On otvel glaza. - YA znal ee mnogo let nazad. YA dumal, chto vse uzhe koncheno. I vot sejchas, v Londone, ya ponyal... chto eto ne tak. - Vy ee lyubite? - Lyublyu? Ne znayu... Vo vsyakom sluchae, to, chto ya chuvstvuyu, delaet nevozmozhnym otdat' svoe serdce drugoj. - Pochemu vy srazu ne skazali mne? Posledovala tyagostnaya pauza. On boyalsya vstretit'sya s nej vzglyadom: emu kazalos', chto ee glaza naskvoz' vidyat lyubuyu ego lozh'. On probormotal: - YA nadeyalsya... ya ne hotel prichinyat' vam lishnyuyu bol'. - Eshche by! Mne lishnyaya bol', vam lishnij pozor... Vy... vy chudovishche! Ona pochti upala v kreslo, glyadya na nego rasshirivshimisya zrachkami. Potom uronila golovu na ruki i stisnula ladonyami lico. On dal ej vyplakat'sya, a sam stoyal, svirepo ustavyas' Na kakogo-to farforovogo barashka na kaminnoj polke; i s teh por vsyu zhizn' pri vide pohozhego farforovogo barashka ego brosalo v zhar ot styda i otvrashcheniya k sebe. Kogda |rnestina nakonec zagovorila, v ee golose poslyshalas' yarost', kotoraya zastavila ego sodrognut'sya: - Esli ya ne ub'yu sebya sama, menya ub'et pozor! - Obo mne ne stoit zhalet' ni sekundy, pover'te mne! Vy eshche vstretite drugih molodyh lyudej... ne slomlennyh zhizn'yu. Lyudej blagorodnyh, kotorye... - On oseksya i vykriknul v otchayanii: - Radi vsego svyatogo, poklyanites', chto nikogda ne povtorite etih uzhasnyh slov! Ona gnevno vzglyanula na nego. - Vy chto zhe, dumali, chto ya vas proshchu? - On bezmolvno pokachal golovoj. - A moi roditeli, druz'ya, znakomye - im ya chto skazhu? CHto mister CHarl'z Smitson porazmyslil i reshil, chto lyubovnica emu dorozhe chesti, dorozhe slova dzhentl'mena, dorozhe... Po donesshimsya v etu sekundu zvukam on dogadalsya, ne oborachivayas', chto ona dala vyhod svoemu beshenstvu, porvav v klochki otcovskoe pis'mo. - YA polagal, chto ona naveki ischezla iz moej zhizni. CHrezvychajnye obstoyatel'stva... Molchanie - |rnestina slovno prikidyvala, kak by pobol'nee ego uyazvit'. Sleduyushchaya ee replika prozvuchala neozhidanno holodno i yadovito: - Vy narushili brachnoe obeshchanie. Nadeyus', vy pomnite: predstavitel'nicy moego pola mogut iskat' zashchity u zakona. - Vy imeete vse osnovaniya vozbudit' protiv menya sudebnoe delo. Mne ostanetsya tol'ko publichno priznat' sebya vinovnym. - Pust' lyudi uznayut, kto vy takoj, pust' vse uvidyat vashe istinnoe lico. Bol'she ya ni o chem ne zabochus'. - Lyudi i tak vse uznayut. V lyubom sluchae. CHudovishchnost' togo, chto on sovershil, nahlynula na nee s novoj siloj. Ona kachala golovoj v kakom-to isstuplenii. On podoshel, pridvinul sebe stul i sel naprotiv - ne vplotnuyu, no dostatochno blizko dlya togo, chtoby vozzvat' k ee luchshim chuvstvam. - Neuzheli vy mozhete vser'ez dopustit', hotya by na mgnoven'e, chto ya ne kaznyu sebya? CHto eto reshenie ne bylo samym muchitel'nym shagom v moej zhizni? CHto ya ne strashilsya etogo chasa? CHto ya ne budu vspominat' o nem do konca svoih dnej s zhestochajshimi ugryzeniyami sovesti? YA vam kazhus' obmanshchikom - horosho, pust' ya obmanshchik. No vy znaete, chto ya ne zasluzhil upreka v besserdechii. Bud' ya i vpryam' besserdechen, ya ne sidel by sejchas zdes', pered vami. YA napisal by vam pis'mo, bezhal by za granicu... - Vot tak i nado bylo! On pomedlil, glyadya na ee opushchennuyu golovu, i podnyalsya. V glaza emu brosilos' sobstvennoe otrazhenie v zerkale - i etot chelovek v zerkale, CHarl'z iz drugogo mira, pokazalsya emu real'nee togo, chto nahodilsya v komnate. Da, ego ona s polnym pravom mogla obvinit' v nechestnosti; on vsegda byl nechesten v svoih otnosheniyah s |rnestinoj; vse vremya byl licedeem, nablyudavshim za soboj so storony... Nakonec on reshilsya proiznesti odnu iz svoih zagotovlennyh rechej. - YA kak nel'zya luchshe ponimayu, chto sejchas vy ne mozhete ispytyvat' inyh chuvstv, krome obidy i gneva. YA proshu vas tol'ko ob odnom: kogda burya etih... vpolne estestvennyh chuvstv ulyazhetsya, vspominajte o tom, chto nichej chuzhoj sud ne sravnitsya surovost'yu s tem, kotorym ya suzhu sebya sam... i chto edinstvennoe moe opravdanie - nevozmozhnost' dolee obmanyvat' zhenshchinu, zasluzhivayushchuyu samogo iskrennego uvazheniya i voshishcheniya. |to prozvuchalo fal'shivo; eto i bylo naskvoz' fal'shivo; i CHarl'z vnutrenne poezhilsya pod polnym otkrovennogo prezreniya vzglyadom |rnestiny. - Interesno, kakova ona. Dolzhno byt', aristokratka, s titulom, iz blagorodnoj sem'i. Ah, esli by ya vovremya poslushalas' moego bednogo, dorogogo papochki! - Kak prikazhete vas ponimat'? - On-to znaet cenu aristokratii. U nego dazhe pogovorka est': manery hot' kuda, a po schetam platit' - beda. - YA ne prichislyayu sebya k aristokratii. - Vy nichut' ne luchshe vashego dyadyushki. Dumaete, chto titul daet vam pravo prenebregat' vsem tem, vo chto verim my, prostye smertnye. I ona vam pod stat', esli mogla potrebovat', chtoby radi nee byl popran brachnyj obet. Kakaya zhenshchina sposobna na takuyu nizost'? Vprochem, ya dogadyvayus'! - I ona procedila skvoz' zuby: - Ona zamuzhem! - YA ne nameren eto obsuzhdat'. - Gde ona sejchas? V Londone? On poslednij raz vzglyanul na nee, povernulsya na kablukah i poshel k dveri. Ona podnyalas' s kresla. - Moj otec smeshaet vas s gryaz'yu. I ee on tozhe vtopchet v gryaz'. Ot vas s prezren'em otvernutsya vse, kto vas znaet. Vas s pozorom vydvoryat iz Anglii, vy... On ne stal dozhidat'sya konca tirady i otvoril dver'. Mozhet byt', eto obstoyatel'stvo - ili to, chto ona ne srazu pridumala, chem by eshche prigvozdit' ego k pozornomu stolbu, - zastavilo ee umolknut'. Ee lico iskazilos' grimasoj - kak esli by ona eshche mnogoe sobiralas' skazat', no neozhidanno utratila dar rechi. Ona pokachnulas'; potom on uslyshal svoe imya - ego proiznesla kakaya-to uporstvuyushchaya chast' ee sushchestva, kotoraya eshche nadeyalas', chto vse eto durnoj son, i hotela, chtob ee poskoree razbudili i uteshili... On ne dvinulsya s mesta. Ona eshche raz poshatnulas' - i ruhnula na pol, ryadom s kreslom, na kotorom sidela. Ego pervym instinktivnym dvizheniem bylo brosit'sya k nej. No chto-to podozritel'noe v tom, kak ona upala - slishkom uzh akkuratno podognulis' ee koleni, slishkom teatral'no prosterlos' na kovre ee beschuvstvennoe telo, - uderzhalo ego. On postoyal eshche sekundu, glyadya na nee, i okonchatel'no utverdilsya v svoem diagnoze: katatoniya uslovno-tradicionnogo proishozhdeniya. On skazal: - YA nemedlenno snesus' s vashim otcom. Ona ne podavala priznakov zhizni i lezhala v prezhnej tragicheskoj poze, zakryv glaza i otkinuv v storonu ruku, slovno molila o pomoshchi. CHarl'z shagnul k kaminu, dernul visevshij tam zvonok dlya prislugi i snova vozvratilsya k raspahnutoj dveri. Zaslyshav toroplivye shagi Meri, on vyshel za porog. Meri begom podnimalas' po lestnice snizu, iz kuhni. CHarl'z mahnul rukoj v storonu gostinoj. - Ona uznala nepriyatnuyu novost'. Ne othodi ot nee ni na shag. YA idu za doktorom Groganom. - U Meri momental'no sdelalsya takoj vid, chto CHarl'z vspoloshilsya kak by ona sama ne hlopnulas' v obmorok! Ona shvatilas' za lestnichnye perila i glyadela na CHarl'za perepugannymi glazami. - Ponyatno? Ne ostavlyaj ee odnu. - Meri kivnula golovoj, no ne dvinulas' s mesta. - Nichego strashnogo, obychnyj obmorok. Rasstegni ej plat'e. Brosiv na nego eshche odin panicheskij vzglyad, gornichnaya skrylas' v gostinoj. CHarl'z podozhdal neskol'ko sekund. Do nego donessya slabyj ston, potom golos Meri - Miss, miss, eto ya, Meri. Sejchas doktor pridet, miss. YA tut, ne bojtesya, ne ujdu nikuda. Na sekundu CHarl'z vernulsya k dveryam i zaglyanul v komnatu. Meri opustilas' na koleni, pripodnyala i obnyala |rnestinu, bayukaya ee na rukah, kak maloe ditya. Lico hozyajki priniklo k grudi gornichnoj. Meri vskinula golovu; ee glaza krasnorechivo prikazali emu idti proch' i ostavit' ih vdvoem. I on molcha prinyal etot nelicepriyatnyj prigovor. 51 Kak ya uzhe govoril, na protyazhenii dolgih let zhizn' nizshih soslovij opredelyali nadezhno usvoennye feodal'nye privychki k podchineniyu i povinoveniyu Duh novogo vremeni sumel pochti polnost'yu iskorenit' eti privychki. <.. > Nyne nam vse chashche i chashche prihoditsya nablyudat', kak tot ili inoj chelovek libo ta ili inaya gruppa lyudej nachinayut utverzhdat' i povsemestno voploshchat' na praktike iskonnoe pravo anglichanina dejstvovat', kak emu zablagorassuditsya pravo idti kuda ugodno, ustraivat' sborishcha gde ugodno, vryvat'sya kuda ugodno, osvistyvat' kogo ugodno, ugrozhat' komu ugodno, raznosit' i unichtozhat' chto ugodno. Vse eti dejstviya chrevaty anarhiej Met'yu Arnol'd Kul'tura i anarhiya (1869) Doktor Grogan, po schast'yu, okazalsya doma. CHarl'z otklonil priglashenie ego ekonomki projti v gostinuyu i dozhidalsya u dverej v prihozhej; kogda doktor vpopyhah spustilsya vniz, CHarl'z znakom predlozhil emu vyjti za porog, chtob ih nikto ne slyshal. - YA tol'ko chto rastorgnul pomolvku s miss Frimen. Ona prinyala eto ochen' tyazhelo. Proshu vas ne trebovat' ot menya poka nikakih ob®yasnenij; ona nuzhdaetsya v vashej pomoshchi - vy mozhete otpravit'sya tuda nemedlya? Grogan smeril CHarl'za udivlennym vzglyadom poverh ochkov i, ni slova ne govorya, vernulsya v dom. CHerez neskol'ko sekund on vyshel snova, uzhe v shlyape i s doktorskim sakvoyazhem. Ne meshkaya, oni dvinulis' v put'. - |to vse iz-za?.. CHarl'z kivnul; i na sej raz nahodchivyj doktor Grogan ne nashelsya chto skazat' - on onemel ot izumleniya. Molcha oni proshli eshche dva-tri desyatka shagov. - Ona ne to, chto vy dumaete, Grogan. Uveryayu vas. - Smitson, u menya net slov. - YA ne sobirayus' opravdyvat'sya. - A |rnestina znaet? - Tol'ko to, chto est' drugaya. I vse. - Oni zavernuli za ugol i poshli po Brod-strit. - YA vynuzhden prosit' vas ne nazyvat' ee imeni. - Doktor brosil na nego kosoj svirepyj vzglyad. - Radi miss Vudraf. Ne radi menya. Vnezapno doktor ostanovilsya. - V to utro - znachit li eto, chto vy togda... - Umolyayu vas. Idite k nej. YA budu zhdat' v gostinice. No doktor Grogan stoyal kak vkopannyj, slovno tozhe byl ne v silah otreshit'sya ot kakogo-to nochnogo koshmara. Vynosit' eto dolee CHarl'z ne mog - on mahnul rukoj v storonu doma missis Trenter i zashagal cherez ulicu k "Belomu L'vu". - Pomiloserdstvujte, Smitson!.. CHarl'z na sekundu obernulsya, vyderzhal eshche odin gnevnyj vzglyad i, ni slova ne govorya, dvinulsya dal'she. Dvinulsya dal'she i doktor, ne spuskaya, odnako, glaz s CHarl'za, pokuda tot ne skrylsya pod navesom u vhoda. CHarl'z uspel podnyat'sya k sebe v nomer i uvidet' v okno, kak doktor Grogan ischez v dome naprotiv. Myslenno on voshel tuda vmeste s nim; on chuvstvoval sebya Iudoj, |fial'tom; emu kazalos', chto v nem odnom soedinilis' predateli vseh vremen i narodov. Stuk v dver' izbavil ego ot dal'nejshego samoistyazaniya. Pered nim predstal Sem. - Kakogo cherta ty yavilsya? YA tebya ne zval. - Sem raskryl bylo rot, no ne smog proiznesti ni zvuka. Ego osha rashennyj vid okonchatel'no vzbesil CHarl'za. |togo eshche nedostavalo! - Ladno, raz uzh ty zdes', tak podi prinesi mne ryumku kon'yaku. No ottyagivat' sobytiya bylo bespolezno. Kon'yak byl dostavlen, CHarl'z otpil neskol'ko glotkov - i snova okazalsya pod pricelom vzglyada svoego lakeya. - Neuzhto eto pravda, mister CHarl'z? - Ty chto, byl tam? - Byl, mister CHarl'z. CHarl'z otoshel k oknu, vyhodivshemu na Brod-strit. - Da, pravda. Moya zhenit'ba otmenyaetsya. A teper' stupaj. I derzhi yazyk za zubami. - A kak zhe ya, mister CHarl'z? My-to s Meri kak? - Potom, potom. Mne sejchas nedosug ob etom dumat'. On zalpom dopil kon'yak, podoshel k pis'mennomu stolu, sel i vytashchil listok bumagi. Proshlo neskol'ko sekund. Sem ne shelohnulsya. Tochnee skazat', ne sdvinulsya s mesta. Grud' ego, naprotiv, nachala ugrozhayushche vzdymat'sya. - Ty chto, ogloh? Glaza Sema stranno blesnuli. - Net, ser, ya slyshu. Tol'ko, s vashego pozvoleniya, ya ob sebe tozhe dolzhon pozabotit'sya. CHarl'z rezko povernulsya k nemu. - Kak prikazhesh' tebya ponimat'? - Vy teper' v London pereedete, ser? CHarl'z vynul iz chernil'nicy pero. - Ves'ma veroyatno, chto ya uedu za granicu. - Togda uzh izvinite velikodushno, ser, ya vam ne kompaniya. CHarl'z vskochil. - Da kak ty smeesh', naglec, govorit' so mnoj takim tonom! Poshel von siyu zhe minutu! No Sem, kak raz®yarennyj drachlivyj petuh, rvalsya v boj. - |, net, sperva vy poslushajte, chto ya skazhu. YA v |kseter s vami ne poedu. Pozhalujte raschet! - Sem! - CHarl'z byl vne sebya ot yarosti. - Bud' ya poumnej, ya by uzh davno... - Idi k d'yavolu! Tut Sem nechelovecheskim usiliem vzyal sebya v ruki. Eshche chut'-chut' - i on nastavil by hozyainu fonar' pod glazom (kak on ne preminul dolozhit' Meri vposledstvii), no vovremya sumel obuzdat' svoj prirodnyj goryachij nrav i vspomnil, chto sluge iz horoshego doma ne podobaet dejstvovat' stol' grubymi priemami: est' sposoby poton'she. On prosledoval k dveryam, otvoril ih i na proshchan'e smeril CHarl'za ledyanym, preispolnennym dostoinstva vzglyadom. - Net uzh, uvol'te, ser. Vy luchshe k svoim druzhkam dorogu znaete. I dver' ne slishkom vezhlivo zahlopnulas'. CHarl'z kinulsya sledom i ryvkom raspahnul dver'. Sem ne spesha udalyalsya po koridoru. - Kak ty smeesh', merzavec! Vernis' sejchas zhe! Sem povernul golovu s nevozmutimym hladnokroviem. - Ezheli u vashej milosti budut kakie rasporyazheniya, pozvonite tutoshnej prisluge. I, nanesya poslednij udar, ot kotorogo CHarl'z migom lishilsya dara rechi, Sem vyshel na ploshchadku i stal spuskat'sya vniz po lestnice. Stuk zahlopnutoj v serdcah hozyajskoj dveri vyzval u nego dovol'nuyu uhmylku, kotoraya, odnako, skoro uletuchilas'. Vot tak, znachit; obratnogo hoda net. I esli govorit' pravdu, on ispytal to, chto ispytyvaet matros, vysazhennyj na neobitaemyj ostrov za podstrekatel'stvo k myatezhu i provozhayushchij unylym vzglyadom svoj korabl'; huzhe togo, vtajne on znal, chto kara postigla ego ne zrya. Uvy, myatezh byl ne edinstvennym ego prestupleniem. CHarl'z dal volyu svoemu beshenstvu, shvyrnuv v kamin pustuyu ryumku. On vpervye stolknulsya s predveshchannymi emu kamnyami i terniyami - i, otkrovenno govorya, emu eto prishlos' ne po vkusu. Na kakoj-to mig im ovladelo bezumie - on gotov byl brosit'sya von iz gostinicy, upast' k nogam |rnestiny, umolyat' ee o proshchenii; mozhno bylo by soslat'sya na vremennoe umopomrachenie, na dushevnyj razlad, skazat', chto on hotel prosto ispytat' ee lyubov'... On v otchayanii rashazhival po komnate, to i delo udaryaya kulakom v raskrytuyu ladon'. CHto on nadelal? CHto delaet? I chto emu eshche predstoit? Dazhe sobstvennye slugi prezirayut i brosayut ego! On ostanovilsya i obhvatil golovu rukami. Potom vzglyanul na chasy. Nevziraya ni na chto, on dolzhen eshche segodnya uvidet'sya s Saroj. Pered nim vozniklo ee lico - nezhnoe, laskovoe, pokornoe; myslenno on obnyal ee, uvidel v ee glazah tihie slezy radosti... eto vse iskupalo. On snova prisel k stolu i nachal nabrasyvat' pis'mo k otcu |rnestiny. On byl pogloshchen etim zanyatiem, kogda dolozhili, chto prishel doktor Grogan. 52 Skoro v zemlyu zaroyut Navsegda moyu miluyu, I plakuchie ivy Zashumyat nad mogiloyu Anglijskaya narodnaya pesnya Vo vsej etoj istorii bol'she vsego zhal' tetushku Trenter. Ona vernulas' iz gostej, nadeyas', chto zastanet CHarl'za. Vmesto togo ona zastala v dome polnyj perepoloh. V prihozhej ee vstretila Meri, blednaya i rasteryannaya. - Ditya moe, chto sluchilos'?! No Meri tol'ko v smyatenii kachala golovoj. So vtorogo etazha donessya skrip otvoryaemoj dveri, i dobroserdechnaya tetushka, podobrav yubku, kinulas' vo vsyu pryt' vverh po lestnice, slovno zabyv pro svoj solidnyj vozrast. Na ploshchadke ona stolknulas' s doktorom Groganom, kotoryj vyrazitel'no podnes palec k gubam. I tol'ko kogda oni spustilis' vniz, v zlopoluchnuyu gostinuyu, i zapyhavshayasya missis Trenter po nastoyaniyu doktora uselas' v kreslo, on soobshchil ej o tom, chto proizoshlo v ee otsutstvie. - Ne mozhet byt'. Ne mozhet byt'! - Drazhajshaya missis Trenter, sochuvstvuyu vam vsej dushoj - no, uvy, eto tak. - CHarl'z... vsegda takoj nezhnyj, lyubyashchij, predupreditel'nyj... tol'ko vchera prislal takuyu telegrammu... - Ee lico prinyalo stradal'cheski-nedoumennoe vyrazhenie, slovno ona ne uznavala ni sobstvennoj gostinoj, ni uchastlivo sklonivshegosya k nej doktora Grogana. - Ego povedenie poistine vozmutitel'no. YA ne mogu ego ponyat'. - No on... privel kakuyu-to prichinu? - Ona ne hotela ob etom govorit'. I, pravo zhe, ne stoit tak otchaivat'sya. Ej neobhodimo uspokoit'sya, usnut'. YA dal ej snotvornoe. Zavtra vse ob®yasnitsya. - Nikakie ob®yasneniya na svete... I tetushka Trenter rasplakalas'. - Nu, nu, poplach'te, golubushka. Poplakat' polezno, snimaetsya nervnoe napryazhenie. - Bednaya moya devochka! Ona etogo ne pereneset, ona umret ot razbitogo serdca. - Ne dumayu. Za moyu mnogoletnyuyu praktiku mne ni razu ne dovodilos' vpisyvat' podobnyj diagnoz v zaklyuchenie o smerti. - Vy ne znaete ee tak, kak ya... O Gospodi, chto skazhet |mili? Ona reshit, chto eto ya vo vsem vinovata! - Tetushka Trenter imela v vidu svoyu sestru, mat' |rnestiny. - YA dumayu, chto ee sleduet bezotlagatel'no vyzvat' telegrammoj. Pozvol'te mne pozabotit'sya ob etom.. - Ah, Bozhe moj, da gde zhe ya ee polozhu? |to prostodushnoe non sequitur {Otstuplenie ot logiki (lat.).} vyzvalo u doktora Grogana legkuyu ulybku. Emu prihodilos' uzhe stalkivat'sya so shodnymi situaciyami; i on znal, chto luchshee v takih sluchayah lekarstvo - sueta i vsyakie melkie zhenskie hlopoty. - A teper', dorogaya moya missis Trenter, slushajte menya vnimatel'no. Postarajtes', chtoby v blizhajshie neskol'ko sutok vasha plemyannica ni dnem, ni noch'yu ne ostavalas' bez nadzora. Esli ona pozhelaet, chtoby s neyu obrashchalis', kak s bol'noj, ne vozrazhajte i okruzhite ee sootvetstvuyushchej zabotoj. Esli ona pozhelaet zavtra zhe pokinut' Lajm, tozhe ne vozrazhajte. Glavnoe - ni v chem ej ne perechit'. Ona eshche tak moloda, zdorov'e u nee prevoshodnoe. YA gotov poruchit'sya, chto cherez kakih-nibud' polgoda ona snova budet vesela i bezzabotna, kak ptichka. - Kak vy mozhete takoe govorit'! |to prosto zhestoko! Ona nikogda ne opravitsya ot etogo udara. Postupit' tak nizko, beschelovechno... bez malejshih... - Vnezapno ee osenila uzhasnaya dogadka, i ona umolyayushche prikosnulas' k ego rukavu. - Tam chto... drugaya zhenshchina?.. Doktor Grogan ushchipnul sebya za nos. - Vot uzh chego ne mogu vam skazat'. - On chudovishche. - No ne nastol'ko, chtoby otkrovenno ne priznat' sebya takovym. Ved' on yavilsya s povinnoj - i tem samym upustil vygodnuyu partiyu, ot kotoroj drugie, bolee prozhorlivye chudovishcha ni za chto ne otkazalis' by po dobroj vole. - Da, da, verno. Nado hot' za eto skazat' spasibo. - Pod perekrestnym ognem protivorechivyh soobrazhenij ona sovsem poteryala golovu. - YA ego nikogda ne proshchu! - I tut zhe u nee voznikla novaya mysl'. - On eshche ne uehal? YA sejchas zhe pojdu i vyskazhu emu vse, chto ya o nem dumayu. Doktor vzyal ee za lokot'. - A vot eto ya vam zapreshchayu. On sam poslal menya syuda. Teper' on ozhidaet ot menya izvestij; on hochet ubedit'sya, chto bednaya devochka vne opasnosti. YA uvizhu ego do ot®ezda. Zaveryayu vas, chto ya emu ne dam poblazhki. YA s nego shkuru spushchu. - Ego nado bylo by vysech' knutom i posadit' v kolodki! V dni nashej molodosti tak by i sdelali. On etogo zasluzhivaet. Ah, angel moj, bednyazhechka moya! - Tetushka Trenter vstala. - YA dolzhna k nej pojti. - A mne pora k nemu. - Peredajte emu ot moego imeni, chto on pogubil zhizn' samoj krotkoj, samoj doverchivoj... - Da, da, vsenepremenno... uspokojtes', pozhalujsta. I razuznajte-ka, otchego vasha gornichnaya tak ubivaetsya. Mozhno podumat', chto ona glavnaya postradavshaya storona. Missis Trenter provodila doktora do dveri i, osushaya na hodu slezy, otpravilas' naverh k |rnestine. Zanavesi v spal'ne byli zadernuty, no skvoz' shchelki prosachivalsya dnevnoj svet. Meri sidela u posteli neschastnoj zhertvy i pri vide hozyajki podnyalas' na nogi. |rnestina lezhala na spine, pogruzhennaya v glubokij son. Lico ee, slegka povernutoe v ih storonu, kazalos' na udivlenie spokojnym i umirotvorennym; dyshala ona tiho i rovno. Na gubah u nee dazhe zastylo slaboe podobie ulybki. Pri vide etogo u missis Trenter snova szhalos' serdce: tak bezmyatezhno spit, bednyazhka, a stoit ej prosnut'sya... Slezy opyat' potekli u nee po shchekam. No ona vzyala sebya v ruki, promoknula glaza platochkom i vpervye kak sleduet vzglyanula na Meri. Meri dejstvitel'no pohodila na greshnuyu dushu, terpyashchuyu adskie muki na samom dne preispodnej; nalico byli vse priznaki bezuteshnogo gorya, kotoryh u Tiny, kak ni stranno, ne zamechalos'; i tetushke Trenter pripomnilis' proshchal'nye slova doktora, ska zannye neskol'ko bryuzglivym tonom. Ona sdelala gornichnoj znak, i ta vyshla vsled za nej na ploshchadku. Dver' oni ostavili priotkrytoj i govorili pochti shepotom. - Rasskazhi mne, ditya, chto sluchilos'. - Mister CHarl'z pozvonil, mem, ya migom pribezhala, vizhu - miss Tina lezhit bez pamyati, a on skorej pobezhal za doktorom, a miss Tina glaza-to otkryla, a skazat' nichego ne mozhet, nu, ya togda ee v spal'nyu, i tut ya uzhast' kak spugalas', ona kak legla na krovat', tak na nee srazu nakatilo eto samoe... sterika, pryamo zhut', ne to smeetsya, ne to plachet, i vse huzhe da huzhe, nikak ne ostanovitsya. Slava Bogu, doktor prishel, on ee uspokoil. Oh, mem... - Nichego, nichego, Meri, ty umnica, vse pravil'no sdelala. A govorila chto-nibud' miss |rnestina? - YA kogda vela ee v spal'nyu, tak ona sprashivaet, kuda poshel mister CHarl'z. Nu ya i govoryu, chto, mol, za doktorom. Vot togda s nej i sdelalasya sterika. - SH-sh, sh-sh. Meri k etomu vremeni s shepota pereshla pochti na krik, i missis Trenter opasalas', kak by i u nee ne nachalas' isterika. Vo vsyakom sluchae, ona ispytyvala instinktivnuyu potrebnost' hot' kogo-to uteshit', i potomu bez lishnih slov obnyala Meri, prizhala ee k sebe i pogladila po golove. Hotya ee postupok byl grubejshim narusheniem zakonov, reguliruyushchih vzaimootnosheniya hozyaev i slug, ya smeyu nadeyat'sya, chto pered neyu znakomyj nam nebesnyj privratnik ne stal zahlopyvat' vorota v raj. Telo devushki sotryasalos' ot sderzhivaemyh rydanij, kotorye ona sililas' poborot' iz zhalosti k drugoj stradalice. Nakonec ona nemnogo pritihla. - Skazhi mne, ditya, v chem delo? Iz-za chego ty plachesh'? - Iz-za Sema, mem! On tut, na kuhne sidit. On porugalsya s hozyainom, mem, otkazalsya ot mesta, i mister CHarl'z teper' emu ne dast riki... rikimindacii... - Ona vshlipnula. - I chto s nami budet? Kuda my denemsya? - Porugalsya, govorish'? Davno li? - Nedavno, mem, vot akkurat kak vy prishli. Iz-za miss Tiny, mem. - To est' kak? - Sem znal, mem, chto k etomu idet. On vse znal. Mister CHarl'z... on sebya nehorosho vel, mem. Ochen' dazhe nehorosho. Oh, mem, my vam davno hoteli skazat', da boyalisya. Iz spal'ni donessya ne to ston, ne to vzdoh. Missis Trenter podoshla k dveri i bystro vzglyanula na plemyannicu; no lico na podushke bylo po-prezhnemu spokojno - |rnestina spala glubokim snom. Missis Trenter vernulas' k Meri, kotoraya ne podnimala golovy. - YA pri nej pobudu, a ty stupaj, Meri. Posle pogovorim. - Devushka opustila golovu eshche nizhe. - Skazhi mne, etot Sem... ty ego dejstvitel'no lyubish'? - Da, mem. - I on tebya? - On iz-za menya hozyaina brosil, mem. - Skazhi emu - pust' podozhdet. YA s nim pogovoryu. I mesto my emu podyshchem. Meri podnyala svoe eshche ne vysohshee ot slez lico. - Oh, mem, ya ot vas ne hochu uhodit'! - Ne trevozh'sya, ditya, tebya nikto ne gonit - ty budesh' zhit' u menya, skol'ko pozhelaesh'. Do samoj svoej svad'by. S etimi slovami missis Trenter nagnulas' i pocelovala ee v lob, posle chego proshla v spal'nyu i sela u posteli |rnestiny. Meri spustilas' vniz, begom probezhala cherez kuhnyu i, k velikomu negodovaniyu kuharki, pryamo s kryl'ca kinulas' v ob®yat'ya k Semu, kotoryj zhdal pod kustom sireni, snedaemyj strahom i neterpeniem. 53 My vidim, k chemu privelo <...> nashe odnobokoe stremlenie k sovershenstvu, nashe chrezmernoe vnimanie k odnoj storone lyudskoj prirody v ushcherb drugim, neukosnitel'noe trebovanie soblyudat' vo vseh svoih dejstviyah odin lish' nravstvennyj zakon - zakon povinoveniya; do sih por my vozvodim vo glavu ugla chistotu nashej vnutrennej sovesti - i otkladyvaem na dalekoe budushchee, na zagrobnuyu zhizn' zabotu o sovershenstvovanii, o vsestoronnem razvitii i garmonichnoj polnote chelovecheskoj lichnosti. Met'yu Arnol'd. Kul'tura i anarhiya (1869) - Ona... prishla v sebya? - YA dal ej snotvornoe. Ona spit. Doktor proshel cherez komnatu i vstal u okna, zalozhiv ruki za spinu i glyadya v konec ulicy, tuda, gde vidnelos' more. - Ona... ona nichego ne skazala? Po-prezhnemu stoya licom k oknu, doktor Grogan otricatel'no pokachal golovoj, sekundu pomedlil - i, obernuvshis', ryavknul: - Ob®yasnenij ya zhdu ot vas, ser! I CHarl'zu prishlos' udovletvorit' ego lyubopytstvo. Svoi ob®yasneniya on izlozhil sbivchivo, koe-kak, ne pytayas' vygorodit' sebya. O samoj Sare on skazal vsego neskol'ko slov. On povinilsya tol'ko v tom, chto vvel doktora v zabluzhdenie; i popytalsya opravdat'sya tem, chto, po ego tverdomu mneniyu, pomestit' Saru v lechebnicu dlya dushevnobol'nyh bylo by vopiyushchej nespravedlivost'yu. Doktor Grogan vo vremya ego rechi hranil ugryumoe, zloveshchee molchanie. Kogda CHarl'z konchil, doktor snova otvernulsya k oknu. - K sozhaleniyu, ya ne pomnyu, kakoe nakazanie propisal Dante lyudyam, hladnokrovno popirayushchim zakony nravstvennosti. Vam ya ohotno propisal by takoe zhe. - Ne somnevayus', chto ya ponesu dostatochnoe nakazanie. - Po moim merkam ono edva li budet dostatochnym. CHarl'z pomolchal. - YA otverg vashi sovety tol'ko posle togo, kak doprosil s pristrastiem sobstvennoe serdce. - Smitson, dzhentl'men ostaetsya dzhentl'menom, dazhe esli otvergaet chuzhie sovety. No on teryaet pravo nazyvat'sya dzhentl'menom, kogda oskvernyaet svoi usta lozh'yu. - YA schital, chto v slozhivshihsya obstoyatel'stvah u menya net drugogo vyhoda. - I dlya svoej pohoti vy tozhe ne nashli drugogo vyhoda? - YA reshitel'no vozrazhayu protiv etogo slova. - CHto podelaesh', pridetsya privykat'. V mnenii sveta eto slovo budet otnyne neotdelimo ot vashego imeni. CHarl'z podoshel k stolu posredi komnaty i opersya na nego rukoj. - Grogan, neuzheli vy predpochli by, chtoby ya vsyu zhizn' zhil pritvoryayas'? Neuzheli vam malo togo, chto nash vek naskvoz' propitan sladkorechivym licemeriem, chto on bez ustali prevoznosit vse, chto est' v nashej prirode fal'shivogo? Vy hoteli by, chtoby ya vnes syuda i svoyu leptu? - YA hotel by, chtoby vy horoshen'ko podumali, prezhde chem vtyagivat' v svoi opyty po samopoznaniyu ni v chem ne povinnuyu devushku. - No kol' skoro nam uzhe dano takoe znanie, mozhem li my oslushat'sya ego prikaza? Dazhe esli eto grozit nam strashnymi posledstviyami? Doktor Grogan surovo podzhal guby, no tem ne menee otvel glaza. CHarl'z videl, chto on razdrazhen i sbit s tolku; otchitav ego dlya nachala kak polozheno, doktor teper' ne znal, kak byt' dal'she so stol' chudovishchnym popraniem provincial'nyh uslovnostej. Skazat' po pravde, v nem proishodila bor'ba - mezhdu tem Groganom, chto uzhe chetvert' veka zhil v Lajme, i tem, chto uspel povidat' mir. Bylo drugoe: ego simpatiya k CHarl'zu; ego chastnoe mnenie ob |rnestine, kotoruyu on - ne sgovarivayas' s serom Robertom - schital horoshen'koj, no pusten'koj; nakonec, v ego sobstvennom proshlom imelsya nekij davnym-davno predannyj zabveniyu epizod, podrobnosti kotorogo ne stoit zdes' privodit': dlya nas vazhno lish' to, chto upominanie o pohoti nosilo v ustah doktora Grogana daleko ne takoj otvlechennyj harakter, kakoj on sililsya emu pridat'. - Smitson, ya vrach. YA priznayu tol'ko odin vsepobezhdayushchij zakon. Vsyakoe stradanie est' zlo. Ono mozhet byt' neobhodimo, no korennaya sut' ego ot etogo ne menyaetsya. - Otkuda zhe dolzhno yavit'sya dobro, esli ne iz etogo zla? CHelovek ne mozhet postroit' svoe luchshee "ya" inache kak na razvalinah prezhnego. Edinstvennyj sposob sozdat' novoe - eto pogubit' staroe. - I pogubit' zaodno yunoe, neopytnoe sozdanie? - Luchshe, esli ona postradaet edinozhdy i izbavitsya ot menya navsegda, chem... - On ne dogovoril. - Vot kak. Vy, ya vizhu, v etom uvereny. - CHarl'z promolchal. Doktor prodolzhal glyadet' v okno. - Vy sovershili prestuplenie. I v nakazanie budete pomnit' o nem do konca svoih dnej. Poetomu ne speshite proshchat' sebe vse grehi. Proshchen'e mozhet darovat' vam tol'ko smert'. - On snyal ochki i proter ih zelenym shelkovym platkom. Nastalo dolgoe-predolgoe molchanie; i kogda doktor snova zagovoril, ego golos, hotya v nem eshche slyshalas' ukorizna, smyagchilsya. - A na toj - na drugoj - vy zhenites'? CHarl'z s oblegcheniem perevel duh. Kak tol'ko Grogan poyavilsya u nego v nomere, CHarl'z ponyal, chto ponaprasnu ugovarival sebya, budto by emu bezrazlichen sud kakogo-to provincial'nogo lekarya. Doktor Grogan sumel sniskat' uvazhenie CHarl'za blagodarya svoej chelovechnosti; v kakom-to smysle on dazhe voploshchal soboyu vse, chto v glazah CHarl'za zasluzhivalo uvazheniya. CHarl'z znal, chto nadeyat'sya na polnoe otpushchenie grehov ne prihoditsya, no radovalsya hotya by tomu, chto nemedlennoe otluchenie, po vsej vidimosti, emu ne grozit. - Takovo moe iskrennee namerenie. - Ona znaet? Vy ej skazali? -Da. - I ona, razumeetsya, prinyala vashe predlozhenie? - U menya est' vse osnovaniya polagat', chto da. - I CHarl'z rasskazal, s chem on utrom posylal Sema v "semejnyj otel'". Doktor Grogan povernulsya k nemu. - Smitson, ya znayu, chto vy ne razvratnik. YA znayu: vy ne smogli by sovershit' stol' reshitel'nyj shag, esli by ne poverili priznaniyam etoj zhenshchiny, tomu, kak ona sama istolkovala prichiny svoih, pryamo skazhem, ves'ma neordinarnyh postupkov. No kakie-to somneniya u vas nepremenno ostanutsya. I esli vy reshites' i dalee okazyvat' ej pokrovitel'stvo, ih ten' lyazhet na vashi otnosheniya. - Obyazuyus' ob etom ne zabyvat'. - CHarl'z reshilsya na edva zametnuyu ulybku. - No ya takzhe ne zabyvayu o tom, kak my, muzhchiny, privykli sudit' o zhenshchinah. Ten' somnenij - nichto protiv tuchi nashego cinizma i licemeriya. My privykli k tomu, chto zhenshchiny, kak tovary na polkah, terpelivo zhdut svoego pokupatelya, a my zahodim v lavku, rassmatrivaem ih, vertim v rukah i vybiraem, chto bol'she priglyanulos', - pozhaluj, etu... ili von tu? I esli oni miryatsya s etim, my dovol'ny i pochitaem eto dokazatel'stvom zhenskoj skromnosti, poryadochnosti, respektabel'nosti. No stoit odnomu iz etih vystavlennyh na prodazhu predmetov vozvysit' golos v zashchitu sobstvennogo dostoinstva... - Vash predmet poshel neskol'ko dal'she, esli ne oshibayus'. CHarl'z muzhestvenno pariroval udar: - Ne dal'she togo, chto v vysshem svete pochitaetsya v poryadke veshchej. Pochemu, sobstvenno, zamuzhnie damy iz aristokraticheskih krugov, narushayushchie brachnyj obet, zasluzhivayut bol'shego snishozhdeniya, chem... i, krome togo, moej viny tut bol'she. Ona ved' tol'ko prislala mne adres. Nikto menya ne nevolil idti tuda. YA mog by prespokojno izbezhat' oslozhnenij. Doktor brosil na nego bystryj vzglyad ispodlob'ya. Da, v chestnosti CHarl'zu nel'zya otkazat'. On snova otvernulsya k oknu i, nemnogo pomolchav, zagovoril - teper' uzhe pochti v prezhnej svoej manere, prezhnim golosom. - YA, naverno, stareyu, Smitson. YA znayu, chto sluchai verolomstva vrode vashego stali nynche nastol'ko obychnym yavleniem, chto uzhasat'sya i vozmushchat'sya uzhe ne prinyato - inache proslyvesh' staromodnym chudakom. No ya skazhu vam, chto menya trevozhit. YA, kak i vy, ne terplyu licemernyh rechej. Pokrovy lzhi, v kotorye oblekayutsya zakon i religiya, mne ravno otvratitel'ny. Oslinaya tupost' zakona davno stala dlya menya ochevidnoj, da i religiya ne mnogim luchshe. YA ne sobirayus' obvinyat' vas v nedostatochnom pochtenii k tomu i drugomu - i voobshche ya ne hochu vas obvinyat'. YA hochu tol'ko vyskazat' vam svoe mnenie. Ono svoditsya k sleduyushchemu. Vy prichislyaete sebya k racional'no myslyashchej, prosveshchennoj elite. Da, da, ya znayu, vy stanete vozrazhat', uveryat' menya, chto vy ne tak tshcheslavny. Bud' po-vashemu. Skazhem tak: vy hoteli by prinadlezhat' k takoj elite. YA ne vizhu v etom nichego durnogo. U menya u samogo vsyu zhizn' bylo takoe tochno zhelanie. No ya proshu vas pomnit' ob odnom, Smitson. Na protyazhenii vsej istorii chelovechestva izbrannye tak ili inache podtverzhdali svoe pravo na izbrannost'. No Vremya priznaet tol'ko odin real'nyj dovod v ih zashchitu. - Doktor nadel ochki i posmotrel na CHarl'za v upor.- I vot v chem on sostoit. Izbrannye - vo imya chego by oni ni dejstvovali - dolzhny nesti s soboyu spravedlivost', sposobstvovat' nravstvennomu ochishcheniyu nashego nesovershennogo mira. V protivnom sluchae oni stanovyatsya tiranami, despotami, prevrashchayut svoyu zhizn' v zhalkuyu pogonyu za lichnoj vlast'yu, za udovol'stviyami - koroche, stanovyatsya vsego-navsego zhertvami svoih nizmennyh pobuzhdenij. Nadeyus', vy ponimaete, k chemu ya klonyu; vse eto imeet pryamoe kasatel'stvo k vam - nachinaya s segodnyashnego dnya, bud' on neladen. Esli vy stanete luchshe, shchedree, miloserdnee, vy smozhete zasluzhit' proshchenie. No esli vy stanete cherstvee i egoistichnee, vy budete vdvojne obrecheny. Pod etim trebovatel'nym, besposhchadnym vzglyadom CHarl'z opustil glaza. - Moya sovest' uzhe prochla mne pohozhee nastavlenie - hotya gorazdo menee ubeditel'no. - Togda - amin'. Jacta alea est {ZHrebij broshen (lat.)}. - Doktor vzyal so stola svoyu shlyapu i sakvoyazh i poshel k dveri. No u poroga on zameshkalsya - i protyanul CHarl'zu ruku. - ZHelayu vam blagopoluchno... otojti ot Rubikona. CHarl'z, slovno utopayushchij, shvatilsya za protyanutuyu ruku. On hotel chto-to skazat', no ne smog. Na sekundu Grogan krepche szhal ego ladon', potom povernulsya i otkryl dver'. Na proshchan'e on eshche raz vzglyanul na CHarl'za, chut' zametno usmehnuvshis' glazami. - Esli vy ne uberetes' otsyuda v techenie chasa, ya yavlyus' opyat' i zahvachu s soboj zdorovyj knut. CHarl'z nastorozhilsya - no lukavyj blesk v glazah doktora ne ischezal. Togda, s vinovatoj ulybkoj, kotoraya ne ochen' emu udalas', on sklonil golovu v znak soglasiya. Dver' za doktorom zatvorilas'. I CHarl'z ostalsya naedine s propisannym emu lekarstvom. 54 Letuchij yuzhnyj veter stih, I hladom veet na menya Artur H'yu Kaaf. Osennyaya pesnya (1841) Spravedlivosti radi sleduet upomyanut', chto pered tem, kak vyehat' iz "Belogo L'va", CHarl'z rasporyadilsya otyskat' Sema. Ni v konyushne, ni v sosednem traktire ego ne okazalos'. CHarl'z dogadyvalsya, gde on skryvaetsya, no tuda poslat' za nim ne mog - i potomu pokinul Lajm, tak i ne povidav svoego byvshego slugu. On vyshel vo dvor, uselsya v ekipazh i tut zhe zadernul shtory. Kareta tashchilas', slovno pogrebal'nye drogi, i tol'ko mili cherez dve CHarl'z reshilsya vnov' podnyat' shtory i vpustit' vnutr' kosye luchi solnca, klonivshegosya k zakatu, - bylo uzhe pyat' chasov. Solnechnye bliki zaigrali na gryaznovatyh krashenyh stenkah, na vytertoj obivke siden'ya, i v karete srazu stalo poveselee. No na dushe u CHarl'za poveselelo daleko ne srazu. Odnako chem dalee ot®ezzhal on ot Lajma, tem sil'nee ukreplyalos' v nem chuvstvo, budto s plech ego svalilsya tyazhelyj gruz: on proigral srazhenie, no vse-taki on vyzhil. Surovyj nakaz Grogana - vsej ostavshejsya zhizn'yu podtverdit' spravedlivost' sovershennogo shaga - on prinyal besprekoslovno. No posredi sochnoj zeleni devonshirskih polej i cvetushchih po-vesennemu zhivyh izgorodej sobstvennoe budushchee predstavlyalos' emu takim zhe cvetushchim i plodorodnym - da i myslimo li bylo inache? Vperedi ego zhdala novaya zhizn', byt' mozhet, novye prevratnosti sud'by, no on ne strashilsya ih. CHuvstvo viny bylo pochti chto blagotvornym: predstoyashchee iskuplenie etoj viny soobshchalo ego zhizni dotole otsutstvovavshij v nej smysl. Emu prishlo na pamyat' odno drevneegipetskoe izvayanie, kotoroe on videl kogda-to v Britanskom muzee. Ono izobrazhalo faraona i ego zhenu - odnoj rukoj ona obnimala ego za taliyu, drugoyu opiralas' na ego plecho. |ta skul'pturnaya gruppa vsegda kazalas' CHarl'zu voploshcheniem supruzheskoj garmonii i polnogo edinstva - osobenno, pozhaluj, potomu, chto obe figury byli vysecheny rezchikom iz odnogo granitnogo monolita. Dlya sebya i Sary on hotel by takoj zhe garmonii; okonchatel'naya prorabotka detalej eshche predstoyala, no ishodnyj material byl nalico. I on predalsya konkretnym, prakticheskim myslyam o budushchem. Prezhde vsego nado perevezti Saru v London i ustroit' podobayushchim obrazom. I kak tol'ko on rasporyaditsya delami - prodast svoj dom v Kensingtone, pristroit na hranenie imushchestvo, - oni uedut za granicu... snachala, pozhaluj, v Germaniyu, a na zimu kuda-nibud' na yug, vo Florenciyu ili v Rim (esli besporyadki v Italii etomu ne vosprepyatstvuyut), a to i v Ispaniyu. Granada! Al'gambra! Lunnyj svet... otkuda-to izdali donositsya cyganskoe pen'e... ee nezhnye, blagodarnye glaza... i komnata, napoennaya aromatom zhasmina... i noch' bez sna, i oni drug u druga v ob®yatiyah, tol'ko oni vdvoem, kak izgnanniki, otchuzhdennye ot vsego mira, no slitye v svoem izgnanii, nerazdelimye v svoem odinochestve. Spustilas' noch'. CHarl'z vysunulsya v okno i uvidel v otdalenii ogni |ksetera. On kriknul kucheru otvezti ego sperva v semejnyj otel' |ndikottov, potom otkinulsya na siden'e v sladostnom predvkushenii vstrechi s Saroj. Razumeetsya, nikakih plotskih motivov; ne stoit portit' vpechatlenie; nuzhno sdelat' hotya by nebol'shuyu ustupku chuvstvam |rnestiny - i poshchadit' chuvstva Sary. No pered ego glazami vnov' voznikla voshititel'naya zhivaya kartina - oni smotryat drug na druga v trepetnom molchanii, ih ruki splelis'... Kareta ostanovilas'. Velev kucheru podozhdat', CHarl'z voshel v vestibyul' otelya i postuchal v dver' missis |ndikott. - Ah, eto vy, ser! - Miss Vudraf ozhidaet menya. YA sam k nej podnimus'. I on uzhe napravilsya k lestnice. - Da ved' baryshnya uehala, ser! - Kak uehala? Vy hotite skazat' - ushla? - Net, ser, uehala. - U nego opustilis' ruki. - V London, utrennim poezdom. - To est' kak... Vy uvereny? - CHem hotite poruchus', ser. YA svoimi ushami slyshala, kak ona prikazyvala kucheru svezti ee na stanciyu. On eshche sprosil, k kakomu poezdu, a ona otvetila - k londonskomu. Dopodlinno vam govoryu. - Missis |ndikott podoshla poblizhe. - YA, priznat'sya, sama udivilas', ser. U nee eshche za tri dnya vpered zaplacheno. - No ona ostavila adres? Kakuyu-nibud' zapisku? - Ni strochki ne ostavila, ser. Ni slovechkom ne obmolvilas', kuda edet. - Otricatel'naya ocenka za povedenie, kotoruyu missis |ndikott reshila vystavit' Sare, yavno zacherkivala predydushchuyu polozhitel'nuyu - za nevostrebovannye nazad den'gi. - I nichego ne prosila mne peredat'? - CHestno vam skazat', ser, ya podumala, chto ona s vami uezzhaet. Vy uzh menya izvinite za takuyu smelost'. Stoyat' dol'she bylo nevozmozhno. - Vot moya kartochka. Esli vy poluchite ot nee kakoe-libo izvestie, ne otkazhite v lyubeznosti snestis' so mnoj. Tol'ko nepremenno. Vot, pozhalujsta, voz'mite na marki... i za trudy. Missis |ndikott podobostrastno ulybnulas'. - O, ser, blagodaryu vas. Vsenepremenno dam vam znat'. On vyshel na ulicu - i tut zhe vorotilsya. - Skazhite, ne prihodil segodnya utrom chelovek ot menya? S pis'mom i paketom dlya miss Vudraf? - Missis |ndikott posmotrela na nego s ozadachennym vidom. - Rano utrom, v devyatom chasu? - Lico hozyajki sohranyalo to zhe nedoumennoe vyrazhenie. Zatem ona potrebovala k sebe Betti |nn, kotoraya yavilas' i byla doproshena s pristrastiem... no CHarl'z ne vyderzhal i spassya begstvom. V karete on otkinulsya na spinku siden'ya i zakryl glaza. Im ovladelo, sostoyanie polnejshej apatii i bezvoliya. Esli by ne ego durackaya shchepetil'nost', esli by on v tot zhe vecher vernulsya k nej... no Sem! Kakov merzavec! Vor! SHpion! Neuzheli ego podkupil mister Frimen? Ili on poshel na prestuplenie v otmestku za to, chto emu bylo otkazano v den'gah, v etih neschastnyh treh sotnyah? Scena, kotoruyu Sem zakatil hozyainu v Lajme, teper' obrela dlya CHarl'za smysl - ochevidno, Sem predpolagal, chto po vozvrashchenii v |kseter ego predatel'stvo raskroetsya; stalo byt', on prochel pis'mo k Sare... V temnote lico CHarl'za zalilos' kraskoj. On sheyu svernet negodyayu - tol'ko popadis' on emu! Na sekundu ego obuyalo zhelanie zayavit' na svoego byvshego lakeya v policiyu, pred®yavit' emu obvinenie... v chem? Nu, v vorovstve po krajnej mere. No tut zhe on osoznal vsyu bespoleznost' podobnoj zatei. CHto tolku presledovat' Sema, esli eto ne po