oboih byli liho sdvinuty nabekren', kak u zavzyatyh poves i gulyak. Na sej raz peremignulis' vse troe. Skoro oni vlilis' v gustoj potok ekipazhej, napravlyavshihsya v tu chast' viktorianskogo Londona, ot opisaniya kotoroj my narochno do pory do vremeni vozderzhivalis', hotya ona zanimala v stolice central'noe polozhenie, otnyud' ne tol'ko topograficheski, i bez nee kartina epohi byla by nepolnoj: eto byl rajon kazino (skoree domov svidanij, nezheli igornyh domov), kofeen, tabachnyh lavok, raspolagavshihsya na glavnyh ulicah (na Hejmarkete, na Ridzhent-strit), - i pochti sploshnyh domov terpimosti v bokovyh ulochkah i pereulkah. Kareta minovala znamenituyu ustrichnuyu lavku na Hejmarkete ("Omary, ustricy, lososi kopchenye i marinovannye") i ne menee proslavlennoe zavedenie, torgovavshee pechenoj kartoshkoj, - pod gromkoj vyveskoj, v kotoroj figurirovalo imya princa Al'berta; ego hozyain byl izvesten pod klichkoj Han - i ne zrya: on caril nad vsemi londonskimi torgovcami kartofelem, velichestvenno vossedaya v svoem yarko-krasnom s zolotom pavil'one, kotoryj sluzhil i reklamoj, i simvolom etoj chasti stolicy. Nakonec (i tut otprysk episkopa provorno izvlek iz futlyara shagrenevoj kozhi lornet) kareta sera Toma v®ehala v ulicy, kishmya kishevshie zhenshchinami legkogo povedeniya vsevozmozhnyh rangov i mastej: bogatye kurtizanki progulivalis' v sobstvennyh kolyaskah, prostitutki pomel'che tolpilis' stajkami na trotuarah. Tut byli predstavleny samye raznoobraznye tipy - ot skromnen'kih, belokozhih modistochek do prospirtovannyh, krasnorozhih meger. Tut mozhno bylo uvidet' kraski samye neozhidannye, naryady samye prichudlivye, poskol'ku ni na chto ne sushchestvovalo zapretov. Byli tut zhenshchiny, odetye na maner francuzskih portovyh gruzchikov, v kotelkah i shiro kih shtanah, zhenshchiny v matrosskih kostyumah, v pyshnyh ispanskih yubkah, v chepcah i perednikah sicilijskih krest'yanok; kazalos', chto na ulicu vysypali v polnom sostave truppy vseh sosednih groshovyh balaganov. Kuda bolee odnoobraznoe zrelishche yavlyali soboyu potencial'nye klienty, chislom ne ustupavshie zhenshchinam: s trost'yu v ruke i sigaroj vo rtu vse kak odin vnimatel'nejshim obrazom obozrevali vechernij parad talantov. I CHarl'z, klyanya sebya za to, chto vypil lishnego, i napryagaya izo vseh sil glaza, chtoby nichego ne propustit', nahodil vsyu etu pestruyu meshaninu odezhd i lic ocharovatel'noj, veseloj, zhivoj i glavnoe - kak nel'zya bolee antifrimenovskoj. YA sklonen dumat', chto nastoyashchaya Terpsihora edva li udostoila by svoim pokrovitel'stvom publiku, kotoraya sobralas' pod gostepriimnoj kryshej ee tezki i k kotoroj minut cherez desyat' prisoedinilas' nasha troica. Krome nih, tam bylo eshche shestero ili semero molodyh lyudej i dvoe nemolodyh - odin iz nih, k udivleniyu CHarl'za, okazalsya vidnym chlenom palaty lordov; vse oni raspolozhilis' v prostornom salone, obstavlennom po poslednej parizhskoj mode i osveshchennom kandelyabrami, kuda popast' mozhno bylo iz uzen'kogo shumnogo pereulka, upiravshegosya v odnu iz ulic nepodaleku ot Hejmarketa. V odnom konce salona nahodilas' nebol'shaya scena, zadrapirovannaya temno-krasnym zanavesom, na kotorom byli vyshity zolotom dve pary satirov i nimf. Odin iz satirov vykazyval nedvusmyslennoe namerenie nemedlenno ovladet' svoej prelestnoj pastushkoj; drugoj uzhe uspel privesti analogichnoe namerenie v ispolnenie. V pozolochennom kartushe nad zanavesom zatejlivymi goticheskimi bukvami bylo vyvedeno latinskoe chetverostishie - "Carmina Priapea XLIV": Velle quid hanc dicas, quamvis sim ligneus, hastam, oscula dat medio si qua puella mihi? Augure non opus est: "in me", mihi credite, dixit "utetur veris viribus hasta rudis". {|to slova boga Priapa: ego derevyannye izobrazheniya rimlyane chasto stavili v sadah - dlya otpugivaniya vorov i odnovremenno kak simvol plodorodiya. On govorit: "Vam hochetsya znat', pochemu devushka celuet moe kop'e, hot' ya i sdelan iz dereva? Ne nuzhno byt' proricatelem, chtoby ugadat' prichinu: "Nadeyus', - dumaet ona, - chto muzhchiny pronzyat menya takim zhe kop'em - i bez vsyakoj poshchady!" (Primech. avtora.)} Tema sovokupleniya mnogokratno var'irovalas' v gravyurah v pozolochennyh ramkah, razveshannyh v prostenkah mezhdu oknami s plotno zadernutymi shtorami. Devica s raspushchennymi volosami, odetaya a la Kamargo, uzhe podavala gostyam shampanskoe. Sidevshaya v nekotorom otdalenii sil'no narumyanennaya, no bolee pristojno odetaya osoba, ot rodu let pyatidesyati, hladnokrovno sozercala svoyu klienturu. Nesmotrya na sovershenno inoj rod zanyatij, sposobnost' s pervogo vzglyada ocenivat' klienta rodnila ee s uzhe znakomoj nam missis |ndikott, hozyajkoj gostinicy v |ksetere; pravda, zdes' schet shel skoree na ginei, chem na shillingi. Sceny, podobnye toj, kotoraya vosposledovala, ne preterpeli - naskol'ko ya mogu sudit' - v hode mirovoj istorii skol'ko-nibud' sushchestvennyh izmenenij, v otlichie ot drugih sfer chelovecheskoj deyatel'nosti: spektakl', razygrannyj v tot vecher pered CHarl'zom, razygryvalsya eshche pered Geliogabalom, a do nego navernyaka i pered Agamemnonom; i razygryvaetsya do sego dnya v beschislennyh pritonah Soho. <...> Vse ispolnitel'nicy po okonchanii predstavleniya byli bystro razobrany zritelyami. Odnako CHarl'z zablagovremenno ustranilsya ot uchastiya v etom aukcione. Ponachalu predstavlenie, eshche ne nosivshee otkrovenno nepristojnogo haraktera, ego zabavlyalo. On nablyudal za nim s minoj cheloveka mnogoopytnogo, kotorogo nichem ne udivish'; v Parizhe on vidyval koe-chto i pochishche (tak, po krajnej mere, on soobshchil na uho seru Tomu); slovom, on tshchilsya izobrazit' presyshchennogo znatoka. No po mere togo kak s baryshen' spadali yubki, s CHarl'za spadal p'yanyj nalet besshabashnosti; v polumrake on ne razlichal lic sosedej, no yavstvenno videl pohotlivo priotkrytye rty i slyshal, kak ser Tom shepnul priyatelyu, na kotoroj iz devic on ostanovil svoj vybor. Belye zhenskie tela spletalis' v ob®yatiyah, izvivalis', krivlyalis'; no za dvusmyslennymi, slovno prikleennymi ulybkami devic CHarl'zu vse vremya videlos' otchayanie. Mezhdu nimi byla odna sovsem yunaya, pochti devochka, veroyatno tol'ko-tol'ko dostigshaya poroga zrelosti; lico ee ne utratilo vyrazheniya zastenchivoj nevinnosti, i hotya teper' eto mogla byt' prosto maska, CHarl'zu pokazalos', chto ona eshche okruzhena oreolom devstvennosti, eshche stradaet ot svoego padeniya, chto remeslo ne uspelo ozhestochit' ee do konca. Odnako naryadu s otvrashcheniem on ispytyval izvestnoe vozbuzhdenie. Publichnost' zrelishcha byla emu ne po nutru, no zhivotnoe nachalo v nem samom okazalos' dostatochno sil'nym, chtoby vyvesti ego iz ravnovesiya. Ne dozhidayas' konca predstavleniya, on podnyalsya i potihon'ku vyshel, kak by po nuzhde. V primykavshem k zalu vestibyule u stola, na kotorom dzhentl'meny ostavlyali svoi plashchi i trosti, sidela mestnaya posledovatel'nica Kamargo, raznosivshaya v nachale vechera shampanskoe. Pri vide CHarl'za ona podnyalas', i na ee gusto nakrashennom lice poyavilas' mehanicheskaya ulybka. CHarl'z nemnogo postoyal, razglyadyvaya ee volosy, zavitye i v narochitom besporyadke rassypannye po plecham, ee golye ruki, pochti goluyu grud'. On sobiralsya bylo chto-to skazat', no peredumal i neterpelivym zhestom potreboval svoi veshchi. Potom kinul devushke na stol polsoverena i, spotykayas', vybralsya na ulicu. V pereulke nepodaleku on uvidel verenicu stoyavshih v ozhidanii kebov. On nanyal pervyj, kriknul kucheru adres - no ne nastoyashchij svoj adres, a nazvanie sosednej ulicy v Kensingtone (viktorianskie nravy trebovali i takih predostorozhnostej), - i plyuhnulsya na siden'e. On ne ispytyval blagorodnogo udovletvoreniya ot sobstvennoj dobroporyadochnosti; skoree on chuvstvoval sebya kak chelovek, kotoryj molcha proglotil oskorblenie ili malodushno uklonilsya ot dueli. Otec CHarl'za v ego gody vel obraz zhizni, pri kotorom takie eskapady byli v poryadke veshchej; i esli CHarl'za vse proisshedshee nastol'ko vybilo iz kolei, to, vidimo, s nim samim bylo chto-to ne v poryadke. Kuda podevalsya nadutyj, presyshchennyj zavsegdataj zlachnyh mest? Snik i prevratilsya v zhalkogo trusa... A |rnestina, ih pomolvka? I stoilo emu ob etom vspomnit', kak on pokazalsya samomu sebe uznikom, kotoromu prisnilos', budto on na svobode, - no kogda on, eshche v poludreme, pytaetsya vstat' na nogi, kandaly ryvkom vozvrashchayut ego v chernuyu real'nost' tyuremnoj kamery. Keb dvigalsya cherepash'im shagom. Uzkaya ulica byla zapruzhena kolyaskami i karetami - oni eshche ne vyehali za predely kvartala greha. Pod kazhdym fonarem, v kazhdoj podvorotne stoyali prostitutki. CHarl'z glyadel na nih iz spasitel'noj temnoty karety. Vnutri u nego vse burlilo i kipelo; on ispytyval nevynosimye muki. Esli by pered nim sejchas okazalos' chto-to ostroe, kakoj-nibud' torchashchij gvozd', on proporol by sebe ruku - on vspomnil Saru pered kolyuchim kustom boyaryshnika, kaplyu krovi u nee na pal'ce, - tak velika byla ego potrebnost' uyazvit', unizit' sebya, potrebnost' v kakom-to rezkom dejstvii, kotoroe dalo by vyhod nakopivshejsya zhelchi. Oni svernuli v ulicu potishe, I tam, pod fonarem, CHarl'z uvidel odinokuyu zhenskuyu figuru. Byt' mozhet, po kontrastu s nazojlivym obiliem zhenshchin v ostavshemsya pozadi kvartale ona kazalas' vsemi pokinutoj, robkoj, nedostatochno opytnoj, chtoby reshit'sya podojti. No ee remeslo somnenij ne ostavlyalo. Na nej bylo vycvetshee rozovoe plat'e iz deshevoj bumazhnoj materii, na grudi byl prikolot buketik iskusstvennyh roz, na plechi nabroshena belaya shal'. Ryzhevato-kashtanovye volosy byli sobrany v tyazhelyj uzel, podhvachennyj setochkoj; na makushke krasovalas' chernaya shlyapka v modnom togda stile - pod muzhskoj kotelok. Ona provodila proezzhavshij keb vzglyadom; i chto-to v nej - cvet volos, teni vokrug nastorozhennyh glaz, smutno-vyzhidatel'naya poza - zastavilo CHarl'za pril'nut' k oval'nomu bokovomu okoshku i vsmotret'sya v nee vnimatel'nee. Sekunda muchitel'noj bor'by s soboj - i CHarl'z ne vyderzhal: on shvatil trost' i gromko postuchal v potolok. Kucher totchas priderzhal loshad'. Poslyshalis' toroplivye shagi, i CHarl'z, chut' naklonivshis', uvidel ee lico u otkrytogo peredka karety. Net, ona ne byla pohozha na Saru. Volosy u nee vblizi okazalis' krasnovato-ryzhimi - vryad li eto byl ih natural'nyj cvet; v ee oblike skvozila vul'garnost', v glazah, smotrevshih na nego v upor, bylo kakoe-to narochitoe besstydstvo; slishkom yarko nakrashennyj rot slovno sochilsya krov'yu. No chto-to edva zametnoe vse-taki bylo - strogij risunok brovej, mozhet byt', ochertaniya gub... - U vas est' komnata? - Da, ser. - Ob®yasnite emu, kuda ehat'. Na sekundu ee lico ischezlo; ona chto-to skazala sidevshemu szadi kucheru. Potom stupila nogoj na podnozhku, otchego keb srazu zakachalsya, i vzobralas' na siden'e ryadom s CHarl'zom, obdav ego zapahom deshevyh duhov. Usazhivayas', ona zadela ego rukavom i skladkami yubki - no ne namerenno, bez famil'yarnosti. Keb pokatilsya vpered. YArdov sto ili chut' bol'she oni proehali v molchanii. - Na vsyu noch', ser? -Da. - |to ya potomu sprosila, chto esli ne na vsyu, tak ya eshche za obratnuyu dorogu nabavlyayu. On kivnul, ne povorachivaya golovy i glyadya pryamo, v temnotu. Molcha, pod cokan'e kopyt, oni proehali eshche sotnyu yardov. Ona osmelela, uselas' poudobnee, slegka prizhavshis' k ego plechu. - Uzhasti kak holodno. |to vesnoj-to! - Da. - On vzglyanul v ee storonu. - Dlya vas pogoda imeet znachenie. - Kogda sneg idet, ya ne rabotayu. Est' kotorye i vyhodyat. A ya net. Pauza. Teper' pervym zagovoril CHarl'z: - I davno vy... - S vosemnadcati let, ser. Akkurat v mae dva goda. - A-a... Snova pauza; CHarl'z eshche raz pokosilsya na svoyu sputnicu. Ego mozg mehanicheski zarabotal, proizvodya ustrashayushchie podschety: trista shest'desyat pyat' dnej, iz nih "rabochih", dopustim, trista; pomnozhit' na dva... SHest'sot! Odin shans na shest'sot, chto ona ne podhvatila kakuyu-nibud' skvernuyu bolezn'. Kak by sprosit' potaktichnee? V golovu kak nazlo nichego ne prihodilo. On poglyadel na nee eshche raz, bolee pristal'no, poka oni proezzhali cherez osveshchennoe mesto. Cvet lica kak budto zdorovyj. No on, konechno, kruglyj idiot: opasnost' zarazit'sya sifilisom byla by vdesyatero men'she v zavedenii pervogo razryada - vrode togo, iz kotorogo on sbezhal. Podobrat' pervuyu popavshuyusya ulichnuyu potaskushku... no vozvrata uzhe ne bylo. On sam tak zahotel. Oni prodolzhali ehat' v severnom napravlenii, v storonu Tottenhem-Kort-roud. - YA dolzhen uplatit' vam zaranee? - Mne vse ravno, ser. Kak zhelaete. - Horosho. Skol'ko? Ona pomedlila v nereshitel'nosti, - Po-obyknovennomu, ser? On vskinul na nee glaza - i kivnul. - Za noch' ya vsegda beru... - tut ona sdelala edva zametnuyu pauzu, podkupivshuyu CHarl'za prostodushnoj nechestnost'yu, - ya beru soveren. On posharil vo vnutrennem karmane syurtuka i protyanul ej den'gi. - Pokorno vas blagodaryu, ser. - Ona delikatno opustila zolotoj v ridikyul' i, neozhidanno dlya CHarl'za, nashla sposob razveyat' ego tajnye strahi. - U menya byvayut tol'ko horoshie gospoda, ser. Tak chto vy naschet etogo ne bespokojtes'. I on tozhe skazal ej spasibo. 40 YA ne pervyj, ch'i guby Prikasalis' k tvoim; Do menya eti laski Rastochalis' drugim... Met'yu Arnol'd. Rasstavanie (1852) Svernuv v uzkuyu ulochku k vostoku ot Tottenhem-Kort-roud, keb ostanovilsya. Devushka vyshla, bystro podnyalas' po stupen'kam k paradnoj dveri i, otperev ee klyuchom, voshla v dom. Tem vremenem kucher, glubokij starik, oblachennyj v sukonnoe pal'to s mnogoslojnoj pelerinoj i cilindr s shirokoj lentoj na tul'e - takie drevnie na vid, chto kazalos', budto oni sroslis' s nim navechno i nerazdelimo, - pristroil svoj knut ryadom s siden'em, vytashchil izo rta trubku i protyanul k CHarl'zu prokopchennuyu, slozhennuyu gorstochkoj ladon', ozhidaya uplaty. Pri etom glyadel on pryamo pered soboj, v temnyj konec ulicy, slovno videt' sedoka emu bylo nevmogotu. CHarl'z i sam ne hotel by vstretit'sya s nim glazami; glubinu sobstvennogo padeniya on v polnoj mere oshchushchal i bez chuzhogo osuzhdayushchego vzglyada. Na mgnoven'e on zakolebalsya. Eshche ne pozdno snova sest' v keb - devushka skrylas' za dver'yu... no kakoe-to slepoe upryamstvo zastavilo ego rasplatit'sya. Sputnica CHarl'za zhdala, stoya k nemu spinoj, v tusklo osveshchennom vestibyule. Ona ne obernulas', no, uslyshav skrip zatvoryaemoj dveri, stala podnimat'sya po lestnice. Spertyj vozduh byl propitan kuhonnymi zapahami; otkuda-to iz glubiny doma donosilis' nevnyatnye golosa. Odolev dva lestnichnyh proleta, devushka otkryla vyhodivshuyu na ploshchadku dver', priderzhala ee, propuskaya CHarl'za, i kak tol'ko on perestupil porog, zadvinula zasov. Potom proshla vpered, k kaminu, i zasvetila nad nim gazovye rozhki. V kamine slabo tlel ogon'; ona povoroshila ego kochergoj i podsypala nemnogo uglya. CHarl'z oglyadelsya krugom. Obstanovka - esli ne schitat' krovati - byla dovol'no ubogaya, no vse soderzhalos' v bezuprechnoj chistote. Central'noe mesto zanimala metallicheskaya krovat', mednye chasti kotoroj, otpolirovannye do bleska, sverkali pochti kak zoloto. V uglu naprotiv stoyala shirma, za kotoroj CHarl'z razglyadel umyval'nik. Neskol'ko deshevyh bezdelushek; na stenah dve-tri deshevye gravyury. Potertye morinovye shtory byli zadernuty. Menee vsego eta komnatushka pohodila na gnezdo razvrata. - Proshu proshchen'ya, ser. Vy tut, pozhalujsta, raspolagajtes'. YA na minutochku. CHerez druguyu dver' ona proshla v zadnyuyu komnatu. Tam bylo temno, i CHarl'z zametil, kak ostorozhno ona prikryla za soboj dver'. On proshel k kaminu i vstal spinoyu k ognyu. CHerez dver' on ulovil priglushennye zvuki: hnykan'e prosnuvshegosya rebenka, uspokaivayushchee "sh-sh-sh", neskol'ko shepotom proiznesennyh slov. Dver' otkrylas' snova, i devushka vernulas' v komnatu. SHlyapku i shal' ona uspela snyat' i glyadela na CHarl'za s trevozhno-vinovatoj ulybkoj. - Tam u menya dochka spit, ser. Ona ne pomeshaet. Zolotoj rebenok. - Kak by preduprezhdaya ego nedovol'stvo, ona toroplivo dobavila: - Tut blizen'ko harchevnya, ser, mozhet, vy perekusit' zhelaete? Est' CHarl'zu ne hotelos' - vprochem, i goloda inogo roda on teper' tozhe ne ispytyval. On s trudom zastavil sebya vzglyanut' na nee. - Zakazhite chto-nibud' dlya sebya. YA... mne nichego... nu, razve chto nemnogo vina, esli tam najdetsya. - Kakogo, ser, - francuzskogo, nemeckogo? - Pozhaluj, stakanchik rejnskogo - i vam tozhe? - Blagodaryu pokorno, ser. YA spushchus', poshlyu mal'chika. I ona opyat' vyshla. Snizu, iz vestibyulya, donessya ee golos, na sej raz gorazdo menee ceremonnyj: - Garri! Kakie-to peregovory; stuknula vhodnaya dver'. Kogda devushka vernulas', on sprosil, ne nado li bylo dat' ej deneg. No okazalos', chto eti dopolnitel'nye uslugi vhodyat v stoimost' osnovnyh. , - Vy by priseli, ser. I ona protyanula ruku, chtoby vzyat' u nego trost' i shlyapu, kotorye on ne znal kuda det'. On otdal ih s oblegcheniem i, raspraviv faldy syurtuka, uselsya v kreslo u ognya. Ugol', kotoryj ona podsypala, razgoralsya dovol'no vyalo. Ona opustilas' na koleni pered ochagom - i pered CHarl'zom - i vnov' vzyalas' za kochergu. - Ugol' dorogoj, samyj luchshij, dolzhen by srazu zanimat'sya. Da vot v podvale syro. V staryh domah vechno tak, pryamo beda. On rassmatrival ee profil', osveshchennyj krasnovatym otbleskom plameni. Krasotoj ona ne otlichalas', no lico u nee bylo zdorovoe, bezmyatezhnoe, bezdumnoe. Grud' byla vysokaya; zapyast'ya i kisti ruk na udivlenie tonkie, pochti izyashchnye. Pri vzglyade na ee ruki i gustye, pyshnye volosy v nem na sekundu prosnulos' zhelanie. On protyanul bylo ruku, chtoby dotronut'sya do nee - no tut zhe peredumal. Net, nado podozhdat', vypit' vina... togda budet proshche. Proshlo minuty dve. Nakonec ona vskinula na nego glaza, i on ulybnulsya. Vpervye za celyj den' on oshchutil kakoe-to podobie dushevnogo pokoya. Ona progovorila, obrashchayas' k ognyu: - On migom obernetsya. Tut dva shaga. I oba snova umolkli. No takie momenty dolzhny byli kazat'sya strannymi muzhchine viktorianskoj epohi, kogda lyuboe intimnoe obshchenie - dazhe mezhdu muzhem i zhenoj - podchinyalos' zheleznym zakonam uslovnostej. Ne stranno li, chto on sidit kak doma u kakoj-to postoronnej zhenshchiny, o sushchestvovanii kotoroj chas nazad dazhe ne podozreval... - A otec vashej devochki?.. - Soldat, ser. - Soldat? Ona ne svodila glaz s ognya: vospominaniya. - On uehal, v Indii sluzhit. - CHto zhe on, ne zahotel zhenit'sya na vas? Ona ulybnulas' naivnosti ego voprosa i pokachala golovoj. - On mne deneg ostavil... chtob bylo, kogda pridet srok razreshit'sya. - Po-vidimomu, eto znachilo, chto on postupil kak chelovek poryadochnyj i sdelal vse, chego mozhno bylo ot nego ozhidat'. - Razve nel'zya bylo najti inyh sredstv k sushchestvovaniyu? - Mozhno i na rabotu nanyat'sya. No rabotat'-to nado dnem. Da eshche platit', chtoby priglyadyvali za Meri, za dochkoj moej...- Ona pozhala plechami. - Net uzh, chto poteryano, togo ne vorotish'. Vot i ishchesh', kak luchshe svesti koncy s koncami. - Vy nahodite, chto luchshe vsego tak? - Ne znayu ya, kak po-drugomu, ser. No slova eti byli skazany bez osobogo smushcheniya i bez raskayaniya. Ee uchast' byla reshena, i tol'ko nedostatok voobrazheniya meshal ej uzhe sejchas uvidet' ugotovannyj ej konec. Na lestnice poslyshalis' shagi. Devushka podnyalas' i raspahnula dver', ne dozhidayas' stuka. Za porogom CHarl'z razglyadel podrostka let trinadcati, po vsej vidimosti obuchennogo ne pyalit' glaza: pokuda ona brala u nego podnos i pristraivala ego na stole u okna, on prilezhno smotrel sebe pod nogi. S koshel'kom v rukah ona vernulas' k dveryam; zabrenchala otschityvaemaya meloch', i dver' neslyshno zatvorilas'. Devushka nalila v stakan vina i podala CHarl'zu; butylku ona postavila na tagan v ochage v naivnoj uverennosti, chto vsyakoe vino polagaetsya pit' podogretym. Potom uselas' za stol i snyala s podnosa salfetku. Kraeshkom glaza CHarl'z uvidel myasnoj pirog, kartofel', stakan s chem-to pohozhim na dzhin, razbavlennyj vodoj, - navryad li ej stali by prinosit' prostuyu vodu. On otpil glotok rejnskogo, i hotya ono bylo kislovato na vkus, osushil stakan do dna v nadezhde, chto eto pritupit ego soznanie. Potreskivan'e razgorevshegosya nakonec plameni, chut' slyshnoe shipen'e gazovyh gorelok, pozvyakivan'e nozhej i vilok... kak mozhno bylo perejti ot vsego etogo k istinnoj celi ego vizita? On vypil eshche stakan prokisshego vina. Ona pokonchila s edoj dovol'no bystro. Podnos byl vystavlen za dver'. Potom ona vyshla v temnuyu komnatu, gde spala devochka, i cherez minutu vorotilas'. Teper' na nej byl belyj pen'yuar, kraya kotorogo ona staratel'no priderzhivala rukoj. Volosy byli raspushcheny po plecham, a plotno zapahnutyj pen'yuar nedvusmyslenno namekal na to, chto pod nim bol'she nichego net. CHarl'z podnyalsya s kresla. - Vy ne speshite, ser. Dopivajte vino. On vzglyanul na butylku v nekotorom nedoumenii, slovno tol'ko sejchas zametil ee; potom kivnul, i snova sel, i nalil sebe eshche stakan. Ona podoshla k kaminu i, po-prezhnemu priderzhivaya pen'yuar odnoj rukoj, drugoj privernula gaz, tak chto v gorelkah teper' svetilis' tol'ko dve zelenovatye tochki. Tlevshie v kamine ugli myagko ozaryali ee yunoe lico, skradyvaya grubovatost' chert; postoyav, ona snova opustilas' na koleni u ego nog, licom k kaminu. Potom protyanula obe ruki k ognyu, i pen'yuar na nej slegka raspahnulsya. On uvidel beluyu grud', poluskrytuyu ten'yu. Ona progovorila, glyadya v ogon': - Hotite, ya k vam na koleni syadu, ser? - Da... pozhalujsta. Zalpom on dopil vino. Ona vstala, plotnee zakutalas' v pen'yuar i ves'ma neprinuzhdenno uselas' k nemu na koleni, obhvativ ego za sheyu pravoj rukoj. Prishlos' i CHarl'zu levoj rukoj obnyat' ee za taliyu; pravaya zhe, kak ni v chem ne byvalo, nelepo prodolzhala pokoit'sya na podlokotnike kresla. Kakoe-to mgnoven'e ona priderzhivala poly pen'yuara, potom razzhala pal'cy i pogladila ego po shcheke. Eshche sekunda - i ona pocelovala ego v druguyu shcheku. Glaza ih vstretilis'. Ona vzglyanula na ego guby - nereshitel'no, kak budto zastenchivo; no v ee dal'nejshih dejstviyah ne bylo i sleda zastenchivosti. - Vy interesnyj muzhchina. - Vy tozhe slavnaya devushka. - Vam takie nravyatsya, kak my? On otmetil pro sebya i eto "my", i otsutstvie pochtitel'nogo "ser" v konce voprosa. Ego ruka tesnee obhvatila ee taliyu. Togda ona naklonilas', vzyala ego svobodnuyu pravuyu ruku i polozhila k sebe na grud', pod pen'yuar. Seredinoj ladoni on oshchutil tverdyj bugorok soska. Ona prityanula k sebe ego golovu, i oni pocelovalis'; ruka CHarl'za bluzhdala tem vremenem po davno zapretnomu dlya nego zhenskomu telu, po etoj sladostnoj ploti, vyveryaya, odobryaya, obretaya vnov' shelkovistye, plavnye kontury, slovno stroki zabytyh stihov: sperva grud', potom nizhe, glubzhe, blizhe k plavnomu izgibu talii... Krome tonkogo halatika, na nej dejstvitel'no nichego ne bylo; i ee dyhanie slegka otdavalo lukom. Byt' mozhet, imenno eto vyzvalo u CHarl'za pervuyu volnu toshnoty. On postaralsya podavit' ee, chuvstvuya, chto razdvaivaetsya - na cheloveka, kotoryj vypil lishnego, i na drugogo, raspalennogo zhelaniem. Pen'yuar na nej besstydno raspahnulsya, obnazhiv ee yunyj zhivot, temnyj mysik volos, bedra, soblaznyavshie ego i beliznoj, i uprugoj tyazhest'yu. Nizhe talii ego ruka opuskat'sya ne smela; no ona neustanno bluzhdala pod legkoj tkan'yu, laskaya goluyu grud', sheyu, plechi. Ukazav dorogu ruke, devushka ne delala bolee nikakih avansov; ona ostavalas' bezuchastnoj zhertvoj, skloniv golovu emu na plecho - ozhivshij teplyj mramor, etyud obnazhennoj natury kisti |tti, mif o Pigmalione so schastlivym koncom... On sodrognulsya ot novogo pristupa toshnoty. Ona pochuvstvovala eto, no neverno istolkovala prichinu. - YA, naverno, ochen' tyazhelaya? - Net... to est'... - A vot krovat' udobnaya. Myagkaya. Ona vstala, pereshla k krovati, akkuratno otvernula prostyni, potom pomedlila, glyadya na CHarl'za, i sbrosila halatik edva zametnym dvizheniem plech. Ona byla horosho slozhena - krasivye bedra, strojnye nogi. Sekunda - i ona sela na krovat', potom legla, natyanuv na sebya prostynyu i otkinuvshis' na podushki s zakrytymi glazami - v poze, kotoruyu ona v svoem prostodushii pochitala v meru pristojnoj i v meru soblaznitel'noj. V kamine yarko vspyhnul ugolek, brosaya vokrug rezkie, bespokojnye teni; na stene nad izgolov'em krovati zaplyasali, slovno prut'ya gigantskoj kletki, vertikal'nye polosy - ten' skvoznoj metallicheskoj spinki. CHarl'z podnyalsya, pytayas' spravit'sya s burej, bushevavshej v zheludke. CHert ego dernul pit' eto neschastnoe rejnskoe! CHistejshee bezumie! On uvidel, chto ona otkryla glaza i posmotrela v ego storonu. CHut' podozhdav, ona protyanula k nemu ruki - udivitel'no nezhnye, belye... On stal nashchupyvat' na syurtuke pugovicy. CHerez neskol'ko sekund ego nemnogo otpustilo, i on prinyalsya razdevat'sya vser'ez, staratel'no razveshivaya odezhdu na kresle - ne v primer staratel'nee, chem u sebya doma. Emu prishlos' sest', chtoby rasstegnut' bashmaki. Ustremiv v ogon' nevidyashchij vzor, on styanul bryuki i to, chto v te vremena nosilos' pod bryukami - rod kal'son, spuskavshihsya po togdashnej mode nizhe kolen. Poslednee, chto ostavalos' - rubashku - on vse-taki snyat' ne reshilsya. Ego opyat' nachalo mutit'. On uhvatilsya za kaminnuyu polku, ukrashennuyu polosochkoj kruzhev, i, zazhmurivshis', pytalsya sobrat'sya s silami i sovladat' s podstupivshej k gorlu durnotoj. Na etot raz ona pripisala ego promedlenie robosti i otkinula prostynyu, slovno sobirayas' vstat' i podvesti ego k posteli. On zastavil sebya projti eti neskol'ko shagov. Ona snova legla, no ukryvat'sya ne stala. Stoya u krovati, on tupo smotrel na nee. Ona opyat' protyanula ruki. On smotrel tak zhe tupo, chuvstvuya tol'ko, kak vse kruzhitsya i plyvet u nego v golove - i kak neuderzhimo buntuyut vnutri pary vypitogo za vecher punsha, shampanskogo, bordoskogo, portvejna, etogo chertova rejnskogo... - YA ne sprosil dazhe, kak vas zovut. Ona ulybnulas', glyadya na nego snizu vverh, potom vzyala ego za ruki i privlekla k sebe. - Sara, ser. Neuderzhimaya sudoroga sotryasla ego telo. On dernulsya, vysvobozhdayas', i ego nachalo rvat' pryamo v podushku, ryadom s ee porazhennym zaprokinutym licom. 41 Begi, ostav' v lesnoj glushi Hmel'noj ugar, Satirov blud; Vosstan', osvobodis' ot put - I zverya v chreslah zadushi. A. Tennison. In Memoriam (1850) Ne v pervyj, a po men'shej mere v tridcat' pervyj raz za utro Sem perehvatil voproshayushchij vzglyad kuharki i ustremil svoj sobstvennyj sperva na kolokol'chiki, visevshie ryadkom nad kuhonnoj dver'yu, a zatem, ves'ma krasnorechivo, v potolok. Blizilsya polden'. V koi-to veki u Sema vydalos' svobodnoe utro, i on dolzhen byl by etomu radovat'sya; no svobodnoe utro dostavlyalo Semu radost' tol'ko v tom sluchae, esli on provodil ego v bolee privle katel'nom obshchestve, nezheli obshchestvo dorodnoj missis Rodzhers. - Nash-to pryamo sam ne svoj, - izrekla eta pochtennaya matrona - tozhe ne v pervyj, a v tridcat' pervyj raz. Pri etom glavnym istochnikom ee nedovol'stva byl ne sam molodoj barin, a lakej. Za te dva dnya, chto minuli posle ih vozvrashcheniya iz Lajma, Sem to i delo namekal na raznye temnye delishki, odnako tolkom nichego ne rasskazyval. Pravda, on soizvolil podelit'sya s nej novost'yu naschet Vinzietta, no ko vsem svoim soobshcheniyam neizmenno prisovokuplyal: "Nu, eto eshche chto! |to eshche cvetochki!" I bol'she nichego iz nego izvlech' ne udavalos'. - YA vam tak skazhu, missis Rodzhers, golubushka moya: dela tvoryatsya ser'eznye (on vygovarival "sur'eznye"). Takie dela, chto uvidish' - glazam ne poverish'. Tol'ko ya pokuda molchok. Odin neposredstvennyj povod dlya mrachnogo nastroeniya u Sema bezuslovno byl. Nakanune, otpravlyayas' s vizitom k misteru Frimenu, CHarl'z ne udosuzhilsya predupredit' svoego slugu i otpustit' ego na vecher. Poetomu Sem prozhdal, ne lozhas' spat', daleko za polnoch'; kogda zhe on vyskochil navstrechu hozyainu, uslyhav skrip vhodnoj dveri, to nagradoj za predannost' i userdie emu byl tol'ko zlobnyj vzglyad. - Kakogo cherta ty ne spish'? - Vy zhe ne skazali, chto ne pridete domoj k obedu, mister CHarl'z. - YA obedal v klube. - Ponyatno, ser. - I uberi eto nagloe vyrazhenie so svoej rozhi. - Slushayus', ser. Sem rasstavil ruki i nachal prinimat', a vernee lovit' na letu predmety verhnej odezhdy, kotorye shvyryal emu hozyain. Poslednee, chto brosil CHarl'z, byl ispepelyayushchij vzglyad; zasim on velichestvenno prosledoval naverh, v spal'nyu. Golova u nego byla sovershenno yasnaya, no na nogah on derzhalsya netverdo - i Sem ne preminul otmetit' eto obstoyatel'stvo, uhmyl'nuvshis' hozyainu v spinu. - Vasha pravda, missis Rodzhers. Sam ne svoj. Vchera zayavilsya p'yanyj v stel'ku. - Ni v zhizn' by ne poverila! - Vash pokornyj sluga i sam by mnogo chemu ne poveril. Da kak ne poverit', koli vidish' svoimi glazami? - Neuzhto on otdumal zhenit'sya? - Moe delo pomalkivat', missis Rodzhers. Iz menya, kak govoritsya, kleshchami ne vytyanesh'. - Tyazhelyj vzdoh vskolyhnul neob®yatnuyu grud' kuharki. U plity merno tikali kuhonnye chasy. Sem ulybnulsya. - No nyuhu vam ne zanimat', golubushka. CHto est', to est'. Eshche nemnogo - i oskorblennoe samolyubie Sema dovershilo by to, chto ne pod silu bylo kleshcham. No zvonok kolokol'chika pomeshal emu osushchestvit' svoi namereniya, i pyshnoteloj missis Rodzhers, uzhe navostrivshej ushi, prishlos' ostat'sya ni s chem. Sem podnyalsya, snyal s plity dvuhgallonnyj kuvshin s goryachej vodoj, terpelivo tomivshijsya tam vse utro, podmignul svoej tovarke i vyshel iz kuhni. Est' dva vida pohmel'ya: pri odnom chelovek chuvstvuet sebya bol'nym i razbitym, i v golove u nego polnaya meshanina; pri drugom on tozhe chuvstvuet sebya bol'nym i razbitym, no sohranyaet yasnost' myslej. CHarl'z prosnulsya uzhe davno i byl na nogah zadolgo do togo, kak pozvonil. On stradal pohmel'em vtorogo roda. Vse sobytiya minuvshego vechera on pomnil do mel'chajshih podrobnostej. V tot moment, kogda u CHarl'za otkrylas' rvota, iz komnaty okonchatel'no uletuchilsya i bez togo nestojkij element chuvstvennosti. Ego tak neudachno okreshchennaya izbrannica pospeshno spustila nogi na pol, nakinula halatik i dokazala, chto remeslom sidelki vladeet nichut' ne huzhe, chem priemami publichnoj zhenshchiny. Vo vsyakom sluchae, dejstvovala ona reshitel'no i bystro. Ona peretashchila CHarl'za v kreslo u kamina, gde emu popalas' na glaza porozhnyaya butylka iz-pod rejnskogo, chto tut zhe vyzvalo novyj pristup rvoty. No na etot raz, ona uspela podstavit' emu taz ot umyval'nika. V promezhutkah mezhdu spazmami CHarl'z ohal i bormotal izvineniya: - Radi Boga prostite... kakaya nepriyatnost'... chto-to s zheludkom... - Nichego, nichego, ser. Vy ne stesnyajtes', puskaj do samogo konca vychistit, vam polegchaet. I CHarl'za dejstvitel'no prodolzhalo "chistit' do samogo konca". Devushka prinesla svoyu shal' i zakutala emu plechi, i kakoe-to vremya on sidel nepodvizhno, slovno staraya babushka, smeshnoj i zhalkij, ponuriv golovu i sgorbivshis' nad zazhatym v kolenyah tazom. No malo-pomalu on priobodrilsya i pochuvstvoval sebya luchshe. Mozhet, teper' lech' pospat'? Horosho by, tol'ko v svoej posteli... Devushka vstala, vyglyanula v okno i skrylas' v sosednej komnate; togda on tryasushchimisya rukami stal natyagivat' na sebya odezhdu. Vorotilas' ona uzhe v plat'e i v shlyapke. On v uzhase vzglyanul na nee. - Kak, neuzheli vy... - YA za izvozchikom shozhu, ser. Vy obozhdite. - Ah, vot chto... blagodaryu vas. I on snova uselsya v kreslo, a ona spustilas' vniz i vyshla na ulicu. Hotya on byl daleko ne uveren v tom, chto durnota ego okonchatel'no proshla, on ispytyval - chisto psihologicheski - neimovernoe oblegchenie. Nevazhno, s kakimi namereniyami on yavilsya syuda: rokovogo shaga on vse-taki ne sovershil. I sejchas, poka on sidel i glyadel na dogorayushchij ogon', na lice ego, kak ni stranno, bluzhdala slabaya ulybka. Vdrug iz sosednej komnaty donessya tihij plach rebenka. Korotkaya pauza - i plach razdalsya snova, na sej raz gromche i protyazhnee. Devochka, po-vidimomu, prosnulas' i ne mogla ugomonit'sya. Ona plakala, zahlebyvalas' slezami, na sekundu umolkala, perevodya duh, i nachinala opyat'. Slushat' eto bylo nevynosimo. CHarl'z podoshel k oknu i razdvinul zanaveski. Na dvore stoyal tuman. Vokrug, naskol'ko hvatal glaz, ne bylo ni dushi. CHarl'z vspomnil, chto davno uzhe ne slyshno privychnogo cokan'ya kopyt po mostovoj, i soobrazil, chto v takoj pozdnij chas izvozchika poblizosti ne najti. Pokuda on v nereshitel'nosti stoyal u okna, v stenu, granichivshuyu s sosednim domom, gromko zabarabanili kulakom, i hriplyj muzhskoj golos prokrichal chto-to ugrozhayushchee. Pokolebavshis', CHarl'z polozhil trost' i shlyapu na stol i priotkryl dver' v spal'nyu. V polumrake on razglyadel platyanoj shkaf i ryadom staryj sunduk. Spal'nya byla sovsem krohotnaya. V dal'nem uglu pomeshchalsya komod i vplotnuyu k nemu - nizen'kaya krovat' na kolesikah. Vnezapno tishinu snova razorval pronzitel'nyj detskij krik. CHarl'z kak durak pereminalsya s nogi na nogu v osveshchennom dvernom proeme - ogromnyj, chernyj, strashnyj... - SH-sh-sh, nu, tishe, tishe. Mama skoro pridet. Zvuk neznakomogo golosa, razumeetsya, tol'ko uhudshil delo. Devochka razrazilas' takimi oglushitel'nymi voplyami, chto CHarl'z ispugalsya, kak by ona ne perebudila ves' dom. On v otchayanii udaril sebya po lbu, potom, reshivshis', podoshel k krovatke. I tol'ko razglyadev rebenka, ponyal, chto slova bespolezny - devochka byla slishkom mala. On naklonilsya nad nej i ostorozhno pogladil po golovke. V ruku emu vcepilis' krohotnye, goryachie pal'chiki; no plach ne prekrashchalsya. Malen'koe, muchitel'no iskazhennoe lichiko s neuderzhimoj siloj prodolzhalo izlivat' nakopivshiesya gde-to vnutri zapasy straha. Neobhodimo bylo srochno chto-to pridumat'. I CHarl'z pridumal. On nasharil v zhiletnom karmane chasy, vytashchil ih i, derzha za cepochku, stal raskachivat' pered nosom mladenca. Ulovka tut zhe vozymela effekt. Plach utih i pereshel v zhalobnoe pohnykivan'e. Mladenec potyanulsya ruchonkami k zanyatnoj blestyashchej igrushke, uhvatil ee, tut zhe vyronil, pripodnyalsya, upal... Vopli vozobnovilis'. CHarl'z nagnulsya, chtoby pomoch' devochke sest' i podlozhit' ej pod spinku podushku. No vmesto etogo, povinuyas' bezotchetnomu poryvu, on vynul ee iz krovatki i primostilsya na komode, prizhav k sebe legon'koe rebyach'e tel'ce v dlinnoj, do pyat, nochnoj rubashke. Svobodnoj rukoj on otyskal v skomkannoj posteli chasy i snova nachal zabavlyat' imi devochku, kotoraya u nego na kolenyah srazu poveselela i uspokoilas'. |to byl tipichnyj viktorianskij mladenec, s puhlymi shchechkami i chernymi glazkami-pugovkami - trogatel'noe kruglolicee sushchestvo, s hoholkom temnyh volos na makushke. CHarl'za umilila i pozabavila stol' mgnovennaya smena nastroeniya: vmesto krika ona izdavala teper' blazhenno-vorkuyushchie zvuki, dobravshis' nakonec do plenivshih ee chasov. Ona prinyalas' chto-to lepetat', i CHarl'z bormotal v otvet slova, kotorye govoryatsya v takih sluchayah: da, da, chasiki, horoshie chasiki, i devochka horoshaya, umnica... Na mgnoven'e emu predstavilos', chto syuda vhodyat i zastayut ego v takom vide ser Tom i otprysk episkopa... V koi-to veki reshilsya on pustit'sya vo vse tyazhkie - i vot chem eto konchilos'!.. ZHizn' - strannyj, temnyj labirint; i vstrechi tozhe tajna. On ulybnulsya: epizod s rebenkom vyzval v nem ne odnu tol'ko sentimental'nuyu raznezhennost' - k nemu vernu los' privychnoe chuvstvo ironii, a eto, v svoyu ochered', ravnocenno bylo tomu, chto on vnov' obrel izvestnuyu veru v sebya. Po doroge iz kluba, v karete sera Toma, u nego vozniklo obmanchivoe oshchushchenie, budto on zhivet v nastoyashchem; i to, chto on potoropilsya otrech'sya ot proshlogo i budushchego, bylo ne chem inym, kak zlonamerennym begstvom, postydnym pryzhkom v bezotvetstvennoe zabvenie. Teper' zhe on gorazdo glubzhe, nutrom osoznal izvechnoe lyudskoe zabluzhdenie otnositel'no vremeni: my vse vosprinimaem vremya kak dorogu - shagaya po nej, vsegda mozhno povernut' nazad i okinut' vzglyadom prodelannyj put', a posmotrev vpered, uvidet', kuda my - esli nichego ne stryasetsya - pridem; no istina v tom, chto vremya - eto zamknutoe prostranstvo, siyuminutnost', nastol'ko priblizhennaya k nam, chto my uporno otkazyvaemsya ee zamechat'. To, chto ispytyval CHarl'z, bylo pryamo protivopolozhno ekzistencialistskomu opytu v traktovke Sartra. Nezatejlivaya mebel' vokrug, slabyj teplyj svet, pronikavshij iz pervoj komnaty, navevayushchij grust' polumrak, nakonec, malen'koe sushchestvo u nego na kolenyah, kazavsheesya takim nevesomym po sravneniyu s mater'yu (no o nej on uzhe ne vspominal), - vse eto byli ne vrazhdebnye, nenavistnye, neproshenno vtorgayushchiesya veshchi, a veshchi simpatichnye, neot®emlemaya chast' druzhelyubnogo celogo. Strah emu vnushalo kak raz pustoe, beskonechnoe prostranstvo, a eti prostye, obydennye veshchi oberegali ego, vozdvigali pregradu mezhdu nim i adom pustoty i beskonechnosti. I hotya sobstvennoe budushchee predstavlyalos' emu vsego lish' raznovidnost'yu podobnoj strashnoj pustoty, on vdrug pochuvstvoval, chto u nego hvatit sil dostojno vstretit' eto budushchee. CHto by ni sluchilos' s nim v zhizni, budut eshche takie minuty, kak sejchas; obyazatel'no budut - ih nado iskat', ih mozhno najti. Dver' raspahnulas', i na poroge poyavilas' vernuvshayasya hozyajka. Svet padal szadi, i CHarl'z ne videl ee lica, no dogadalsya, chto, ne najdya ego na meste, ona vstrevozhilas'. I tut zhe oblegchenno vzdohnula. - Oh, vot vy gde, ser. Ona chto, plakala? - Da. Nemnozhko. Po-moemu, ona teper' zasnula. - A ya na stoyanku begala, na Uorren-strit. Blizhe ni odnogo ne popalos'. - Vy ochen' dobry. On peredal ej devochku i eshche postoyal, glyadya, kak ona ukladyvaet ee i ukutyvaet odeyal'cem; potom kruto povernulsya i vyshel. Poshariv v karmane, on otschital pyat' zolotyh i ostavil ih na stole. Rebenok opyat' prosnulsya, i bylo slyshno, kak ona ego uspokaivaet. CHarl'z eshche nemnogo pomedlil, potom potihon'ku vybralsya na lestnicu. On uzhe uspel sest' v dozhidavshijsya u doma keb, kogda devushka begom sbezhala po stupen'kam i kinulas' k nemu. Uhvativshis' rukoj za podnozhku, ona molcha glyadela na nego snizu vverh, i na ee lice on prochel smyatenie, pochti bol'. - Oh, ser, spasibo vam. Spasibo. V glazah u nee stoyali slezy, i on vdrug ponyal pochemu: malo chto mozhet tak potryasti bednyaka, kak nezarabotannye, s neba svalivshiesya den'gi. - Vy slavnaya, dobraya devushka. On nagnulsya i dotronulsya do ee ruki. Potom palkoj postuchal kucheru, davaya emu znak trogat'. 42 "Istoriya" ne est' kakaya-to osobaya lichnost', kotoraya pol'zuetsya chelovekom kak sredstvom dlya dostizheniya svoih celej. Istoriya - ne chto inoe, kak deyatel'nost' presleduyushchego svoi celi cheloveka. K. Marks i F. |ngel's. Svyatoe semejstvo (1845) CHarl'z, kak my uzhe znaem, vorotilsya domoj daleko ne v takom blagodushno-filantropicheskom nastroenii, v kakom on rasstalsya s prostitutkoj. Po doroge ot ee doma do Kensingtona emu opyat' stalo durno; i vdobavok, tryasyas' v karete chut' li ne celyj chas, on zadnim chislom proniksya glubochajshim otvrashcheniem k sebe. No probudilsya on v neskol'ko luchshem raspolozhenii duha. Pravda, uvidev v zerkale svoe osunuvsheesya lico, on sodrognulsya i, kak vsyakij muzhchina, kotoryj perepil nakanune, dolgo rassmatrival svoe otrazhenie, udivlyalsya, do chego protivno i suho vo rtu, i nakonec reshil, chto v obshchem on eshche v sostoyanii dostojno vstretit' zhiznennye buri. Vo vsyakom sluchae, on dostojno vstretil Sema, kogda tot yavilsya s goryachej vodoj, i dazhe popytalsya izvinit'sya za svoyu vcherashnyuyu nesderzhannost'. - A razve bylo chto, mister CHarl'z? - Ponimaesh', Sem, ya provel dovol'no utomitel'nyj vecher. A teper', bud' drugom, prinesi mne chayu, da pobol'she. Mne d'yavol'ski hochetsya pit'. Sem retirovalsya, ostaviv pri sebe chastnoe mnenie naschet togo, chto s d'yavolom hozyaina rodnit ne tol'ko zhazhda. CHarl'z umylsya, pobrilsya - i vernulsya myslyami k CHarl'zu. Bylo yasno, chto on ne sozdan byt' povesoj i rasputnikom; no i muchit'sya podolgu ugryzeniyami sovesti on tozhe ne umel. On ne byl po prirode pessimistom. Sobstvenno, mister Frimen i sam skazal, chto projdet ne menee dvuh let, prezhde chem nastanet pora prinimat' kakoe-to reshenie otnositel'no ego budushchego. A za dva goda eshche mnogo chego sluchitsya. CHarl'z ne skazal sebe pryamo: "Moj dyadyushka mozhet i umeret'", no eta mysl' vertelas' gde-to na zadvorkah ego uma. Potom emu pripomnilsya vcherashnij vecher, sto