2. ...ves'ma udachno perekrestili v "Protiv edinogo". - Traktat La Boesi byl nazvan im samim "O dobrovol'nom rabstve" (De la servitude volontaire). Govorya o lyudyah, ne znavshih etogo, Monten' imeet v vidu gugenotov, napechatavshih v 1576 g. traktat La Boesi "Rassuzhdenie o dobrovol'nom rabstve" sredi ryada drugih protivopravitel'stvennyh pamfletov v sbornike "Memoires de l'Estat de France sous Charles IX", pod boevym nazvaniem "Protiv edinogo" (Contr-Un), t. e. protiv despoticheski-samoderzhavnogo stroya. 3. ...zametki o yanvarskom edikte... - Imeyutsya v vidu dva memuara, napisannyh La Boesi po povodu korolevskogo edikta, izdannogo v yanvare 1562 g. i predostavlyavshego gugenotam pravo otkryto otpravlyat' ih bogosluzhenie vezde, krome gorodov. Oba eti memuara, predstavlyayushchie interes dlya harakteristiki vzglyadov La Boesi, byli najdeny francuzskim uchenym P. Bonnefonom i opublikovany im v 1917 g. v zhurnale "Revue d'Histoire litteraire de la France". 4. ...esli ne schitat' knizhechki ego sochinenij, kotoruyu ya vypustil v svet... - Izdannaya Montenem v Parizhe v 1571 g. nebol'shaya knizhechka proizvedenij La Voesi soderzhala neskol'ko perevodov La Voesi s grecheskogo ("O domovodstve" Ksenofonta, "Pravila braka" Plutarha i ego zhe "Uteshitel'noe pis'mo zhene"), a takzhe latinskie i francuzskie stihi La Voesi. 5. ...horoshie zakonodateli pekutsya bol'she o druzhbe, nezheli o spravedlivosti. - Aristotel'. Nikomahova etika, VIII, 1. 6. I sam ya izvesten svoim otecheskim chuvstvom k brat'yam. - Goracij. Ody, 2,6. 7. ...primeshivayut sladostnuyu gorest' k zabotam lyubvi. - Katull, LXVTII, 17 sl. 8. ...on... ovladev svoej dobychej, uzhe malo cenit ee. - Ariosto. Neistovyj Roland, X, 7. 9. CHto zhe predstavlyaet soboj eta vlyublennost' druzej? - Ciceron. Tuskulanskie besedy, IV, 33. 10. ...to izobrazhenie... lyubvi, kotoroe... Akademiya. - Platon. Pir, 178a-212s. Akademiya - sodruzhestvo filosofov vo glave s Platonom. Zdes' imeetsya v vidu tak nazyvaemaya "Drevnyaya Akademiya", v sostav kotoroj vhodili blizhajshie ucheniki Platona: Spevsipp, Ksenokrat, Polemon, Krantor i dr. 11. Garmodij - afinskij yunosha, ubivshij pri sodejstvii svoego druga Aristogitona v 514 g. do n. e. tirana Gipparha. Pozdnee v Afinah Garmodiyu i Aristogitonu byla vozdvignuta statuya i v pamyat' ob ih deyanii uchrezhdeny publichnye prazdnestva. 12. Lyubov' est' stremlenie dobit'sya druzhby togo, kto privlekaet svoej krasotoj. - Ciceron. Tuskulanskie besedy, IV, 34. 13. O druzhbe mozhet... sudit' lish' chelovek s uzhe zakalennoj dushoj... - Ciceron. Lelij, 20. 14. V napisannoj im... prevoshodnoj latinskoj satire... - Monten' imeet v vidu adresovannuyu emu latinskuyu satiru La Boesi, opublikovannuyu Montenem sredi nazvannyh vyshe proizvedenij La Boesi (sm. prim. 4, Gl. XXVIII). 15. ...my oba byli uzhe lyud'mi slozhivshimisya... - Druzhba Montenya s La Voesi zavyazalas', kogda Montenyu bylo 25 let, a La Voesi - 28. 16. ...kogda-nibud' polyubit' ego. - Avl Gellij, I, 3. 17. "O druz'ya moi, net bol'she ni odnogo druga!" - Diogen Laercij, V, 21. 18. ... odna dusha v dvuh telah... - Diogen Laercij, V, 20. 19. Moj obychaj takov, a ty postupaj, kak tebe nuzhno. - Terencij. Sam sebya nakazuyushchnj, 80. 20. Nekij otec, zastignutyj skachushchim verhom na palochke... - Imeetsya v vidu car' spartanskij Agesilaj II (sm. prim. 13, Gl. III). 21. Pokuda ya v zdravom ume, ni s chem ne sravnyu milogo druga. - Goracij. Satiry, I, 5, 44. 22. ...schastliv tot, komu dovelos' vstretit' hotya by ten' nastoyashchego druga. - Menandr v citate u Plutarha: O bratskoj druzhbe, 3. 23. ...[dnya], kotoryj ya... budu schitat' samym uzhasnym... - Vergilij. |neida, V. 40-50. 24. ...ne dolzhno byt' bol'she dlya menya naslazhdenij... - Terencij. Sam sebya nakazuyushchij, 149-150. 25. Esli by smert' prezhdevremenno unesla [tebya]... - Goracij. Ody, II, 17, 5 sl. 26. Nuzhno li stydit'sya svoego gorya... - Goracij. Ody, I, 24, 1-2. 27. O brat, otnyatyj u menya, neschastnogo - Katull, LXVIII, 20 sl. i, nachinaya so slova Alloquar LXV, 9 sl. Citiruetsya netochno. 28. ...ya reshil ne pomeshchat' ego na etih stranicah. - Sm. prim. 2, Gl. XXVIII. 29 Sarlak, ili Sarla - gorodok na yuge Francii, gde rodilsya La Boesi. 30. ...vmesto... ser'eznogo sochineniya, ya pomeshchu... bolee veseloe i zhizneradostnoe. - Vmesto "Rassuzhdeniya o dobrovol'nom rabstve" Monten' pomestil v sleduyushchej glave (XXIX) svoih "Opytov" 29 sonetov La Boesi. |ti stihi pechatalis' vo vseh izdaniyah "Opytov", vyshedshih pri zhizni Montenya, i tol'ko nezadolgo do smerti, podgotavlivaya novoe izdanie svoej knigi (vyshedshee v 1595 g.), Monten' iz®yal iz nee sonety La Boesi i napisal: "|ti stihi mozhno prochest' v drugom meste". Odnako otdel'nym izdaniem sonety eti nigde ne byli napechatany. Glava XXIX DVADCATX DEVYATX SONETOV |TXENA DE LA BO|SI 1. Korizanda Anduanskaya - tak na antichnyj lad prozvali Dianu de Fua, vyshedshuyu zamuzh za Grammona, grafa da Gish, ili de Gissen, i vposledstvii stavshuyu favoritkoj korolya Genriha IV. 2. ...mozhno prochest' v drugom meste. - Sm. prim. 30 Gl. XXVIII. V nashem izdanii tekst etoj glavy, kak i vseh ostal'nyh, daetsya po bordoskomu ekzemplyaru "Opytov" 1595 g. Glava XXX OB UMERENNOSTI 1. Privedennye Montenem v etoj glave primery krovavyh zhertvoprinoshenij citiruet voinstvuyushchij ateist nachala XVIII v. ZHan Mel'e v svoem "Zaveshchanii", XXIV. 2. I mudrogo mogut nazvat' bezumcem... - Goracij. Poslaniya, I, b, 15-16. 3. ...bud'te mudrymi v meru. - Apostol Pavel. Poslanie k rimlyanam, XII, 3. 4. YA videl odnogo iz velikih mira sego... - Monten', po-vidimomu, namekaet na francuzskogo korolya Genriha III. 5. Pavsanij - spartanskij polkovodec (V v. do n. e.), vposledstvii predavshijsya persam i osuzhdennyj za eto svoimi sootechestvennikami na smert': byl zamurovan v hrame Afiny, gde pytalsya najti ubezhishche. 6. Avl Postumij Tubert - rimskij diktator v 431 g. do n. e. Pripisyvaemyj emu prikaz ob obezglavlenii syna - legenda. 7. ...krajnee uvlechenie filosofiej vredno... - Platon. Gorgij, 484 c-d. 8. Foma Akvinskij (1225-1274) - odin iz vidnejshih katolicheskih bogoslovov i predstavitelej srednevekovoj sholastiki. 9 Po mneniyu Platona, eto to zhe chto, ubijstvo. - Platon. Zakony, VIII, 838e. 10. Zenobiya - carica Pal'miry (267-273). 11. ...tajkom ot nee i svoih roditelej . - Gomer. Iliada, XIV, 294 sl. 12 My iskusstvenno udlinili gorestnye puti sud'by. - Proporcij, III, 7, 32. 13. Gallion - rimskij senator, prigovorennyj k izgnaniyu imperatorom Ti-beriem. Monten' ne sovsem tochno peredaet rasskaz o nem Tacita (Annaly, VI, 3). 14. Murad II - tureckij sultan (1421-1451), porabotitel' balkanskih narodov. 15. ...v novyh zemlyah, podobnyj obychaj imeet povsemestnoe rasprostranenie... - Kak uzhe otmechalos' vyshe (sm. prim. 12, Gl. XXIII), Monten' obil'no cherpaet svedeniya o tuzemcah Ameriki iz trudov Lopesa de Gomara (iz ego knigi "Obshchaya istoriya Indij", zapreshchennoj v 1553 g. ispanskim pravitel'stvom: Lopez de Gomara. Historia general de las Indias con la conquista del Mexico u de la Nueva-Espana. Medina, 1553), no naryadu s Gomaroj Monten' ispol'zuet i drugih avtorov: Benconi, Bel'fore, Teve i dr. Glava XXXI O KANNIBALAH 1. Pirr (295-272 gg. do n. e.) - car' |pira, vydayushchijsya polkovodec. 2. Tit Kvinkcij Flaminin (Monten' v sootvetstviii s sovremennoj emu tradiciej nazyvaet ego Flaminiem) - rimskij polkovodec, konsul 198 g. do n. e. Komanduya rimskimi vojskami v vojne protiv Filippa V, carya makedonskogo, nanes emu reshitel'noe porazhenie pri Kinoskefalah (Fessaliya), privedshee k zaversheniyu tak nazyvaemoj II-j Makedonskoj vojny. 3. Publij Sul'picij Gal'ba - voenachal'nik v vojske Flaminina vo vremya II Makedonskoj vojny. 4 Vil'gan'on (1510-1571) - francuzskij admiral, moreplavatel', predlozhivshij Genrihu II otvoevat' u ispancev nekotorye ih kolonii v Amerike. Vil'gan'on namerevalsya sozdat' v Novom Svete ubezhishche presleduemyh gugenotov i obespechil sebe podderzhku admirala Kolin'i. V 1555 g. ekspediciya Vil'gan'ona vysadilas' v ust'e Rio de ZHanejro. Odnako osnovannaya Vil'gan'onom protestantskaya koloniya prosushchestvovala ochen' nedolgo. 5. Solon u Platona... - Platon. Timej, 20 e. 6. Bol'shoe more - odno iz drevnih nazvanij CHernogo morya. 7. ...ran'she eto byla edinaya zemlya. - Vergilij. |neida, III, 414 i 416-417. 8. Negrepont - drugoe nazvanie |vbei, ostrova v |gejskom more. 9. ...besplodnaya prezhde laguna... pitaet... goroda. - Goracij. Nauka poezii, 65-66. 10. Nachinaya s abzaca "Solon u Platona" i do etogo mesta, Monten' vosproizvodit tekst francuzskogo perevoda knigi Venconi "Istoriya Novogo Sveta" (Benzoni. Histoire du Nouveau Monde), izdannogo v ZHeneve v 1579 g. 11. Medon - provinciya na yugo-zapade Francii. 12. ...esli tol'ko... knizhechka... dejstvitel'no prinadlezhit emu. - Monten' imeet v vidu apokrificheskij sbornik "Rasskazy o chudesah", pripisyvaemyj antichnoj tradiciej bez dostatochnyh osnovanij Aristotelyu i predstavlyayushchij soboyu kompilyaciyu otryvkov iz razlichnyh sochinenij Aristotelya i drugih avtorov. 13. ...pticy poyut sladostnee... pevcov - Proporcij, I, 2, 10-11 i 14. 14. Vsyakaya veshch'... porozhdena libo prirodoj, libo sluchajnost'yu... - Platon. Zakony, X, 888 e. 15. Vot narod, mog by skazat' ya Platonu... - SHekspir v "Bure" (II, 1, 141-158, rech' Gonzalo) pochti doslovno vosproizvel otryvok iz etoj glavy, nachinayushchijsya etimi slovami, konchaya: "... priznat' vymyshlennoe im gosudarstvo". 16. ...lyudi... vyshedshie iz ruk bogov. - Seneka. Pis'ma, 90, 44. 17. Takovy pervichnye zakony, ustanovlennye prirodoj. - Vergilij. Georgiki. II, 20. 18. Suda - predpolagaemyj avtor odnoimennogo vizantijskogo tolkovogo slovarya X v. n. e. 19. Koriandr - rastenie iz semejstva zontichnyh. Izvlekaemoe iz nego maslo upotreblyaetsya dlya prigotovleniya likerov. 20. ...my ne tol'ko chitali ob etih uzhasah, no... i byli ochevidcami... - Monten' namekaet zdes' na nedavnee massovoe istreblenie protestantov v noch' na 24 avgusta 1572 g. (Varfolomeevskaya noch') v pravlenie Karla IX. 21. ... vo vremya osady... Alezii... - Osada Alezii, v kotoroj zapersya vozhd' vosstavshih protiv Cezarya gallov Vercingetoriks, proishodila v 52 g. do n. e. 22. Vaskony... podobnoyu pishchej prodlili svoyu zhizn'. - YUvenal. Satiry, XV, 93. Vaskony - drevnee plemya, naselyavshee provinciyu Gaskon'. 29. ...vrachi... ne stesnyayutsya izgotovlyat' iz trupov razlichnye snadob'ya. - Vo vremena Montenya sushchestvovalo mnenie, chto egipetskie mumii obladayut celebnymi svojstvami; poetomu nekotorye vrachi, prevrativ chasticy mumij v poroshok, izgotovlyali iz nego nastojki i mazi, primenyaya ih dlya lecheniya bol'nyh. 24. Podlinnoj mozhno schitat' tol'ko takuyu pobedu, kogda sami vragi priznali sebya pobezhdennymi. - Klavdian. O shestom konsul'stve Gonoriya, 248-249. 25. Dazhe poverzhennyj nazem' prodolzhaet srazhat'sya. - Seneka. O providenii. 2. 26. Salamin - ostrov i gorod v Grecii, bliz kotorogo v sentyabre 480 g. do n. e. greki pod komandovaniem Femistokla oderzhali pobedu nad persami; Platei - sm. prim. 1, Gl. XII; Mikale - mys v Ionii (Greciya), bliz kotorogo greki v 479 g. do n. e. oderzhali pobedu nad persami; chto kasaetsya pobedy v Sicilii, to Monten', vidimo, imeet v vidu bitvu pri Navlohe v 36 g. do n. e., v kotoroj Sekst Pompei byl razbit, posle chego Siciliej ovladel Oktavian (Avgust). Fermopil'skoe ushchel'e v gorah |ty (Greciya) - mesto gibeli Leonida Spartanskogo i ego voinov, pavshih tam v 480 g. do n. e. v bor'be s polchishchami carya persidskogo Kserksa. 27. Isholaj - voenachal'nik spartancev (IV v. do n. e.). 28. Liya, Rahil', Sarra i zheny Iakova... - Zdes' u Montenya obmolvka; soglasno Biblii, zhenami Iakova byli Rahil' i Liya, Sarra zhe byla zhenoj Avraama. 29. Dejotar - tetrarh (pravitel') Galatii i car' Maloj Armenii (um. ok. 42 g. do n. e.), soyuznik rimlyan v bor'be ih s Mitridatom VI Evpatorom. 30. ...eto... anakreonticheskoe proizvedenie. - Anakreonticheskaya poeziya - poeziya, vospevayushchaya prirodu, lyubov' i naslazhdeniya. Anakreont - drevnegrecheskij lirik VI v. do n. e. 81. Troe... tuzemcev pribyli v Ruan... - |to bylo v 1562 g. Glava XXXII O TOM, CHTO SUDITX O BOZHESTVENNYH PREDNACHERTANIYAH SLEDUET S VELICHAJSHEJ OSMOTRITELXNOSTXYU 1. ...legche ugodit' slushatelyam, govorya o prirode bogov, chem... lyudej. - Platon. Kritij, 107 d. 2. I vse lyudi podobnogo roda - Goracij. Satiry, I, 2, 2. 3. ...vot primer iz proishodyashchih... u nas religioznyh vojn... - Bitva pri Laroshlabejle mezhdu gugenotami i katolikami proizoshla v mae 1569 g. i zakonchilas' pobedoj gugenotov. Srazheniya pri Monkonture i pri ZHarnake mezhdu katolikami i gugenotami proizoshli takzhe v 1569 g. 4. ...blestyashchaya morskaya pobeda nad turkami... - Monten' imeet v vidu morskoe srazhenie pri Lepanto, u beregov Grecii (1571). V etom srazhenii molodoj Servantes poteryal ruku. 5. Arij (ok. 256-336) - odin iz krupnejshih eretikov, otricavshij bozhestvennost' Hrista, otsyuda ariane; Lev - antipapa, vydvinutyj Ariem i ego posledovatelyami. 6. Geliogabal (|lagabal) - rimskij imperator, posazhennyj na imperatorskij tron legionami v 217 g. i ubityj pretoriancami v 222 g. 7. Irinej - odin iz vidnyh teologov II v.; byl poslan v Galliyu dlya propovedi hristianstva; s 177 g. - lionskij episkop. 8. ...kto mozhet urazumet', chto ugodno gospodu? - Kniga premudrosti Solomona, IX, 13. Glava HHHIII O TOM, KAK CENOYU ZHIZNI UBEGAYUT OT NASLAZHDENIJ 1. Luchshe ne zhit'... chem zhit' v goresti. - Monten' citiruet tri izrecheniya, prinadlezhashchie trem anonimnym grecheskim poetam, zaimstvuya ih iz knigi Poetes gnomiques, 1569. 2. Net cheloveka... kotoryj ne predpochel by upast' odin... raz, chem postoyanno kolebat'sya... - Seneka. Pis'ma, 22, 3. 3. Ilarij - episkop goroda Puat'e, zhivshij v IV v. Glava XXXIV SUDXBA NEREDKO POSTUPAET RAZUMNO 1. Harakterno samoe nazvanie etoj glavy, v kotoroj figuriruet termin "sud'ba" (fortune), inkriminirovavshijsya Montenyu papskim cenzorom, proveryavshim "Opyty" v bytnost' Montenya v Rime v 1581 g. Inkviziciya v Rime, osobenno r'yano opolchivshayasya na kramolu, zapretila upotreblyat' v sochineniyah "yazycheskoe" slovo "sud'ba", kotorym Monten' ochen' chasto pol'zovalsya. Papskij cenzor, prosmatrivavshij "Opyty", prosil Montenya zamenit' "nechestivyj" termin "sud'ba" slovom "providenie". Monten' obeshchal ispravit', no ni v odno izdanie, vyshedshee na protyazhenii ego zhizni, ne vnes nikakih izmenenij. 2. Gercog Valantinua - CHezare Bordzha (um. v 1507 g.), nezakonnyj syn papy Aleksandra VI Bordzha. Sem'ya Bordzha byla izvestna sovershaemymi eyu tajnymi ubijstvami i predatel'stvami. Posle smerti papy Aleksandra VI (1503) CHezare Bordzha postigli goneniya so storony papy YUliya II i Gonsal'vo Kordove kogo; ego trizhdy zaklyuchali v temnicu. Otpravlennyj Gonsal'vo v Ispaniyu, on bezhal k korolyu Navarrskomu; v 1507 g. byl ubit v srazhenii. Makkiavelli izobrazhaet CHezare Bordzha kak zakonchennogo tirana. 3. ...ran'she, chem... nochi... mogli by nasytit' alchnost' ih lyubvi. - Katull. LXVIII, 81. 4. Konstantin... osnoval... imperiyu... Konstantinom... zavershilos' ee mnogovekovoe sushchestvovanie. - Imeetsya v vidu Konstantin I (Velikij), kotoryj perenes stolicu Rimskoj imperii v Konstantinopol' (306-337); Konstantin XII Paleolog (1448-1453) pogib pri vzyatii Konstantinopolya turkami. 5. Hlodvig - korol' germanskogo plemeni frankov iz dinastii Merovingov; v 508 g. perenes svoyu stolicu v Parizh i pervym iz frankskih korolej prinyal hristianstvo. ZHan Bushe - sm. prim. 13, Gl. XXVII. 6. YAson Ferskij - t. e. iz Fery v Fessalii. 7. Izabella... blagopoluchno vysadilas'. - Opisannyj sluchaj proizoshel v 1326 g. - Izabella - doch' francuzskogo korolya Filippa IV Krasivogo, zhena anglijskogo korolya |duarda II. 8. ...sud'ba luchshe nas znaet, chto delat'. - Izrechenie anonimnogo grecheskogo poeta, zaimstvovannoe Montenem iz sbornika, nazvannogo v prim. 1, gl. XXXIII. 9. Iket - tiran Sicilijskij (IV v. do n. e.), dolgoe vremya borovshijsya s korinfskim polkovodcem Timoleonom, kotoryj v konce koncov vse zhe svergnul ego s prestola, osvobodiv sicilijcev. Glava XXXV OB ODNOM UPUSHCHENII V NASHIH PORYADKAH 1. Lilio Gregorio Dzheral'di (1479-1552) - ital'yanskij filolog i poet. Sebastian Kostalion (1515-1563), urozhenec Dofine, vo Francii, - vydayushchijsya propovednik religioznoj terpimosti v XVI v., izvestnyj svoej ozhestochennoj bor'boj s Kal'vinom i, v chastnosti, rezkim protestom protiv sozhzheniya Serveta. Nesmotrya na presledovaniya i nishchenskoe sushchestvovanie, Kastalion ostavil posle sebya ryad rabot, sredi kotoryh osobenno vydelyaetsya ego latinskij traktat "O eretikah" - strastnyj protest protiv vsyakogo mrakobesiya. Montenyu, nesomnenno, bylo izvestno eto sochinenie, i on ne tol'ko sochuvstvoval bedstviyam Kastaliona, no i oshchushchal svoyu idejnuyu blizost' k nemu. Glava XXXVI OB OBYCHAE NOSITX ODEZHDU 1. ...kak govorit Pisanie... - "|to-to i hudo vo vsem, chto delaetsya pod solncem, chto odna uchast' vsem..." (Kniga Ekklesiasta, IX, 3). 2. ...pochti vse zhivoe pokryto... - Lukrecij, IV, 935-936. 3. Masinissa - numidijskij car' (II v. do n.e.). 4. Septimij Sever - rimskij imperator (II-III vv. n. e.). 5. ...golovy ubityh egiptyan...krepche, chem golovy persov... - Gerodot, III, 12. v Cezar'... vystupal vsegda vperedi svoego vojska... - Svetonij. Bozhestvennyj YUlij, 58. 7. ...perenosil uzhasnye livni i grozy... - Silij Italik. Punicheskie vojny, I, 250-251. 8. Carstvo Pegu - Birma. Monten' imeet v vidu knigu venecianskogo kupca Kasparo Bal'bi "Puteshestvie v vostochnuyu Indiyu" (Casparo Balbi, Viaggio Dell'Indie Orientate, Venezia, 1590), kotoruyu on chital na ital'yanskom yazyke nezadolgo do smerti. 9. ...Platon... sovetuet... ne davat' ni nogam, ni golove... pokrova... - Platon. Zakony. XII, 942 d. 10. Korol', kotorogo polyaki izbrali sebe posle nashego... - Rech' idet o Stefane Batorii, korole Pol'shi s 1575 g. Do nego v techenie goda pol'skim korolem byl prini Anzhujskij, vposledstvii francuzskij korol' Genrih III. 11. ...on nosit u sebya doma. - Grammaticheski u Montenya tut dvusmyslennost', tak kak neyasno, k kotoromu iz dvuh korolej otnositsya "on". Odnako net somneniya, chto Monten' imeet v vidu Stefana Batoriya. 12. ...predpisavshie rimlyanam obnazhat' golovu... sdelali eto... imeya v vidu zdorov'e grazhdan... - Plinij Starshij. Estestvennaya istoriya, XXVIII, 17. 13. ...Dyu Belle... vo vremya pohoda v Lyuksemburg... - |to proishodilo v 1543 g. 14. ...[zamerzshee] vino... razbivayut na kuski. - Ovidij. Skorbnye pesni, III, 10, 23 sl. 15. Meotijskoe ozero - drevnee nazvanie Azovskogo morya. - Mitridat - Mitridat VII Evpator, car' pontijskij (123-63 gg. do n. e.). 16. ...vo vremya srazheniya... bliz Placencii... - Platenciya - P'yachenca (gorod v Italii). Monten' imeet v vidu srazhenie bliz Platencii v 217 g. do n. e. vo vremya II-j Punicheskoj vojny, zakonchivshejsya pobedoj karfagenyan nad rimlyanami. Glava XXXVII O KATONE MLADSHEM 1. Fel'yantincy, ili fel'yany, -chleny katolicheskogo monasheskogo ordena, vydelivshegosya iz cistercianskogo. Orden byl osnovan v 1577 g. i nazvan po imeni abbatstva Fel'yan (v Langedoke); vopreki asketicheskim obetam, vladel ogromnymi bogatstvami. Genrih III priglasil fel'yantincev v Parizh (1588), gde vystroil dlya ordena roskoshnyj monastyr'. Vo vremya Francuzskoj burzhuaznoj revolyucii orden byl unichtozhen. - Kapuciny - chleny monasheskogo ordena nishchej bratii (vetv' franciskancev), sozdannogo v Italii v 1525 g. dlya bor'by s ideyami reformacii i dopushchennogo vo Franciyu v 1572 g. Nazvany tak po kapyushonu, kotoryj byl obyazatel'noj prinadlezhnost'yu ih odeyaniya. Sozdanie v XVI v. novyh asketicheskih ordenov dlya revnostnoj sluzhby papskomu prestolu bylo svyazano so stremleniem katolicheskoj cerkvi uderzhat' svoyu vlast' nad veruyushchimi, s tak nazyvaemoj kontrreformaciej. 2. ...lyudi, kotorye hvalyat... to, chemu... v sostoyanii podrazhat'. - Ciceron. Orator. 7; Ciceron. Tuskulanskie besedy, I, I. Citiruetsya netochno. 3. Dlya nih dobrodetel', slovo... - Goracij. Poslaniya, I, v, 31-32. 4. Oni dolzhny byli by ee [dobrodetel'] chtit'... - Ciceron. Tuskulanskie besedy, V, 2. 5. Posle velikoj bitvy pri Potidee... - Monten' zdes' dopustil oshibku; fakt, o kotorom on soobshchaet, imel mesto ne posle bitvy pri Potidee, a posle bitvy pri Plateyah (479 g. do n. e.); Pavsanij - pravitel' Sparty, nachal'stvovavshij grecheskim vojskom v bitve pri Plateyah; Mardonij - persidskij polkovodec, pavshij v toj zhe bitve. 6. ...nekotorye schitali prichinoj samoubijstva Katona Mladshego ego mnimyj strah pered Cezarem. - Plutarh. O zlokoznennosti Gerodota, 6. 7. |tot chelovek byl, poistine, obrazcom... - Monten' prevoznosit zdes' Katona i opravdyvaet ego samoubijstvo. No v gl. III knigi II, napisannoj vosem' let spustya, on izmenil svoe suzhdenie o Katone i rezko osudil ego samoubijstvo. 8. ...Katon, poka zhil, byl bolee velik, chem sam Cezar'. - Marcial. |pigrammy, VI, 32. 9. I nepobedimogo, pobedivshego smert', Katona. - Manolij. Astronomika, IV, 87. 10. ...na storone pobezhdennyh. - Katon - Lukan, I, 128. 11. I vse na zemle podchinilos', krome surovoj dushi Katona. - Goracij. Ody. I, 1, 23. 12. Tvoryashchego nad nimi sud Katona. - Vergilij. |neida, VIII, 670. Glava XXXVIII O TOM, CHTO MY SMEEMSYA I PLACHEM OT ODNOGO I TOGO ZHE 1. ...Antigon razgnevalsya na ... syna, kogda tot podnes emu golovu... Pirra... - Rasskaz etot privoditsya u Plutarha, sm. ZHizneopisanie Pirra, 34. 2. Karl Burgundskij - poslednij gercog Burgundii (1467-1477), pytavshijsya zavladet' |l'zasom i Lotaringiej i postoyanno voevavshij s gercogom Rene Lotaringskim; pogib pri Nansi v bitve s lotaringcami i shvejcarcami. Bitva pri Ore proizoshla v pravlenie francuzskogo korolya Karla V v 1364 4 ...prikryvaet dusha... chuvstva protivopolozhnoj lichinoj... - Petrarka, sonet 81. 5. ...kogda Cezaryu podnesli golovu Pompeya, on otvratil ot nee... - Plutarh. ZHizneopisanie Cezarya, 48. 6. ...on stal prolivat' pritvornye slezy... - Lukan, IX, 1037 sl. 7. Plach naslednika - eto smeh pod maskoj. - Publilij Sir v citate u Avla Gelliya/XVII, 14. 8. ...oni plachut neiskrenno. - Katull, LXVI, 15 sl. 9. ...on sodrognulsya i pozhalel ee! - Monten' imeet v vidu rasskaz Tacita (Annaly, XIV, 4). 10. ...cheredoj shlet luch za luchom - Lukrecij, V, 281 sl. 11. ...dusha dvizhetsya bystree, chem... drugaya veshch'... - Lukrecij, III, 182. 12. ...Timoleon... oplakivaet brata. - Timoleon (sm. prim. 9, Gl. XXXIV) iz lyubvi k zakonnosti i svobode pozvolil dvum druz'yam ubit' svoego rodnogo brata Timofana, pytavshegosya stat' tiranom v Korinfe. Glava XXXIX OB UEDINENII 1. ...bol'shaya chast' - eto vsegda naihudshaya... - Biant (VI v. do n. e.) - drevnegrecheskij filosof, odin iz "semi mudrecov". Slova Bianta, privodimye Montenem, vzyaty u Diogena Laerciya: ZHizneopisanie Bianta, I, 86. 2. Horoshie lyudi redki - ih stol'ko zhe, skol'ko... vorot v Fivah... (t.e. sem': namek na "sem' mudrecov" antichnosti). - YUvenal. Satiry, XIII, 26-27. 3. Al'fonso Al'bukerke (1453-1515) - portugal'skij moreplavatel' i konkistador, polozhivshij nachalo portugal'skomu vladychestvu v Indii. 4. Otgonyayut zaboty razum i mudrost'. - Goracij. Poslaniya, I, 11, 25-26. 5. I pozadi vsadnika sidit mrachnaya mudrost'. - Goracij. Ody, III, 1, 40. 6. V bok vpilas' smertonosnaya strela. - Vergilij. |neida, IV, 73. 7. Kto... smozhet ubezhat' ot sebya? - Goracij. Ody, II, 16, 18 sl. 8. Ty skazhesh', chto izbavilsya ot okov? - Persii. Satiry, V, 158 sl. 9. Esli nasha dusha ne ochistilas'... - Lukrecij, V, 43 sl. 10. Perevod dan Montenem neposredstvenno pered citatoj (Goracij. Poslaniya, I, 14, 13). 11. Stil'pon - drevnegrecheskij filosof (380-300 gg. do n. e.); Demetrij Poliorket - car' makedonskij. 12. CHelovek dolzhen zapasat' tol'ko to, chto derzhitsya na vode... - Diogen Laercij, VI, 6. 13. Kogda ty v odinochestve, bud' sebe sam tolpoj. - Tibull, IV, 13, 12. Citiruetsya netochno. 14. Privyazat'sya k komu-nibud'... chto on mozhet okazat'sya tebe dorozhe, chem ty sam dlya sebya? - Terencij. Brat'ya, 37-39. 15. Ved' ne chasto byvaet, chtoby kto-nibud' v dostatochnoj mere boyalsya sebya. - Kvintilian. Obuchenie oratora, X, 7. 16. ...yunosham podobaet uchit'sya... starikam - otstranyat'sya ot... del... - Stobej. Antologiya, XLIII, 48-49. Pripisyvaya eti slova Sokratu, Monten' dopuskaet netochnost'; Stobej privodit ih kak izrechenie pifagorejcev. 17. Kogda ya v bednosti... - Goracij. Poslaniya, I, 15, 41 sl. 18. Arkesilaj (III v. do n. e.) - drevnegrecheskij filosof-skeptik. 19. Pust' oni postarayutsya podchinit' sebe obstoyatel'stva... - Goracij. Poslaniya, I. 1, 13. Zdes' parafraza stihov Goraciya. 20. ...uvlechenie hozyajstvennymi delami... svoego roda rabstvo... - Sallyustij. Zagovor Katiliny, 4. 21. ...plodovodstvo, pristrastie k kotoromu Ksenofont pripisyval Kiru. - Ksenofont. O domovodstve, IV. 22.Skot ob®edal polya... Demokrita... - Goracij. Poslaniya, 1,12, 19-20. 23. ...YA sovetuyu... poruchit' svoim lyudyam... hlopoty po hozyajstvu... - Plinij Mladshij. Pis'ma, I, 3. Monten' dopuskaet netochnost'; eti sovety Plinij daet ne Korneliyu, a Kaniniyu Rufu. 24. ...on hochet ispol'zovat'... uhod ot lyudej... daby obespechit' sebe... tvoreniyami vechnuyu zhizn'... - Ciceron. Orator, 43; i vo vstupleniyah ko mnogim drugim filosofskim traktatam. 25. Razve tvoe znanie ne imeet ceny... - Persii. Satiry, I, 26-27. 26. ...dolzhen izbrat'... put'... bol'she vsego po dushe... - Proporcij, II, 25, 38. Perevod dan Montenem neposredstvenno pered citatoj. 27. ...ustremlyaya vzor na to, chto dostojno... cheloveka. - Goracij. Poslaniya, I, 4,4-5. 28. Nyneshnij den' - nash; a posle ty stanesh' prahom... - Persii. Satiry, V. 151-152. 29. Ne o tom li hlopochesh', starik, kak by poteshit' ushi drugih? - Persii. Satiry, I, 22. 30. Sopostavim mneniya dvuh filosofov... - t.e. |pikura i Seneki. Privodimye v dal'nejshem rassuzhdeniya vzyaty u Seneki (Pis'ma, 21). 31. Pust' oni zapechatleyut v svoej dushe obrazcy dobrodeteli. - Ciceron. Tuskulanskie besedy, II, 22. 32. Fokion (ok. 417-300 gg. do n. e.) - vydayushchijsya afinskij polkovodec i gosudarstvennyj deyatel'. Sohranilis' ego zhizneopisaniya, sostavlennye Plutarhom i Korneliem Nepotom. Glava XL RASSUZHDENIYA O CICERONE 1. ...Scipion i Leli i ne ustupili by... rabu rodom iz Afriki... - Sovremennaya nauka reshitel'no otvergaet rasprostranennoe vo vremena Terenciya mnenie, budto avtorami komedij, nosyashchih ego imya, yavlyayutsya znatnye pokroviteli Scipion i Lelij. Ser'eznye i osvedomlennye rimskie avtory takzhe prenebregali etimi sluhami, schitaya ih ni na chem ne osnovannym vymyslom. Terencij, dejstvitel'no, ne oproverg ih, no on postupal tak, ochevidno, po takticheskim soobrazheniyam. 2. Pust' on budet besposhchaden v boyu i shchadit poverzhennogo vraga. - Goracij. YUbilejnyj gimn, 51 sl. 3. ...udelom... budet... vlastvovat' nad narodom. - Vergilij. |neida" VI, 849 sl. 4. ...ty... nedostatochno izuchil veshchi, bolee nuzhnye... - Plutarh. ZHizneopisanie Perikla, 1. 5. Ifikrat - sm. prim. 12, Gl. XIX. Antisfen - drevnegrecheskij filosof, osnovatel' shkoly kinikov (VI-V vv. do n. e.); Ismenij - nekij fivanec. 6. V nih... soderzhatsya... semena myslej, bolee bogatyh... - Monten' namekaet na to, chto on ne mozhet otkryto vyrazhat' svoi mysli, opasayas' presledovanij. 7. Izyashchestvo ne yavlyaetsya ukrasheniem dostojnogo muzha: - Seneka. Pis'ma, 115,2. 8. ...oni... obeshchayut vechnost'... pis'mam, kotorye pisali svoim druz'yam. - |pikur v pis'me k Idomeneyu i Seneka v pis'me k Luciliyu. 9. Annibale Karo (1507-1566) - ital'yanskij poet-filolog, perevodchik "|neidy" i proizvedeniej mnogih drugih antichnyh avtorov. Ego pis'ma (1572-1574) byli opublikovany posmertno. Glava HLI O NEZHELANII USTUPATX SVOYU SLAVU 1. Molva... ischezaet pri malejshem dunovenii... - Tassa. Osvobozhdennyj Ierusalim, XIV. 63. 2. ...[d'yavol] ne perestaet iskushat' dushi... - Avgustin. O grade bozhiem, V, 14. 3. ...hotyat proslavit' sebya tem, chto prezreli slavu. - Ciceron. V zashchitu poeta Arhiya, 11. 4. ...Karl V v 1537 g. vtorgsya v Provans... - Zdes' netochnost'; vtorzhenie vojsk Karla V v Provans proizoshlo v 1536 g. Antonio de Lejva - sm. prim. 7, Gl. XI. 5. Brasid - vydayushchijsya spartanskij voenachal'nik (V v. do n. e.). 6. Bitva pri Kresi - proizoshla v 1346 g. vo vremya Stoletnej vojny; zakonchilas' reshitel'noj pobedoj anglichan nad francuzami. 7. ...otryady, poslednimi vstupivshie v boj, reshili ishod... - Tit Livii, XXVII, 45. 8. Gaj Lelij, prozvannyj "Mudrym", - drug Scipiona Afrikanskogo (Mladshego) i ego legat v Afrike i Ispanii; konsul 140 g. do n. e. 9. Bitva pri Buvine - proizoshla v 1214 g. mezhdu francuzami i vojskami germanskogo imperatora i ego soyuznikami-anglichanami; ona zakonchilas' pobedoj francuzov. Glava XLII O SUSHCHESTVUYUSHCHEM SREDI NAS NERAVENSTVE 1. Narisovannyj Montenem portret gosudarya doslovno sovpadaet s tem, kak harakterizuet tirana drug Montenya La Boesi v svoem "Rassuzhdenii o dobrovol'nom rabstve". Mysl' o tom, chto koroli i dvoryane nichem, krome plat'ya, ne otlichayutsya ot drugih lyudej, - odna iz izlyublennyh idej Montenya. 2. ...zhivotnoe ot zhivotnogo ne otlichaetsya tak sil'no, kak chelovek ot cheloveka. - Plutarh. O tom, chto dikie zveri imeyut razum, 10. 3. Naskol'ko zhe odin chelovek prevoshodit drugogo! - Terencij. Evnuh, 232. 4. ...voshishchaemsya my bystrotoj konya... - YUvenal. Satiry, VIII, 57 sl. 5. ...kogda... pokupayut konej... osmatrivayut ih pokrytymi... - Goracij. Satiry, I, 2, 86 sl. 6. Vas obmanyvaet vysota ego kablukov. - Seneka. Pis'ma, 76, 31. 7. ...esli on mudr... vlastny li nad nim prevratnosti sud'by? - Goracij. Satiry, II, 7, 83 sl. 8. Mudrec... sam kuet svoe schast'e... - Plavt. Trehgroshovik, akt II, sc. 2. 9. ...priroda nasha trebuet... odnogo... - Lukrecij, II, 16 sl. 10. ...on nosit... ogromnye izumrudy... - Lukrecij, IV, 1126. 11. ...schast'e zhe etogo... naruzhnoe. - Seneka. Pis'ma, 115. 12. ...ni vysokij san konsula ne otgonyat... trevog... - Goracij. Ody, II, 16,9 sl. 13 ...strahi i... zaboty ne boyatsya... oruzhiya... - Lukrecij, II, 48 sl. 14 ....lihoradka ne skoree otstaet... - Lukrecij, II, 34 sl. 15. ...Tot, kto vynosit moe sudno... znaet, chto eto nepravda. - Plutarh. Izrecheniya drevnih carej. - Antigon - car' makedonskij (III v. do n. e.). 16. Pust' devy otnimayut ego odna u drugoj... - Persij. Satiry, II, 37-38. 17. ...vse veshchi, takovy kakov duh togo, kto imi vladeet... - Terencij. Sam sebya nakazyvayushchij, 195-196. 18. Ni dom, ni pomest'e... ne izgonyat... goryachku... - Goracij. Poslaniya, I, 2. 47 sl. 19. ...vse, chto nazyvaetsya blagom, dlya nerazumnogo... ploho... - Platon. Zakony, II, 661 b. 20. Ves' obryazhennyj v serebro... - Tibull, I, 2, 69. 21. Esli u tebya vse v poryadke s zheludkom... - Goracij. Poslaniya, I, 12, 5-6. 22. ...soglasitsya s mneniem carya Selevka... - Plutarh. Dolzhen li starec vmeshivat'sya v gosudarstvennye dela, II; Selevk - Selevk I Nikator (Pobeditel'), car' sirijskij (IV v. do n. e.) . 23. ...luchshe... podchinyat'sya, chem... vlastvovat'... - Lukrecij, V, 1127-1128 24. ...Gieron u Ksenofonta... - Imeetsya v vidu dialog Ksenofonta "Gieron, ili O polozhenii carej", 2-3, Gieron Starshij (V v. do n. e.) - sirakuzskij tiran. 25. Slishkom goryachaya... lyubov' nagonyaet... skuku... - Ovidij. Lyubovnye stihotvoreniya, II, 19, 25-26 26. Lyuba izyskannost' velikim mira sego... - Goracij. Ody, III, 29, 13 sl. 27. ...Platon v "Gorgii" opredelyaet... - Platon. Gorgij, 484 d. 28. Korol' Al'fons govoril... - Imeetsya v vidu Al'fons XI (1311-13501 - korol' Kastilii i Leona s 1312 g. 29. Kazale - krepost' v Italii, neodnokratno perehodivshaya iz ruk v ruki vo vremya vojn za milanskoe gercogstvo (1499-1547). Osada Sieny vojskami Karla V proishodila v 1554 g. 30. ...lyudi sami derzhatsya za rabskuyu dolyu. - Seneka. Pis'ma, 22. 31. ...narodam prihoditsya... terpet'... i proslavlyat'... vlastitelej. - Seneka. Fiest, 205. 32. Po mneniyu Anaharsisa... - Plutarh. Pir semi mudrecov, 11. - Anaharsis - filosof, rodom iz Skifii, drug Solona (VI v. do n. e.) 33. Kogda car' Pirr namerevalsya dvinut'sya na Italiyu... - Plutarh. ZHizneopisanie Pirra. 14 34. ...on ne znal tochno, gde sleduet ostanovit'sya... - Lukrecij, V, 1432-1433. Citiruetsya netochno. 35. Nasha sud'ba zavisit ot nashih nravov. - Kornelij Nepot. ZHizneopisanie Attika, 11. Glava XLIII O ZAKONAH PROTIV ROSKOSHI 1. Genrih II - francuzskij korol' s 1547 po 1559 g. 2. Zalevk - drevnejshij grecheskij zakonodatel' (VII v. do n. e.). sostavivshij zakony dlya goroda Lokry (grecheskoj kolonii v Italii) 3. CHto by ni delali gosudari, kazhetsya, budto oni eto predpisyvayut... ostal'nym. - Kvintilian. Uprazhneniya v krasnorechii, 3 4. Platon v svoih "Zakonah" schitaet... - Platon. Zakony, VII, 796a - 979a. Glava XLIV O SNE 1. Oton (Mark Sal'vij) byl provozglashen pretoriancami rimskim imperatorom v 69 g. V tom zhe godu, poterpev porazhenie ot Vitelliya, odnovremenno provoglashennogo imperatorom nizhnegermanskimi legionami, Oton lishil sebya zhizni. 2. Sekst Pompej, syn Gneya Pompeya (Velikogo), poterpev v 36 g. do n. e. reshitel'noe porazhenie v morskih srazheniyah pri Milah i zatem v Namvlohe (Siciliya), bezhal v Aziyu i v 35 g. do n. e. byl ubit priblizhennymi Antoniya. 3. Marij Mladshij, priemnyj syn Gaya Mariya. Razbityj Sulloyu v 82 g. do n. e. v srazhenii pri Preneste, Marij Mladshij pokonchil s soboj. 4. Persej - poslednij makedonskij car'. Buduchi razbit rimskim polkovodcem |miliem Pavlom pri Pidne (168 g. do n. e.), on v sleduyushchem godu byl zahvachen v plen rimlyanami i vskore umer. 5. ...lyudi polgoda spyat i polgoda bodrstvuyut. - Gerodot, IV, 25. 6. ...prospal... pyat'desyat sem' let. - Diogen Laercij, I, 109; Plinij Starshij. Estestvennaya istoriya, VII, 53. - |pimenid - urozhenec o. Krita (V v.do n. e.); o nem sohranilis' razlichnye legendy, pomimo toj, o kotoroj upominaet Monten'; emu pripisyvali legendarnoe dolgoletie; utverzhdali, chto on prozhil svyshe 300 let. Glava XLV O BITVE PRI DRE 1. Bitva pri Dre. - Proizoshla v 1562 g. mezhdu katolikami i protestantami: zakonchilas' pobedoj katolikov. 2. Fransua de Giz vmeste s konnetablem Monmoransi (1492-1567) v bitve pri Dre komandoval vojskami katolikov. 3. Filopemen - sm. prim. 45, Gl. XXIII; Mahanid - spartanskij tiran, razgromlennyj Filopemenom v bitve pri Mantinee (206 g. do n. e.) Glava XLVI OB IMENAH 1. ...dazhe u Platona ne vstrechalis' stol'... grubye... obrazchiki... - Imeetsya v vidu dialog Platona "Kratil", znachitel'naya chast' kotorogo posvyashchena dovol'no fantasticheskomu, s tepereshnej tochki zreniya, slovotolkovaniyu. 2. Geta (Lucij Septimij Geta) - rimskij imperator (211-212), zanimavshij prestol vmeste so svoim bratom Karakalloj i ubityj po ego naushcheniyu. 3. Vallemontanus - latinizirovannaya forma francuzskogo imeni Vodemon. 4. ...komu... prinadlezhit... Gekenu, Glekenu ili Geakenu? - Monten' imeet v vidu Bertrana Dyu Geklena (sm. o nem prim. 8, s. 364, gl. III), imya kotorogo pisalos' i proiznosilos' na raznye lady. 5. ...zdes' rech'... ne o deshevoj... nagrade. - Vergilij. |neida, XII, 764. 6. Nikola Denizo (1515-1559) - francuzskij poet i hudozhnik. 7 ...Svetoniyu bylo dorogo tol'ko znachenie ego imeni... - Zdes' rech' idet o znamenitom rimskom pisatele, avtore "ZHizni dvenadcati cezarej" - Gae Svetonii Trankville, rodovoe imya kotorogo bylo Lenis (Lenis), chto oznachaet po-latyni medlitel'nyj", "spokojnyj". Tranquillus (Trankvill) imya, kotorym on nazyval sam sebya, - takzhe po-latyni - "spokojnyj". Takim obrazom, latinskie slova tranquillus i lenis pochti sinonimy, na chto i ukazyvaet Monten'. 8. P'er Terrajl' - podlinnoe imya francuzskogo polkovodca Bayarda (sm. prim. 19, Gl. III). 9. Antuan |skalen (ok. 1498-1578) nazyval sebya takzhe kapitanom Pulenom i baronom de La-Gard. |to byl francuzskij oficer, otlichivshijsya na voennoj sluzhbe i na diplomaticheskom poprishche. 10. Neuzheli ty dumaesh', chto prah i dusha pokojnikov pekutsya ob etom? - Vergilij. |neida, IV, 34. 11. Nashimi staraniyami poubavilas' slava spartancev. - Ciceron. Tuskulanskie besedy, V, 17. 12. ...net nikogo, kto mog by sravnit'sya... so mnoyu? - Ciceron. Tuskulanskie besedy, V, 17. 13. ...lyudi bolee zhadny k slave, chem k dobrodeteli. - YUvenal. Satiry, X, 138 sl. Glava XLVII O NENADEZHNOSTI NASHIH SUZHDENIJ 1. My mozhem obo vsem... govorit' i za i protiv. - Perevod stiha Gomera (Iliada, XX, 249). 2. Gannibal pobedil, no... ne sumel... vospol'zovat'sya plodami pobedy. - Petrarka. Sonet 82. 3. Bitva pri Monkonture proizoshla v 1569 g. vo vremya religioznyh vojn vo Francii; gercog Anzhujskij (budushchij korol' Genrih III) oderzhal v nej pobedu nad vozhdem protestantov admiralom Kolin'i. ...ne ispol'zoval pobedy... pri Sen-Kantene... - V bitve pri Sen-Kantene (1557) ispanskaya armiya, podkreplennaya anglijskimi otryadami, razbila francuzskuyu pod komandovaniem Monmoransi i Kolin'i. No vzyatie etoj kreposti ne povelo k reshitel'nomu razgromu francuzov. Ispanskij korol', o kotorom govorit Monten', - Filipp II. 4. ...kogda vrag ohvachen uzhasom... - Lukan, VII, 734. 5. ...razbivshie marsov vo vremya Soyuznicheskoj vojny... - Marsy - italijskaya narodnost', obitavshaya v srednej i yuzhnoj Italii. Marsy otchayanno borolis' s rimlyanami vo vremya Soyuznicheskoj vojny (90-88 gg. do n. e.). 6. Gaston de Fua (1489-1512) - francuzskij polkovodec, oderzhavshij v Italii ryad pobed. 7. Bitva pri Serizole (CHerezole, Italiya) proizoshla v 1544 g. mezhdu francuzami i imperskimi vojskami; Fransua d'Angien (1519-1545) - francuzskij polkovodec. 8 Ukusy raz®yarennoj neobhodimosti naibolee opasny. - Slova Porciya Latrona v ego rechi o Katiline. - Sallyustij(?). Fragmenty, 11. 9. ...srazhaetsya, buduchi gotov umeret'. - Lukan, IV, 275. 10. ...aziatskie narody brali... v pohody... zhen... - Ksenofont. Kiropediya, IV, 3. 11. ...odevshis' v dospehi Demogakla... - Plutarh. ZHizneopisanie Pirra, 17. Nazyvaya Megakla Demogaklom, Monten' povtoryaet oshibku sovremennyh emu francuzskih perevodov Plutarha. 12. Agis - Agis IV (III v. do n. e.). spartanskij car', ubit za popytku vosstanovit' zakony Likurga; Agesilaj (sm. prim. 13, Gl. III); Gilipp - znamenityj spartanskij polkovodec (V v. do n. e.) 13. Farsal - gorod v Fessalii, v okrestnostyah kotorogo Cezar' oderzhal reshitel'nuyu pobedu nad Pompeem (48 g. do n. e.). 14. ...on umeril silu... - Plutarh. ZHizneopisanie Pompeya, 69. 15. V zloschastnoj bitve mezhdu dvumya brat'yami persami... - Ksenofont. Anabasis, I, 8. Monten' imeet v vidu bor'bu za persidskij prestol, proishodivshuyu mezhdu brat'yami - Kirom Mladshim i Artakserksom II (Mnemonom) i zakonchivshuyusya pobedoj Artakserksa i gibel'yu Kira v 401 g. do n. e. 16. ...vtorgnut'sya v Provans... - Sm. prim. 4, Gl. XLI. 17. Scipion predpochel napast' na vraga... - Rech' idet o II-j Punicheskoj vojne. Scipion vysadilsya v Afrike v 204 g. do n. e. 18. ...oni... napali na Siciliyu... - Rech' idet o popytke