trove Delose, kotoryj nosilsya do etogo po morskim volnam, rodilsya bog Apollon. Iz morskoj peny voznikla boginya Afrodita (grech. mif.). ² Namek na mif o rozhdenii Zevsa. ³ Molij--rastenie, upotreblyavsheesya drevnimi kak sredstvo protiv koldovskih char. Panaceya -- mificheskaya trava, iscelyayushchaya vse bolezni. ⁴ Adonis -- prekrasnyj yunosha, lyubimec Afrodity; bil rasterzan veprem vo vremya ohoty, a zatem prevrashchen boginej v cvetok (grech. mif.). Sady Adonisa -- pogovorka, oboznachayushchaya vse neprochnoe, bystro prehodyashchee, dostavlyayushchee lish' kratkovremennoe udovol'stvie. ⁵ Kronid -- syn Krona, to est' Zevs. Kron, znaya, chto on budet svergnut odnim iz synovej, proglatyval vseh svoih detej, kak tol'ko oni rozhdalis'. Mladshego syna, Zevsa., mat' ego Reya rodila v peshchere na ostrove Krite i, spryatav ot otca, poruchila zabotam nimf, kotorye vskormili ego molokom bozhestvennoj kozy Amalfei (grech. mif.). ⁶ Mete -- Op'yanenie (grech.). ⁷ Apediya -- Nevospitannost' (grech.). Glava IX ¹ Kolakiya -- Lest' (grech.). ² Leta--Zabvenie (grech.).' ³ Misoponiya -- Len' (grech.). ⁴ Gedope -- Naslazhdenie (grech.). ⁵ Anojya -- Bezumie (grech.). ⁶ Trife -- CHrevougodie (grech.). ⁷ Komos -- Razgul (grech.). ⁸ Negretos Gipnos -- Neprobudnyj son (grech.). Glava XI ¹ |gida -- shchit Zevsa, sdelannyj iz kozhi vykormivshej ego kozy Amalfei (grech. mif.). ² |razm govorit ob etike stoicizma, filosofskogo ucheniya, osnovannogo drevnegrecheskim filosofom Zenonom (IV--III vv. do n.e.) i poluchivshego shirokoe rasprostranenie v Rimskoj imperii (Seneka, |piktet, Mark Avrelij i dr.). Stoiki propovedovali otkaz ot radostej zhizni i podchinenie vseh chelovecheskih strastej i chuvstv razumu. ³ No mysli drevnegrecheskogo filosofa Pifagora (VI v. do n.e.), v osnove vsego sushchego lezhit chislo. ⁴ Tit Lukrecij Kar (ok. 99--55 do n.e.)--znamenityj rimskij poet i filosof-materialist. Ego poema "O prirode veshchej" nachinaetsya gimnom Venere: "Roda |neeva mat', lyudej i bessmertnyh uslada, O blagaya Venera!" (Perevod F. Petrovskogo.) Glava XII ¹ Slova iz tragedii velikogo drevnegrecheskogo tragika Sofokla (ok. 497--40j do n.e.) "Ayant Bichenosec" (554). Glava XIII ¹ Metamorfoza -- prevrashchenie (grech.). ² |razm namekaet na smenu iz komedii "Kupec" (akt II, sc. 2) velikogo rimskogo komediografa Tita Makciya Plavta (ok. 254--184 do n.e.). ³ Nestor -- mudryj i krasnorechivyj starec, starejshij iz ahejskih carej, osazhdavshih Troyu. Stremyas' smyagchit' gnev sporyashchih Ahilla i Agamemnona Nestor "...sladkorechivyj vosstal... Rechi iz ust ego veshchih sladchajshie meda lilisya". ("Iliada", I, 248--249; perevod N. Gnedicha.) ⁴ "Iliada", III, 152. ⁵ "Odisseya", XVII, 218. Glava XIV ¹ Akarnaniya -- oblast' na severe Grecii; zhiteli Akarnanii zanimalis' svinovodstvom. ² |razm namekaet na gollandskuyu poslovicu: "CHem starshe, tem glupee brabantec; chem starshe, tem tupee gollandec". ³ Medeya, Circeya (Kirka)--mogushchestvennye volshebnicy, geroini mnogih drevnegrecheskih mifov. ⁴ Glupost' smeshivaet i putaet neskol'ko razlichnyh mifov. ⁵ Nekotorye drevnegrecheskie predaniya otozhdestvlyayut lesbosskogo yunoshu Faona, otvergshego lyubov' velikoj poetessy Safo (VI do n.e.), s Adonisom, lyubimcem Afrodity (Venery), kotoromu boginya darovala vechnuyu yunost'. Glava XV ¹ Vakh (Dionis) -- bog vina, syn Zevsa i fivanskoj carevny Semely; on rodilsya nedonoshennym, poetomu Zevs zashil ego k sebe v bedro, i Dionis vtorichno rodilsya iz bedra svoego otca (grech. mif.). ² Lesnoj bog Pan, razgnevavshis', nasylal na lyudej "panicheskij" uzhas (grech. mif.). ³ Gorgona -- chudovishche, vzglyad kotorogo obrashchal lyudej v kamen'. Geroj Persej pobedil Gorgonu, i boginya Afina-Pallada prikrepila ee golovu k svoemu shchitu. ⁴ Flora -- rimskaya boginya cvetov i vesny. Prazdnestva v ee chest' soprovozhdalis' burnym vesel'em i razgulom. ⁵ |ndimion -- prekrasnyj yunosha, lyubimec bogini Artemidy (rimskoj Diany). Po drugim mifam, |ndimiona lyubila boginya Luny, kotoraya pogruzila ego v vechnyj son. ⁶ Mom -- grecheskij bog zlosloviya. ⁷ Boginya Ata olicetvoryala pagubnoe zabluzhdenie. Zevs, razgnevavshis' odnazhdy, sbrosil Atu na zemlyu i zapretil ej vozvrashchat'sya na Olimp. ⁸ Priap-- rimskij bog plodorodiya, pokrovitel' polej i sadov, pozdnee -- bog sladostrastiya. Ego izobrazheniya delalis' obychno iz dereva. ⁹ Silen -- vospitatel' i postoyannyj sputnik boga Dionisa (grech. ;lif.); kordak--raznuzdannyj burnyj tanec v drevne-atticheskoj komedii. ¹⁰ Polifem--svirepyj odnoglazyj velikan (ciklop), osleplennyj Odisseem. ¹¹ Atellanskie farsy -- drevnerimskie narodnye dramaticheskie predstavleniya chasto nepristojnogo soderzhaniya, obychno vklyuchavshie v sebya plyaski satirov; nazvany tak po mestu vozniknoveniya (gorod Atella v Kampanii). ¹² Garpokrat - drevneegipetskoe bozhestvo, olicetvoryavshee voshod solnca; izobrazhalos' obychno derzhashchim palec pravoj ruki u rta, poetomu greki schitali ego bogom molchaniya. Glava XVI ¹ V rimskoj uncii 480 gran. Glava XVII ¹ Glupost' zdes' iskazhaet vzglyady velikogo drevnegrecheskogo filosofa-idealista Platona (427--347 do n.e.), kotoryj, naprotiv, schital, chto zhenshchina nadelena takimi zhe umstvennymi sposobnostyami, kak i muzhchina. Glava XVIII ¹ Sem' grecheskih mudrecov -- Pittak Mitilenskij, Solon Afinskij, Kleobul Rodosskij, Periandr Korinfskij, Hejlon Spartanskij, Fales Miletskij i Biant Prienskij, polulegendarnye filosofy, zakonodateli i voenachal'niki VII--VI vv. do n.e. Glava XIX ¹ Krokodility, sority, rogatye sillogizmy -- terminy srednevekovoj formal'noj logiki, oboznachayushchie vidy umozaklyuchenij. ² Bal'bin i Agna -- komicheskie lyubovniki, upominaemye velikim rimskim poetom Kvnntom Goraciem Flakkom (65-- 8 do n.e.) v odnoj iz ego satir (I, 3). ³ Goracij, "Satiry", I, 3, 27. Perevod M. Dmitrieva. ⁴ Argus -- stoglazyj velikan, kotoromu revnivaya Gera prikazala sterech' vozlyublennuyu Zevsa Io prevrashchennuyu eyu v korovu. Glava XXII ¹ Nireyu, samomu krasivomu iz osazhdavshih Troyu grekov, protivopostavlyaetsya bezobraznyj Tersit, yunoshe Faonu -- starec Nestor. ² Perifraz odnoj stroki rimskogo poeta-epigrammatista I v. n.e. Marka Valeriya Marciala (X, 47, 12). Glava XXIII ¹ Vergilij, "|neida", VIII, 2. ² Arhiloh -- vydayushchijsya drevnegrecheskij poet serediny VII v. do n.e. On mnogo stranstvoval i sluzhil naemnikom v vojskah razlichnyh grecheskih gorodov-gosudarstv. V odnom stihotvorenii Arhiloh bez teni smushcheniya vspominaet o tom, kak odnazhdy vo Frakii pozorno bezhal s polya brani. Demosfen (384--322 do n.e.)--velikij afinskij orator i politicheskij deyatel'; ego rechi sygrali bol'shuyu rol' v period bor'by Afin protiv Makedonii. Moriya iskazhaet fakt tragicheskoj biografii Demosfena, kotoryj bezhal iz Afin posle porazheniya rodnogo goroda i, ne zhelaya sdat'sya makedonyanam, prinyal yad. Glava XXIV ¹ Sokrat (469-- 399 do n.e.) -- velikij drevnegrecheskij filosof. Uchenie Sokrata, okazavshee ogromnoe vliyanie na razvitie sovremennoj emu mysli, izvestno iz sochinenii ego uchenikov Platona i Ksenofonta, tak kak sam Sokrat nichego ne pisal. Obvinennyj v tom, chto on, otvergaya bogov, razvrashchaet yunoshestvo, Sokrat byl prigovoren k smertnoj kazni i umer, vypiv chashu s yadom. ² Teofrast (372--287 do n.e.) -- uchenik i posledovatel' Aristotelya, izvestnyj drevnegrecheskij myslitel', pisatel' i uchenyj-naturalist, avtor mnozhestva raznoobraznyh sochinenij. Zamechanie Morii o Teofraste oshibochno, tak kak Teofrast schitalsya prekrasnym oratorom. ³ Mark Tullij Ciceron (106--43 do n.e.)--krupnejshij rimskij orator, vidnyj gosudarstvennyj deyateli, pisatel' i yurist. ⁴ Platon, "Gosudarstvo", V, r. 473 S. ⁵ Mark Porcij Katon Starshij (234--149 do n.e-) -- izvestnyj rimskij gosudarstvennyj deyatel', uchastnik Vtoroj Punicheskoj vojny. V 184 godu Katon byl izbran cenzorom i proslavilsya kak nepreklonnyj blyustitel' strogih nravov. Mark Porcij Katon Mladshij (95--56 do n.e.), nazyvaemyj no mestu smerti Uticheskim, pravnuk Katona Starshego -- rimskij politicheskij deyatel', revnostnyj storonnik respubliki, srazhavshijsya protiv Cezarya na storone Pompeya. Posle porazheniya pompeyancev pri Tapse pokonchil s soboj, ne zhelaya perezhit' respubliku. ⁶ Mark YUnij Brut (85--S2 do n.e.) i Gaj Kassii Longin (um. v 42 do n.e.)--rimskie politicheskie deyateli, poslednie zashchitniki respubliki, organizatory zagovora protiv Cezarya. Posle ubijstva Cezarya vynuzhdeny byli udalit'sya iz Rima, a zatem, v bitve pri Filippah v Makedonii, byli razgromleny vojskom triumvirov Marka Antoniya i Oktaviana i pokonchili s soboj. Brat'ya Grakhi, Tiberij (163--132 do n.e.) i Gaj (153--121 do n.e.),--rimskie politicheskie deyateli, zashchitniki plebsa. Popytki Grakhov provesti demokraticheskie reformy, ne uvenchalis' uspehom. Oba brata byli ubity. ⁷ Mark Antonin -- rimskij imperator Mark Avrelij Antonin (gody pravleniya: 161--180 n.e.). Ego vnutrennyaya politika (v chastnosti ustrojstvo detskih priyutov, pomoshch' postradavshemu ot goloda i chumy naseleniyu i t.d.) sozdala emu reputaciyu gumannogo pravitelya. Zanimayas' s rannej yunosti filosofiej, Mark Avrelij byl posledovatelem ucheniya stoikov, eticheskuyu doktrinu kotoryh on izlozhil v traktate "K samomu sebe". Syn ego Kommod, razvratnyj, slaboharakternyj i zhestokij despot, byl ubit v 192 godu. Glava XXV ¹ Timon (V v. do n.e.)--bogatyj afinyanin, kotoryj, vozmutivshis' chelovecheskoj neblagodarnost'yu, udalilsya ot lyudej. Imya ego eshche v drevnosti stalo naricatel'nym dlya oboznacheniya chelovekonenavistnika (sr. takzhe tragediyu SHekspira "Timon Afinskij"). Glava XXVI ¹ Amfion zvukami svoej liry zastavlyal kamennye glyby slagat'sya v stenu vokrug goroda Fiv. Orfej svoimi pesnyami ukroshchal dikih zverej i privodil v dvizhenie derev'ya i skaly (grech. mif.). ² Imeetsya v vidu predanie o tom, kak v 494 godu do n.e. rimskie plebei, vozmushchennye zhestokimi pritesneniyami so storony patriciev, pokinuli Rim i udalilis' na Svyashchennuyu goru (nevdaleke ot goroda). Posol patriciev Menenij Agrippa umirotvoril narod, rasskazav basnyu o chlenah chelovecheskogo tela, kotorye vzbuntovalis' protiv zheludka, za chto sami poplatilis' krajnim iznemozheniem. ³ Femistokl (526--461 do n.e.), izvestnyj drevnegrecheskij polkovodec i politicheskij deyatel', odnazhdy uspokoil afinyan, vozmushchennyh zhadnost'yu dolzhnostnyh lic, rasskazav basnyu ob uvyazshej v bolote lise, kotoraya prosila ezha ne otgonyat' oblepivshih ee komarov, tak kak oni uzhe napilis' ee kropi, a na ih mesto mogut sletet'sya novye, golodnye i potomu eshche bolee zhadnye i zhestokie. ⁴ Kvint Sertorij (um. v 72 do n.e.) --rimskij polkovodec i politicheskij deyatel'. Buduchi namestnikom v Ispanii, otkololsya ot Rima vo vremya diktatury Sully, protivnikom kotorogo on byl, i vozglavil armiyu, sostoyavshuyu iz naemnikov i rimskih izgnannikov. Stremyas' ukrepit' svoj avtoritet, Sertorij pokazyvalsya soldatam s ruchnoj beloj lan'yu, yakoby podarennoj emu Dianoj. ⁵ Imeetsya v vidu polulegendarnyj zakonodatel' Sparty Likurg (ok. H v. do n.e.), kotoryj, chtoby naglyadno dokazat' neobhodimost' reformy vospitaniya yunoshestva, po-raznomu vyrastil dvuh shchenkov: odin iz nih byl prozhorlivym i lenivym, a vtoroj provornym. Kogda shchenkov spustili s cepi, pervyj brosilsya k miske s pohlebkoj, a vtoroj pognalsya za zhivym zajcem. ⁶ ZHelaya pokazat' svoim storonnikam, chto edinodushie vazhnee sily, Sertorij snachala velel molodomu, sil'nomu soldatu vyrvat' hvost u staroj klyachi, a potom prikazal dryahlomu stariku vyrvat' hvost u molodogo konya. Pervyj spravilsya so svoej zadachej s bol'shim trudom, potomu chto staralsya vyrvat' ves' hvost srazu, a vtoroj legko vyshchipal volos za volosom. ⁷ Mificheskij car' i zakonodatel' Krita Minos kazhdye devyat' let yakoby poseshchal Zevsa i poluchal ot nego nastavleniya. Polulegendarnyj drevnerimskij car' Numa Pompilij, po predaniyu, postoyanno sovetovalsya s mudroj nimfoj |geriej, kotoraya otkryvala emu volyu bogov. Glava XXVII ¹ Decii -- rimskij patricianskij rod. Tri predstavitelya etogo roda (otec, syn n vnuk) pogibli v boyah za otechestvo (IV--III vv. do n.e.). ² Imeetsya v vidu rasskaz o podvige Marka Kurciya; v 362 godu do n.e. on brosilsya v poyavivshuyusya posredi rimskogo foruma rasshchelinu, kotoruyu, soglasno proricaniyam, vo izbezhanie velikih neschastij, nuzhno bylo zapolnit' samym dorogim, chto est' v Rime. Glava XXIX ¹ Gomer, "Iliada", XVII, 32. ² Alkiviad (ok. 450--404 do n.e.) -- izvestnyj afinskij politicheskij deyatel', drug Sokrata. V dialoge Platona "Pir" Alkiviad proiznosit rech', v kotoroj sravnivaet Sokrata s silenami (urodlivymi figurami, vnutri kotoryh skryvalis' prekrasnye izobrazheniya). ³ Horeg. -- rukovoditel' hora (grech.). Proscenium (proskenij) -- v antichnom teatre ploshchadka, na kotoroj igrali aktery. Glava XXX ¹ Gelikon--gora v Beotii (oblast' srednej Grecii), gde soglasno grecheskim mifam, obitali Muzy. ² V dialoge "O gosudarstve" Platon izlagaet principy sovershennogo, s ego tochki zreniya, gosudarstvennogo ustrojstva. Idei v uchenii Platona -- sushchnosti i proobrazy veshchej, obrazuyushchie osobyj mir, otrazheniem kotorogo yavlyaetsya mir material'nyj. ³ V nakazanie za razglashenie tajn bogov car' Frigii Tantal byl osuzhden v carstve mertvyh vechno muchit'sya golodom, vidya spelye plody nad samoj svoej golovoj, no tshchetno pytayas' ih sorvat'. ⁴ Vergilij, "|neida", I, 471. Marpess--gora na o-ve Parose, iz kotoroj dobyvalsya znamenityj parosskij mramor. ⁵ Linkej--mificheskij geroi, byl odaren neobyknovenno ostrym vzorom, pronikavshim dazhe v nedra zemnye. Glava HHHI ¹ Po svidetel'stvu rimskogo pisatelya Avla Geliya (II v. n.e.), eti devushki, poteryav rassudok, vse razom pokonchili s soboj. ² Diogen Sinopskij (ok. 404--323 do n.e.)--drevnegrecheskij filosof-kinik; soglasno legende, on pokonchil zhizn' samoubijstvom, zaderzhav i ostanoviv dyhanie. Ksenokrat Halkidskij (ok. 406--314)--drevnegrecheskij filosof, uchenii i posledovatel' Platona; emu pripisyvalsya filosofskij traktat o smerti. ³ Hiron -- mudryj i spravedlivyj kentavr, vospitatel' Ahilla. Po odnoj iz versij mifa, on dobrovol'no umer vmesto Prometeya, peredav emu svoe bessmertie. ⁴ Soglasno odnomu iz variantov mifa o Prometee, on sotvoril pervyh lyudej iz gliny. ⁵ Parki (Mojry) -- tri bogini sud'by, odna iz kotoryh pryala nit' chelovecheskoj zhizni, drugaya tyanula ee, a tret'ya obrezala (grech. mif.). ⁶ Aristofan, "Bogatstvo", 266--267. Glava XXXII ¹ Palestra -- gimnasticheskaya shkola v drevnej Grecii. ² Tevt (ili Tot) -- legendarnyj sozdatel' matematiki, alfavita i astronomii. ³ |razm imeet v vidu rasskaz Platona ("Fedr", r. 274 S --D) o spore egipetskogo carya Tama s obuchavshim ego Tevtom. Tevt utverzhdal, chto iskusstvo pis'ma pomogaet pamyati. Tam dokazyval, chto ono, naprotiv, vredno, tak kak, ovladev im, chelovek bol'she zapisyvaet, chem zapominaet. ⁴ Haldei -- plemena YUzhnoj Mesopotamii, obrazovavshie v VII v. do n.e. Novo-Vavilonskoe carstvo; oni schitalis' izobretatelyami astrologii i magii, poetomu vposledstvii v Rime astrologov nazyvali haldeyami. Glava XXXIII ¹ Gomer, "Iliada", XI, 514. Glava XXXIV ¹ Namek na dialog Lukiana "Petuh, ili Snovidenie", v kotorom petuh rasskazyvaet o svoih prevrashcheniyah iz voina v filosofa Pifagora, zatem v geteru, cinika Krateta, carya, nishchego, satrapa, konya, galku, lyagushku ya, nakonec, v petuha. Glava XXXV ¹ |ntimema -- sokrashchennyj sillogizm (odna iz posylok opushena). Glava XXXVI ¹ Slova iz tragedii drevnegrecheskogo tragika Evripida (ok. 480--406 do n.e.) "Vakhanki" (369). Glava XXXVII ¹ Elisejskie Polya -- obitel' blazhennyh v carstve mertvyh (grech. mif.). Glava XXXVIII ¹ |razm imeet v vidu dialog Platona "Pir", v kotorom utverzhdaetsya, chto est' dve Afrodity: starshaya, rodivshayasya iz peny morskoj, Nebesnaya Afrodita (Uraniya) i mladshaya, doch' Zevsa i Diony, Vsenarodnaya Afrodita (Pandemos), a sledovatel'no--dva |rota i dva razlichnyh vida lyubvi (ideal'naya i chuvstvennaya). ² Goracij, "Ody", III, 4, 4--5. Perevod N. S. Gincburga. ³ V "|neide" Vergiliya (VI, 135) proricatel'nica Sivilla tak govorit o namerenii |neya spustit'sya v preispodnyuyu dlya svidaniya s ten'yu otca ego, Anhiza. ⁴ Tit Pomponij Attik -- bogatyj rimlyanin, drug Cicerona. 5 Goracij, "Poslaniya", II, 2, 133--135; 138--140. Perevod N. S. Gincburga. Glava XXXIX ¹ Kinnamon -- blagovonnoe maslo. ² Pomimo chetyreh material'nyh sushchnostej (zemli, vody, vozduha i ognya), o kotoryh pisali antichnye materialisty, srednevekovye filosofy razlichali pyatuyu (kvintessenciyu), yakoby naibolee istinnuyu sushchnost' veshchej. ³ Slova iz elegii rimskogo poeta I v. do n.e. Seksta Properciya (II, 10, 6). ⁴ Maleya -- ochen' opasnyj dlya moreplavatelej mys na poberezh'e Peloponnesa. Glava XL ¹ Lemury, larvy -- duhi umershih (rimsk. mif.). ² |razm sopostavlyaet velikana Polifema so sv. Hristoforom potomu, chto ikonopiscy obychno izobrazhali etogo svyatogo ochen' vysokim, s ogromnym posohom, pohozhim na machtu. ³ Sv. Georgij postoyanno izobrazhaetsya na kone, a yunosha Ippolit, pogublennyj vlyubivshejsya v nego machehoj, byl, soglasno mifu, iskusnym naezdnikom. ⁴ Klepsidra -- vodyanye chasy. ⁵ V zhitii sv. Bernarda Klervosskogo (um. v 1153) rasskazyvaetsya, kak yavivshijsya emu odnazhdy d'yavol hvastalsya, chto znaet takie sem' stihov iz "Psaltiri", ezhednevnoe chtenie kotoryh nepremenno privedet v raj, no otkryt' eti stihi otkazalsya. Sv. Bernard reshil ezhednevno prochityvat' vsyu "Psaltir'". Togda d'yavol, rassudiv, chto eto sostavit eshche bol'shij podvig blagochestiya, chem chtenie semi strok, nazval magicheskie stihi. Glava XLI ¹ Moriya perefraziruet tri stroki iz "|neidy" (VI, 625-- 627). ² |dily -- v drevnem Rime vybornye lica, v obyazannosti kotoryh vhodili organizaciya narodnyh zrelishch, gorodskoe blagoustrojstvo, policejskij nadzor i regulirovanie prodovol'stvennogo snabzheniya. Glava XLII ¹ Artur -- legendarnyj korol' Britanii. S ego imenem svyazany kel'tskie predaniya, posluzhivshie syuzhetami dlya mnozhestva srednevekovyh romanov (tak nazyvaemyj cikl romanov Kruglogo Stola). ² Germogen -- izvestnyj pevec, o kotorom upominaet Goracij ("Satiry", I, 3, 129). Glava XLV ¹ Akademiki--posledovateli Platona. Osnovannaya Platonom filosofskaya shkola, nazyvalas' Akademiej potomu, chto ego ucheniki i druz'ya sobiralis' v roshche, posvyashchennoj geroyu Akademu (bliz Afin). ² Zevksid ( V v. do n.e.) i Apelles (IV v. do n.e.) -- znamenitye drevnegrecheskie zhivopiscy. ³ Moego soimennika -- to est' Tomasa Mora. ⁴ |razm imeet v vidu znamenitoe mesto iz dialoga Platona "Gosudarstvo" (nachalo kn. VII), gde lyudi upodobleny uznikam, zaklyuchennym so dnya rozhdeniya v temnoj peshchere. Oni obrashcheny spinoj k vyhodu i vidyat lish' teni predmetov, pronosimyh mimo peshchery. Tol'ko sozercayushchij ideyu mudrec podoben cheloveku, kotoryj vyshel iz peshchery na svet i uvidel samye predmety. ⁵ V dialoge Lukiana "Petuh, ili Snovidenie" vyveden nekij Mikill, kotoryj vo vremya posleobedennogo sna uvidal sebya bogachom, po byl razbuzhen petuhom i gor'ko ob etom sozhalel. Glava XLVI ¹ Vejovis--drevnerimskij bog mshcheniya. Peny--olicetvoreniya kary, vozmezdiya. Febry -- bogini lihoradki (rimsk. mif .}. Glava XLVIII ¹ Pifagorejcy osnovyvali asketicheskie obshchiny, v kotoryh otchasti osushchestvlyali propoveduemyj imi otkaz ot lichnoj sobstvennosti. ² Ispanskij gorodok Sant-YAgo, v kotorom, po predaniyu, hranilis' chudotvornye moshchi apostola Iakova, pokrovitelya Ispanii, byl mestom palomnichestva. ³ Veroyatno, namek na dialog Lukiana "Ikaromenipp", geroj kotorogo, Menipp, smasteriv sebe kryl'ya, vzletel na Lunu. Glava XLIX ¹ Nekotorye kommentatory polagayut, chto |razm namekaet na rozgu, kotoroj byl neizmenno "vooruzhen" uchitel'. ² Rech' idet ob odnoj iz epigramm poeta IV--V vv. p. r. Pallada, gde govoritsya o tom, chto zhizn' uchitelya tak zhe mrachna, kak pervye pyat' stihov "Iliady" Gomera, s kotoroj nachinalos' izuchenie grammatiki v shkole. ³ Tak, izdevayas' nad filosofami, nazyvaet Aristofan shkolu Sokrata v komedii "Oblaka". ⁴ Latinskaya pogovorka ob osle v l'vinoj shkure. ⁵ Dionisij -- imya dvuh sirakuzskih tiranov, Dionisiya Starshego (431--367 do n.e.) i ego syna Dionisiya Mladshego (svergnut v 357). ⁶ Remmij Palemon -- rimskij grammatik I v. n.e., otlichavshijsya neobyknovennoj samonadeyannost'yu. |lij Donat-- izvestnyj rimskij ritor i grammatik IV v. n.e. ⁷ Anhiz--otec |neya. ⁸ Al'd Manucij (1449--1515)--drug |razma, vladelec znamenitoj tipografii v Veneciya, izdavavshij sochineniya drevnih avtorov, a takzhe gumanistov, v chastnosti -- proizvedeniya |razma. Glava L ¹ Anonimnoe nastavlenie po ritorike, v drevnosti oshibochno pripisyvavsheesya Ciceronu. ² Mark Fabij Kvintilian (ok. 35--95 n.e.) -- izvestnyj rimskij ritor, avtor obshirnogo traktata "Obrazovanie oratora" -- klassicheskogo truda po istorii i teorii rimskogo krasnorechiya. ³ Persij i Lelij upominayutsya Ciceronom kak velichajshie znatoki oratorskogo iskusstva. ⁴ Telemah -- syn Odisseya. ⁵ Stelen -- vidimo, opiska |razma. Izvesten Sfenel, drug Diomeda, odnogo iz geroev Troyanskoj vojny. ⁶ Laert -- otec Odisseya. ⁷ Polikrat (VI v. do n.e.) --tiran ostrova Samos, otlichavshijsya bogatstvom i shchedrost'yu. Frazimah -- drevnegrecheskih filosof-sofist (V v. do n.e.). ⁸ Alkej iz Mitnleny (na o-ve Lesbos) -- znamenityj drevnegrecheskij lirik (VI v. do n.e.). Kallimah (ok. 310--240 do n.e.) -- odin iz krupnejshih grecheskih poetov epohi ellinizma. ⁹ Vergilij, "|neida", II, 39. ¹⁰ Imeetsya v vidu triumf, kotorogo udostoilsya rimskij polkovodec Publij Kornelij Scipion Afrikanskij Starshij v 2 02 godu do n.e. posle pobedy nad Karfagenom. Glava LI ¹ Sizif -- mificheskij osnovatel' goroda Korinfa; za kovarstvo n obmany on osuzhden bogami vechno vkatyvat' na vysokuyu goru ogromnyj kamen', kotoryj, vsyakij raz, kak Sizif priblizhaetsya k vershine, sryvaetsya vniz (grech. mif.). Vyrazhenie "sizifov trud" stalo naricatel'nym dlya oboznacheniya vsyakoj besplodnoj raboty. ² Glossy -- primechaniya k "Svodu rimskogo prava", sdelannye srednevekovymi yuristami XI--XIII vv. (tak paz. glossatorami). Vposledstvii glossy, v spoyu ochered', priobreli silu zakonov. ³ V Dodone (Sev. Greciya) pered hramom Zevsa byli razveshany i rasstavleny mednye sosudy; koleblemaya vetrom provoloka udaryalas' o nih, i razdavalsya nepreryvnyj zvon. Otsyuda -- "govor medi dodonskoj", kak bespreryvnyj shum. ⁴ Stentor -- glashataj, otlichavshijsya neobyknovenno sil'nym golosom ("Iliada", V, 785). Glava LII 1 Universalii -- obshchie ponyatiya (lat.). Glava LIII ¹ ZHiteli sicilijskogo goroda Kamariny (Kameriny), vopreki sovetu Del'fijskogo orakula, osushili boloto vblizi svoego goroda, chto otkrylo vragam dostup k Kamarine. ² Konklyuziya--zaklyuchenie {lat.). ³ Definiciya -- opredelenie (lat.). Korollarii -- vyvody (lat.). Propoziciya--utverzhdenie, posylka (lat.). ⁴ Namek na vykovannye Vulkanom zheleznye teneta, v kotorye popalas' ego nevernaya zhena Venera so svoim lyubovnikom, bogom vojny Marsom. ⁵ Grecheskaya pogovorka. ⁶ Evharistiya -- tainstvo prichashcheniya, v kotorom, po ucheniyu katolicheskoj (a takzhe pravoslavnoj) cerkvi, hleb presushchestvlyaetsya v telo, a vino--v krov' Hristovu. ⁷ Gnoma -- kratkoe prozaicheskoe ili stihotvornoe izrechenie, obychno pouchitel'nogo haraktera (grech.). ⁸ Realizm i nominalizm -- protivopolozhnye napravleniya srednevekovoj sholasticheskoj filosofii. Realisty utverzhdali, chto obshchie ponyatiya ("universalii") real'no sushchestvuyut i predshestvuyut edinichnym predmetam; nominalisty, naoborot, schitali obshchie ponyatiya lish' abstrakciyami, imenami real'no sushchestvuyushchih edinichnyh predmetov. Fomisty -- posledovateli Fomy Akvinskogo (1225--1274) -- ital'yanskogo srednevekovogo filosofa-sholasta. Uchenie Fomy Akvinskogo stalo oficial'noj filosofiej katolicheskoj cerkvi. Al'bertisty--ucheniki Al'berta fon Bol'shtedt (1193--1280), prorvannogo bogoslovami Velikim, nemeckogo teologa i filosofa-sholasta, uchitelya Fomy Akvinskogo. Okkamisty -- storonniki Uil'yama Okkama (ok. 1 300--1350)--krupnejshego anglijskogo filosofa-nominalista. Skotisty -- posledovateli Ioanna (Dunsa) Skota (ok. 1265--1308), shotlandskogo filosofa-nominalista, osparivavshego dogmatiku Fomy Akvinskogo. ⁹ "Poslanie k Evreyam", XI, 1. ¹⁰ Namek; na proishodivshij mezhdu skotistami i fomistami spor o dogmate neporochnogo zachatiya bogorodicy. ¹¹ "Evangelie ot Ioanna", IV, 24. ¹² Akcidenciya i. Substanciya -- filosofskie terminy: akcidenciya -- sluchajnoe, prehodyashchee nachalo, substanciya -- neizmennaya i vechnaya sushchnost'. ¹³ Hrisipp iz Kilikii (ok. 280--208 do n.e.) -- drevnegrecheskij filosof-stoik; slavilsya kak iskusnyj dialektik. ¹⁴ Sv. Ioann Zlatoust (347--407)--znamenityj propovednik i bogoslov. Sv. Vasilij Velikij (330--379) -- episkop Kesarijskij, odin iz krupnejshih avtoritetov vostochnoj cerkvi. |razm zdes' protivopostavlyaet rannih "otcov cerkvi" stolpam srednevekovoj sholastiki. ¹⁵ "Kvodlibetum" (ot lat. quodlibet -- chto ugodno) nazvanie odnogo iz sochinenij Dunsa Skota. ¹³ Matula putes i matula putet, ollae fervere i ollam fervere--tozhdestvennye po znacheniyu latinskie vyrazheniya. ¹⁷ Afina-Pallada rodilas' iz golovy Zevsa (YUpitera), posle togo kak Gefest (Vulkan) rassek, po pros'be Zevsa, ego cherep (sm. Lukian, "Razgovory bogov", 8). ¹⁸ Iudejskaya tetragramma--imya bozhie (YAgve), sostoyashchee iz chetyreh bukv. Glava LIV ¹ Gnostik Vasilid (II v. n.e.) uchil, chto sushchestvuet 365 nebes, sovokupnost' kotoryh on oboznachil slovom "abraksas" tak kak summa cifrovyh znachenij vhodyashchih v nego bukv ravna 365. ² Goracij, "Satiry", II, 7, 21. ³ Gordyas' svoimi mnogochislennymi det'mi, fivanskaya carica Niobeya derznula prezritel'no otozvat'sya o bogine Latone, materi Apollona i Artemidy. Razgnevannye bogi umertvili vseh detej Niobei, sama zhe ona obratilas' v kamen'. ⁴ |razm imeet v vidu rasskaz Goraciya o derevyannom Priape, kotoryj, uvidav, kak koldun'i Kanidiya i Sagana zaklinayut furij i duhov, ot uzhasa raskololsya s takim treskom, chto sami koldun'i v strahe ubezhali (Goracij, "Satiry", I, 8). ⁵ "Istoricheskoe zercalo" bylo napisano v XIII v. monahom-dominikancem Vincetom de Bove. "Rimskie deyaniya" -- anonimnoe proizvedenie, poyavivsheesya primerno v to zhe vremya. Sochineniya eta, bogatye raznoobraznymi vymyslami, pol'zovalis' v srednie veka ogromnoj populyarnost'yu. ⁶ T.e. inoskazatel'no. ⁷ T.e. v vysshem, misticheskom smysle. ⁸ Goracij, "Iskusstvo pozzii", 1. Perevod M. Dmitrieva. ⁹ |llebor -- rastenie, primenyavsheesya v drevnosti kak sredstvo protiv dushevnyh boleznej. ¹⁰ Veroyatno, imeetsya v vidu sv. Antonij Egipetskij (ok. 251--356), schitayushchijsya osnovatelem pustynnozhitel'stvuyushchego monashestva. Glava LVI ¹ |razm imeet v vidu stihi Goraciya: "My -- vetrogony, my vse -- zhenihi Penelopy, podobny YUnosham my Alkinoya, chto zanyaty byli ne v meru Holeyu kozhi i, spat' do poludnya schitaya prilichnym, Son, chto lenivo k nim shel, navevali zvonom kifary..." "Poslaniya", 2, 28--31. Perevod M. Dmitrieva. Glava LIX ¹ Dispensaciya -- razreshenie v otdel'nom sluchae narushit' sushchestvuyushchij cerkovnyj zakon. Dispensivnaya vlast' prinadlezhala pape, kotoryj mog peredavat' ee episkopam, i yavlyalas' sushchestvennym istochnikom dohodov katolicheskoj cerkvi v srednie veka. ² V "Poslanii k Rimlyanam" (XVI, 18) govoritsya o teh, kotorye "...sluzhat ne gospodu nashemu Iisusu Hristu, a svoemu "revu, i laskatel'stvom i krasnorechiem obol'shchayut serdca prostodushnyh". ³ Interdikt -- zapreshchenie bogosluzheniya i otpravleniya drugih religioznyh obryadov, shiroko primenyavsheesya srednevekovoj katolicheskoj cerkov'yu v ee bor'be so svetskoj vlast'yu v kachestve nakazaniya, nalagaemogo na celye goroda,, oblasti, strany, ili -- rezhe na otdel'nyh lic. Beneficij -- zdes': cerkovnaya dolzhnost' i svyazannye s nej dohodnye stat'i. ⁴ "Evangelie ot Matfeya", XIX, 27. ⁵ Ves'ma smelyj namek na papu YUliya II (1503--1513), eshche zanimavshego papskij prestol v gody pervyh izdanij "Pohvaly Gluposti". Glava LX ¹ Desyatina -- desyataya chast' urozhaya i inyh dohodov, vzimavshayasya v Zapadnoj Evrope cerkov'yu so vsego naseleniya. ² Regulyarnoe duhovenstvo -- svyashchenniki, ne prinadlezhavshie k opredelennomu ordenu ili kongregacii, no soblyudavshie monasheskij ustav. ³ Karteziancy--monahi kartezianskogo ordena, uchrezhdennogo okolo 1084 goda i izvestnogo osoboj strogost'yu ustava. Glava LXI ¹ Ramnuziya -- Nemezida, grecheskaya boginya spravedlivosti i vozmezdiya. ² Timofej--izvestnyj afinskij polkovodec IV v. do n.e. ³ Avl Gellij (III, 9, 6) rasskazyvaet o kone, prinadlezhavshem pervonachal'no nekoemu Seyu, osuzhdennomu na smert' Markom Antoniem. Vse posleduyushchie vladel'cy etogo konya takzhe pogibli nasil'stvennoj smert'yu. Tot zhe Gellij (III, 9, 7), soobshchaet, chto zoloto, nagrablennoe v hramah gall'skogo goroda Tuluzy rimskim konsulom Gneem Serviliem Cepionom (konec II v. do n.e.), prineslo neschast'e vsem, kto poluchil svoyu dolyu v dobyche. ⁴ Imeyutsya v vidu znamenitye "Adagia" ("Pogovorki") -- bol'shoj sbornik antichnyh pogovorok i krylatyh slov, snabzhennyh obshirnymi i ostroumnymi kommentariyami samogo |razma. Glava LXII ¹ Tak nazyvaet sebya Goracij ("Poslaniya", I, 4, 16). |pikur (341--270 do n.e.)--drevnegrecheskij filosof, odin iz samyh vydayushchihsya predstavitelej antichnogo materializma. |pikurejcy ("|pikurovo stado") vozvodili naslazhdenie v osnovnoj princip etiki. ² Goracij, "Ody", IV, 12, 27. Perevod N. S. Gincburga. ³ Goracij, "Ody", IV, 12, 28. Perevod N. S. Gincburga. ⁴ Goracij, "Poslaniya", II, 2, 126. ⁵ Ciceron, "Pis'ma k blizkim", IX, 22, 14. Glava LXIII ¹ Sorbonna -- bogoslovskij fakul'tet Parizhskogo universiteta; byla centrom katolicheskogo mrakobesiya v XVI veke. ² Namek na odno anonimnoe latinskoe stihotvorenie, gde Priap izobrazhen sadovym storozhem, kotoryj, slushaya, kak ego gospodin chitaet Gomera, zapomnil neskol'ko slov i zatem upotreblyal ih ves'ma nekstati. ³ "Ekkleziast", I, 15 v. V russkom sinodal'nom perevode Biblii etogo stiha net. ⁴ "Kniga proroka Ieremii", X, 14. ⁵ "Kniga proroka Ieremii", IX, 23. ⁶ "Ekkleziast", I, 2. ⁷ "Kniga premudrosti Iisusa, syna Sirahova", XXVII, 11 (12). V russkom sinodal'nom perevode etot stih zvuchit neskol'ko inache. ⁸ "Evangelie ot Matfeya", XIX, 17. ⁹ "Ekkleziast", I, 18. ¹⁰ "Ekkleziast", VII, 4 (5). ¹¹ "Mnogie zhe budut pervye poslednimi i poslednie pervymi". "Evangelie ot Matfeya", XIX, 30. ¹² Otyskat' eto "nedvusmyslennoe svidetel'stvo" v ukazannoj glave sovsem ne tak prosto, kak o tom ob�yavlyaet Glupost'. ¹³ V dejstvitel'nosti eto "svidetel'stvo" nahoditsya ne v XLIV, a v XX glave (stih 31). ¹⁴ Stih 3. Tradicionnyj (sinodal'nyj) perevod etogo stiha neskol'ko inoj. ¹⁵ "Kita pritchej Solomonovyh", XXX, 2. ¹⁶ "Vtoroe poslanie k Korinfyanam", XI, 21. ¹⁷ Tam zhe, 22, 23. ¹⁸ To est' znayushchimi grecheskij, latinskij i drevneevrejskij yazyki. ¹⁹ Imeetsya v vidu Parizhskij teolog Nikolaj Lira (umer v 1340), bogoslov i propovednik, kommentator Biblii. Glava LXIV ¹ Sv. Ieronim znal pyat' yazykov: latinskij, grecheskij, drevneevrejskij, haldejskij i svoj rodnoj -- dalmatskij. ² V "Deyaniyah apostolov" (XVII, 22--23) privoditsya obrashchenie apostola Pavla k afinyanam: "Po vsemu vizhu ya, chto vy kak by osobenno nabozhny. Ibo, prohodya i osmatrivaya vashi svyatyni, ya nashel i zhertvennik, na kotorom napisano: "nevedomomu Bogu". Sego-to, kotorogo vy, ne znaya, chtite, ya propoveduyu vam". ⁵ "Evangelie ot Luki", XXII, 36. ⁴ Po-vidimomu, avgustinec Iordan Saksonskij (XIV v.). ⁵ "Kniga proroka Avvakuma", III, 7. V russkom sinodal'nom perevode skazano prosto: "Sotryaslis' palatki zemli Madiamskoj". ⁶ "Poslanie k Titu", III, 10. Perevod ne sovsem tochen. ⁷ "Vtorozakonie", XIII, 5. Glava LXV ¹ Didim -- izvestnyj aleksandrijskij grammatik I v. do n.e., ostavivshij ogromnoe kolichestvo trudov (po predaniyu -svyshe 4000). ² "Vtoroe poslanie k Korinfyanam", XI, 19, ³ Tam zhe, 16, 17. ⁴ "Pervoe poslanie k Korinfyanam", IV, 10, ⁵ Tam zhe, III, 18. ⁶ "Evangelie ot Luki", XXIV, 25. ⁷ "Pervoe poslanie k Korinfyanam", I, 25. ⁸ Origen Aleksandrijskij (185--254)--odin iz krupnejshih bogoslovskih avtoritetov rannego hristianstva. ⁹ "Pervoe poslanie k Korinfyanam", I, 18. ¹⁰ "Psaltir'", XVIII, S. ¹¹' Mark Antonij (83--30 do n.e.)--vydayushchijsya rimskij polkovodec i gosudarstvennyj deyatel'. Sredi blizhajshih soratnikov YUliya Cezarya Antonij otlichalsya bespechnost'yu i nenasytnoj zhazhdoj naslazhdenij. ¹² Filosof Seneka byl vospitatelem budushchego imperatora Nerona (37--68 n. e-) n v pervye gody ego pravleniya rukovodil svoim vospitannikom, no pozzhe byl otstranen ot gosudarstvennyh del. V 65 godu Neron, obviniv filosofa v uchastii v respublikanskom zagovore, zastavil ego pokonchit' zhizn' samoubijstvom. ¹³ Nadeyas' podchinit' svoemu vliyaniyu sirakuzskih tiranov i sozdat' v Sicilin ideal'noe gosudarstvo, Platon trizhdy posetil Sirakuzy (pervyj raz pri tirane Dionisii Starshem, vtoroj i tretij -- pri ego preemnike, Dionisii Mladshem). Vse eti popytki okonchilis' neudachej. Po predaniyu, posle ssory s Dionisiem Starshim Platon byl dazhe prodan v rabstvo. ¹⁴ "Pervoe poslanie k Korinfyanam", I, 27. ¹⁵ Tam zhe, 21. ¹⁶ "Pervoe poslanie k Korinfyanam", I, 19, gde Pavel citiruet "Knigu proroka Isajn", XXIX, 14. ¹⁷ |to vosklicanie vstrechaetsya vo mnogih mestah "Evangelij". ¹⁸ "Evangelie ot Ioanna", I, 29 i 30. ¹⁹ "CHisla", XII, 11. ²⁰ "Pervaya kniga Carstv", XXVI, 21. ²¹ "Vtoraya kniga Carstv", XXIV, 10. ²² "Evangelie ot Luki", XXIII, 34. ²³ "Pervoe poslanie k Timofeyu", I, 13. ²⁴ "Psaltir'", XXIV, 7. V russkom sinodal'nom perevode: "Grehov yunosti moej i prestuplenij moih ne vspominaj". Glava LXVI ¹ V otvet na zashchititel'nuyu rech' apostola Pavla rimskij namestnik Fest skazal emu: "Bezumstvuesh' ty, Pavel. Bol'shaya uchenost' dovodyat tebya do sumasshestviya" ("Deyaniya apostolov", XXVI, 24). ² Namek na rasskaz o tom