afinyan zahvatit' Siciliyu (415-413) vo vremya Peloponnesskoj vojny. 19. Agafokl - tiran Sicilii; v 310 g., osvobodiv Siciliyu ot karfagenyan, on perenes teatr voennyh dejstvij v Afriku. V dal'nejshem on prizval v Siciliyu karfagenyan i otdal im bol'shuyu chast' ih prezhnih vladenij, daby podavit' s ih pomoshch'yu narodnoe vosstanie. 20. I na dolyu neblagorazumiya vypadaet uspeh... - Manilij. Astronomika, IV, 95 sl. Glava XLVIII O BOEVYH KONYAH 1. Equus funalis - pristyazhnaya loshad'; equus dextrior, ili, v pozdnej latyni, dextrarius - to zhe samoe (dexter - pravyj, nahodyashchijsya po pravuyu ruku). Po-romanski (t.e. na provansal'skom yazyke) adostrer znachit - byt' po pravuyu ruku, inache govorya, soprovozhdat' - st. franc. accompagnier. Equus desultorius - loshad', priuchennaya k vol'tizhirovke naezdnika. 2. U nih v obychae... imet'... zapasnogo konya... - Tit Livii, XXIII, 29. 3. ...beda postigla Artibiya... - Monten' opiraetsya na rasskaz Gerodota (V, 111-112). - Salamin - ostrov v |gejskom more u beregov Attiki; v drevnejshie vremena byl nezavisimym ot Afin. 4. Fornuovo - gorod v Italii, nedaleko ot Parmy. Bitva, o kotoroj govorit Monten', proizoshla mezhdu francuzami i milancami v 1495 g. 5. ...a takzhe videt' i razlichat'... - Polya stranicy, na kotoroj Monten' vpisal etot abzac, byli obrezany pri pereplete takim obrazom, chto konec frazy ne sohranilsya. 6. ...schitaet verhovuyu ezdu ochen' poleznoj... - Platon. Zakony, VII, 794 s;. Plinij Starshij. Estestvennaya istoriya, XXVIII, 14. 7. ...zakon zapreshchal puteshestvovat' peshkom... imeyushchemu loshad'. - Ksenofont. Kiropediya, IV, 3. 8. ...parfyane imeli obyknovenie ne tol'ko voevat' verhom... - YUstin, Izvlechenie iz Troga Pompeya, XLI, 3. 9. ...Svetonij otmechaet eto... o Cezare... - Svetonij. Bozhestvennyj YUlij, 60. 10. ...v kotorom... rimlyane byli sil'nee. - Tit Livii, IX, 22. 11. Prikazyvaet... dat' zalozhnikov. - Cezar'. Zapiski o Gall'skoj vojne, VII, 11. 12. ...Hrisanf u Ksenofonta... - Ksenofont. Kiropediya, IV, 3. 13. ...i tem i drugim... nevedomo begstvo. - Vergilij. |neida, X, 756. 14. ...pervye kriki reshayut delo. - Tit Livii, XXV, 41. 15. ...oni preporuchayut... vetru nanosit' udary... - Lukan, VIII, 384 sl. 16. ... so svistom nesetsya... falarika. - Vergilij. |neida, IX, 705. 17. Privyknuv metat' prashchoj... - Tit Livii, XXXVIII, 29. 18. Strah i trepet ohvatili osazhdennyh... - Tit Livii, XXXVIII, 5. 19. Oni ne boyatsya ogromnyh ran. - Tit Livii, XXXVIII, 21. 20. Dionisij Sirakuzskij - sm. prim. 7, Gl. I. 21. Mashiny... shozhi s nashimi izobreteniyami. - Rech' idet o katapul'tah. 22. ...neprivychno im bylo videt' podobnoe. - Monstrellet. Chronique. Ed. Douet d' Arcq., t, I, 349. 23. ...gorstka svevov osmelivaetsya napadat' na krupnye... otryady. - Cezar'. Zapiski o Gall'skoj vojne, IV, 2. 24. ...upravlyayut... s pomoshch'yu... hlysta vmesto uzdechki. - Lukan, IV, 682-683. 25. I numidijcy upravlyayut nevznuzdannymi konyami. - Vergilij. |neida, IV, 41. 26. ...nevznuzdannye koni begut nekrasivo... - Tit Livii, XXXV, 11. 27. Al'fons XI - sm. prim. 28, Gl. XLII. 28. Antonio de Gevara (um. v 1545 g.) - vidnyj ispanskij pisatel'-moralist, uchenost' i stil' kotorogo ves'ma cenilis' v Ispanii i za ee predelami. Krome drugih sochinenij, ostavil dva toma "Domashnih pisem", kasayushchihsya samyh raznoobraznyh predmetov (izd. 1539-1545 gg.), pol'zovavshihsya bol'shim uspehom i neodnokratno pereizdavavshihsya vo vtoroj polovine XVI v. Monten', kak i vse ego pokolenie, zachityvalsya proizvedeniyami Gevary, figuriruyushchimi v kataloge knig ego biblioteki, hotya i otnosilsya k nim kriticheski. 29. "Pridvornyj" - kniga ital'yanca Bal'dasare Kastil'one (izd. 1528 g.), soderzhashchaya besedy predstavitelej pridvornogo obshchestva na temu o tom, kakimi kachestvami dolzhen obladat' chelovek vysokoj i tonkoj kul'tury. Kniga eta vskore priobrela bol'shuyu izvestnost' i za predelami Italii. V 1537 g. ona byla perevedena na francuzskij yazyk. Monten' chasto zaimstvoval iz nee primery razlichnogo roda. 30. ...abissincy, naibolee vysokopostavlennye i priblizhennye k presviteru Ioannu... - V srednie veka i v XVI v. bylo dovol'no shiroko rasprostraneno skazanie, chto na Vostoke, sredi musul'manskih zemel', ne to v Abissinii, ne to v Indii ili eshche dal'she v Azii - sushchestvuet hristianskoe carstvo, kotorym upravlyaet svyashchennik Ioann. V osnove etogo skazaniya lezhali vpolne dostovernye svedeniya o sohranivshihsya do XII-XIII vv. v central'noj Azii obshchinah hristian nestorianskogo tolka. 31. " Ksenofont rasskazyvaet... - Ksenofont. Kiropediya, III, 3. 32. Vot i sarmat, vskormlennyj konskoj krov'yu. - Marcial. Kniga zrelishch, 3, 4. 33. Krityane, osazhdennye Metellom... stradali ot otsutstviya vody... - Monten' opiraetsya na soobshchenie Valeriya Maksima, VII, v, ext. 1. 34. Nedavno obnaruzhennye narody Indii... - Monten' imeet v vidu Ameriku, kotoraya togda nazyvalas' Novoj Indiej. Neskol'ko nizhe Monten' govorit ob Indii blizhnej, t.e. ob Indii v sobstvennom smysle. 35. Fabij Maksim Rutilian (ili Rullian) - rimskij politicheskij deyatel' i polkovodec (IV-III vv. do n. e.). 36. ...Natisk vashih konej budet sil'nee, esli vy raznuzdaete ih... - Tit Livii, XL, 40. 37. Bayazet I (Bayazid) - tureckij sultan (s 1300 po 1403 g.), zavoevatel' Bolgarii, Makedonii, Fessalii i obshirnyh territorij v Maloj Azii; ...vsparyvali... zhivoty, zalezali tuda... - Istochnik Montenya - vo mnogom nedostovernyj - "O proishozhdenii i deyaniyah polyakov" YAna Gerburta Ful'stinskogo (Jan Herburt z Fulztyna De origine et rebus gestis Polonorum), pol'skogo istorika XVI v. Francuzskij perevod ("Histoire de rois et princes de Pologne") vyshel v 1573 g. Sohranilas' pometka Montenya na ekzemplyare etoj knigi iz ego biblioteki: "Zakonchil chtenie ee v fevrale 1586 g. |to kratkaya i prostaya istoriya Pol'shi, bez prikras". Ob interese Montenya k Rossii sm. stat'yu M.P. Alekseeva "|pizody iz russkoj istorii" v knige "Romano-germanskaya filologiya", sbornik statej v chest' akademika V. F. SHishmareva. L., 1957. 38. ...govorit Gerodot... - Gerodot, I, 78. 39. Dagi - plemya, obitavshee v nyneshnem Dagestane i v Srednej Azii. 40. Real - melkaya ispanskaya moneta. Glava XLIX O STARINNYH OBYCHAYAH 1. Gaj Fabricij Luscin - rimskij konsul v 282 g. do n. e., slavivshijsya svoej nepodkupnost'yu i prostotoj nravov. Lelij Nepon - rimskij polkovodec (III-II vv. do n. e.), drug Scipiona Afrikanskogo. 2. Oni... obnazhayut mech. - Cezar'. Zapiski o grazhdanskoj vojne, I, 75. 3. ...durnoe obyknovenie ostanavlivat'... prohozhih... - Cezar'. Zapiski o Gall'skoj vojne, IV, B. 4. Ty vyshchipyvaesh' u sebya volosy... - Marcial, II, 62, 1. 5. Ona... obsypaet sebya... melom. - Marcial, VI, 93, 9. 6. ...|nej tak nachal s vysokogo lozha. - Vergilij. |neida, II, 2 7. YA poceloval by [tebya]... - Ovidij. Pis'ma s Ponta, IV, 9, 13. 8. ...zasunul... palku... v gorlo i zadohsya. - Seneka. Pis'ma, 70, 20. 9. Monten' daet priblizitel'nyj perevod etogo stiha pered tem, kak procitirovat' ego (Marcial, XI, 58, 11). 10. Malen'kie deti chasto vidyat vo sne... - Lukrecij, IV, 1026-1027. 11. Pust' lakomyatsya modniki... - Marcial, VII, 48, 4-5. 12. Rab s prikrytymi... chreslami... - Marcial, VII, 35, 1-2. 13. ...svidetel'stvuet Sidonij Apollinarij... - Sidonij Apollinarij, VII, 239 sl. 14. ...poka uplatili... proshel celyj chas. - Goracij. Satiry, I, 5, 13-14. 15. ...kraem lozha carya Nikomeda. - Svetonij. Bozhestvennyj YUlij, 49. 16. ...kakoj drugoj mal'chik skoree ohladit chashi... - Goracij. Ody, II, 11, 18 sl. 17. O YAnus! Tebe nikto ne mog by pokazat'... kukish... - Persii. Satiry, 1, 68 sl. Glava L O DEMOKRITE I GERAKLITE 1. ...odin smeyalsya, drugoj zhe... plakal. - YUvenal. Satiry, X, 28. 2 ...Timon, prozvannyj chelovekonenavistnikom. - Afinyanin (V v. do n. 9.). V antichnyh istochnikah my nahodim mnozhestvo rasskazov o ego otvrashchenii k rodu chelovecheskomu. Obraz Timona otrazhen SHekspirom v ego tragedii "Timon Afinskij". 3. Gegesij - sm. prim. 57, Gl. XXVI. 4. Feodor - drevnegrecheskij filosof (IV v. do n. e.), propovedovavshij neverie v bogov. Glava LI O SUETNOSTI SLOV 1. ...vyslushal otvet Fukidida... - Rech' idet ne o Fukidide, syne Olora, - istorike, a o Fukidide, syne Melesiya, - afinskom politicheskom deyatele, vozhde aristokraticheskoj partii, yarom protivnike Perikla, podvergshemsya ostrakizmu v 443 g. do n. e. 2. Ariston - drevnegrecheskij filosof-stoik (III v. do n. a.). 3. ...iskusstvo l'stit' n obmanyvat'... - Platon. Gorgij, 465 X. 4. Publij Lentul Sura - rimskij konsul 71 g. do n. a., uchastnik zagovora Katiliny, kaznennyj vmeste s drugimi zagovorshchikami Ciceronom (63 g.); Kvint Metell Nepon - narodnyj tribun 63 g., konsul 57 g. do n. e. 5. ...u kardinala Karaffy... - Monten' imeet v vidu, nado polagat', kardinala Karlo Karaffu, osuzhdennogo na smert' papoj Piem IV i kaznennogo v 1561 g. Karaffa - znamenitaya v XVI v. neapolitanskaya familiya. 6. ...ne bezrazlichno, kakim obrazom... razrezat' kuricu... - YUvenal. Satiry, V, 123. 7. ...ya velyu im smotret' v kastryuli, slovno v zerkalo... - Terencij. Brat'ya, 439. 8. Lucij |milij Pavl (Pavel) - rimskij polkovodec, nanesshij porazhenie Perseyu v bitve pri Pidne (3-ya Makedonskaya vojna 168 g. do n. e.), zavoevatel' Makedonii. 9. ...dvorec Apolidona... - roskoshnyj, vozdvignutyj pri pomoshchi volshebstva dvorec, opisannyj v "Amadise Gall'skom" - pozdnerycarskom ispanskom romane, perevedennom v XVI v. na francuzskij yazyk. 10. P'etro Aretino (1492-1554) - vydayushchijsya ital'yanskij satirik, publicist i dramaturg epohi Vozrozhdeniya. V proizvedeniyah Aretino, proniknutyh duhom vyzyvayushchego svobodomysliya, vstrechayutsya epizody, otmechennye cinizmom, nepristojnost'yu. |tim, a takzhe neryashlivost'yu sloga Aretino i ob®yasnyaetsya strogij otzyv o nem Montenya. Glava LII O BEREZHLIVOSTI DREVNIH 1. Mark Attilij Regul - rimskij polkovodec III v. do n. e., uspeshno voevavshij s karfagenyanami, prinudivshij ih nachat' peregovory o mire, no,- v konce koncov, predatel'ski zahvachennyj imi v plen. 2. Publij Kornelij Scipion |milian Afrikanskij Mladshij - znamenityj rimskij polkovodec, vzyavshij i razrushivshij Karfagen (146 g. do n. e.) i Numanciyu (133 g. do n. e.). Glava LIII OB ODNOM IZRECHENII CEZARYA 1. ...poluchiv... my nachinaem... zhelat'... drugogo. - Lukrecij, III, 1082 sl. 2. ...vse zlo - v samom sosude... - Lukrecij, VI, 9 sl. 3. Takov porok, prisushchij nashej prirode... - Cezar'. Zapiski o grazhdanskoj vojne, II, 4. Glava LIII O SUETNYH UHISHCHRENIYAH 1. ...kak rasskazyvaet... Plutarh... - Plutarh. Zastol'nye besedy, VIII, 9. 2. ...on otdal zabavnoe i... pravil'noe prikazanie... - Soglasno Kvinti lianu (Obuchenie oratora, II, 20), eto prikazanie bylo otdano Aleksandrom Makedonskim. 3. Demokrit utverzhdal... - Istochnik Montenya - Plutarh (Mneniya filosofov, IV, 10). 4. ...slitki svinca... plavyatsya ot holoda... - Aristotel'. Problemy, 50. 5. Villanel' - liricheskoe stihotvorenie iz shesti strof po tri stiha i odnoj zaklyuchitel'noj strochki, vsego na dve rifmy. Glava LV O ZAPAHAH 1. Prichinu etogo pytalis' vyyasnit' Plutarh i drugie. - Plutarh. ZHizneopisanie Aleksandra, 4. 2. ZHenshchina pahnet horosho, kogda... nichem ne pahnet. - Plavt. Prividenie, I, 3 3. ...ya predpochitayu nichem ne pahnut', chem blagouhat'. - Marcial, VI, 55, 4. 4. ...nehorosho pahnet tot, kto... blagouhaet. - Marcial, II, 12, 4. 5. Moe obonyanie... razlichaet... zapah... luchshe, chem pes... - Goracij. |pody, XII, 4 sl. 6. ...on odin ni razu eyu ne zarazilsya. - Diogen Laercij, II, 25. 7. ... vo vremya trapez korolya tunisskogo... - Imeetsya v vidu Mulej Gasan, tunisskij sultan, kotoryj v 1543 g. pribyl v Neapol', nadeyas' vstretit' tam Karla V, chtoby obratit'sya k nemu za pomoshch'yu protiv svoih vosstavshih poddannyh. Glava LVI O MOLITVAH 1. |ta glava, kak i glava LIV, pokazatel'na dlya otnosheniya Montenya k katolicheskoj cerkvi. Ves' pervyj abzac - vstavka, sdelannaya Montenem v 1582 g., po vozvrashchenii iz Italii, posle togo kak ego "Opyty" byli provereny papskim cenzorom, kotoromu Monten' obeshchal izmenit' inkriminirovavshiesya emu v raznyh glavah mesta. 2. Platon... ukazyvaet na tri oshibochnyh suzhdeniya o bogah... - Platon. Zakony, X, 888 c-d. 3. ...ty... skryvaesh'... lico pod plashchom... - YUvenal. Satiry, VIII, 144 sl. 4. Benedictte ("Blagoslovite") - latinskaya katolicheskaya molitva, chitaemaya pered prinyatiem pishchi. 5. Sursum corda ("Vvys' da stremyatsya serdca") - pervye slova latinskoj katolicheskoj molitvy. 6. ...imperator Andronik, vstretiv... dvuh vel'mozh... - Monten', po-vidimomu, imeet v vidu vizantijskogo imperatora Andronika II Paleologa (1258-1322); imya Lopadij vvedeno Montenem po nedorazumeniyu; takoe istoricheskoe lico neizvestno. 7. Nekij episkop... - Imeetsya v vidu episkop Ozorno (sm. prim. 10 k gl. XIV). - Dioskorida - drevnee nazvanie ostrova Sokotra, nahodyashchegosya v Indijskom okeane, v 180 km ot mysa Gvardafuj. 8. O YUpiter! Ibo nichego ne znayu ya o tebe... - Monten' citiruet zdes' francuzskij perevod Amio (sm. prim. 1, s. 381) traktata Plutarha "O lyubvi" XII. 9. Slovami grubymi i prostymi. - Avgustin. O grade bozhiem, X, 29. 10. ...u Ksenofonta est' odno mesto... - Monten', po-vidimomu, dopuskaet oshibku. Podobnye rassuzhdeniya mozhno vstretit' v "Alkiviade II" Platona. 11. Ty sprosish' u bogov takoe, o chem mozhesh' skazat' im tol'ko tajkom. - Persii. Satiry, II, 4. 12. ...YUpiter... ne uderzhitsya ot vosklicaniya. - Persii. Satiry, II, 21 sl. 13. ...Margarita Navarrskaya rasskazyvaet o... prince... - Margarita Navarrskaya, Geptameron, III, 25; Margarita Navarrskaya (1492-1549) - koroleva Navarry, sestra francuzskogo korolya Franciska I, darovitaya pisatel'nica XVI v. (sbornik novell "Geptameron", poeticheskij sbornik "Perly perlov princessy" i proch.). Kommentatory polagayut, chto v svoem rasskaze o molodom prince ona imeet v vidu budushchego korolya Franciska I. 14. ...my... bormochem prestupnye molitvy. - Lukan, V, 104. 15. He vsyakij... otkryto vozneset svoi molitvy... - Persii. Satiry, II, 6-7. 16. Prikroj moi pregresheniya... t'moyu... - Goracij. Poslaniya, I, 16, 59 sl. 17. Ni bogi, ni... lyudi... ne prinimayut darov ot zlyh. - Platon.. Zakony, IV, 716e-717a. 18. Esli kosnut'sya altarya chistoj rukoj, to mozhno smyagchit' surovost' penatov... gorstkoj polby... - Goracij. Ody, III, 23, 17 sl. Glava LVII O VOZRASTE 1. ...skazal Katon... tem, kto hotel pomeshat' emu pokonchit' s soboj... - Monten' opiraetsya zdes' na rasskaz Plutarha (ZHizneopisanie Katona Uticheskogo, 69). 2. ...razum... nachinaet prihramyvat'... - Lukrecij, III, 451 sl.