nnoe |rnestinoj - vo vsyakom sluchae, v poslednij raz CHarl'z videl ego na |rnestine, - a golovoj, slegka otkinutoj nazad, ona kasalas' shcheki Sema. CHto eto molodye lyubovniki, bylo tak zhe yasno, kak to, chto eti starye derev'ya - yaseni, a ih eroticheskaya neposredstvennost' ravnyalas' svezhesti zelenyh aprel'skih vshodov, po kotorym oni stupali. Ne spuskaya s nih glaz, CHarl'z podalsya nazad. On uvidel, kak Sem povorachivaet k sebe golovu devushki i kak on ee celuet. Ona podnyala ruku i obnyala ego, potom robko otstranilas', i oni nemnogo postoyali, derzhas' za ruki. Sem povel ee tuda, gde mezhdu derev'ev kakim-to obrazom vyros klochok travy. Meri sela i otkinulas' nazad, a Sem prisel ryadom, glyadya na nee sverhu; potom otvel s ee lica volosy, naklonilsya i nezhno poceloval v zakrytye glaza. CHarl'za vnov' ohvatilo smushchenie. On vzglyanul na Saru znaet li ona, kto eto takie? No ona smotrela na rosshij u ee nog paporotnik, slovno vsego lish' perezhidala zdes' liven'. Proshla minuta, eshche odna. Zameshatel'stvo smenilos' oblegcheniem - bylo yasno, chto slugi zanyaty drug drugom gorazdo bol'she, nezheli tem, chto proishodit vokrug. On eshche raz vzglyanul na Saru. Ona teper' tozhe nablyudala iz-za dereva, za kotorym stoyala. Potom povernulas', ne podnimaya glaz. I vdrug neozhidanno na nego posmotrela. Mgnoven'e. I tut ona sdelala nechto stol' zhe strannoe, stol' zhe vyzyvayushchee, kak esli by sbrosila s sebya odezhdu. Ona ulybnulas'. Tak mnogo zaklyuchala v sebe eta ulybka, chto v pervyj mig CHarl'z nedoumenno na nee vozzrilsya. Vot uzh poistine nashla vremya! Slovno Sara narochno zhdala takoj minuty, chtoby srazit' ego svoej nasmeshkoj, pokazat', chto pechal' eshche ne sovsem ee poglotila. I v etih ogromnyh glazah, takih sumrachnyh, pechal'nyh i otkrytyh, mel'knula iskorka vesel'ya - eshche odna storona ee natury, veroyatno, horosho znakomaya v bylye dni malyutkam Polyu i Virginii, kotoroj, odnako, do sih por eshche ne udostaivalsya Lajm. Gde teper' vashi prityazaniya, govorili eti glaza, eti slegka izognutye guby, gde vashe blagorodnoe proishozhdenie, vasha uchenost', vashi svetskie manery, vashi obshchestvennye ustanovleniya? Bolee togo - v otvet na etu ulybku nel'zya bylo ni nahmurit'sya, ni sdelat' nepronicaemoe lico, otvetit' na nee mozhno bylo lish' ulybkoj, ibo ona proshchala Sema i Meri, proshchala vse i vsya, i s tonkost'yu, nedostupnoj racional'nomu analizu, otricala vse, chto do sih por proizoshlo mezhdu neyu i CHarl'zom. Ulybka eta trebovala bolee glubokogo ponimaniya, priznaniya ravenstva, perehodyashchego v blizost' bolee tesnuyu, chem ta, kotoruyu mozhno bylo soznatel'no dopustit'. CHarl'z, vo vsyakom sluchae, soznatel'no na etu ulybku ne otvetil, on lish' pojmal sebya na tom, chto ulybaetsya, pust' tol'ko odnimi glazami, no vse zhe ulybaetsya. Bolee togo, chto on vzvolnovan, potryasen do glubiny dushi i chto volnenie ego slishkom smutno i neopredelenno, chtoby nazvat' ego seksual'nym, vzvolnovan, kak chelovek, kotoryj, shagaya vdol' beskonechnoj vysokoj steny, prihodit nakonec k zavetnoj dveri... lish' dlya togo, chtoby najti ee zapertoj. Tak oni stoyali neskol'ko mgnovenij - zhenshchina, kotoraya byla etoj dver'yu, i muzhchina, u kotorogo ne bylo ot nee klyucha. Potom Sara snova opustila glaza. Ulybka pogasla. Oba dolgo molchali, CHarl'zu otkrylas' istina: on dejstvitel'no zanes bylo nogu nad propast'yu. Na mig emu pochudilos', chto on sejchas v nee brositsya - dolzhen brosit'sya. On znal, chto stoit emu protyanut' ruku, i on vstretit ne soprotivlenie, a lish' strastnuyu vzaimnost' chuvstva. Krov' eshche sil'nee prilila k ego licu, i on nakonec prosheptal: - My ne dolzhny bol'she videt'sya naedine. Ne podnimaya golovy, ona edva zametno kivnula v znak soglasiya; zatem pochti serditym dvizheniem otvernulas' - tak, chtoby on ne videl ee lica. On snova posmotrel skvoz' listvu. Golova i plechi Sema sklonilis' nad nevidimoj Meri. Mgnoveniya tyanulis' beskonechno dolgo, no CHarl'z prodolzhal nablyudat', myslenno nizvergayas' v propast', edva li soznavaya, chto on podglyadyvaet, i s kazhdoj minutoj v nego vse glubzhe pronikal tot samyj yad, kotoromu on pytalsya protivostoyat'. Spasla ego Meri. Vnezapno ottolknuv Sema, ona so smehom pustilas' vniz po sklonu obratno k trope; na sekundu zaderzhalas', povernula k Semu svoe zadornoe lichiko, potom podobrala podol i rinulas' vniz, mel'kaya nizhnej yubkoj - uzkoj aloj poloskoj pod izumrudnym plat'em - mezhdu fialok i prolesok. Sem kinulsya za nej. Ih figury postepenno umen'shalis', dva yarkih pyatna - zelenoe i sinee - sverknuli sredi seryh stvolov i ischezli, smeh oborvalsya korotkim vskrikom, i vse smolklo. Proshlo pyat' minut, v prodolzhenie kotoryh CHarl'z i Sara ne proiznesli ni slova. CHarl'z po-prezhnemu ne spuskal glaz s roshchi na holme, slovno eto pristal'noe nablyudenie bylo chrezvychajno vazhno. Na samom dele on, razumeetsya, hotel lish' odnogo - ne smotret' na Saru. Nakonec on zagovoril. - Teper' vam luchshe ujti. - Ona naklonila golovu. - YA podozhdu polchasa. Ona opyat' naklonila golovu i proshla mimo nego. Glaza ih bol'she ne vstretilis'. Tol'ko dojdya do yasenej, ona obernulas'. Razglyadet' ego lico ona uzhe ne mogla, no, dolzhno byt', znala, chto on smotrit ej vsled. I vzglyad ee opyat' pronzil ego, slovno klinok. Potom ona legkim shagom poshla dal'she i skrylas' sredi derev'ev. 22 I ya bezhal kogda-to bez oglyadki Ot bremeni serdechnyh muk svoih; Mechtal, chtob plamen' etoj lihoradki Vo mne ugas, smirilsya i zatih; YA slavil teh, komu hvataet voli I rezkoj besposhchadnosti mecha, Kto mozhet, gluh k chuzhoj bede i boli, Ne somnevat'sya i rubit' splecha, I tol'ko pozzhe ponyal: svojstva eti - Reshimost', sila, kak ni nazovi, - Ne chasto nam vstrechayutsya na svete, No vse zhe chashche istinnoj lyubvi. Met'yu Arnol'd. Proshchanie (1852) Kogda CHarl'z nakonec dvinulsya obratno v Lajm, vse ego mysli predstavlyali soboj variacii odnoj staroj kak mir populyarnoj muzhskoj temy: "Ty igraesh' s ognem, golubchik". To est' ya hochu skazat', chto imenno takovo bylo soderzhanie ego myslej, esli vyrazit' ih v slovah. On vel sebya ochen' glupo, no emu udalos' ujti beznakazannym. On chudovishchno riskoval, no ostalsya cel i nevredim. I teper', kogda daleko vnizu pokazalas' bol'shaya kamennaya kleshnya Kobba, ego ohvatil vostorg. Da i v chem on dolzhen tak uzh surovo sebya obvinyat'? S samogo nachala on stavil sebe isklyuchitel'no vozvyshennye celi; on izlechil ee ot bezumiya, a esli kakie-nibud' nizmennye pobuzhdeniya hot' na minutku ugrozhali proniknut' v ego krepost', oni byli podobny myatnomu sousu k svezhemu barashku. Konechno, on budet vinovat, esli teper' ne ujdet podal'she ot ognya, i pritom okonchatel'no i bespovorotno. Inache i byt' ne mozhet. Ved' v konce koncov on ne kakaya-nibud' zhalkaya moshka, osleplennaya svechoj, a vysokointellektual'naya osob', odna iz samyh prisposoblennyh, i pritom nadelennaya bezgranichnoj svo bodoj voli. Ne bud' u nego stol' nadezhnoj opory, razve risknul by on pustit'sya v stol' opasnoe plavan'e? YA zloupotreblyayu metaforami, no takov uzh byl hod myslej CHarl'za. Itak, opirayas' na svobodu voli s toj zhe siloj, chto i na svoyu yasenevuyu palku, on spustilsya s holma v gorod. Vsyakoe fizicheskoe vlechenie k etoj devushke on otnyne besposhchadno podavit - na to u nego svoboda voli. Vse dal'nejshie pros'by o lichnom svidanii on budet kategoricheski otvergat' - na to u nego svoboda voli. Vse ee dela on poruchit missis Trenter - na to u nego svoboda voli. I potomu on mozhet, dazhe obyazan, i vpred' derzhat' |rnestinu v nevedenii - na to u nego svoboda voli. K tomu vremeni, kogda vperedi pokazalsya "Belyj Lev", svoboda voli privela ego v takoe sostoyanie, chto on nachal voshishchat'sya samim soboj i emu ostalos' tol'ko pozdravit' sebya s uspeshnym perevodom Sary v razryad yavlenij svoego proshlogo. Neobyknovennaya molodaya zhenshchina, neobyknovennaya molodaya zhenshchina. I sovershenno zagadochnaya. On reshil, chto v etom i sostoit - ili, vernee, sostoyala - ee privlekatel'nost'. Nikogda ne znaesh', chego ot nee ozhidat'. On ne ponimal, chto ona obladala dvumya kachestvami, stol' zhe tipichnymi dlya anglichan, skol' ego sobstvennaya smes' ironii i podchineniya uslovnostyam. YA imeyu v vidu strastnost' i voobrazhenie. Pervoe kachestvo CHarl'z, byt' mozhet, nachal smutno osoznavat', vtoroe - net. Da i ne mog, potomu chto na eti oba kachestva Sary epoha nalozhila zapret, priravnyav pervoe k chuvstvennosti, a vtoroe - prosto k prichudam. |to dvojnoe uravnenie, posredstvom kotorogo CHarl'z otmahnulsya ot Sary, kak raz i sostavlyalo ego velichajshij iz座an - i zdes' on poistine ditya svoego veka. Teper' predstoyala eshche vstrecha s zhertvoj obmana, s zhivym ukorom, to est' s |rnestinoj. No, vozvrativshis' v gostinicu, CHarl'z uznal, chto na pomoshch' emu prishla rodnya. Ego ozhidala telegramma. Ona byla iz Vinzietta, ot dyadi. "Bezotlagatel'nye dela" trebovali ego nemedlennogo priezda. Boyus', chto, prochitav telegrammu, CHarl'z ulybnulsya, on dazhe chut' bylo ne rasceloval oranzhevyj konvert. Telegramma na vremya izbavlyala ego ot zatrudnenij, ot neobhodimosti i dal'she pribegat' ko lzhi v forme umolchaniya. Ona yavilas' kak nel'zya bolee kstati. On navel spravki... Poezd otpravlyaetsya rannim utrom sleduyushchego dnya iz |ksetera, v to vremya blizhajshej k Lajmu zheleznodorozhnoj stancii, chto davalo emu otlichnyj predlog totchas zhe uehat' i provesti tam noch'. On velel nanyat' samuyu bystrohodnuyu ressornuyu dvukolku. On sam budet pravit' loshad'yu. Emu ochen' hotelos' kak mozhno skoree otpravit'sya v put', ogranichivshis' lish' zapiskoj k missis Trenter. No eto bylo by slishkom truslivo. Poetomu on vzyal telegrammu i pereshel ulicu. Dobraya starushka strashno vzvolnovalas', ibo ot telegramm ona ozhidala tol'ko durnyh izvestij. |rnestina, menee suevernaya, prosto rasserdilas'. Ona sochla, chto so storony dyadi Roberta "ochen' stydno" takim sposobom razygryvat' iz sebya velikogo vizirya. Ona ne somnevalas', chto ne sluchilos' rovno nichego, chto eto prosto prihot', starikovskij kapriz, huzhe togo - chto dyadya zaviduet ih molodoj lyubvi. Ona, razumeetsya, uzhe pobyvala v Vinziette vmeste s roditelyami, i ser Robert ej sovsem ne ponravilsya. Vozmozhno, potomu, chto ee tam vnimatel'no izuchali; ili potomu, chto dyadya, potomok mnogih pokolenij sel'skih skvajrov, obladal - po merkam burzhuaznogo Londona - ves'ma durnymi manerami (hotya menee surovyj kritik nazval by ih priyatno-ekscentrichnymi); vozmozhno, potomu, chto ona sochla dom prosto starym saraem s uzhasayushche staromodnoj mebel'yu, kartinami i port'erami; vozmozhno, eshche i potomu, chto, kak ona vyrazilas', dyadyushka do togo obozhal CHarl'za, a CHarl'z byl do togo razdrazhayushche poslushnym plemyannikom, chto ona polozhitel'no nachala ego revnovat'; no glavnym obrazom potomu, chto ona ispugalas'. Poznakomit'sya s neyu priglasili dam iz sosednih imenij. Hotya |rnestina otlichno znala, chto ee otec mozhet skupit' vseh ih otcov i muzhej so vsemi potrohami, ej kazalos', chto na nee smotryat svysoka (na samom dele ej prosto zavidovali) i nezametno podpuskayut ej shpil'ki. K tomu zhe ej otnyud' ne ulybalas' perspektiva navsegda obosnovat'sya v Vinziette, hot' eto i pozvolyalo pomechtat' po men'shej mere ob odnom sposobe rasporyadit'sya po svoemu usmotreniyu chast'yu ee ogromnogo pridanogo - a imenno, izbavit'sya ot vseh etih nelepyh, ukrashennyh zavitushkami derevyannyh kresel (nastol'ko drevnih, chto im voobshche ceny ne bylo), ot mrachnyh bufetov (epohi Tyudorov), ot trachennyh mol'yu oboev (gobelenov) i potusknevshih kartin (v tom chisle dvuh kisti Kloda Lorrena i odnoj Tintoretto), kotorye ne sniskali ee odobreniya. Povedat' CHarl'zu o svoej nepriyazni k dyade ona ne osmelilas', a na prochie ob容kty svoego nedovol'stva namekala skoree s yumorom, nezheli s sarkazmom. Edva li sleduet ee za eto vinit'. Podobno mnogim docheryam bogatyh roditelej - i v prezhnie vremena, i teper' - ona ne otlichalas' nikakimi talantami, krome obshcheprinyatogo horoshego vkusa... to est' umela potratit' bol'shie summy deneg u portnih, modistok i v mebel'nyh lavkah. |to byla ee stihiya, a tak kak drugoj u nee ne bylo, ona predpochitala, chtoby v eti predely nikto ne vtorgalsya. CHarl'z strashno speshil i potomu smirilsya s molchalivym uprekom i kaprizno nadutymi gubkami Tiny i uveril ee, chto primchitsya obratno stol' zhe nezamedlitel'no, kak sejchas uezzhaet. On, po pravde govorya, dogadyvalsya, dlya chego tak srochno ponadobilsya dyade; na eto uzhe robko namekali v Vinziette, kogda on byl tam s |rnestinoj i ee roditelyami... chrezvychajno robko, potomu chto dyadya byl zastenchiv. Rech' shla o tom, chtoby CHarl'z so svoej molodoj zhenoj poselilsya u nego - oni mogli by otdelat' dlya sebya vostochnyj fligel'. CHarl'z znal, chto dyadya imeet v vidu ne odni lish' naezdy ot sluchaya k sluchayu; on hotel, chtoby CHarl'z poselilsya tam postoyanno i nachal uchit'sya upravlyat' imeniem. Odnako zhizn' v dome dyadi prel'shchala CHarl'za ne bol'she, chem |rnestinu, hotya on i ne soznaval, do kakoj stepeni ej vse eto chuzhdo. On prosto byl uveren, chto nichego horoshego iz etogo ne poluchitsya, chto dyadya budet kolebat'sya mezhdu obozhaniem i neodobreniem... a |rnestine nelegko budet privyknut' k Vinziettu - ona slishkom moloda, i krome togo, ej ne pozvolyat stat' v nem polnovlastnoyu hozyajkoj. No dyadya po sekretu dal emu ponyat', chto Vinziett slishkom velik dlya odinokogo holostyaka i chto, vozmozhno, emu budet luchshe v menee pomestitel'nom dome. Po sosedstvu ne bylo nedostatka v podhodyashchih domah men'shih razmerov, a nekotorye iz nih dazhe sostavlyali chast' imeniya i sdavalis' v arendu. Odin takoj osobnyak elizavetinskih vremen, raspolozhennyj v derevne Vinziett, byl viden iz okon bol'shogo gospodskogo doma. CHarl'z podumal, chto starik ustydilsya svoego egoizma i pozval ego v Vinziett, chtoby predlozhit' emu libo etot osobnyak, libo bol'shoj dom. I to i drugoe on schel by vpolne priemlemym. Emu bylo vse ravno, lish' by ne zhit' pod odnoj kryshej s dyadej. On byl uveren, chto starogo holostyaka mozhno budet splavit' v lyuboj iz etih domov, ibo sejchas on podoben nervnomu naezdniku, kotoryj pod容hal k prepyatstviyu i hochet, chtoby emu pomogli eto prepyatstvie preodolet'. Poetomu v konce kratkoj trehstoronnej konferencii na Brod-strit CHarl'z isprosil razresheniya skazat' |rnestine neskol'ko slov naedine, i kak tol'ko za tetej Trenter zakrylas' dver', podelilsya s nej svoimi podozreniyami. - No pochemu on ne skazal ob etom ran'she? - Dorogaya Tina, boyus', chto eto dyadya Bob v svoem repertuare. No skazhite, chto mne emu otvechat'? - A kakoj dom predpochitaete vy? - Lyuboj, kotoryj vy zahotite. Ili, s takim zhe uspehom, ni tot ni drugoj. Hotya on, konechno, obiditsya... |rnestina probormotala sderzhannoe proklyat'e po adresu bogatyh dyadyushek. Tem ne menee pered ee umstvennym vzorom vse zhe voznikla kartina: ona, ledi Smitson, v Vinziette, obstavlennom po ee vkusu, - byt' mozhet, potomu, chto sejchas ona sidela v dovol'no tesnoj neparadnoj gostinoj teti Trenter. V konce koncov, titul nuzhdaetsya v oprave. A esli otvratitel'nogo starikashku blagopoluchno vydvorit' iz doma... i k tomu zhe on star. I ved' nado schitat'sya s dorogim CHarl'zom. I s roditelyami, kotorym ona tak obyazana... - |tot domik v derevne - ne tot, mimo kotorogo my proezzhali? - Da, vy, naverno, pomnite, u nego takie zhivopisnye starinnye frontony... - ZHivopisnye, esli smotret' na nih snaruzhi. - Konechno, ego nado budet privesti v poryadok. - Kak on nazyvaetsya? - Mestnye zhiteli nazyvayut ego Malen'kij dom. No eto vsego lish' v vide sravneniya s bol'shim. YA uzhe mnogo let v nem ne byl, no, po-moemu, on gorazdo prostornee, chem kazhetsya. - Znayu ya eti starye doma. Mnozhestvo zhalkih komnatushek. Po-moemu, vse elizavetincy byli karlikami. CHarl'z ulybnulsya (hotya emu sledovalo by vnesti popravku v ee strannye predstavleniya ob arhitekture epohi Tyudorov) i obnyal ee za plechi. - V takom sluchae, sam Vinziett? Ona posmotrela emu pryamo v glaza iz-pod svoih izognutyh brovej. - Vy etogo hotite? - Vy znaete, chto on dlya menya znachit. - YA mogu otdelat' ego po svoemu vkusu? - Po mne, tak vy mozhete srovnyat' ego s zemlej i vozvesti na ego meste vtoroj Hrustal'nyj dvorec - CHarl'z! Perestan'te shutit'! Ona vysvobodilas' iz ego ob座atij, no vskore v znak proshcheniya podarila emu poceluj, i on s legkim serdcem udalilsya. CHto do |rnestiny, to ona podnyalas' naverh i dostala svoyu kollekciyu katalogov torgovyh firm. 23 Stal bukovym stvolom Tot, kto gostil za dedovym stolom Tomas Gardi. Prevrashcheniya Kolyaska, verh kotoroj otkinuli, chtoby CHarl'z mog nasladit'sya vesennim solncem, minovala storozhku privratnika. U otkrytyh vorot ego vstretil molodoj Hokins, a staraya missis Hokins luchilas' zastenchivoj ulybkoj, stoya v dveryah kottedzha. CHarl'z velel mladshemu kucheru, kotoryj vstrechal ego v CHippenheme, a teper' sidel na kozlah ryadom s Semom, na minutku ostanovit'sya. Mezhdu etoj starushkoj i CHarl'zom ustanovilis' osobye otnosheniya. Godovalym rebenkom lishivshis' materi, CHarl'z v detstve vynuzhden byl dovol'stvovat'sya razlichnymi ee zamestitel'nicami, i kogda on gostil v Vinziette, privyazalsya k vysheupomyanutoj missis Hokins, kotoraya v te dni znachilas' starshej prachkoj, no po svoim zaslugam i populyarnosti na nizhnih etazhah doma ustupala odnoj tol'ko avgustejshej ekonomke. Vozmozhno, simpatiya CHarl'za k missis Trenter byla otzvukom ego rannih vospominanij ob etoj prostoj zhenshchine - nastoyashchej Bavkide, - kotoraya teper' prikovylyala k sadovym vorotam, chtoby s nim pozdorovat'sya. Emu prishlos' otvechat' na zhadnye rassprosy o predstoyashchej svad'be i v svoyu ochered' sprosit' ob ee detyah. Starushka, kazalos', bespokoilas' o nem bol'she obyknovennogo, i v glazah ee on zametil tu ten' zhalosti, kakuyu dobroserdechnye bednyaki poroj pitayut k privilegirovannym bogacham. Izdavna znakomaya emu zhalost', kotoroj prostodushnaya, no umnaya krest'yanka odaryala bednogo sirotku, ostavshegosya na popechenii nechestivogo otca - ibo do Vinzietta donosilis' temnye sluhi o tom, kak ego roditel' naslazhdaetsya radostyami zhizni v Londone. Sejchas eto molchalivoe sochuvstvie kazalos' na redkost' neumestnym, no CHarl'za ono dazhe pozabavilo Vse eto proishodilo ot lyubvi k nemu; da i ostal'noe - i akkuratnyj sadik pri storozhke, i raskinuvshijsya za nim park, i kupy staryh derev'ev, kazhdaya iz kotoryh nosila svoe, nezhno lyubimoe nazvanie - Posadka Karsona, Kurgan Desyati Sosen, Ramil'i (derev'ya, posazhennye v chest' etoj bitvy), Dub s Il'mom, Roshcha Muz i mnozhestvo drugih, znakomyh CHarl'zu ne huzhe nazvanij chastej ego tela, i bol'shaya lipovaya alleya, i chugunnaya ograda - slovom, vse imenie, kazalos', v etot den' polnilos' lyubov'yu k nemu. On ulybnulsya staroj prachke. - Mne pora. Dyadya menya zhdet. Na lice missis Hokins mel'knulo takoe vyrazhenie, slovno ona ne pozvolit tak prosto ot sebya otdelat'sya, no prisluga vzyala verh nad zamestitel'nicej materi. Ona udovletvorilas' tem, chto pogladila ego ruku, lezhavshuyu na dverce karety. - Da, mister CHarl'z. On vas zhdet. Kucher legon'ko stegnul korennika po krupu, i kolyaska, podnyavshis' po nevysokomu sklonu, v容hala v uzorchatuyu ten' eshche ne uspevshih raspustit'sya lip. Vskore pod容zdnaya dorozhka vyrovnyalas', hlyst snova lenivo stegnul gneduyu po zadnej noge, i obe loshadi, vspomniv, chto yasli uzhe blizko, rezvoj rys'yu pustilis' vpered. Bystryj veselyj skrezhet styanutyh zheleznymi shinami koles, legkoe poskripyvanie ploho smazannoj osi, vnov' ozhivshaya privyazannost' k missis Hokins, uverennost' v tom, chto skoro on budet po-nastoyashchemu vladet' etim pejzazhem, - vse eto probudilo v CHarl'ze nevyrazimoe oshchushchenie schastlivoj sud'by i poryadka, slegka pokoleblennoe ego prebyvaniem v Lajme. |tot klochok Anglii i on, CHarl'z, so stavlyayut edinoe celoe, u nih obshchie obyazannosti, obshchaya gordost', obshchij vekovoj uklad. Kolyaska minovala gruppu dyadinyh rabotnikov. Kuznec |benezer stoyal vozle perenosnoj zharovni i kolotil molotkom po sognutoj perekladine chugunnoj ogrady, kotoruyu on vypryamlyal. Pozadi nego korotali vremya dva lesnichih i drevnij starik, kotoryj vse eshche nosil smok i dopotopnuyu shlyapu vremen svoej yunosti. |to byl staryj Ben, otec kuzneca |benezera, nyne odin iz desyatka prestarelyh pensionerov imeniya, kotorye s razresheniya hozyaina po-prezhnemu zhili zdes' i pol'zovalis' pravom razgulivat' po ego zemlyam tak zhe besprepyatstvenno, kak i on sam: nechto vrode zhivoj kartoteki istorii Vinzietta za poslednie vosem'desyat let, k ch'ej pomoshchi do sih por neredko pribegali. Vse chetvero povernulis' k kolyaske i privetstvovali CHarl'za, podnyav ruki i shlyapy. CHarl'z, kak istyj feodal'nyj vladyka, milostivo mahnul im v otvet rukoj. On znal vsyu ih zhizn' tak zhe, kak oni znali ego zhizn'. On dazhe znal, kak pognulas' perekladina - znamenityj Iona, dyadin lyubimyj byk, atakoval lando missis Tomkins. "Tak ej i nado, - govorilos' v dyadinom pis'me, - v drugoj raz ne budet mazat' guby krasnoj kraskoj". CHarl'z ulybnulsya, vspominaya, kak v svoem otvete suho osvedomilsya, pochemu takaya interesnaya vdova odna bez vsyakoj sputnicy ezdit v Vinziett... No voshititel'nej vsego bylo vozvrashchenie k beskonechnomu i neizmennomu sel'skomu pokoyu. Neob座atnye vesennie luga na fone Uiltshirskih holmov, stoyashchij vdali dom, vykrashennyj v seryj i bledno-zheltyj cveta, gigantskie kedry i znamenitye purpurolistnye buki (vse purpurolistnye buki znamenity) vozle zapadnogo fligelya, pochti nezametnyj ryad konyushen s derevyannoj bashenkoj i chasami - belym vosklicatel'nym znakom sredi vetvej. |ti chasy na konyushne byli nekim simvolom, i hotya - nesmotrya na telegrammu - v Vinziette nikogda ne sluchalos' nichego bezotlagatel'nogo i zelenye segodnya tiho vlivalis' v zelenye zavtra, a edinstvennym real'nym vremenem bylo solnechnoe, i hotya, za isklyucheniem senokosa i zhatvy, zdes' vsegda byl izbytok rabochih ruk pri nedostatke raboty, oshchushchenie poryadka bylo pochti mashinal'nym, tak gluboko ono ukorenilos', tak velika byla uverennost', chto on nerushim i vsegda prebudet stol' zhe blagostnym i bozhestvennym. Odnomu tol'ko nebu (i Milli) izvestno, chto v sel'skoj mestnosti vstrechalas' takaya zhe otvratitel'naya nishcheta i nespravedlivost', kak v SHeffilde i Manchestere, no v okrestnostyah bol'shih anglijskih pomestij ih ne bylo - vozmozhno, vsego lish' potomu, chto pomeshchiki lyubili uhozhennyh krest'yan ne men'she, chem uhozhennye polya i domashnij skot. Ih sravnitel'no horoshee obrashchenie so svoimi mnogochislennymi rabotnikami bylo, vozmozhno, vsego lish' pobochnym produktom ih lyubvi k krasivym pejzazham, no podchinennye ot etogo tol'ko vyigryvali. Motivy sovremennogo "razumnogo" upravleniya, veroyatno, ne bolee al'truistichny. Odni dobrye ekspluatatory interesovalis' Krasivym Pejzazhem, drugie interesuyutsya Vysokoj Proizvoditel'nost'yu. Kogda kolyaska vyehala iz lipovoj allei i ogorozhennye pastbishcha smenilis' bolee rovnymi luzhajkami i kustarnikami, a pod容zdnaya dorozhka izognulas' dlinnoj dugoj, vedushchej k fasadu doma - postrojke v klassicheskom stile Palladio, ne slishkom bezzhalostno ispravlennoj i dopolnennoj molodyashchimsya Uajettom, - CHarl'z pochuvstvoval, chto i v samom dele vstupaet vo vladenie svoim nasledstvom. Emu kazalos', chto eto ob座asnyaet vsyu ego predydushchuyu prazdnuyu zhizn', ego zaigryvanie s religiej, s naukoj, s puteshestviyami; on vse vremya zhdal etoj minuty... etogo, tak skazat', prizyva vzojti na tron. Nelepoe priklyuchenie na terrasah bylo zabyto. Beskonechnye obyazannosti, sohranenie etogo mira i poryadka zhdali ego vperedi, podobno tomu kak oni zhdali stol'kih molodyh predstavitelej ego sem'i v proshlom. Dolg - vot ego nastoyashchaya zhena, ego |rnestina i ego Sara, i on vyprygnul iz karety ej navstrechu tak zhe radostno, kak sdelal by mal'chik vdvoe ego molozhe. Odnako ego vstretila pustaya prihozhaya. On brosilsya v gostinuyu, nadeyas', chto tam ego s ulybkoj ozhidaet dyadya. No i eta komnata byla pusta. CHto-to strannoe v nej na mgnoven'e ozadachilo CHarl'za. Potom on ulybnulsya. V gostinoj poyavilis' novye gardiny i novye kovry - da, da, kovry tozhe byli novye. |rnestina byla by nedovol'na, chto ee lishili prava vybora, no mozhno li pridumat' bolee yasnoe dokazatel'stvo, chto staryj holostyak namerevaetsya izyashchno peredat' im v ruki fakel? Odnako izmenilos' i chto-to eshche. Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem CHarl'z ponyal, chto imenno. Bessmert naya drofa byla izgnana, i na meste ee steklyannoj vitriny teper' krasovalas' gorka s farforom. No on vse eshche ne dogadyvalsya. Ravnym obrazom on ne dogadyvalsya - da, vprochem, i ne mog dogadat'sya, - chto proizoshlo s Saroj, kogda ona rasstalas' s nim nakanune. Bystro projdya les, ona dostigla mesta, otkuda obychno svorachivala na verhnyuyu tropinku, s kotoroj ee ne mogli uvidet' obitateli syrovarni. Nablyudatel' mog by zametit', chto ona zameshkalas', a esli by on eshche byl nadelen takim zhe ostrym sluhom, kak i Sara, to dogadalsya by pochemu: so storony syrovarni, futov na sto nizhe tropy, mezhdu derev'yami razdavalis' golosa. Sara molcha i netoroplivo shagala vpered, poka ne podoshla k bol'shomu kustu ostrolista, skvoz' kotoryj ej byla vidna zadnyaya stena doma. Nekotoroe vremya Sara stoyala nepodvizhno, i po licu ee nikak nel'zya bylo prochest' ee mysli. Potom chto-to proishodivshee vnizu vozle kottedzha zastavilo ee shagnut' vpered. No vmesto togo, chtoby skryt'sya v lesu, ona smelo vyshla iz-za kusta i dvinulas' vpered po tropinke, soedinyavshejsya s proezzhej dorogoj nad syrovarnej. Takim obrazom, ona poyavilas' pryamo pered glazami dvuh zhenshchin, stoyavshih u dveri, odna iz kotoryh, s korzinoj v rukah, po-vidimomu, sobralas' uhodit'. Na tropinke poyavilas' odetaya v chernoe Sara. Ne glyadya vniz na dom i na eti dve pary izumlennyh glaz, ona bystro poshla vpered i skrylas' za zhivoj izgorod'yu, okruzhavshej pole nad syrovarnej. Odna iz zhenshchin, stoyavshih vnizu, byla zhena syrovara. Vtoraya - missis Ferli. 24 YA odnazhdy slyshal, budto tipichnym viktorianskim prislov'em bylo "Ne zabyvajte, chto on vash dyadya". Dzh. M. YAng. Viktorianskie ocherki - |to chudovishchno. CHudovishchno. YA uverena, chto on poteryal rassudok. - On poteryal chuvstvo mery. A eto ne sovsem odno i to zhe. - No pochemu imenno sejchas? - Milaya Tina, Kupidon izvesten svoim prezreniem k chuzhim udobstvam. - Vy prekrasno znaete, chto delo vovse ne v Kupidone. - Boyus', chto imenno v nem. Starye serdca naibolee chuvstvitel'ny. - |to vse iz-za menya. YA znayu, chto ya emu ne nravlyus'. - Polnote, chto za chepuha. - Sovsem ne chepuha. YA otlichno znayu, chto dlya nego ya doch' sukonshchika. - Milaya moya devochka, voz'mite sebya v ruki. - YA serzhus' tol'ko ottogo, chto rech' idet o vas. - V takom sluchae, predostav'te mne serdit'sya samomu. Nastupilo molchanie, kotoroe daet mne vozmozhnost' soobshchit', chto vysheoznachennyj razgovor proishodil v neparadnoj gostinoj missis Trenter. CHarl'z stoyal u okna, spinoj k |rnestine, kotoraya tol'ko chto plakala, a teper' sidela i gnevno myala kruzhevnoj platochek. - YA znayu, kak vy lyubite Vinziett. O tom, chto CHarl'z sobiralsya otvetit', mozhno lish' stroit' dogadki, ibo v etu minutu dver' otvorilas' i na poroge pokazalas' radostno ulybayushchayasya missis Trenter. - Vy tak skoro vernulis'! Byla polovina desyatogo vechera, a utrom CHarl'z eshche tol'ko pod容zzhal k Vinziettu. CHarl'z pechal'no ulybnulsya. - My ochen' bystro... pokonchili s delami. - Proizoshlo nechto uzhasnoe i postydnoe. Missis Trenter s trevogoj vzglyanula na tragicheskoe i vozmushchennoe lico plemyannicy, kotoraya prodolzhala: - CHarl'za lishili nasledstva! - Lishili nasledstva? - |rnestina preuvelichivaet. Dyadya prosto reshil zhenit'sya. Esli emu poschastlivitsya i u nego roditsya syn i naslednik... - Poschastlivitsya! - |rnestina negoduyushche sverknula glazami na CHarl'za. Missis Trenter v smyatenii perevodila vzglyad s odnogo lica na drugoe. - No... kto ego nevesta? - Ee zovut missis Tomkins. Ona vdova. - I dostatochno molodaya, chtoby rodit' emu dyuzhinu synovej. - Edva li tak mnogo, - ulybnulsya CHarl'z, - no ona dostatochno moloda, chtoby rodit' odnogo. - Vy ee znaete? |rnestina ne dala emu otvetit'. - Vot eto-to kak raz i postydno. Vsego dva mesyaca nazad dyadyushka v pis'me k CHarl'zu izdevalsya nad etoj zhenshchinoj, a teper' on pered neyu presmykaetsya. - Dorogaya |rnestina! - YA ne hochu molchat'! |to uzh slishkom. Vse eti gody... CHarl'z dosadlivo vzdohnul i obratilsya k missis Trenter. - Skol'ko ya ponimayu, ona iz ves'ma pochtennoj sem'i. Ee muzh komandoval gusarskim polkom i ostavil ej poryadochnoe sostoyanie. Net nikakih osnovanij podozrevat' ee v korystnyh celyah. Ispepelyayushchij vzglyad, broshennyj na nego |rnestinoj, yasno svidetel'stvoval o tom, chto, po ee mneniyu, dlya etogo est' vse osnovaniya. - YA slyshal, chto ona ves'ma privlekatel'na. - Ona navernyaka lyubit ohotit'sya s sobakami. CHarl'z mrachno ulybnulsya |rnestine, kotoraya namekala kak raz na to, za chto uspela popast' v nemilost' k chudovishchu dyade. - Navernyaka. No eto eshche ne prestuplenie. Missis Trenter plyuhnulas' v kreslo i snova prinyalas' perevodit' vzglyad s odnogo molodogo lica na drugoe, pytayas', kak vsegda v podobnyh sluchayah, otyskat' hot' slabyj luch nadezhdy. - No ved' on slishkom star, chtoby imet' detej? CHarl'z myagko ulybnulsya ee naivnosti. - Emu shest'desyat sem' let, missis Trenter. On eshche ne slishkom star. - Zato ona emu vo vnuchki goditsya. - Milaya Tina, edinstvennoe, chto ostaetsya cheloveku v takom polozhenii - eto sohranyat' dostoinstvo. YA vynuzhden prosit' vas radi menya ne serdit'sya. My dolzhny sdelat' horoshuyu minu pri durnoj igre. Uvidev, kakih trudov emu stoit skryvat' svoe ogorchenie, |rnestina ponyala, chto ej sleduet peremenit' rol'. Ona brosilas' k nemu, shvatila ego ruku i podnesla ee k gubam. On privlek ee k sebe, poceloval v makushku, no obmanut' ego ej ne udalos'. Zemlerojka i mysh', byt' mozhet, s vidu pohozhi, no - uvy - tol'ko s vidu; i hotya CHarl'z ne mog najti tochnoe opredelenie tomu, kak |rne stina vela sebya, uslyhav stol' nepriyatnuyu i dazhe skandal'nuyu novost', eto skoree vsego bylo by: "ne dostojno ledi". S dvukolki, dostavivshej ego iz |ksetera, on soskochil pryamo u doma missis Trenter i ozhidal nezhnogo sochuvstviya, a otnyud' ne yarosti, kotoroj |rnestina hotela podladit'sya k ego oskorblennomu samolyubiyu. Byt' mozhet, v tom-to i. bylo delo - |rnestina ne ponyala, chto dzhentl'men nikogda ne vykazhet gneva, kotoryj, po ee mneniyu, on dolzhen ispytyvat'. Odnako v eti pervye minuty ona slishkom uzh napominala doch' sukonshchika, kotoroj natyanuli nos pri prodazhe sukna i kotoraya lishena tradicionnoj nevozmutimosti, etoj velikolepnoj sposobnosti aristokrata ni v koem sluchae ne pozvolyat' prevratnostyam sud'by pokolebat' ego principy. On usadil |rnestinu obratno na sofu, s kotoroj ona sprygnula. Razgovor o reshenii, kotoroe on prinyal vo vremya svoego dolgogo obratnogo puti i kotoroe yavlyalos' glavnoj prichinoj ego vizita, pridetsya, ochevidno, otlozhit' na zavtra. On popytalsya pokazat', kak sleduet sebya vesti, no ne nashel nichego luchshego, chem neprinuzhdenno peremenit' temu. - A kakie znamenatel'nye sobytiya proizoshli segodnya v Lajme? Slovno vspomniv o chem-to, |rnestina obratilas' k tetke. - Vy chto-nibud' o nej uznali? - i, ne dozhidayas' otveta, vzglyanula na CHarl'za. - Odno sobytie dejstvitel'no proizoshlo. Missis Poultni uvolila miss Vudraf. CHarl'z pochuvstvoval, chto ego serdce na sekundu perestalo bit'sya. Odnako esli zameshatel'stvo i vyrazilos' na ego lice, ono ostalos' nezamechennym blagodarya tomu, chto tetushke Trenter ne terpelos' soobshchit' CHarl'zu novost', iz-za kotoroj ee ne bylo doma, kogda on vernulsya. Greshnicu, po-vidimomu, uvolili nakanune vecherom, no ej bylo pozvoleno provesti odnu poslednyuyu noch' pod krovom Mal'boro-hausa. Rano utrom za ee sundukom yavilsya nosil'shchik, i emu veleli otnesti veshchi v "Belyj Lev". Tut CHarl'z v bukval'nom smysle slova pobelel, no sleduyushchaya fraza missis Trenter totchas ego uspokoila. - Tam kontora passazhirskih karet, - poyasnila ona. Omnibusy na linii Dorchester - |kseter ne spuskalis' s krutogo holma v Lajm, i na nih nado bylo peresazhivat'sya v chetyreh milyah k zapadu na perekrestke lajmskoj dorogi i pochtovogo trakta. - No missis Hanikot govorila s nosil'shchikom. On utverzhdaet, chto miss Vudraf on ne zastal. Gornichnaya skazala, chto ona ushla na rassvete i ostavila tol'ko rasporyazhenie naschet sunduka. - I s teh por?.. - Nikakih izvestij. - Vy videlis' so svyashchennikom? - Net, no miss Trimbl uveryaet, chto segodnya utrom on prihodil v Mal'boro-haus. Emu skazali, chto missis Poultni nezdorova. On razgovarival s missis Ferli. Ej izvestno tol'ko, chto missis Poultni uznala nechto uzhasnoe, chto ona byla gluboko potryasena i vozmushchena... Dobraya missis Trenter prervala svoyu rech'. Sobstvennaya neosvedomlennost' yavno ogorchala ee ne men'she, chem ischeznovenie Sary. Ona pytalas' zaglyanut' v glaza plemyannice i CHarl'zu. CHto moglo sluchit'sya? CHto moglo sluchit'sya? - Ej voobshche ne sledovalo postupat' v Mal'boro-haus. |to vse ravno, chto otdat' ovcu na popechenie volka. - |rnestina posmotrela na CHarl'za, nadeyas', chto on podtverdit ee mnenie. On byl vstrevozhen gorazdo bol'she, chem mozhno bylo zaklyuchit' po ego nevozmutimomu vidu. - A ne mozhet byt', chtoby ona... - nachal on, obrashchayas' k missis Trenter. - |togo-to my vse i opasaemsya. Svyashchennik poslal lyudej na poiski v storonu CHarmuta. Ona chasto gulyaet tam po utesam. - I chto zhe? - Oni nichego ne nashli. - A te lyudi, u kotoryh ona ran'she sluzhila... - K nim tozhe hodili. Oni nichego o nej ne znayut. - A Grogan? Razve ego ne vyzvali v Mal'boro-haus? - Lovko vospol'zovavshis' etim imenem, CHarl'z obernulsya k |rnestine. - V tot vecher, kogda my s nim pili grog... on o nej upominal. YA znayu, chto on ozabochen ee polozheniem. - Miss Trimbl videla, kak v sem' chasov vechera on razgovarival so svyashchennikom. Ona uveryaet, chto on byl uzhasno vzvolnovan. I serdit. |to ee dopodlinnye slova. YUvelirnaya lavka miss Trimbl byla ves'ma udachno raspolozhena v nizhnej chasti Brod-strit, i blagodarya etomu k nej stekalis' vse gorodskie novosti. Dobrodushnoe lico missis Trenter vyrazilo nechto sovershenno nemyslimoe - krajnyuyu surovost'. - YA ne pojdu k missis Poultni, kak by ser'ezno ona ni zabolela. |rnestina zakryla lico rukami. - O, kakoj uzhasnyj segodnya den'! CHarl'z smotrel na obeih dam. - Ne zajti li mne k Groganu? - O CHarl'z, chto vy mozhete sdelat'? Na poiski uzhe poslali dostatochno lyudej. CHarl'z, razumeetsya, dumal sovsem o drugom. On dogadyvalsya, chto uvol'nenie Sary svyazano s ee progulkami po terrasam, i, razumeetsya, ispugalsya, chto ee mogli videt' tam s nim. Ot strashnogo volneniya on ne nahodil sebe mesta. Nuzhno bylo nemedlenno vyyasnit', chto izvestno v gorode o prichine ee uvol'neniya. Atmosfera etoj malen'koj gostinoj vnezapno vyzvala u nego pristup klaustrofobii. On dolzhen ostat'sya odin. On dolzhen podumat', chto delat'. Esli Sara eshche zhiva - hotya kto mozhet skazat', na kakoe bezumstvo ona mogla reshit'sya v pristupe otchayaniya etoj noch'yu, poka on spokojno spal v ekseterskoj gostinice? - no esli ona eshche dyshit, on dogadyvalsya, gde ona, i slovno tyazheloj pelenoj ego okutalo soznanie togo, chto vo vsem Lajme tol'ko on odin eto znaet. No ne smeet ni s kem etim znaniem podelit'sya. CHerez neskol'ko minut on uzhe spuskalsya k gostinice "Belyj Lev". Bylo teplo, no oblachno. Syroj vozduh lenivo gladil pal'cami shcheki. V gorah i v ego serdce sobiralas' groza. 25 O yunosha, chto ty vzdyhaesh' o nej? Ne byt' ej voveki tvoeyu. A. Tennisom. Mod (1855) CHarl'z namerevalsya totchas zhe otpravit' Sema s zapiskoj k doktoru. Po doroge v golove ego mel'kali frazy vrode: "Missis Trenter gluboko ozabochena...", "Esli potrebuetsya voznagrazhdenie dlya teh, kogo poshlyut na poiski..." ili eshche luchshe: "Esli ya mogu okazat' denezhnuyu ili inuyu pomoshch'..." Vojdya v gostinicu, on poprosil negluhogo konyuha izvlech' Sema iz pivnoj i poslat' ego naverh. No v nomere ego ozhidalo tret'e potryasenie etogo bogatogo sobytiyami dnya. Na kruglom stole lezhala zapiska, zapechatannaya chernym voskom. Neznakomym pocherkom bylo napisano: "Misteru Smitsonu v gostinice "Belyj Lev"". On razvernul slozhennyj list. Na nem ne bylo ni obrashcheniya, ni podpisi. "Proshu vas povidat'sya so mnoj eshche odin poslednij raz. YA budu zhdat' segodnya dnem i zavtra utrom. Esli vy ne pridete, ya bol'she nikogda ne stanu vas bespokoit'". CHarl'z perechital zapisku dvazhdy, trizhdy, zatem ustremil vzor v temnotu. On prishel v yarost' ot togo, chto ona tak nebrezhno podvergaet opasnosti ego reputaciyu; pochuvstvoval oblegchenie, ubedivshis', chto ona eshche zhiva; i ego snova vozmutila ugroza, soderzhashchayasya v poslednej fraze. V komnatu voshel Sem, vytiraya rot platkom i prozrachno namekaya, chto emu pomeshali uzhinat'. No tak kak obed ego sostoyal vsego lish' iz butylki imbirnogo piva i treh cherstvyh lepeshek s tminom, on vpolne zasluzhival proshcheniya. On srazu zametil, chto raspolozhenie duha ego hozyaina otnyud' ne luchshe, chem bylo s teh por, kak oni vyehali iz Vinzietta. - Shodi vniz i uznaj, ot kogo eta zapiska. - Slushayus', mister CHarl'z. Sem vyshel, no ne uspel on spustit'sya i na shest' stupenek, kak CHarl'z podbezhal k dveri i kriknul emu vsled: - I sprosi, kto ee prines. - Slushayus', mister CHarl'z. Hozyain vernulsya k sebe v komnatu, i pered nim na mig vozniklo videnie doistoricheskogo kataklizma, zapechatlennogo v oblomke golubogo leasa, kotoryj on prines |rnestine, - ammonity, pogibshie v kakom-to peresohshem vodoeme, mikrokatastrofa, razrazivshayasya devyanosto millionov let nazad. V etom vnezapnom prozrenii, podobnom vspyshke chernoj molnii, emu otkrylos', chto vse zhivoe razvivaetsya po parallel'nym liniyam, chto evolyuciya - ne voshozhdenie k sovershenstvu po vertikali, a dvizhenie po gorizontali. Vremya - velikoe zabluzhdenie; sushchestvovanie lisheno istorii, ono vsegda tol'ko sejchas, i sushchestvovat' - znachit snova i snova popadat' v ka kuyu-to d'yavol'skuyu mashinu. Vse eti razukrashennye shirmy, vozvedennye chelovekom s cel'yu otgorodit'sya ot dejstvitel'nosti - istoriya, religiya, dolg, polozhenie v obshchestve,- vse eto illyuzii, ne bolee kak fantazii kuril'shchika opiuma. Sem tem vremenem privel konyuha, s kotorym CHarl'z tol'ko chto razgovarival. Zapisku prines mal'chik. Segodnya v desyat' chasov utra. Konyuh znaet ego v lico, a kak zovut, ne znaet. Net, on ne govoril, kto ego poslal. CHarl'z dosadlivo otpravil ego obratno i tak zhe dosadlivo sprosil Sema, na chto tot ustavilsya. - Ni na chto ya ne ustavilsya, mister CHarl'z. - Ladno. Veli podat' mne uzhin. Vse ravno chto. - Slushayus', mister CHarl'z. - I pust' menya bol'she ne trevozhat. Posteli mne postel'. Sem otpravilsya v spal'nyu ryadom s gostinoj, a CHarl'z ostanovilsya u okna. On posmotrel vniz i v svete, padavshem iz okon gostinicy, uvidel mal'chika, kotoryj vybezhal s dal'nego konca ulicy, peresek bulyzhnuyu mostovuyu u nego pod oknom i skrylsya iz vidu. CHarl'z chut' ne otkryl framugu i ne okliknul ego, nastol'ko on byl uveren, chto eto snova tot zhe poslanec. Ego ohvatilo lihoradochnoe volnenie. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, i on podumal, chto, navernoe, oshibsya. Sem vyshel iz spal'ni i napravilsya k dveri. No tut razdalsya stuk. Sem otvoril dver'. |to byl konyuh; na lice ego zastyla idiotskaya ulybka cheloveka, uverennogo, chto na etot raz on postupil tak, kak nado. V rukah on derzhal zapisku. - |to tot samyj mal'chik, ser. YA ego sprosil, ser. On govorit, eto ta samaya zhenshchina, chto i davecha, ser, da tol'ko on ne znaet, kak ee zvat'. My vse ee zovem... - Da, da, znayu. Davaj syuda zapisku. Sem vzyal zapisku i peredal ee CHarl'zu, odnako s ottenkom derzosti i besstrastnoj pronicatel'nosti pod maskoj rabolepiya. Mahnuv rukoj konyuhu, on nezametno emu podmignul, i konyuh udalilsya. Sem hotel bylo posledovat' za nim, no CHarl'z prikazal emu ostat'sya. On pomolchal v poiskah dostatochno prilichnogo i pravdopodobnogo ob座asneniya. - Sem, ya prinyal uchastie v sud'be odnoj neschastnoj zhenshchiny. YA hotel... to est', hochu derzhat' eto v tajne ot missis Trenter. Ponyal? - Kak ne ponyat', mister CHarl'z. - YA nadeyus' opredelit' ee na mesto, bolee