i shchekotlivomu delu. Mozhete takzhe uvedomit' Ego Siyatel'stvo, chto ya nichto ne stavlyu tak vysoko, kak dobroe imya vsyakogo iz nashego dvoryanstva - sej naiglavnejshej, Bozhiim proizvoleniem vozdvignutoj tverdyni, kakovaya, kupno s velichiem Gosudarya, dolzhna do skonchaniya vremen ostavat'sya zashchitoyu spokojstviya i blagopoluchiya derzhavy nashej. Proshu takzhe peredat' Ego Siyatel'stvu, chto sekretnost', na kotoroj Vy nastaivali, budet soblyudat'sya mnoyu neotmenno. YA tshchatel'nejshim obrazom razvedal te obstoyatel'stva, o koih Vy spravlyaetes', i obnaruzhil, chto ona v samom dele ob座avilas' v etom gorode - v oboznachennom eyu meste - okolo togo vremeni, kakoe bylo gadatel'no ukazano v Vashem pis'me, no bolee tochnoe vremya ee poyavleniya, krome kak pervaya ili vtoraya nedelya maya, ni edinyj iz moih razyskatelej ukazat' ne sumel. Po priezde ona uznala o nyneshnem polozhenii del, sirech' o tom, chto roditeli ee perebralis' na zhitel'stvo tuda, gde teper' sobiraetsya ih sekta - kak polagayut, v Manchester. Pereezd etot byl zateyan, kak vidno, po naushcheniyu prozhivayushchego v Manchestere brata ee otca, kotoryj pomanil ih rasskazami o bolee blagopoluchnoj zhizni (i, bez somneniya, o bol'shej udobnosti dlya ih pagubnyh besnovanij), otchego oni i otpravilis' v Manchester, zabrav s soboyu treh svoih detej, i devica, vorotivshis' v Bristol', nikogo iz svoej rodni tam ne nashla. Krome nee u suprugov eshche troe docherej i ni odnogo syna. Otec semejstva prozyvaetsya |jmos Hoknell; supruga ego nosit imya Marta, v devichestve Bredling ili Bredlinch, rodom iz Korshema, chto v grafstve Uilts. U mestnyh zhitelej Hoknell slyl iskusnym stolyarom i plotnikom, no i zakorenelym eretikom. Poslednij ego nanimatel' - starejshina gorodskogo soveta mister Diffri, negociant i hozyain verfi, chelovek redkih kachestv i blagochestiya. Hoknell podryadilsya otdelyvat' i obstavlyat' vnutrennie pomeshcheniya sudov, postroennyh ego korabelami. YA znakom s misterom Diffri, i on soobshchil mne, chto so storony plotnickogo dela on prichin zhalovat'sya na Hoknella ne imel, odnako emu stalo izvestno, chto tot ne ogranichivaet svoi propovedi i prorochestva domashnim krugom, a pokushaetsya i rabotnikov otvratit' ot ucheniya gospodstvuyushchej cerkvi, koemu moj dostojnyj priyatel' mister D., k chesti ego, krepko priverzhen; a posemu, obnaruzhiv odnazhdy, chto Hoknell tajno obratil dvuh ego podmaster'ev v svoyu lozhnuyu veru, mister D. dal emu raschet. Sie proizvelo to sledstvie, chto Hoknell prinyalsya krichat' o bezzakonii i utesneniyah, hotya mister D. ne raz preduprezhdal, chto podobnyh propovedej ne poterpit, a teper' Hoknell byl izoblichen so vseyu yavnost'yu. Nrav u etogo cheloveka bujnyj i myatezhnyj - pod stat' ego religii; po vyrazheniyu mistera D., "vol'nodumstvo v容los' v nego tak zhe gluboko, kak rassol v treskovuyu bochku", iz chego Vy mozhete sostavit' mnenie kasatel'no ego natury. Pribav'te syuda i to, chto, poluchiv ot mistera D. raschet, Hoknell imel derzost' vykriknut', chto "ruki svoi on mozhet otdat' na otkup vsyakomu, dushu zhe ne ustupit nikomu, ni dazhe korolyu ili parlamentu". Odno vremya on ukradkoyu vyskazyval zhelanie podat'sya so vsemi chadami i domochadcami v amerikanskie kolonii (kuda, po glubochajshemu moemu ubezhdeniyu, i stoilo by preprovodit' vseh nechestivyh smut'yanov), odnako vposledstvii ot etoj mysli otstal. Iz vsego skazannogo sleduet, chto dlya razyskaniya Hoknella dostatochno spravit'sya o nem v manchesterskom molel'nom dome, ibo, kak Vam, ser, navernyaka izvestno, v rassuzhdenii mnogolyudstva Manchesteru daleko do bol'shogo goroda, iz koego ya k Vam pishu. Vysheskazannaya osoba ob座avila, chto priehala iz Londona, gde sluzhila v gornichnyh, odnako ni imeni hozyaev, ni mesta ih zhitel'stva ne ukazala, otgovorivshis' zabyvchivost'yu. Kak udalos' doznat'sya, izvestie o svoih rodnyh poluchila ona ot sosedej, v dome kotoryh probyla ne bolee chasa, posle chego udalilas', skazavshi, chto dolzhna nimalo ne medlya otpravit'sya v Manchester, ibo vsem serdcem stremitsya k svoemu semejstvu. Odnako nahozhu za nuzhnoe poyasnit', chto po neschastlivoj dlya nas sluchajnosti onaya sosedka, pozhilaya kvakersha, skonchalas' vodyankoyu za tri nedeli do polucheniya mnoyu Vashego pis'ma, vsledstvie chego vse vysheizlozhennoe imeet osnovaniem lish' sluhi da tolki i ne stol' dostoverno, kak sobstvenno-ustnoe pokazanie, no vse zhe, po moemu suzhdeniyu, doveriya zasluzhivaet. O proshlom vysheskazannoj osoby moj razyskatel' vyvedal nemnogo, chemu prichinoyu skrytnost' ee norovistyh edinovercev, kotorye vsyakoe rassledovanie, skol' by zakonno ono ni bylo, pochitayut za proizvol. I vse zhe odin iz nih soobshchil, chto devica slyvet mezhdu nimi otpavsheyu ot kvakerstva i pogibsheyu dlya ih very i vsego sveta, posle togo kak pyat' ili shest' let nazad ona sogreshila s nekim Genri Garvi, synom hozyajki, u kotoroj ona v tu poru sluzhila. Kogda eto otkrylos', resheno bylo, chto devica sama vvela yunoshu v greh, vsledstvie chego hozyajka prognala ee proch', a roditeli ne zahoteli ee znat', potomu chto ona, po ih ponyatiyam, nedostatochno raskayalas'. Devica nadolgo propala, i o nej ne bylo slyshno do samogo ee vozvrashcheniya (o koem do vtorichnogo ee ischeznoveniya znala lish' nazvannaya vyshe sosedka, tak chto v etot raz nikto, krome nee, besedy s deviceyu ne imel). Nakonec, dolzhen uvedomit' Vas, chto osobu siyu razyskivaem ne my odni. Slovoohotlivyj kvaker rasskazal moemu cheloveku, chto v iyune o nej uzhe spravlyalsya nekto, skazavshij, chto pribyl iz Londona s poslaniem ot ee hozyajki; odnako po naruzhnosti i maneram ego eti opaslivye i nedoverchivye lyudi vozymeli o nem ves'ma nevygodnoe mnenie, i prishelec pochti nichego u nih ne vyvedal, krome togo, chto ona, po vsej ochevidnosti, otpravilas' v Manchester. S tem on i uehal i bol'she ih svoimi poseshcheniyami ne bespokoil. Vy, ser, verno luchshe menya razberete, k chemu prichest' sie proisshestvie. YA pishu v nekotoroj speshke, ibo nameren nezamedlitel'no ot容hat' dlya ispolneniya drugogo Vashego ukazaniya, s kakovym delom ya pokonchu tak skoro, kak pozvolyat obstoyatel'stva. Mozhete byt' uvereny, chto po zavershenii ya srazu zhe, kak predstavitsya sluchaj, k Vam napishu. Ostayus' Vashego vysokorodnejshego i miloserdnejshego klienta, a ravno i Vash, milostivyj gosudar', nizhajshij, vernejshij i pokornejshij sluga Richard Pigg, stryapchij. Bideford, sentyabrya 20 dnya. Milostivyj gosudar'. Dva minuvshih dnya provedeny mnoyu v meste, imeyushchem dlya Vas osobuyu vazhnost', i ya sazhus' za pis'mo, pokuda uvidennoe eshche svezho v pamyati. Po moim raschetam, ot broda pri Bidefordskoj doroge k mestu semu podnimat'sya dve s polovinoyu mili. Dol etot prozyvayut Loshchinnik, za to chto gory po ego storonam izrezany lesistymi loshchinami, otchego on i sam pohodit ne stol'ko na dolinu, skol'ko na rasselinu, kakie v teh krayah ne redkost'. Peshchera s pastbishchem i vodopoem dlya skota raspolagaetsya v verhnej chasti sosednego dola, primykayushchego k ukazannomu; ot broda tuda vedet tropa, protyanuvshayasya na odnu i tri chetverti mili. Bezlyudnaya eta mestnost' ne poseshchaetsya nikem, krome razve pastuhov, gonyashchih stada vverh, na vereskovye pustoshi. Odnogo takogo, vmeste s podpaskom, my zastali u peshchery. Pastuh, nekto Dzhejms Lokk iz Dakkumbskogo prihoda, ob座asnil, chto ostanavlivaetsya tut uzhe ne pervoe leto. Zdeshnij Mops [v grecheskoj mifologii - proricatel' iz Fessalii] imel vid prostolyudina, znayushchego gramote ne luchshe svoih ovec, odnako po uhvatkam malyj chestnyj. Mesto sie, kak uvedomil nas pastuh, imeet skvernuyu istoriyu; peshchera izvestna emu i ego sobrat'yam pod nazvaniem Dollinovoj ili Dollingovoj - po imeni zloslavnogo vozhaka razbojnich'ej shajki, zhivshego eshche vo vremena Pastuhova pradeda. Razbojniki, nimalo ne tayas', sdelali peshcheru svoim pristanishchem i prinyalis' ozornichat' na maner Robina Guda (tak, po krajnosti, uveryal etot Lokk). V zanyatiyah sih uprazhnyalis' oni dovol'noe vremya, i vse blagopoluchno shodilo im s ruk - po prichine udalennosti etogo mesta i hitrosti grabitelej, sostoyavshej v tom, chto oni promyshlyali bol'she ne v blizhajshih okrestnostyah, no po drugim prihodam. V konce koncov razbojniki ubralis' vosvoyasi, skol'ko izvestno Lokku, tak i ne predstav pered pravosudiem. V podtverzhdenie zhe svoih slov on provel menya v svoj grot i pri samom vhode ukazal na grubo vytesannye na kamennoj stene bukvy "ZH.D.D.", sirech' "ZHilishche Dzhona Dollinga". Razbojnik, kak vidno, mnil sebya svobodnym zemlevladel'cem. No eto, ser, dela eshche ne stol' davnie, pastuh zhe soobshchil mne kuda bolee drevnee predanie; siya basnya kasaetsya do dlinnogo kamnya, stojmya stoyashchego podle vysheskazannogo vodopojnogo ozerca. Govoryat, budto nekogda odnomu pastuhu yavilsya d'yavol i pozhelal kupit' u nego agnca. No kogda oni storgovalis' i pastuh predlozhil Satane vybirat' lyubogo, tot ukazal na mladshego syna pastuha, kotoryj sluchilsya poblizosti (pri sih slovah Lokk i sam ukazal na podpaska). Tut pastuh dogadalsya, s kem ego ugorazdilo svyazat'sya, i ot straha lishilsya dara rechi. "CHto zhe ty molchish'? - voproshal ser Vel'zevul. - Von Avraam zhe ne stal prepirat'sya iz-za kakogo-to mal'chishki" [namek na biblejskuyu istoriyu o zhertvoprinoshenii Avraama: chtoby ispytat' veru Avraama, Bog prikazal emu prinesti v zhertvu syna Isaaka]. Uvidav, chto (po vyrazheniyu etogo dikarya) v negociyah po chasti dush pokupshchik mnogo protiv nego smetlivee, nash pastuh v serdcah hvatil ego klyukoj po temeni, odnako udar prishelsya ne po chelovecheskoj (vernee skazat', d'yavolovoj) golove, no po tomu samomu kamnyu, otchego klyuka perelomilas' nadvoe. Vprochem, pastuh byl uteshen v etoj potere tem, chto spas ot vechnoj gibeli svoego syna, a d'yavol (nedovol'nyj sim arkadskim gostepriimstvom) [Arkadiya - gornaya oblast' v central'noj chasti Peloponnesa; nachinaya s antichnosti byla fonom dlya idillicheskih scen iz pastusheskoj zhizni] bol'she tut svoyu nagluyu haryu ne kazal. S teh por kamen' sej stal nazyvat'sya "CHertovym kamnem". Poetomu-to, dolzhno byt', eto mesto i pochitayut proklyatym i mestnye zhiteli obyknovenno syuda ne zaglyadyvayut. Inoe delo nash priyatel' Lokk, a pered nim - ego otec (tozhe pastuh). Oni, naprotiv, nashli sie mesto preizryadnym: sytnyj vypas, gde ovcam ne strashny ni beshenstvo, ni yashchur, peshchera, kak narochno prisposoblennaya dlya zhitel'stva v letnyuyu poru i sozrevaniya syrov. Smeyu nadeyat'sya, ser, Vy ne posetuete na menya za ischislenie takih nichtozhnyh pobochnostej, tak kak Vy sami osobo ukazyvali, chtoby ya ne upuskal iz vidu ni edinoj melochi, skol' by pustymi oni ni predstavlyalis'. Vnutrennost' peshchery vozle ust'ya dostigaet pyatnadcati shagov v shirinu, vysota zhe ust'ya takova, chto samaya verhnyaya tochka svoda otstoit ot zemli na dva chelovecheskih rosta. Nachinayushchijsya otsyuda prohod vdaetsya na sorok shagov vglub', vsled za chem neozhidannym obrazom delaet povorot (tak chto, glyadya izdali, vidish', chto prohod zakanchivaetsya slovno by gluhoj stenoyu); projdya cherez grubo obtesannyj proem, popadaesh' v prostornoe vnutrennee pomeshchenie, ochertaniem shozhee s yajcom. Izmeriv ego, ya nashel, chto velichina ego sostavlyaet samoe bol'shee polsotni shagov v dlinu i chut' bol'she tridcati v shirinu - vprochem, ochertaniya u nego nepravil'nye. Potolok tut vysokij i v odnom meste imeet otverstie. Otverstie skvoznoe, o chem mozhno zaklyuchit' po tomu, chto, hotya neba cherez nego i ne vidno, odnako svet prohodit - kak cherez izognutyj dymohod; pritom pol pod nim syroj, no ne ves'ma: Lokk uveryaet, chto vlaga kakim-to obrazom skvoz' nego prosachivaetsya i uhodit v zemlyu. Sam on v etoj, s pozvoleniya skazat', tualetnoj komnate ne zhivet po prichine ee temnoty, a hranit zdes' syry. Teper', ser, pristupayu k tomu, chto Vy prosili menya razvedat'. Po Vashemu sovetu ya zapassya fonarem i pri svete ego razlichil posredi vnutrennego pomeshcheniya kuchu pepla, ostavshegosya kak by ot bol'shogo kostra ili mnozhestva kostrov. Ne dozhidayas' voprosa, Lokk ob座asnil, chto ogon' tut razvodilo, kak vyrazhaetsya devonshirskoe prostonarod'e, "faraonovo plemya" - sirech' cygane, kotorye to i delo zabredayut syuda v poru zimnego kochev'ya: etoj poroyu, kak polagayut, nekotorye tabory otpravlyayutsya na zapad, v Kornuoll, vesnoyu zhe vozvrashchayutsya na vostok. V otvet na moi dal'nejshie voprosy Lokk pokazal, chto edva li ne vsyakij raz, kogda on vnov' poselyaetsya v peshchere - a proishodit sie obyknovenno v nachale iyunya, ne vyklyuchaya i etot god, - on nahodit tut sledy ih prebyvaniya. To zhe bylo pri ego otce. Odnako povstrechat' ih (v etom meste) emu ni razu ne sluchalos', ibo chuzhih oni storonyatsya, ograzhdayas' ot nih yazycheskim svoim narechiem i svoeobychiem; no nikogda oni zla emu ne uchinyali, izgonyat' ego iz peshchery v letnyuyu poru ne pokushalis' i pokoj ego ne smushchali. I dazhe naprotiv: v peshchere on obnaruzhivaet suhoj hvorost dlya kostra i vetki plesti ogradu dlya zagona, kak budto narochno dlya nego pripasennye, za chto on cyganam priznatelen. Tut ya dolzhen soobshchit', chto ot pepelishcha shel strannyj duh, pokazyvayushchij, chto v kostre krome dereva gorelo eshche nechto, vozmozhno sera ili kuporos - bolee tochno ya nazvat' ne umeyu. Ne lisheno veroyatiya, chto otvet kroetsya v sostave kamennoj porody, na koej byl razlozhen koster, - chto ot sil'nogo zhara na kamne vystupili podobnye degtyu vydeleniya i ispareniya ih do sih por ne vyvetrilis'. Vprochem, v takih materiyah ya ne dovol'no svedushch. YA sprashival u Lokka o proishozhdenii sego smrada, no on, kak vidno, ego ne zamechal i otvetstvoval, chto nikakogo neobychnogo zapaha ne slyshit. Odnako zh mne sdaetsya, chto ya ne oshibsya, o Lokke zhe polagayu, chto emu nyuh otshiblo von'yu eshche sil'nejshej, proishodyashchej ot ego ovec i syrov. Togo zhe mneniya derzhalsya i soprovozhdavshij menya sluga, a dal'she, kak Vy uznaete, obnaruzhilis' i novye dokazatel'stva moej pravoty, hot' i oni ostalis' dlya nas takoyu zhe zagadkoyu. Povoroshiv neskol'ko kostrovishche, daby proverit', ne imeetsya li v nem chego-libo eshche, krome drevesnogo pepla, my nichego primechatel'nogo ne nashli. Lokk ukazal nam imevsheesya v polu podle samoj steny uglublenie, napolnennoe, kak v sklepe, kostyami: kosti bol'shej chast'yu velichiny ne ves'ma izryadnoj i pohodili na krolich'i, kurinye ili ostanki ne znayu kakih eshche tvarej. |to, bez somneniya, byli ob容dki, ostavshiesya ot trapez neopryatnyh cygan. Lokk skazyval, chto v otlichie ot nego cygane predpochitayut selit'sya v glubine peshchery, i eto ves'ma natural'no, poskol'ku sie mesto dostavlyaet im sredstvo ukryt'sya ot zimnej stuzhi i vetrov. Prezhde chem perejti k drugim predmetam, o koih Vy, ser, prosili menya uznat', dolzhen dobavit', chto ya oblazil vsyu peshcheru s fonarem i nikakih inyh hodov, krome uzhe nam izvestnyh, ne uvidel. Lokk takzhe reshitel'no otrical, chto takovye hody imeyutsya, esli ne schitat' vysheskazannogo dymohoda. Po moim nablyudeniyam, dymohod sej ne bolee kak uzkaya skvazhina, i pozzhe, vzobravshis' na sklon, kuda ona vyhodit, ya udostoverilsya, chto v nee protisnetsya razve tol'ko rebenok, no nikak ne vzroslyj. Pritom v peshchere do nee vozmozhno dobrat'sya ne inache kak po pristavnoj lestnice. Bol'she ni zdes', ni v perednej chasti peshchery ne nashel ya nichego, chto imelo by dlya nas vazhnost'. Teper', ser, poslednee: kostrovishche bliz peshchery. Ono raspolagaetsya v dvuh desyatkah shagov ot ust'ya, blizhe k krayu pastbishcha. YA zaprimetil ego totchas po pribytii, ibo Lokk obnes ego pletnem, chtoby ne podpuskat' k nemu ovec. Dozhdi uzhe posmyvali otsyuda pepel, i vse zhe zemlya do sih por ostaetsya chernoyu i nikak ne obrastaet travoyu. Kak pokazal Lokk, v prezhnie gody cygane ne imeli obyknoveniya razvodit' kostry vne peshchery, i pochemu oni etoj zimoyu izmenili svoemu pravilu, emu nevedomo. Prignav ovec na vypas, on zametil, chto ih tak i tyanet polizat' opalennuyu ognem pochvu, i, hot' ni odna ovca ot etogo ne zahvorala, on poboyalsya, kak by oni pache chayaniya ne nabralis' glistov, otchego i postavil vokrug kostrovishcha ograzhdenie; odnako ovcy do sih por silyatsya cherez nego prodrat'sya, hotya vokrug raskinulos' sytnoe, izobil'noe pastbishche. Vyzhzhennoe sie mesto imeet sorok shagov poperechiny. YA vstupil vnutr' ogrady i, nagnuvshis', razobral sernyj duh, podobnyj tomu, chto chuvstvovalsya v peshchere. YA velel sluge opustit'sya na koleni i poskresti zemlyu, i on, ispolniv sie, dolozhil, chto zapah tochno takoj, kak v peshchere, i v rassuzhdenii kreposti tozhe. V chem ya ubedilsya, obnyuhav podannyj mne kusochek (kakovoj prilagayu k etomu pis'mu), prichem obratil vnimanie na to, chto spekshayasya ot zhara zemlya na vid sdelalas' tverdoyu, kak cherepica, id est [to est' (lat.)] ne poddalas' umyagchayushchemu dejstviyu prolivnyh vesennih dozhdej. YA prikazal Lokku prinesti prigotovlennyj dlya pletnya kol, i moj sluga, pokopav zemlyu, obnaruzhil, chto vsya pochva na etom obozhzhennom meste priobrela udivitel'nuyu tverdost' na chetyre ili pyat' dyujmov vglub', vsledstvie chego vonzit' v nee kol s odnogo udara sdelalos' nevozmozhno. Gadaya, chto zhe posluzhilo tomu prichinoyu, my ne pridumali nichego drugogo, kak otnesti sie na schet mnogokratno razzhigaemyh zdes' bol'shih kostrov (tem bolee chto pitat' ogon' ne sostavlyalo truda po prichine blizosti lesa, hotya potrebnost' v takom ogne nikak ne mozhet byt' ob座asnima obychnym ego prednaznacheniem - prigotovleniem pishchi i spaseniem ot holoda). YA sprashival Lokka, ne vidit li on strannosti v tom, chto kostrovishche ne zarastaet, i on otvechal utverditel'no. Po ego suzhdeniyu, rastitel'nost' tut byla vytravlena, kogda cygane prigotovlyali svoi zel'ya i mazi. Nadobno zametit', ser, chto v etih krayah molva izobrazhaet cygan chudodeyami, znayushchimi tolk v upotreblenii trav, i cygane, promyshlyaya lyudskim nevezhestvom, pritorgovyvayut sharlatanskimi celebnymi snadob'yami. Odnako i ya, i sluga moj usomnilis', chto dlya ih prigotovleniya byla nuzhda v takom izryadnom kostre. Po spravedlivomu nablyudeniyu moego slugi, skoree tak pahnet zemlya na dne plavil'noj yamy, hotya ni zdes', ni poblizosti my ne zametili i sleda prisutstviya kakogo-libo metalla. Ne pohozhe, chtoby v okrestnostyah voobshche bylo slyshno o kakih-libo prigodnyh k upotrebleniyu rudah. Nota [primechanie (lat.)], takovye v izobilii imeyutsya na holme Mendip bliz Bristolya. Boyus', ser, chto k etomu mne pribavit', nechego, i ya prinuzhden budu ostavit' etu zagadku dlya Vas nerazreshennoyu. Proshu verit', chto sie proizoshlo ne ot nedostatochnogo radeniya o poruchennom Vami dele, ne ot lenosti mysli. I vse zhe poluchit' ob etom hot' skol'ko-nibud' vernoe ponyatie mne tak i ne udalos'. Daby izbezhat' mnogosloviya, otvechu korotko na ostavshiesya voprosy. 1. O tom, chtoby mesto eto prezhde poseshchalos' kakim-libo lyubopytstvuyushchim dzhentl'menom ili uchenym muzhem, izvestij ne imeetsya. Vody eti nichem sebya ne proslavili, i za predelami sego prihoda o nih dazhe ne slyshali. Mister Bekford (kotoryj svidetel'stvuet Vam svoe nizhajshee pochtenie), poka ya ne obratilsya k nemu s voprosom, dazhe ne vedal o sushchestvovanii etogo mesta, hotya ono raspolagaetsya v blizhajshem sosedstve s ego prihodom. 2. Na moi pytlivye rassprosy ob udavlennom tele i vosposledovavshih sobytiyah Lokk otvetstvoval, chto eto delo ruk grabitelej, i razuverit' sebya ne dal. Poskol'ku luchshego ob座asneniya ne najdeno, eto zhe mnenie, pri vsej ego neosnovatel'nosti, razdelyaet vsya okruga. Pri etom inyh dokazatel'stv, chto v prihode zavelis' takovye otchayannye grabiteli, predstavit' nikto ne mozhet, a podkreplyaetsya eto mnenie rashozhimi brednyami o vysadivshihsya na bereg francuzah-kapershchikah, hotya uzhe vosem'desyat let kak ne bylo sluchaya, chtoby onye ob座avlyalis' v stol' udalennyh ot morya mestah, chto bylo by nesoglasno so zdravym smyslom. Kak horosho izvestno nashim kapitanam i beregovoj strazhe, povadka ih takova, chto, sojdya na bereg, oni hvatayut chto pod ruku podvernetsya i speshat ubrat'sya nazad. 3. Lokk pod prisyagoyu pokazal, chto ne zamechal bol'she nichego takogo, k chemu on byl by neprivychen pri svoih letnih stoyankah, i chto bol'she nikto, vyklyuchaya ego rodnyh, menya i moego slugu, zdes' ne poyavlyalsya. U vyshenazvannogo mistera Bekforda, Puddikumba i prochih poimenovannyh Vami lic ya, uvy, nikakih novyh svedenij ne dobyl (esli ne schitat' privedennye vyshe domysly o francuzah-kapershchikah). 4. Perekopannoj zemli, pohozhej na mesto pogrebeniya umershchvlennogo cheloveka, ya nigde ne obnaruzhil; ne videli nichego podobnogo i Lokk so svoim podpaskom, kotorym sii okrestnosti znakomy nesravnenno luchshe. 5. Vershina, o kotoroj upominal doproshennyj Vami svidetel', v samom dele nalichestvuet. Vse privedennoe im opisanie mestnosti vpolne sootvetstvuet istine. V etom po krajnosti pravdivost' ego slov somneniya ne vyzyvaet. 6. CHto nadlezhit do ostavlennoj vnizu poklazhi i dvuh konej, nikakih vestigia [sledov, znakov (lat.)] onyh ya ne nashel; vprochem, kraya sii, v osobennosti nizmennye mezhgor'ya, takaya dremuchaya glush', chto ne mogu poruchit'sya, tam li ya iskal. Osmotrev vse mesta po beregu ruch'ya, ot kotoryh ozhidal ya podobnoj nahodki, ya vernulsya s pustymi rukami. V bol'shinstve okrestnyh dereven' mne takzhe ne udalos' nichego uznat' pro dvuh neizvestno komu prinadlezhashchih konej i broshennyj skarb. Vernee vsego, koni popali na glaza cyganam, a koli tak, te uzh ne preminuli ih ukrast' i podobnym zhe obrazom rasporyadilis' s poklazheyu. O kone Vashego svidetelya ya razuznayu posle. 7. Kasatel'no ved'm Lokk soobshchil, chto v ego derevne odna takaya prozhivaet, odnako eto osoba iz chisla, kak ih zdes' velichayut, belyh, sirech' blagodetel'nyh ved'm i obyknovenno uprazhnyaetsya v svedenii borodavok i lechenii yazv, a ne vstupaet v snosheniya s nechistoj siloyu; vdobavok ona kaleka i v preklonnyh letah. O shabashah Lokk ne imeet ponyatiya i bozhitsya, chto zimoyu syuda nikto, vyklyuchaya vysheskazannyh cygan, ne zabredaet, chto, skol'ko on zdes' prezhde ni ostanavlivalsya, osob zhenskogo pola on ni razu ne vidal, razve chto ovec, svoyu zhenu i docherej, kakovye vremya ot vremeni vzbirayutsya syuda s namereniem dostavit' emu proviziyu i nabrat' cherniki (v izobilii rastushchej tut v avguste). Pravda, mozhet stat'sya, chto ego suzhdenie o sem predmete (sirech' o vedovstve) s obshchim mneniem otnyud' ne soglasno, ibo lyudi odnogo s nim razbora, kak skazyval mister B., po bol'shej chasti svoej prodolzhayut verit' v ved'm i novaya otmena Zakona o ved'mah, sluhi o koej dostigli do etih mest, pochitaetsya tut velichajshim bezumiem. Vo vsyu bytnost' mistera B. pastyrem zdeshnego prihoda emu byl sdelan lish' odin takoj donos, na poverku okazavshijsya neosnovatel'nym i priklyuchivshijsya ot zlonamerennosti nekoj staruhi, kakovaya, povzdoriv s drugoj staruhoyu, reshila ee ogovorit'. I vse zhe bol'shinstvo po dedovskomu obychayu do sih por podobnym rosskaznyam verit. 8. Ot nachala doliny do dorogi mezhdu Barnstaplom i Majnhedom mozhno dobrat'sya po trope, prolegayushchej cherez |ksmur, chto sostavlyaet sem' mil' puti. Tropa eta ne slishkom zametnaya i chuzhim v etih mestah neizvestnaya, odnako vozymevshij takoe namerenie preodoleet etot put' bez osobogo truda, esli budet qualibet [lyubym putem (lat.)] prodvigat'sya na sever, vsledstvie chego tropa rano ili pozdno vyvedet ego na bol'shak, tyanushchijsya s vostoka na zapad. Udobnee vsego sovershat' eto puteshestvie v letnyuyu poru, kogda zemlya podsohnet. Samye mnogolyudnye goroda mezhdu Bridzhuoterom i Tontonom - Majnhed i Uotchet - mozhno ob容hat' kruzhnym putem, ostavshis' nezamechennym. YA vorochus' etim putem i prodolzhu poiski, soblyudaya predpisannuyu Vami sekretnost', kakovuyu ne narushil i pri nyneshnih obstoyatel'stvah. Bude obnaruzhatsya novye svedeniya po delu, ya bezotlagatel'no Vam ih soobshchu. Esli takovyh ne obnaruzhitsya, ya napishu k Vam po vozvrashchenii v Bristol'. Ot dushi sozhaleyu, ser, chto poka ne mogu poradovat' Vas, a ravno i vysokorodnogo klienta Vashego bolee obnadezhivayushchimi izvestiyami. Imeyu chest' byt' Vash, milostivyj gosudar', nizhajshij, vernejshij i pokornejshij sluga i razyskatel' Richard Pigg, stryapchij. Bristol', sentyabrya 23 dnya. Milostivyj gosudar'. Boyus', vozvratnoe moe puteshestvie v Bristol' okazalos' besplodnym; ni v odnom iz upomyanutyh v moem poslednem pis'me gorodov, ni v inyh, menee zametnyh mestah, popadavshihsya po doroge, ne nashel ya nikakogo ukazaniya na to, chto vysokorodnyj dzhentl'men proezzhal etim putem. Ne imeyu ya, uvy, i dostatochnyh osnovanij utverzhdat' obratnoe, ibo, pravdu skazat', sled uzhe prostyl. Osmelyus' zametit', chto dazhe esli by iskomaya osoba puteshestvovala otkryto (i esli by mne bylo pozvoleno vesti poiski podobnym zhe obrazom), to i v sem sluchae, prinimaya v uvazhenie davnost' proisshedshego, nam edva li udalos' by uznat' bol'she togo, chto bylo obnaruzheno. My mogli by ozhidat', chto vstrecha s Ego Milost'yu luchshe vpechatlitsya v pamyati ochevidcev, kol' skoro on po-prezhnemu imel by sputnikom nemogo slugu, odnako obstoyatel'stva slozhilis' ne v nashu pol'zu. Barnstapl i Bideford goroda ozhivlennye, a v tepluyu poru, kogda tam razvorachivaetsya torgovlya irlandskoj sherst'yu i polotnom, a takzhe vallijskim uglem, narodu v nih eshche pribyvaet; ne men'shee ozhivlenie zametno na dorogah, svyazuyushchih eti goroda s Tontonom, Tivertonom, |kseterom i dazhe s Bristolem. V Bideforde smotritel' sudovoj kontory mister Leverstok, spravivshis' v registre, podtverdil, chto sudno "|lizabet-|nn", kapitanom na koem Tomas Templford, v samom dele otplylo 2 maya v Bristol', a na drugoj den' v Suonsi otpravilos' sudno kapitana Dzhejmsa Perri "Genrietta" s gruzom uglya, iz chego sleduet, chto pokazaniya Vashego svidetelya pravdivy. Ne solgal onyj i kasatel'no gostinicy "Barbados", gde po navedenii mnoyu spravok Vashego svidetelya i sputnicu ego vspomnili, no, tak kak ih rasskaz ne podal nikakih podozrenij, to i sami postoyal'cy bol'shogo vnimaniya na sebya ne obratili. Posle ot容zda sputnicy on pohvalilsya odnomu cheloveku, chto beret devicu v zheny i v Bristol' ona otpravilas' isprosit' soglasiya roditelej. Bol'she nichego dostojnogo primechaniya o nem ne rasskazali. Dalee, ser, imeyu soobshchit', chto ostavlennyj im v gostinice kon' prodan, prichem hozyain gostinicy tverdit, chto on v svoem prave, ibo, kak uveryaet, proderzhal konya mesyac, za kotoryj bylo zaplacheno, i mesyac sverh togo, a bol'she uzh derzhat' ne mog; vyruchennye zhe za konya den'gi on otdat' ne pozhelal, nevziraya na moi ugrozy, chto ego prityanut k sudu i povesyat za konokradstvo, chego ot dushi emu zhelayu, potomu chto chelovek eto naglyj i derzkij na yazyk i, kak skazyval mister Leverstok, na korotkoj noge s kontrabandistami. Vozmozhno, po prichine nichtozhnosti summy Vy poschitaete za lishnee davat' delu hod, a posemu ya ego na vremya priostanovil. Itak, ser, v ozhidanii Vashih dal'nejshih rasporyazhenij in re [po etomu delu (lat.)] pochtitel'nejshe prilagayu k semu schet s ukazaniem razmera moego voznagrazhdeniya i izderzhek na nyneshnij den'. Ostayus' v nadezhde i vpred' nazyvat'sya Vash, milostivyj gosudar', vsepredannejshij i vsepokornejshij sluga Richard Pigg, stryapchij. Korpus-Kristi-Kolledzh [Kolledzh Kembridzhskogo universiteta, osnovannyj v 1352 g.], Oktyabrya 1. Milostivyj gosudar'. Serdechno rad okazat' uslugu priyatelyu uchenejshego mistera Sondersona. Spekshijsya kom zemli, o koem Vy sprashivaete moe mnenie, byl podvergnut mnoyu issledovaniyam, i dolzhen s sozhaleniem priznat', chto vyvesti skol'-nibud' opredelennoe zaklyuchenie kasatel'no ego prirody mne tak i ne udalos'. Zemlya eta so vsej yavnost'yu ispytala na sebe dejstvie sil'nogo zhara i bez somneniya izryadno peremenilas' v svoem sostave, otchego himicheskij analizis onoj (hotya by i v samoj sovershennoj laboratorii) sdelalsya ves'ma zatrudnitelen, ibo mozhno skazat', chto ogon' pri takoj okazii est' to zhe, chto anakoluf [narushenie norm grammaticheskoj svyazi slov v predlozhenii] v grammatike. Siloyu ego vsya estestvennaya logika proyavleniya elementov narushaetsya i delaetsya nepostizhimoyu dazhe dlya samogo iskushennogo i umelogo himista. Po moemu razumeniyu, pered nagrevaniem zemlya propitalas' libo smeshalas' s nekim veshchestvom, svojstvami podobnym bitumu, kakovoe, odnako, buduchi razrusheno ognem, sohranilos' (dazhe posle otcezhivaniya) v kolichestve stol' nichtozhnom, chto bolee pristal'nomu rassmotreniyu ne poddaetsya. Korolevskoe obshchestvo (v koem ya imeyu chest' sostoyat' socius'om) [socius (lat.) - chlen] v svoem sobranii kamnej i mineralov, zaveshchannom velikim himistom i filosofom pochtennym Robertom Bojlem [Bojl', Robert (1627-1691) - anglijskij himik i fizik, odin iz uchreditelej Korolevskogo obshchestva; v 1662 g. sformuliroval zakon fiziki, izvestnyj kak zakon Bojlya-Mariotta], soderzhit obrazcy s beregov Asfal'ticheskogo ozera, chto v Svyatoj zemle (sirech' Mertvogo morya), imeyushchie, skol'ko pomnit' mogu, izvestnoe shodstvo s sim veshchestvom; nekotorym obrazom shodstvuet ono i s vidennymi mnoyu sostavami s beregov Asfal'tuma, ili Smolyanogo ozera, lezhashchego na ispanskom ostrove Trinidade v Indiyah; videl ya podobnoe i v smolokurnyah, gde smola vypleskivaetsya iz chanov na zemlyu. Pri vsem tom v sih spekshihsya ugol'yah razlichil ya zapah, esli ne oshibayus', ne srodnyj ni gornoj smole (v upomyanutyh vyshe obrazcah), ni smole sosnovoj, ni inym rastitel'nym smolam. I esli Vy, ser, predstavite mne eshche maluyu toliku takoj zemli, ne tronutuyu ognem (kakovaya bez somneniya imeetsya poblizosti), to ya budu Vam beskonechno priznatelen i smogu dat' Vam yasnee o sem ponyatie. Podobnoj zemli na nashih ostrovah do sih por ne vstrechalos', i ves'ma veroyatno, chto ona okazhetsya vygodnejshim dlya prodazhi tovarom, chto budet mnogo spospeshestvovat' umnozheniyu sostoyaniya Vashego klienta (imeni koego mister Sonderson mne otkryt' ne soizvolil). Milostivogo gosudarya moego pokornejshij sluga Stiven Hejlz, doktor bogosloviya, chlen Korolevskogo obshchestva [Hejlz, Stiven (1687-1761) - izvestnyj anglijskij vrach]. Prebyvanie moe v Kembridzhe budet nedolgim, a posemu pis'ma mne luchshe adresovat' v Teddington, chto v grafstve Midlseks, gde ya prozhivayu postoyanno. London, oktyabrya 1 dnya. Milostivyj gosudar' Vashe Siyatel'stvo. Pishu v velikoj speshke. Osoba, kotoruyu my razyskivaem, obnaruzhena, hotya sama o tom eshche ne vedaet. Moj chelovek imeet vernye svedeniya: on tajkom pokazal ee Dzhonsu, i tot bez kolebanij podtverdil, chto eto ona. V nedavnem vremeni ona vyshla zamuzh za nekogo kuzneca Dzhona Li, imeyushchego zhitel'stvo v gorode Manchestere, na Toud-lejn, i vot uzh neskol'ko mesyacev kak bryuhata, no, kak vidno, ne ot nego. Mne donesli, chto Li podobno ej kvaker. CHelovek moj skazyval, chto oni bedstvuyut i yutyatsya v natural'nejshem podvale, ibo rabota u Li byvaet ot sluchaya k sluchayu; sosedi zhe nazyvayut ego propovednikom. Nynche ona prinyala na sebya vid dobroj hozyajki, istoj blagochestivicy. Ee roditeli i sestry, kak i ukazyval mister Pigg, takzhe prebyvayut v etom gorode. Smeyu polagat', mne net nuzhdy uveryat' V.Siyatel'stvo, chto ya otpravlyayus' tuda bez promedleniya, a takzhe pokornejshe prosit' proshcheniya za svoe maloslovie, prichiny koego V.Siyatel'stvu ochevidny, i povtoryat', chto lyuboj nakaz V.Siyatel'stva budet mnoyu ispolnen s velichajshim userdiem. G.A. K semu prilagayu spisok poslaniya, poluchennogo mnoyu nynche ot doktora Hejlza, kakovoj sniskal (v poslednie gody) gromkuyu slavu svoimi spravedlivymi oblicheniyami vredonosnosti goryachitel'nyh napitkov; ya takzhe imeyu prevoshodnye otzyvy o nem kak o estestvoispytatele, hotya i svedushchem bolee v botanike, nezheli chem v himii. On korotko znakom s misterom Al.Poupom, imeyushchim byt' v chisle ego prihozhan. * * * Vysokij suhoparyj muzhchina sidit za vyskoblennym derevyannym stolom. Pered nim pustaya miska: pohlebka s容dena, miska dochista obterta hlebnoj korkoj. Muzhchina smotrit na sidyashchuyu naprotiv zhenshchinu. V otlichie ot nego sotrapeznica to li ne slishkom golodna, to li bolee priveredliva. Ona est, ne podnimaya glaz, kak budto samo eto zanyatie kazhetsya ej ne vpolne pristojnym. Stol raspolozhen vozle bol'shogo kamina s shirokoj zheleznoj reshetkoj; kamin ne gorit, i pohlebka, kotoruyu est zhenshchina, kak vidno, ne razogreta. Pal'cy, szhimayushchie lozhku, bledny ot holoda - oni dejstvitel'no ozyabli. Drugaya ruka lezhit na stole, pal'cy ee kasayutsya otlomlennoj krayuhi, vbiraya poslednee teplo svezhego ostyvayushchego hleba. Krome posudy - dvuh-treh misok, dvuh pomyatyh olovyannyh kruzhek i glinyanogo kuvshina s vodoj - na stole, blizhe k krayu, vidneetsya eshche odin predmet: puhlaya knizhica. Ugly burogo kozhanogo perepleta obtrepalis', koreshok otvalilsya, vmesto nego prikleena poloska staroj holstiny, tak chto o soderzhanii knigi mozhno tol'ko dogadyvat'sya. Komnata - polupodval'noe pomeshchenie; s ulicy v nee vedet neskol'ko stupenej; vylozhennyj kamennoj plitkoj pol vo mnogih mestah potreskalsya. Stvorka vhodnoj dveri sostoit iz dvuh chastej, sejchas verhnyaya polovina raspahnuta, i vnutr' pronikaet chahlyj svet tol'ko chto vstavshego oktyabr'skogo solnca; zaglyadyvaet solnce i v dva malen'kih okoshka vozle dveri. Bez solnca beda: obstanovka podvala po-nishchenski uboga. Na polu - ni kovra, ni dazhe trostnikovoj podstilki. Svezhevybelennye steny tozhe goly - ih ukrashayut razve chto pyatna syrosti. Iz mebeli krome stola i dvuh stul'ev imeetsya tol'ko derevyannyj sunduk, on stoit u protivopolozhnoj ot vhoda steny na dvuh grubo opilennyh bruskah. V kamine, gde na gvozdyah razveshany dve starye zheleznye kastryuli i starinnaya zharovnya, ne tak davno razvodili ogon', no oblozhennaya starymi kirpichami kuchka uglej v prostornom kamine zhalkoe zrelishche: etot semifutovyj ochag yavno prednaznachalsya ne dlya takih polen'ev. Ryadom s sundukom - dver' v komnatu pomen'she. U etoj dveri vovse net stvorki. V dvernoj proem viden kraj krovati. V malen'koj komnate bez okon stoit sumrak. Na polke, ukreplennoj na balke nad kaminom, - koe-kakie nuzhnye v hozyajstve melochi: zheleznyj podsvechnik, dva-tri svechnyh ogarka, kvadratnoe zerkal'ce bez ramy, korobochka s vetoshnym trutom, solonka. Vot i vse. Takoj skudosti ne najti dazhe v monasheskoj kel'e. Lish' dva obstoyatel'stva ploho vyazhuts