Fazil' Iskander. Olad'i tridcat' sed'mogo goda
---------------------------------
Iskander F.A. Sobranie. V 10 t.
M.: Vremya, 2004.
Tom 9, Kozy i SHekspir, s. 476-483.
OCR: sad369 (g. Omsk)
---------------------------------
Mat' podzharila dvenadcat' oladij, vylozhila ih v tarelku i postavila ee
na tumbochku. Sejchas v dome bylo tri cheloveka - mat', ee doch' i syn. Otec
pozdno vozvrashchalsya s raboty. Sestra hodila v shkolu vo vtoruyu smenu, i, kogda
ona vernulas' domoj, oni seli obedat'. I tut obnaruzhilos', chto v tarelke ne
dvenadcat' oladij, a odinnadcat'.
- Ty pochemu bez sprosa vzyal olad'yu? - sprosila mat' u syna.
- YA ne bral, - otvetil mal'chik. On v samom dele ne bral olad'yu.
- Kto zhe vzyal? - udivilas' mat'. - Esli by u nas byla koshka, ya by
reshila, chto ona s容la odnu olad'yu.
- YA ne bral, - povtoril mal'chik.
- Kto zhe mog vzyat', - skazala mat', - u nas zhe nikogo ne bylo v dome?
Ty ponimaesh', chto ty sdelal? Malo togo, chto ty bez sprosu vzyal olad'yu, ty
eshche vresh', chto ee ne bral.
- YA ne bral, ya chestno govoryu, - otvetil mal'chik.
- Tak chto, po-tvoemu, ya soshla s uma? - vozmutilas' mat'. - YA podzharila
dvenadcat' oladij. Na kazhdogo po tri shtuki. A sejchas ih odinnadcat'. Ty s容l
odnu olad'yu i potomu teper' poluchish' tol'ko dve.
- Horosho, - soglasilsya mal'chik. Legkost' ego soglasiya eshche bol'she
razdrazhila mat'.
- No pochemu zhe ty ne priznaesh', chto vzyal odnu olad'yu? YA zhe ne sobirayus'
tebya bit' za nee. Truslivo otpirat'sya, kogda yasno, chto ty vzyal odnu olad'yu.
- YA ne bral, - povtoril mal'chik.
On v samom dele ne bral olad'yu.
U mamy po licu poshli krasnye pyatna.
- Ty menya ubivaesh', - skazala ona. - YA podzharila dvenadcat' oladij.
Kogda ya ih podzharivala i perekladyvala v tarelku, ya ih snova pereschitala. Ih
bylo dvenadcat'. Kuda delas' odna olad'ya?
- YA ne znayu, - skazal mal'chik.
- Kto zhe znaet? - sprosila mat' - Nas v dome vsego bylo dva cheloveka -
ty i ya. Vyhodit, tvoya mat', izverg, sama s容la odnu olad'yu, a teper'
svalivaet na syna. Otvechaj: znachit, tvoya mat' - izverg?
- Net, - skazal mal'chik, - ya tak ne dumayu.
- Togda kuda delas' olad'ya?
- Ne znayu, - skazal mal'chik, - ya ne bral.
- Kto zhe vzyal, svyatoj duh, chto li? - kriknula mat'. - Ty menya v grob
zagonish' svoim upryamstvom. Ty zhe znaesh', chto u menya bol'noe serdce.
Ona vstala iz-za stola, nakapala v ryumku valer'yanki i vypila.
Mal'chiku stalo uzhasno zhalko mamu. On znal, chto ona ne otstanet ot nego.
- Kuda delas' olad'ya? - sev na mesto i slovno podkrepivshis'
valer'yankoj, snova sprosila mat'.
- Nu, ya s容l ee, - skazal mal'chik, potomu chto emu bylo zhalko mamu.
Emu kazalos', chto ona bez takogo priznaniya ot nego ne otstanet.
- Tak by srazu i skazal, - umirotvorenno zaklyuchila mat', - znachit, eto
pravda, chto ty vzyal olad'yu?
- Net, nepravda, - otvetil mal'chik. On dumal, chto, skazav, chto on s容l
olad'yu, on na etom uspokoit mat' i razgovor otpadet. No teper' pochuvstvoval,
chto svoim priznaniem pridal ej novye sily.
- On menya svedet s uma, - skazala mat' i zalomila ruki, - on s容l
olad'yu, no ne bral ee. CHto ona sama tebe vletela v rot? Ty idiot ili
negodyaj! V oboih sluchayah mne sejchas budet ploho.
Emu opyat' stalo zhalko mamu.
- Nu, s容l ya, s容l olad'yu! - povtoril on.
- Znachit, eto pravda, chto ty vzyal ee? - torzhestvenno sprosila mat'.
- Net, nepravda, - otvetil mal'chik. |to v samom dele bylo nepravdoj, i
on s nepravdoj nikak ne hotel soglashat'sya. Presto iz zhalosti k materi on
skazal, chto s容l olad'yu. Mat' vsplesnula rukami.
- Ty nastoyashchij trockist! - kriknula ona. - Sejchas sudyat trockistov, i
oni tak zhe putayutsya v otvetah. Ih sprashivaet prokuror: "Vy vstrechalis' so
shpionami i diversantami?" Oni otvechayut: "Da, vstrechalis'". - "Tak vy
priznaete svoyu antisovetskuyu deyatel'nost'?" Oni otvechayut: "Net, ne
priznaem". - "Gde zhe chestnost', gde logika?" Ty nastoyashchij trockist. Znachit,
ty s容l olad'yu, no ne bral ee?
- Da, - soglasilsya mal'chik, vse-taki nadeyas', chto mat' utihomiritsya.
- Kak zhe ty ee mog s容st', esli ty ee ne bral? - okamenela mat' ot
vozmushcheniya, a potom, slovno ozarennaya dogadkoj, dobavila: - Mozhet, ty ee ne
rukami, a zubami shvatil? Podoshel i, kak sobaka, zubami shvatil olad'yu?
- Da, - podtverdil mal'chik, ne nahodya vyhoda, - zubami shvatil olad'yu.
- I s容l? - zhestko utochnila mat'.
- I s容l, - soglasilsya mal'chik.
- Tak i ne pritronuvshis' rukami? - sprosila mat' s razdrazhennym
lyubopytstvom.
- Tak i ne pritronuvshis', - soglasilsya mal'chik.
- No ved' nevozmozhno s容st' olad'yu, ne priderzhivaya ee rukoj, - skazala
mat', - ona zhe ne mogla srazu celikom vojti v tvoj rot, hotya on u tebya
bol'shoj. Znachit, ty ee vse-taki priderzhival rukami? Znachit, bral? Nakonec ya
tebya pojmala!
Mal'chik ponyal, chto on sejchas budet razoblachen, i mgnovenno pridumal
otvet.
- YA ee s容l pryamo s tarelki, naklonivshis' nad tumbochkoj, - skazal on.
- Kakoj kovarnyj, kakoj kovarnyj, - pokachala mat' golovoj, - chtoby
imet' pravo skazat', chto on ne bral olad'yu, on shvatil ee zubami. |to zhe
nado dodumat'sya! No teper' ty vidish', chto ty vse-taki skazal nepravdu?
- YA skazal pravdu, - otvetil mal'chik, - ya ne bral olad'yu.
- Bral, zubami shvatil! - v isterike zakrichala mat'. - Ty vse-taki s容l
olad'yu ili net?!
U mal'chika ot zhalosti k materi szhalos' serdce.
- S容l, s容l! - pospeshno soglasilsya on, chtoby uspokoit' ee.
Sejchas v ego ponimanii istinnogo polozheniya veshchej vse razdvoilos'. S
odnoj storony, podumaesh', skazat', chto s容l olad'yu, dazhe esli ee ne s容l. S
drugoj storony, priznat', chto, on govorit nepravdu, on ne mog. Pravda i
nepravda dlya nego ostavalis' gorazdo znachitel'nee lyuboj olad'i.
- Trockist proklyatyj! - kriknula mat'. - Ubirajsya iz domu, chtoby ya tebya
ne videla do vechera!
On vyshel na ulicu, i emu bylo ochen' grustno. On znal, chto mat' kazhdyj
den' nervnichaet, boyas', chto otec ne pridet s raboty, chto ego arestuyut. Ona
chasto govorila otcu, chto emu ne hvataet yasnosti i tverdosti i on iz-za etogo
mozhet popast' v tyur'mu. Mal'chik ne vpolne ponimal, chto ona podrazumevaet pod
yasnost'yu i tverdost'yu. No ona schitala, chto yasnost' i tverdost' spaset ih
sem'yu. Mal'chik chuvstvoval, chto v strane proishodit chto-to mutnoe i strashnoe,
no kak eto ponyat', on ne znal i ne lyubil dumat' ob etom.
Povsyudu shli sudebnye processy nad vreditelyami. Vzroslye sladostrastno
pripadali k priemnikam, po kotorym peredavali eti processy. Mal'chik
chuvstvoval, chto oni vstrevozheny i odnovremenno tiho raduyutsya, chto ih
minovala beda. No on ne lyubil ob etom dumat'.
Vskore sosedskie pacany zateyali igrat' v futbol i pozvali ego. I on
gonyal myach vmeste s nimi. V azarte igry on zabyl obo vsem: i ob olad'yah, i o
tom mutnom i strashnom, o chem on ne lyubil dumat', - no ono samo prihodilo v
golovu. Sejchas emu bylo legko, horosho.
No vdrug na ulicu vybezhala sestra i kriknula emu:
- Mama zovet tebya sejchas zhe domoj!
- CHto sluchilos'? - sprosil mal'chik.
- Za tumbochkoj zashurshala myshka, - bystro progovorila sestra, - mama
zaglyanula tuda i uvidela, chto odna olad'ya svalilas' za tumbochku. Skorej
domoj! Mama zovet tebya!
Mal'chik obradovalsya, chto sam soboj uladilsya vopros o propavshej olad'e,
i pobezhal domoj. On dumal, chto mama sejchas budet kayat'sya za to, chto obvinila
ego v propavshej olad'e.
No mama sidela na kuhne, gorestno podperev ladon'yu lico. Vid ee nichego
horoshego ne obeshchal mal'chiku. Nastroenie u nego snova isportilos'.
- Pochemu ty mne sovral pro olad'yu? - gor'ko sprosila ona, ne svodya s
nego isstradavshihsya glaz.
- YA zhe ne sovral, - skazal mal'chik, - olad'ya zhe nashlas' za tumbochkoj.
- No ved' ty priznalsya, chto ty ee s容l, - napomnila mat'. - Pochemu ty
skazal, chto ty ee s容l?
Mal'chik, poniknuv golovoj, molchal. Emu stydno bylo govorit', chto on
pozhalel mamu i potomu tak skazal.
- YA ot tebya ne otstanu, - skazala mat', - poka ty ne soznaesh'sya, pochemu
muchil menya, zhenshchinu s bol'nym serdcem. Pochemu ty sovral, chto s容l olad'yu? Da
eshche sovral takim izvrashchennym sposobom: zubami shvatil olad'yu. Ty iezuit!
Otvechaj: pochemu ty sovral, chto s容l olad'yu?
- Nu, ty ko mne pristala, i ya reshil uspokoit' tebya, - skazal mal'chik, -
pozhalel tebya!
- On menya pozhalel! - voskliknula mat'. - Kakoj serdobol'nyj! Raz ty ne
vzyal olad'yu, ty dolzhen byl derzhat'sya pravdy, i tol'ko pravdy. Pod lyubymi
pytkami nado govorit' tol'ko pravdu! A ty, kak gniloj intelligent, stal
vykruchivat'sya: s容l, no ne bral. YA chut' s uma ne soshla. CHelovek vsegda
dolzhen govorit' tol'ko pravdu!
I nado zhe, blagodarya myshke ya uznala nastoyashchuyu pravdu, kotoruyu ne mogla
vytyanut' iz tebya. Ty ne ponimaesh', v kakoe vremya my zhivem! Partiya i lichno
tovarishch Stalin trebuyut ot nas yasnosti i tverdosti! A ty dokazal, chto ne
sposoben ni na to ni na drugoe. Podi vymoj lico i nogi. A potom privedi v
poryadok myshelovku. CHto-to u nas snova razvelis' myshi. Oni, kstati,
chuvstvuyut, kogda v dome net yasnosti i tverdosti.
Mal'chik ugryumo otpravilsya k umyvalke. S myshami u nego tozhe byli svoi
slozhnosti. Mama vydala emu staruyu vilku, chtoby on eyu ubival myshej, popavshih
v myshelovku. No emu bylo protivno prokalyvat' myshej vilkoj. Esli popadalas'
mysh', on vynosil myshelovku na ulicu, otkryval ee nad kanavoj, i zhivaya mysh'
shlepalas' tuda. Mozhet li ona snova vernut'sya k nim domoj, on ne znal. V
voprose o myshah emu tozhe ne hvatalo yasnosti i tverdosti.
Last-modified: Wed, 17 Nov 2004 18:14:25 GMT